Skil DT0551 AB Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2 |

1 619 929 L37 • 31.7.12

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 29

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 52

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 58

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 64

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 70

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 76

ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 82

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

vv



cc



ΔΤϔλ

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 2 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Sidan laddas ...

Svenska | 65

1 619 929 L37 • 31.7.12

f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget med

originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet

upprätthålls.

f Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö som inne-

håller brännbara vätskor, gaser eller damm. Mätverktyg kan ge upp-

hov till gnistor som antänder dammet eller ångorna.

f Mätverktyget kan beroende på teknisk konstruktion inte garan-

tera en hundraprocentig säkerhet. För att eliminera eventuella ris-

ker bör du före borrning, sågning eller fräsning i väggar, innertak

eller golv konsultera andra informationskällor som t.ex. bygg-

nadsplaner, foton från byggfaser etc. Miljöfaktorer som t.ex. luft-

fukt eller närheten till andra elektriska apparater kan negativt påverka

mätverktygets noggrannhet. Väggarnas beskaffenhet och skick (t.ex.

väta, byggnadsmaterial innehållande metall, strömledande tapeter,

isoleringsmaterial, kakel) samt objektens antal, storlek och läge kan

även ge fel mätresultat.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett för lokalisering av metall (järn och icke-järnmetal-

ler, t.ex. armeringsstål) samt spänningsförande ledningar i väggar, tak

och golv.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyget

på grafiksidan.

1 Märkdon

2 Signallampa

3 Display

4 På-/Av-knapp

5 Batterifackets lock

6 Spärr på batterifackets lock

7 Sensorområde

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleve-

ransen.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 65 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

66 | Svenska

1 619 929 L37 • 31.7.12

Indikeringselement

a Batterivarning

b Utslag för spänningsförande ledningar

c Mätvärdesstapel

d Kalibreringsindikering ”AutoCal”

Tekniska data

Montage

Insättning och byte av batterier

För mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-batterier.

För att öppna batterifackets lock 5 tryck spärren 6 i pilens riktning och fäll

ned batterifackets lock. Sätt in medföljande batteri. Kontrollera korrekt

polning.

När batterivarningen a tänds på displayen kan mätning fortsätta ännu ca

1 timme. När batterisymbolen a blinkar, kan mätning fortsätta ännu ca

10 minuter. Blinkar dessutom signallampan 2 för batterivarning med rött

ljus är mätning inte längre möjlig och batteriet måste bytas ut.

f Ta bort batteriet om mätverktyget inte används under en längre

tid. Batteriet kan vid långtidslagring korrodera eller självurladdas.

Digital detektor DT0551

Produktnummer F 015 055 101

max. detekteringsdjup:

–Järn

– Icke-järnmetall (kopparrör)

– Kopparledningar (spänningsförande)*

50 mm

30 mm

Automatisk frånkoppling efter ca 10 min

Driftstemperatur 0°C...+40°C

Lagringstemperatur –20 °C...+70 °C

Relativ luftfuktighet max. 80 %

Batteri 1x9V 6LR61

Batterikapacitet ca 4,5 h

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 0,2 kg

* ringa detekteringsdjup vid icke spänningsförande ledningar

f Beroende på objektens material och storlek samt underlagets material och

tillstånd kan mätresultatet med avseende på lokaliseringsdjup och noggrann-

het bli sämre.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 66 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Svenska | 67

1 619 929 L37 • 31.7.12

Drift

Driftstart

f Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.

f Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller tempera-

turväxlingar. Lämna inte mätverktyget under en längre tid t.ex. i bilen.

Om mätverktyget varit utsatt för större temperaturväxlingar låt det

balanseras innan du använder det. Vid extrem temperatur eller tempera-

turväxlingar kan mätverktygets precision påverkas menligt.

f Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar eller fall.

In- och urkoppling

f Kontrollera innan mätverktyget kopplas på att sensorområdet 7

inte är fuktigt. Om så behövs torka av mätverktyget med en trasa.

Tryck för Inkoppling av mätverktyget På-Av-knappen 4.

Efter en kort självtest är mätverktyget driftklart. När mätverktyget är drift-

klart dyker en bock upp vid kalibreringsindikeringen ”AutoCal” d.

För Frånkoppling av mätverktyget tryck på På-Av-knappen 4.

Efter ca 10 min utan mätning stängs mätverktyget automatisk av för att

skona batteriet.

f Innan borrning, sågning eller fräsning utförs i väggen, ska du kon-

sultera andra informationskällor för att säkra dig mot risker. Efter-

som miljöfaktorer eller väggens beskaffenhet kan påverka mätresulta-

ten, finns risker, även om inget objekt påvisas i sensorområdet

(signallampan 2 lyser med grönt ljus).

Driftsätt

Mätverktyget detekterar objekt under sensorområdet 7.

Sökning av metallobjekt

Efter tillslag lyser signallampan 2 med grönt ljus.

Placera mätverktyget på den yta som ska undersökas och förflytta det i

sidled.

– Om i objektet inget metallobjekt identifieras fortsätter signallampan 2

att lysa med grönt ljus, i mätvärdesstapeln c visas ingen stapel och ingen

ljudsignal avges.

– När mätverktyget närmar sig ett metallobjekt, visas en stapel i mätvär-

desstapeln c och signallampan 2 lyser orange (orangefärgen varierar allt-

efter blickvinkel och ljusinfall).

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 67 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

68 | Svenska

1 619 929 L37 • 31.7.12

– Ovanför ett metallobjekt lyser signallampan 2 med rött ljus, i mätvärdes-

stapeln c dyker flera staplar upp och en kontinuerlig ljudsignal avges.

f Även om signallampan 2 lyser med orange ljus kan ett metallob-

jekt finnas under sensorområdet.

När metallobjektet passeras första gången visas det

rätt grovt. När mätverktyget förs flera gånger över

metallobjektet blir objektidentifieringen allt mer exakt.

Efter flera passager (utan att mätverktyget lyftas upp

från underlaget) kan metallobjektets läge exakt indike-

ras: Lyser signallampan 2 med rött ljus och avges en

ljudsignal, ligger metallobjektet under sensorns cen-

trum.

Sökning av spänningsförande ledningar

Mätverktyget indikerar ledningar som har en spänning mellan 110 V och

400 V och en frekvens som motsvarar gängse standard (växelström med

50 eller 60 Hz). Andra ledningar (med likström, högre/lägre frekvens eller

spänning) samt ledningar utan spänning kan inte tillförlitligt hittas, men

eventuellt visas de som metallobjekt.

Vid varje mätning uppsöks automatiskt spänningsförande ledningar. När

en spänningsförande ledning lokaliserats visar displayen b. Fortsätt att

förflytta mätverktyget över ytan för exaktare lokalisering av den spän-

ningsförande ledningen. Efter upprepade passager visas den spännings-

förande ledningen exakt. Är mätverktyget mycket nära ledningen blinkar

signallampan 2 med rött ljus och en ljudsignal avges i korta intervaller.

Spänningsförande ledningar kan lokaliseras lättare om strömförbrukare

(t.ex. lampor, apparater) är anslutna till ledningen och påkopplade. Led-

ningar med 110 V, 230 V och 400 V (trefasström) kan lokaliseras med

ungefär samma effekt.

Under vissa villkor (som t.ex. bakom metallytor eller bakom ytor med hög

vattenhalt) kan spänningsförande ledningar inte alltid upptäckas. Om ett

mätvärde c visas över ett större område avskärmar materialet elektriskt

och lokaliseringen av spänningsförande ledningar är inte tillförlitlig.

Arbetsanvisningar

f Mätresultaten kan principberoende menligt påverkas av vissa

omgivningsvillkor. Detta kan t.ex. vara apparater i närheten som

alstrar kraftiga magnetiska eller el-magnetiska fält, väta, metall-

haltiga byggmaterial, aluminiumdubblerade isoleringsmaterial

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 68 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Svenska | 69

1 619 929 L37 • 31.7.12

eller ledande tapeter och kakel. Konsultera före borrning, sågning

eller fräsning i väggar, tak eller golv även andra informationskällor

(t.ex. byggnadsritningar).

Uppmärkning av objekt

Lokaliserade objekt kan vid behov märkas ut. Vid maximalt utslag i mät-

värdesstapeln c befinner sig objektets centrum direkt under signallampan

2 i centrum på sensorområdet 7. Objektets gränser kan hittas med hjälp

av att signallampan 2 växlar från orange till rött ljus. Märk stället på väggen

med de tre märkdonen 1.

Indikering ”AutoCal”

Blinkar bocken bakom kalibrerinssymbolen ”AutoCal” d under en längre

tid eller inte alls, är en pålitlig mätning inte längre möjlig. Skicka i detta fall

mätverktyget till en auktoriserad Bosch-serviceverkstad.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Om mätvärdesstapeln c ger ett konstant utslag även om inget metallob-

jekt finns i närheten av mätverktyget kan det kalibreras manuellt.

Avlägsna alla objekt som finns i närheten av mätverktyget (även arm-

bandsur och metallring) och håll mätverktyget i luften. Tryck vid från-

kopplat mätverktyg På-Av-knappen 4 tills signallampan 2 lyser med

orange ljus. Släpp sedan knappen. Om kalibreringen lyckats, startar mät-

verktyget på nytt efter några sekunder och är därefter driftklart.

När signallampan 2 under kalibrering lyser turvis med grönt och orange

ljus, befinner sig ett metallobjekt för nära mätverktyget och kalibrering är

inte möjlig. Flytta bort metallobjektet och upprepa kalibreringen.

Torka av mätverktyget med en torr, mjuk trasa. Använd inte rengörings-

eller lösningsmedel.

För att inte påverka mätresultaten får inom sensorområdet 7 på detek-

torns fram- och baksida varken dekaler eller skyltar placeras och absolut

inte skyltar av metall.

Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning och sträng

kontroll bör reparationen utföras av en auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverktyget på egen hand.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnum-

mer som består av 10 siffror och som finns på mätverktygets typskylt.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 69 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

70 | Norsk

1 619 929 L37 • 31.7.12

Kundservice och kundkonsulter

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt

sätt för återvinning.

Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG måste obruk-

bara mätverktyg och enligt europeiska direktivet

2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier sepa-

rat omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Les og følg alle instruksene. TA GODT VARE PÅ DISSE

INSTRUKSENE.

f Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersona-

le og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes måleverk-

tøyets sikkerhet.

f Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser –

der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. I måleverk-

tøyet kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damper.

OBJ_BUCH-1706-002.book Page 70 Tuesday, July 31, 2012 11:28 AM

Sidan laddas ...

Skil DT0551 AB Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Skil DT0551 AB Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument