CYBEX PallaS Användarguide

Sidan laddas...

1

EN

Warning! This short manual serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child, it is essential to read and

follow the entire instruction manual carefully.

NO

Advarsel! Denne hurtigveiledningen er bare ment å gi en oversikt. For maksimal beskyttelse og best mulig komfort for barnet, er det viktig

at du leser og følger anvisningene i den fullstendige bruksanvisningen.

PT

Atenção: Estas instruções são um resumo abreviado. Para garantir segurança e um conforto máximos para sua criança, é muito

importante ler cuidadosamente todo o manual de instruções.

SE

Varning! Denna kortversion är bara en sammanfattning. För att säkerställa maximal säkerhet och komfort för barnet är det mycket viktigt

att du läser igenom och följer hela bruksanvisningen noga.

ES

¡Advertencia! Estas instrucciones sólo son un resumen. Para garantizar la máxima seguridad y confort para su hijo, es muy importante leer

completa y atentamente el manual de instrucciones.

ES – Grupo 1 (9–18 kg) / PT – Grupo 1 (9–18 kg) / EN – Group 1 (9-18 kg) / SE – Grupp 1 (9-18 kg) / NO – Gruppe 1 (9–18 kg) /

FI – Ryhmä 1 (9–18 kg) / DK – Gruppe 1 (9-18 kg) / SI – Skupina 1 (9 do 18 kg) / HR – Skupina 1 (9-18 kg)

ES – Instrucciones abreviadas / PT – Instruções abreviadas / EN – Short manual / SE – Kortversion / FI – Lyhyt käyttöopas /

NO – Hurtigveiledning / DK – Kort vejledning / SI – Kratka navodila / HR

2

SI



da skrbno preberete celotna navodila.

HR





FI

Varoitus! Tämä lyhyt käyttöopas toimii ainoastaan tiivistelmänä. Istuimen turvallisen ja mukavan käytön takaamiseksi on tärkeää, että luet

koko käyttöoppaan huolellisesti läpi ja noudatat oppaassa annettuja ohjeita.

DK

Advarsel! Denne korte vejledning giver et hurtigt overblik. For at opnå maksimal beskyttelse og komfort for barnet er det vigtigt at læse og

følge hele brugervejledningen omhyggeligt.

ES – Grupo 2/3 (15–36 kg) / PT – Grupo 2/3 (15–36 kg) / EN – Group 2/3 (15-36 kg) / SE – Grupp 2/3 (15-36 kg) / NO – Gruppe 2/3 (15–36 kg) /

FI – Ryhmä 2 ja 3 (15–36 kg) / DK – Gruppe 2/3 (15-36 kg) / SI – Skupina 2/3 (15-36 kg) / HR – Skupina 2/3 (15-36 kg)

ES – Instrucciones abreviadas / PT – Instruções abreviadas / EN – Short manual / SE – Kortversion / FI – Lyhyt käyttöopas /

NO – Hurtigveiledning / DK – Kort vejledning / SI – Kratka navodila / HR

Sidan laddas...

24

Kære kunde!

TAK FORDI DU KØBTE CYBEX PALLAS.

VI HAR UDVIKLET CYBEX PALLAS MED FOKUS PÅ SIKKERHED, KOMFORT OG BRUGERVENLIGHED. PRODUKTET ER

FREMSTILLET UNDER SÆRLIG KVALITETSKONTROL OG LEVER OP TIL DE STRENGESTE SIKKERHEDSKRAV.

Kjære kunde!

TAKK FOR AT DU VALGTE Å KJØPE CYBEX PALLAS.

VI FORSIKRER DEG OM AT VI HAR FOKUSERT PÅ SIKKERHET, KOMFORT OG BRUKERVENNLIGHET UNDER UTVIKLINGEN

AV CYBEX PALLAS. PRODUKTET ER FREMSTILT UNDER STRENG KVALITETSKONTROLL OG OPPFYLLER DE STRENGESTE

SIKKERHETSKRAV.

Bästa kund!

TACK FÖR ATT DU VALDE ATT KÖPA CYBEX PALLAS.

VI FÖRSÄKRAR ATT SÄKERHET, KOMFORT OCH ENKEL ANVÄNDNING HAR STÅTT I FOKUS VID UTVECKLINGEN AV CYBEX

PALLAS. PRODUKTEN HAR TILLVERKATS UNDER NOGGRANN KVALITETSKONTROLL OCH UPPFYLLER DE STRÄNGASTE

SÄKERHETSKRAVEN.

Sidan laddas...

26

INNHOLD

Merk!

forskjellige.

Merk! Oppbevar bruksanvisningen under det elastiske trekket på baksiden av

seteryggen, slik at den er tilgjengelig hvis du har behov for å slå opp i den.

Advarsel! For at barnet skal være korrekt sikret, er det viktig at du bruker og

monterer CYBEX Pallas i henhold til anvisningene i denne veiledningen.

HURTIGGUIDE, GRUPPE 1 ............................................................................................................ 1

HURTIGGUIDE, GRUPPE 2/3 ......................................................................................................... 2

GODKJENT FOR .......................................................................................................................... 25

RIKTIG PLASSERING I BILEN ......................................................................................................... 28

SIKRING AV BARNET....................................................................................................................30

JUSTERING I FORHOLD TIL KROPPSSTØRRELSE ......................................................................... 30

FJERNE INNLEGGET ..................................................................................................................... 30

REGULERING AV KOLLISJONSPUTE – ECE-GRUPPE 1 (9–18 KG)............................................... 32

SITTE- OG LIGGEPOSISJON – ECE-GRUPPE 1 (9–18 KG) .......................................................... 32

REGULERING AV HODESTØTTE ..................................................................................................32

FESTE AV SETEBELTE MED TILKOBLET KOLLISJONSPUTE – ECE-GRUPPE 1 (9-18KG) ................. 34

BYTT OVER FRA ECE-GRUPPE 1 (9-18KG) TIL ECE G-RUPPE 2/3 (15-36KG) .............................. 34

FESTE AV SETEBELTE UTEN KOLLISJONSPUTE - ECE-GRUPPE 2/3 (15-36KG) .............................. 36

ER BARNET FORSVARLIG SIKRET? ............................................................................................... 36

VEDLIKEHOLD AV PRODUKT ......................................................................................................38

FJERNE SETETREKK ....................................................................................................................... 38

FJERNE SETETREKKET PÅ RYGGSTØTTEN.....................................................................................38

RENGJØRING ............................................................................................................................. 38

ETTER EN ULYKKE ......................................................................................................................... 40

PRODUKTETS LEVETID ................................................................................................................. 40

AVHENDING ...............................................................................................................................40

GARANTI ..................................................................................................................................... 42

NO

INNEHÅLL

Obs! Enligt lokala bestämmelser kan produktutförandet skilja sig åt.

Obs! Förvara bruksanvisningen under den elastiska klädseln på ryggstödets baksida.

Varning! För att garantera barnets säkerhet är det mycket viktigt att CYBEX Pallas

används och monteras i enlighet med bruksanvisningen.

KORT BRUKSANVISNING GRUPP 1 ............................................................................................... 1

KORT BRUKSANVISNING GRUPP 2/3 ........................................................................................... 2

GODKÄNNANDE ....................................................................................................................... 25

DEN RÄTTA POSITIONEN I BILEN ................................................................................................. 28

SPÄNNA FAST BARNET ................................................................................................................ 30

JUSTERA EFTER KROPPSSTORLEKEN ........................................................................................... 30

ATT AVLÄGSNA INSATSEN .......................................................................................................... 30

JUSTERA KROCKKUDDEN – ECE-GRUPP 1 (9-18 KG) ................................................................ 32

SITTANDE OCH LIGGANDE POSITION – ECE-GRUPP 1 (9-18 KG) ............................................ 32

JUSTERA HUVUDSTÖDET ............................................................................................................ 32

FASTSÄTTNING AV SÄKERHETSBÄLTE MED KROCKKUDDEN INSATT – ECE GRUPP 1 (9-18KG) ..34

BYTE FRÅN ECE GRUPP 1 (9-18KG) TILL ECE GRUPP 2/3 (15-36KG) ......................................... 34

SPÄNN FAST BFASTSÄTTNING AV SÄKERHETSBÄLTE UTAN KROCKKUDDE -

ECE GROUP 2/3 (15-36KG) ........................................................................................................ 36

ÄR DITT BARN ORDENTLIGT FASTSPÄNT? .................................................................................. 36

SKÖTSELRÅD ............................................................................................................................... 38

ATT TA BORT SITSÖVERDRAGET .................................................................................................. 38

AVLÄGSNA SITSÖVERDRAGET FRÅN RYGGSTÖDET ................................................................. 38

RENGÖRING ............................................................................................................................... 38

SÅ HÄR GÖR DU EFTER EN OLYCKA .......................................................................................... 40

PRODUKTENS HÅLLBARHET ........................................................................................................ 40

ÅTERVINNING ............................................................................................................................. 40

GARANTI ..................................................................................................................................... 42

SE

Sidan laddas...

28

CYBEX Pallas kan brukes i alle seter som har et selvopprullende trepunktsbelte. Som

en hovedregel anbefaler vi at barnestolen plasseres i bilens baksete. Barnet vil som

regel være utsatt for høyere risiko ved ulykker dersom det sitter foran.

– I biler med kollisjonsputer bør du skyve passasjersetet så langt tilbake som mulig.

Forsikre deg om at det øverste punktet til bilens sikkerhetsbelte holdes bak stolens

belteføring.

– Følg anbefalingene fra bilprodusenten.

KORREKT PLASSERING I BILEN

I unntakstilfeller kan stolen festes i det fremre passasjersetet. I slike tilfeller skal du l

egge merke til følgende:

Advarsel! Du kan ikke bruke stolen i et sete med topunktsbelte eller hoftebelte. Hvis

du fester barnet med et topunktsbelte, kan det få livstruende skader i en ulykke.

Advarsel! Denne bilstol må ikke anvendes i biler med sidevendte seter. Bilstolen

er tillatt for kjøretøyer med bakovervendte seter, f.eks. i varebiler eller minibusser,

forutsatt at setet er godkjent til voksne. Sørg for at nakkestøtten ikke er avmontert

når bilstolen monteres på et passasjersete som vender mot kjøreretningen! Bilstolen

skal ha setebeltet fastspent, selv om den ikke brukes. Dette for å unngå at fører eller

passasjerer kommer til skade pga. en løs bilstol i tilfelle av en nødbremsing eller et

sammenstøt.

Merk! Gå aldri fra barnet i bilen.

Advarsel! Setebeltet (f) må føres diagonalt bakfra og må aldri gå forover til forsetets

øvre beltepunkt. Dersom det ikke er mulig å sikre dette, f.eks. ved å skyve setet

frem eller bruke stolen i et annet sete i bilen, er ikke barnestolen egnet for denne

bilen.

Bagasje eller andre gjenstander i bilen som kan føre til skader ved ulykker, må alltid

festes skikkelig.



Vi rekommenderar att barnet sitter i baksätet eftersom framsätet i allmänhet är mer

utsatt i händelse av en olycka.

– Om bilen har krockkudde på passagerarsidan ska framsätet vara maximalt

tillbakaskjutet. Se till att övre delen av bilens säkerhetsbälte alltid befinner sig

bakom bilbarnstolens bältesöppning.

– Du måste följa biltillverkarens anvisningar.

RÄTT PLATS I BILEN

I undantagsfall kan bilbarnstolen placeras på passagerarplatsen. Observera i så fall

följande:

Varning! Det är inte tillätet att använda bilbarnstolen med tvåpunkts- eller

höftbälten. Användning av tvåpunktsbälte kan orsaka livshotande skador på

barnet i händelse av en olycka.

Varning! I fordon där passagerarsätena sitter sidledes är användningen av denna

bilbarnstol förbjuden. För säten som är riktade mot färdriktningen, t.ex. en skåpbil

eller minibuss, är det tillåtet att använda bilbarnstolen under förutsättning att

bilsätet som bilbarnstolen fästs i är godkänt för en vuxen passagerare. Se till att

huvudstödet inte tas av när bilbarnstolen monteras på ett bilsäte som sitter mot

färdriktningen! Säkerhetsbältet måste vara fäst kring bilbarnstolen även när den inte

används. Detta för att undvika att föraren eller någon passagerare skadas av en lös

bilbarnstol vid en ev. nödbromsning eller krock.



vid en olycka måste göras fast och placeras på ett säkert sätt.

Varning! Bilbältet (f) måste löpa diagonalt bakifrån. Under inga omständigheter får

bältet löpa framifrån genom bilstolens bältesöppning. Om det inte går att placera



placera bilbarnstolen på annan plats i bilen, är stolen inte lämplig för den här typen

av bil.

Obs! Lämna aldrig barnet i bilen utan uppsikt.

Sidan laddas...

30

Merk! Det er mulig at noen bilseter som er laget av bløtt materiale (f.eks. velour,

skinn, osv.) kan få merker etter bruk og/eller missfarging. For å ungå dette kan du

for eksempel plassere et teppe eller håndkle under bilstolen. I denne sammenheng

vil vi også gjerne henvise til våre rengjøringsintruksjoner, som absolutt skal følges, før

første bruk av bilstolen.

FJERNE INNLEGGET

For å sikre at høyden til CYBEX barnesete stilles inn korrekt, følger det med et innlegg

(i) som er ferdig montert under setetrekket ved kjøp.

Merk! Korrekt regulering av skulder- og hodestøtte (e) er en forutsetning for

optimal beskyttelse og komfort for barnet og garanterer også optimal plassering

av det diagonale sikkerhetsbeltet (f). Du kan regulere høyden (e) i 11 posisjoner.

Skulderstøtten er forbundet med hodestøtten, slik at du ikke trenger å regulere den

individuelt.

JUSTERING I FORHOLD TIL KROPPSSTØRRELSE

– Vi anbefaler at dette innlegget (i) brukes så lenge barnet er mellom 9 og

18 måneder.

– Når barnet er over 19 måneder, kan innlegget fjernes.

– Senere justeres høyden ved flytte hodestøtten (e) til korrekt posisjon. Trekk i

skyvemekanismen (h) for å løsne hodestøtten.

– Korrekt høyderegulering er oppnådd når du kan plassere 2 fingre mellom bunnen

på hodestøtten og barnets skulder.

1. Åpne trykknappene foran på setetrekket.

2. Løft setetrekket til innlegget er tilgjengelig fra forsiden.

3. Fjern innlegget når barnet har nådd anbefalt alder.

4. Legg trekket tilbake på plass, og fest det med trykknappene.

SIKRE BARNET

Plasser barnet i stolen i bilsetet.

– Forsikre deg om at ryggstøtten (a) til barnestolen hviler mot ryggen av bilsetet slik

at barnestolen ikke ligger i hvilestilling.

– På enkelte bilseter med setetrekk av ømfintlig materiale (f.eks. velur, skinn osv.),

kan barnestolen etterlate slitasjespor på setet. For å unngå dette bør du legge et

teppe eller håndkle under barnestolen.

– Dersom bilens hodestøtte er i veien for stolen, trekker du den ut og snur den,

eller fjerner den fullstendig. Ryggstøtten (a) kan tilpasses optimalt til nesten alle

seteposisjoner. For at barnet skal være best mulig beskyttet skal setet være i

vanlig oppreist stilling!



barnestolen bakover vil den presses tett mot bilsetet.

För att kunna längdjustera CYBEX barnstol medföljer ett inlägg (i). Inlägget är redan

monterat under sitsöverdraget vid köpet.

Obs! Axel- och huvudstödet (e) måste längdjusterats på rätt sätt för att ge ditt barn

det bästa skyddet och den bästa komforten. Det garanterar också att bilbältet

(f) hamnar i rätt läge. Du kan justera längden (e) i 11 lägen. Axelstödet sitter fast i

huvudstödet och behöver inte justeras separat.

Obs! Det är möjligt att vissa bilstolar tillverkade av mjukt material (t.ex. velour,

läder, etc.) kan vleda till synligt slitage. För att undvika detta, kan du till exempel



hänvisa till dig vår rengöringsinstruktioner, som absolut måste följas innan den första

användningen av sätet.

JUSTERA EFTER KROPPSSTORLEKEN

ATT AVLÄGSNA INSATSEN

– Det rekommenderas att använda detta inlägg (i) när barnet är mellan 9 och 18

månader.

– För barn över 19 månader kan inlägget tas bort.

– Därefter sker längdjusteringen genom att huvudstödet (e) flyttas till rätt läge. Dra

i handgreppet (h) för att lossa huvudstödet.

– Efter justeringen ska du få in två fingrar mellan huvudstödets nedre kant och

barnets axel.

1. Lossa de främre tryckknapparna på bälteskuddens överdrag.

2. Lyft upp bälteskuddens överdrag så att insatsen enkelt kan tas ut framifrån.

3. Ta ut insatsen enligt åldersrekommendationerna ovan.

4. Trä på överdraget igen och fäst tryckknapparna.

ATT SPÄNNA FAST BARNET

Placera bilbarnstolen i bilsätet.

– Se till att bilbarnstolens ryggstöd (a) lutar mot bilsätets ryggstöd. Bilbarnstolen får

under inga omständigheter monteras i sitt sovläge.

– Vissa bilklädslar är tillverkade av känsliga material (till exempel velourtyg, läder

etc.) och användningen av bilbarnstol kan leda till synligt slitage. För att undvika

detta kan du lägga en filt eller handduk under bilbarnstolen.

– Om baksätets nackstöd är i vägen gör du plats för bilbarnstolen genom att ta

bort eller vrida på det. Ryggstödet (a) anpassas enkelt till baksätets lutning. Bästa

möjliga skydd för barnet uppnås om bilbarnstolens rygg är i normalt upprätt läge!

Varning! Ryggstödet till Pallas måste ligga an plant mot bilsätets upprätta del. Skjut

sittkudden bakåt så att stolen ligger an ordentligt mot bilsätet.

Sidan laddas...

32

JUSTERE HODESTØTTENS HELNING

CYBEX Pallas har en hodestøtte (r) med regulerbar helning, noe som forhindrer

at barnets hode faller fremover hvis barnet sovner. I tillegg øker den justerbare

hodestøtten barnets komfort under kjøring.

Hodestøttens (r) helning kan justeres i 3 ulike posisjoner ved å løfte støtten litt opp.

Advarsel! Låsemekanismen (t) må aldri blokkeres av andre gjenstander! Ved

kollisjon må helningsreguleringen kunne bevege seg fritt, hvis ikke, kan barnet

skades.

Merk! Forsikre deg om at barnets hode alltid er i kontakt med hodestøtten. Bare da

kan hodestøtten gi best mulig beskyttelse ved sidekollisjon.

Det er ikke nødvendig å åpne bilbeltesystemet (f) for å stille inn Pallas-stolen i

liggende posisjon.

Merk! Påse at både hoftebeltet og skulderbeltet er festet og strammet ordentlig.

Advarsel! Kontroller at håndtaket (v) klikker på plass i ønsket posisjon med en

tydelig klikkelyd. Liggeposisjonen er kun godkjent for ECE-gruppe 1 (9–18 kg),

sammen med hovedramme (w) og kollisjonspute (p)!

SITTE- OG LIGGEPOSISJON – ECE-GRUPPE 1 (9–18 KG)

– Når barnet skal sove, trekker du i håndtaket (v) slik at setet automatisk glir ned i

liggende posisjon.

– Når barnet har forlatt bilen, retter du opp bilsetet igjen ved å trekke i håndtaket

(v) og trykke lett mot beskyttelsesputen.

Trykk på knappene (z) for å skyve kollisjonsputen (p) til frontposisjon. Slipp knappene

(z) for å låse kollisjonsputen (p) i riktig posisjon.

Sidekomponentene på kollisjonsputen (p) passer nøyaktig inn i armlenet på

beskyttelsesputen. De kobler sammen kollisjonsputen (p) og beskyttelsesputen (d).

Kollisjonsputen skal være justert slik at den berører barnets brystkasse. Den skal

imidlertid ikke presse mot barnets kropp.

Advarsel! Kollisjonspute (p) og hovedramme (w) skal kun brukes sammen og kun

for barn opp til 18 kg!

REGULERING AV KOLLISJONSPUTE – ECE-GRUPPE 1 (9–18 KG)

STÄLLBART HUVUDSTÖD

CYBEX Pallas har ett huvudstöd som går att luta (r). Om barnet skulle somna hindras

huvudet från att falla framåt. Dessutom bidrar det ställbara huvudstödet till att blir

det bekvämare för barnet under bilresan.

Genom att lyfta lätt på huvudstödet kan huvudstödet (r) lutas i tre olika lägen.

Varning! Låsanordningen (t) får inte blockeras av något föremål! Vid en olycka

måste fri rörelse garanteras för att skydda barnet från skador.

Obs! Se till att barnets huvud alltid har kontakt med det ställbara huvudstödet. I

annat fall ger huvudstödet inte det optimala skyddet vid sidokollisioner.

Du behöver inte knäppa upp bilbältet (f) för att justera din Pallas till liggande

position.

Obs! Se alltid till att både midje- och diagonaldelen av bältet är ordentligt sträckt.

Varning! Se till att handtaget (v) som ryggstödet justeras med låses fast i en position

med ett ljudligt klick. Den liggande positionen är bara godkänd för ECE-grupp 1

(9-18 kg) i kombination med ramen (w) och krockkudden (p)!

SITTANDE OCH LIGGANDE POSITION – ECE-GRUPP 1 (9-18 KG)

– Dra i handtaget (v) när barnet håller på att somna så fälls stolen ner automatiskt.

– När barnet lämnat bilen kan du föra stolen till upprätt position igen genom att dra

i handtaget (v) och trycka lätt mot bälteskudden.

Tryck på knapparna (z) så glider krockkudden (p) till sin främre position. Genom att

släppa knapparna (z) låses krockkudden (p) i sin position.

Krockkuddens (p) sidodelar passar exakt in i bälteskuddens armstöd. De kopplar

samman krockkudden (p) och bälteskudden (d).

Krockkudden bör justeras så att den rör vid barnets bröstkorg. Men den ska inte

trycka mot barnets kropp.

Varning! Krockkudden (p) och ramen (w) får bara användas tillsammans och bara

upp till en maxvikt på 18 kg!

JUSTERA KROCKKUDDEN – ECE-GRUPP 1 (9-18 KG)

Sidan laddas...

34

FESTE AV SETEBELTE MED TILKOBLET KOLLISJONSPUTE – ECE-GRUPPE 1 (9-18KG)

BYTT OVER FRA ECE-GRUPPE 1 (9-18KG) TIL ECE-GRUPPE 2/3 (15-36KG)

1. Plasser barnet i bilbarnesetet.

2. Fest den forhåndsjusterte kollisjonsputen til barnesetet. (Se avsnittet Justering av

kollisjonspute).

3. Ta tak i hoftebeltet (n) og før det inn i beltesporet (x) (merket med rødt) på

kollisjonsputen.

Advarsel! Beltet må aldri vris!

4. Før beltetungen (m) inn i beltespennen (l). Du skal høre et tydelig „KLIKK“.

5. Ta deretter tak i skulderbeltet (f) og trekk til for å stramme hoftebeltet (n).

6. Plasser skulderbeltet (f) parallelt med hoftebeltet i det samme beltesporet (x).

7. Stram beltet (f) godt, og sørg for at beltene (f) og (n) ligger ordentlig på plass

(langs hele lengden) i beltesporet (x).

1. Fjern kollisjonsputen (p).

2. Trykk på utløserknappene (q) på bunnen av beskyttelsesputen (d), og dra den ut

fra hovedrammen til du kjenner at den stopper.

3. Trekk deretter i håndtaket for liggeposisjon (v) som er plassert midt på nedsiden

av beskyttelsesputen (d), og frigjør beskyttelsesputen fullstendig fra rammen (w).

4. Ved fjerning av avstandsstykkene (s) anbefales det å stille inn setet i liggende

posisjon.

5. Dra opp ryggstøttetrekket (a) slik at du ser fingerhullet på baksiden av

ryggstøtten.

6. Trykk på utløserknappen inne i fingerhullet, og trekk avstandsstykkene (s) ut av

ryggstøtten.

7. Gjenta fremgangsmåten på den andre siden av ryggstøtten.

Merk! Påse at alle reservedeler oppbevares sammen på et trygt sted.

Obs! Ved remontering utfører du trinnene ovenfor i motsatt rekkefølge. Les

bruksanvisningen på forhånd for å sjekke at det ikke mangler noen deler.

FASTSÄTTNING AV SÄKERHETSBÄLTE MED KROCKKUDDEN INSATT – ECE-GRUPP 1

(9-18KG)

BYTE FRÅN ECE-GRUPP 1 (9-18KG) TILL ECE-GRUPP 2/3 (15-36KG)

1. Sätt barnet i bilbarnstolen.

2. Sätt fast den sedan tidigare justerade krockkudden på stolen. Se kapitel Justering

av krockkudden).

3. För in bilbältets midjedel (n) i den avsedda bältesfåran (x) (rödmarkerad) i

krockkudden.

Varning! Snurra aldrig bältet!

4. För in bältestungan (m) i bälteslåset (l). Lyssna efter ett ljudligt ”KLICK”.

5. Dra i bilbältets diagonaldel (f) för att sträcka midjedelen (n).

6. För in diagonaldelen (f) parallellt med midjedelen i samma bältesfåra (x).

7. Dra åt bältet (f) och se till att bältesdelarna (f) och (n) löper genom hela

bältesfåran (x).

1. Avlägsna krockkudden (p).

2. Tryck in knapparna (q) på bälteskuddens undersida (d) och för den bort ifrån

ramen tills du känner att det blir stopp.

3. Dra nu i ryggstödets justeringsspak (v) som är placerad längst ner i mitten på

bälteskudden (d) och dra av bälteskudden helt från ramen (w).

4. För att avlägsna distansbrickorna (s) är det enklast att ha bilbarnstolen i liggande

position.

5. Dra upp ryggstödets överdrag (a) så att du ser fingerhålet på baksidan av

ryggstödet.

6. Tryck in knappen inuti fingerhålet och dra ut distansbrickorna (s) ur ryggstödet.

7. Upprepa proceduren på ryggstödets andra sida.

Observera! Förvara alla reservdelar ordentligt och på samma ställe.

Varning! Följ de här stegen i omvänd ordning för att montera ihop bilbarnstolen.

Kontrollera bruksanvisningen i förväg för att försäkra dig om att det inte fattas några

delar.

Sidan laddas...

36

Plasser barnet i barnestolen. Trekk trepunktsbeltet godt ut og før det foran barnet

mot beltelåsen.

Advarsel! Ikke vri beltet!

Stikk låsetungen (m) inn i beltelåsen (l). Du skal høre at beltet går i lås med et

„KLIKK“.

Før hoftebeltet (n) gjennom den nedre belteføringen (k) til barnestolen. Stram

hoftebeltet (n) ved å trekke i det diagonale beltet (f) slik at det ikke er noe slark.

Jo strammere beltet er, jo bedre beskytter det mot skader. Det diagonale beltet

og hoftebeltet skal begge føres gjennom den nedre belteføringen på siden til

beltelåsen.

Advarsel! Beltelåsen til bilsetet (l) må under ingen omstendigheter stikke inn i den

nedre belteføringen (k). Hvis beltet er for langt, er ikke stolen egnet for denne bilen.

Hoftebeltet (n) bør plasseres i den nedre belteføringen (k) på begge sider av stolen

(d).

Merk! Lær barnet fra starten av at beltet skal være stramt, og at det skal stramme

beltet selv om nødvendig.

Advarsel! Hoftebeltet må føres så lavt som mulig over barnets skritt for at det skal ha

best mulig effekt ved ulykker.

Deretter fører du det diagonale beltet (f) gjennom den øvre røde belteføringen (g) i

skulderstøtten (e) til det er inne i føringen.

Forsikre deg om at det diagonale beltet (f) ligger mellom den ytre delen av

skulderen og barnets hals. Om nødvendig justerer du beltets plassering ved å

regulere høyden på hodestøtten. Høyden på hodestøtten kan justeres også etter at

stolen er montert i bilen.

For å garantere best mulig sikkerhet for barnet bør du kontrollere følgende før du

begynner å kjøre:

– Hoftebeltet (n) går gjennom de nedre belteføringene (k) på begge sider av

setet (d).

– Det diagonale beltet (f) går gjennom den nedre belteføringen (k) på siden med

sikkerhetsbeltelåsen.

– Det diagonale beltet (f) går gjennom belteføringen (g) til skulderstøtten, markert

med rødt, sikkerhetsbeltet går diagonalt bakover.

– Hele beltet er stramt og ikke vridd.

ER BARNET KORREKT SIKRET?

FESTE AV SETEBELTE UTEN KOLLISJONSPUTE – ECE-GRUPPE 2/3 (15-36KG)

Sätt barnet i bilbarnstolen. Dra ut trepunktsbältet en bra bit och led det runt ditt

barn mot bälteslåset.

Sätt fast bältesspännet (m) i bälteslåset (l). Det hörs ett ljudligt ”KLICK” när det är

låst.

För in bältets höftdel (n) under sittkuddens horn (k). Sträck bältets höftdel (n) genom

att dra i diagonaldelen (f) så att det sitter stramt. Ju stramare bältet sitter, desto mer

skyddar det mot skador. Både bältets diagonaldel och höftdel ska föras in under

sittkuddens horn på den sida där bälteslåset sitter.

Bältets höftdel (n) ska sitta under sittkuddens horn (k) på båda sidor av sittkudden

(d).

Obs! Lär barnet redan från början att kontrollera att bältet sitter stramt och att själv

sträcka det vid behov.

Varning! Bältet får aldrig vara snott!

Varning! Under inga omständigheter får bilens bälteslås (l) nå in under sittkuddens

horn (k). Denna bilbarnstol är inte lämplig att använda i bilar med denna typ av

långa bälten/lås.

Varning! Bältets höftdel ska sitta så lågt som möjligt på båda sidorna, precis över

ljumskarna, för att garantera maximal säkerhet i händelse av en olycka.

För nu in bältets diagonaldel (f) genom den övre röda bältesöppningen (g)

axelstödet (e) så att det är helt inne i öppningen.

Kontrollera att bältets diagonaldel (f) löper mellan axelns yttre kant och barnets

nacke. Vid behov kan bältets placering justeras genom att justera huvudstödet.

Huvudstödets höjd kan ställas in medan stolen är på plats i bilen.

Kontrollera följande innan du startar bilen för att vara säker på att barnet sitter så

säkert som möjligt:

– Bältets höftdel (n) ska löpa under hornen (k) på båda sidor av sittkudden.

– Bältets diagonaldel (f) ska löpa under hornet (k) på bälteslåsets sida.

– Bältets diagonaldel (f) ska löpa genom den röda bältesöppningen (g) vid

axelstödet.

– Bältet (f) löper diagonalt mot ryggen.

– Hela bilbältet ska vara sträckt och får inte ha snott sig.

SITTER BARNET SÄKERT?

SPÄNN FAST BFASTSÄTTNING AV SÄKERHETSBÄLTE UTAN KROCKKUDDE –

ECE-GROUP 2/3 (15-36KG)

Sidan laddas...

38

For at barnet skal være best mulig beskyttet i barnestolen, må du ta hensyn til

følgende:

VEDLIKEHOLD

– Alle viktige deler på barnestolen må kontrolleres for skader med jevne

mellomrom. Mekaniske deler må fungere feilfritt.

– Det er av avgjørende betydning at barnestolen ikke kommer i klem mellom

harde deler som bildør, seteskinne osv. som kan føre til skader på stolen.

– Hvis barnestolen faller i bakken eller utsettes for lignende situasjoner, må den

kontrolleres av produsenten.

For å sette setetrekkdelene tilbake på stolen går du frem i motsatt rekkefølge som

da du fjernet dem.

Advarsel! Barnestolen må aldri brukes uten trekk.

RENGJØRING

Det er viktig at du bare bruker et originalt CYBEX Pallas setetrekk, da trekket også

spiller en viktig rolle i stolens funksjon. Reservetrekk fås via forhandleren.

Bemerk! Vask trekket før bruk første gang. Stoltrekket kan vaskes ved max 30 grader

Finvask.Hvis det vaskes for høyere temperatur kan trekket miste farge. Vask trekket

separat og unngå tørketrommel! Unngå tørking i direkte sollys! Plastikkdelen kan

rengjøres med et mildt rengjøringsmiddel og varmt vann.

Advarsel! Det må under ingen omstendigheter brukes kjemiske rengjøringsmidler

eller blekemidler!

1. Trekk hodestøtten (e) opp til toppstilling ved hjelp av hendelen (h).

2. For å frigjøre hodestøtten (e) trekker du samtidig i hendelen (h) og den nederste

kanten på øvre ribbe på ryggstøtten (a). Nå kan du ta av hodestøtten (e) helt.

3. Ta deretter av trekket.

4. Ved remontering trekker du i hendelen (h) og fører hodestøtten (e) inn i

ryggstøtten (a).

FJERNE SETETREKK

FJERNE SETETREKKET PÅ RYGGSTØTTEN

Setetrekket består av 4 deler som er festet til setet med enten borrelås, trykknapper

eller knapphullsknapper. Når du har løsnet alle festeanordningene, kan du ta av

setetrekket.

Observera! Tvätta klädseln innan du använder den första gången. Klädseln kan

tvättas i maskin i max. 30° C skontvätt. Om du tvättar klädseln i högre temperaturer

kan tyget blekna. Tvätta klädseln separat och torka den aldrig i torktumlare eller

torkskåp! Låt aldrig klädseln torka i direkt solljus! Plastdelar kan rengöras med ett milt

rengöringsmedel och varmt vatten.

För att säkerställa att din bilbarnstol ger bästa möjliga skydd ska du observera

följande:

SKÖTSELRÅD

– Alla viktiga delar på bilbarnstolen ska kontrolleras regelbundet så att inga skador

har uppkommit. Alla mekaniska delar måste fungera felfritt.

– Det är viktigt att bilbarnstolen inte fastnar och kläms i dörren, bilsätet etc.

eftersom detta skadar stolen.

– Bilbarnstolen måste kontrolleras av tillverkaren om den har tappats eller liknande.

För att sätta på klädseln igen följder du anvisningarna i omvänd ordning.

Varning! Bilbarnstolen får aldrig användas utan klädsel.

Varning! Använd under inga omständigheter kemiska rengöringsmedel eller

blekmedel!

RENGÖRING

Det är viktigt att bara använda en originalklädsel till CYBEX Pallas eftersom klädseln



1. För upp huvudstödet (e) i det översta läget genom att använda handtaget (h).

2. Dra i både handtaget (h) och den nedre kanten på ryggstödets (a) övre grepp

för att avlägsna huvudstödet (e). Nu kan huvudstödet (e) tas bort helt.

3. Nu kan överdraget tas av.

4. Dra i justeringshandtaget (h) och sätt i huvudstödet (e) i ryggstödet (a) för att

montera ihop stolen igen.

ATT TA BORT SITSÖVERDRAGET

AVLÄGSNA SITSÖVERDRAGET FRÅN RYGGSTÖDET

Sitsöverdraget består av 4 delar som fästs vid stolen med kardborrband,

tryckknappar eller knapphål. När du har lossat alla fästanordningar kan du ta av

sitsöverdragets delar.

Sidan laddas...

40

CYBEX Pallas er konstruert for bruk innenfor den fastsatte tidsperioden – fra omkring

1 til 12 år – dvs. i 11 år. Siden variasjoner i temperatur kan forekomme og siden

barnesetet kan bli utsatt for uforutsette påkjenninger, er det imidlertid viktig å være

klar over følgende:

– Hvis bilen utsettes for direkte sollys over en lengre periode, må barnestolen tas ut

av bilen og dekkes med en duk.

– Inspiser alle plastdeler på stolen for skader eller endringer i form og farge en

gang i året. Hvis du oppdager endringer, skal setet avhendes eller sendes til

produsenten for kontroll og om nødvendig skiftes ut.

– Endringer i tekstiler, spesielt falmede farger, er normalt etter flere års bruk, og er

ikke å betrakte som en feil.

PRODUKTETS LEVETID

Når stolens levetid er utløpt, må den avhendes på forskriftsmessig vis.

Avfallsforskriftene kan variere fra sted til sted. For å sikre korrekt avhending

av barnestolen skal du kontakte ditt kommunale renovasjonsselskap eller

renovasjonsavdeling. I alle tilfeller må du følge avhendingsforskriftene i ditt land.

AVHENDING

Ved ulykker kan setet ha fått skader som ikke er synlige. Etter ulykker er det derfor

helt nødvendig å la produsenten kontrollere setet og skifte det ut om nødvendig.

FREMGANGSMÅTE ETTER ULYKKER

CYBEX Pallas är framtagen för att fungera genom hela den period som den kan

användas – från ungefär 1 till 12 år – vilket blir 11 års användning. Men eftersom

stora temperaturförändringar kan förekomma och stolen kan bli utsatt för

oförutsägbara händelser är det viktigt att notera följande:

– Om bilen står i direkt solljus under längre tid måste bilbarnstolen tas ut eller täckas

över med ett tygstycke.

– Kontrollera bilbarnstolen varje år så att inga skador uppkommit på plastdelarna

eller att de ändrat form eller färg. Om du märker några förändringar måste

bilstolen kasseras eller kontrolleras av tillverkaren och kanske bytas ut.

– Förändringar på klädseln, speciellt blekta färger, räknas som normalt slitage efter

flera års användning i en bil och inte som skada.

PRODUKTENS HÅLLBARHET

När du inte längre ska använda din bilbarnstol är det viktigt att den tas om hand

på rätt sätt. Återvinningsreglerna varierar mellan olika länder. För information

om hur du skaffar bort bilbarnstolen på rätt sätt kontaktar du ditt kommunala

renhållningsföretag eller kommunen. Följ i alla händelser gällande regler för

avfallshantering.

ÅTERVINNING

Efter en olycka kan bilbarnstolen vara skadad utan att det syns för blotta ögat.

I händelse av en olycka måste stolen alltid kontrolleras av tillverkaren och

eventuellt bytas ut.

ÅTGÄRDER EFTER EN OLYCKA

Sidan laddas...

42

Denne garantien gjelder kun i det landet som produktet ble solgt og under

forutsetning av at det ble solgt til forbrukeren av en forhandler. Garantien

dekker alle produksjons- og materialfeil som enten eksisterte på kjøpstidspunktet

eller er avdekket innen tre (3) år fra datoen da forbrukeren kjøpte produktet

fra forhandleren (produsentgaranti). Hvis produksjons- eller materialfeil skulle

avdekkes, vil vi – etter eget skjønn – enten reparere produktet kostnadsfritt eller

erstatte det med et nytt produkt. For å fremme garantikrav må du ta produktet

med til forhandleren som solgte det, og fremvise originalt kjøpsbevis (kvittering

eller faktura). Kjøpsbeviset skal inneholde kjøpsdato, forhandlerens navn samt

produktets typebetegnelse. Garantien gjelder ikke hvis produktet leveres eller

sendes til produsenten eller en annen part enn den forhandleren som opprinnelig

solgte produktet til forbrukeren. Kontroller at produktet er i fullstendig stand

og uten produksjons- eller materialfeil umiddelbart på selve kjøpsdagen, eller,

dersom produktet ikke er kjøpt av en fysisk forhandler, umiddelbart etter at du

har mottatt det. Ved feil på produktet må du umiddelbart slutte å bruke det og i

stedet ta det med eller sende det til forhandleren du kjøpte det av. Ved fremming

av garantikrav skal produktet tilbakeleveres i ren og fullstendig stand. Les grundig

gjennom bruksanvisningen før du kontakter forhandleren. Denne garantien dekker



eller normal bruk og slitasje. Garantien forutsetter at produktet er brukt i henhold til

bruksanvisningen og at samtlige endringer og reparasjoner er utført av autorisert

personell ved bruk av originale reservedeler og tilbehør. Denne garantien vil ikke

erstatte, begrense eller på annen måte påvirke lovbestemte forbrukerrettigheter,

inkludert sivilrettslige krav og krav i forbindelse med avtalebrudd, som kjøperen kan

gjøre gjeldende overfor selgeren eller produsenten av dette produktet.

GARANTIGARANTI

Följande garanti gäller endast i det land där denna produkt först såldes av

en återförsäljare till en kund. Garantin gäller alla tillverknings- och materialfel,

nuvarande och uppkommande, vid tidpunkten för köpet eller som framträder

inom tre (3) år från inköpsdatum av återförsäljaren som först sålde produkten till

en kund (tillverkningsgaranti). Om ett tillverknings- eller materialfel skulle uppstå,

kommer vi – efter vårt omdöme – antingen att kostnadsfritt reparera produkten

eller byta ut den mot en ny produkt. För att erhålla sådan garanti måste produkten

föras till återförsäljaren som ursprungligen sålde denna produkt till en kund och

bifoga originalbevis på köpet (kvitto eller faktura) som innehåller inköpsdatum,

återförsäljarens namn och produktens typbeteckning. Denna garanti gäller inte

om denna produkt förs till tillverkaren eller någon annan person än återförsäljaren

som ursprungligen sålde denna produkt till en kund. Vänligen kontrollera produkten

med hänsyn till fullständighet och tillverknings- eller materialfel omedelbart vid

tidpunkten för inköpet eller, ifall produkten köptes på distans, omedelbart efter

mottagandet. I händelse av ett fel sluta använda produkten och för den genast

till återförsäljaren som ursprungligen sålde den. I ett garantifall måste produkten

återlämnas i ett rent och helt skick. Innan återförsäljaren kontaktas var vänlig läs

noga igenom denna bruksanvisning. Denna garanti gäller inte skador som orsakats



eller normalt slitage. Garantin gäller endast om produkten alltid använts i enlighet

instruktionerna, om eventuella förändringar och service utförts av auktoriserade

personer och om originaldelar och originaltillbehör har använts. Denna garanti

varken utesluter, begränsar eller på något annat sätt påverkar lagstadgade

konsumenträttigheter, inklusive kränkningar och kontraktsbrott, som köparen kan ha

mot produktens återförsäljare eller tillverkare.

Sidan laddas...

CYBEX PallaS Användarguide

CYBEX PallaS Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument