Philips HR1841/80 Användarmanual

Sidan laddas ...

English Page 4

• Keep pages 3 and 46 open when reading these

operating instructions.

Deutsch Seite 10

• Schlagen Sie beim Lesen der

Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 46 auf.

Dansk Side 16

• Hold side 3 og 46 opslået mens De læser

brugsanvisningen.

Svenska Sid 22

• Ha sidan 3 och 46 utvikt när ni läser

bruksanvisningen.

Suomi Sivu 28

• Pidä sivut 3 ja 46 auki samalla kun luet

käyttöohjetta.

Ελληνικά Σελίδα 34

• Για τις δηγίες ρήσεως, ανίτε τις

σελίδες 3 και 46.

Türkçe Sayfa 40

• Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3. ve 46.

sayfaları açınız.

2

Sidan laddas ...

22

Juice Extractor and Blender Combination är en unik kombination av mixer och råsaftcentrifug i en enda

apparat. Med mixern kan du göra härliga och hälsosamma drinkar, soppor och såser. Med

råsaftcentrifugen kan du göra smakfulla frukt- och grönsaksjuicer efter din egen smak i 100% ren

natursaft.

Juice Extractor and Blender Combination är enkel att använda och lätt att göra ren, speciellt om du följer

anvisningarna i den här bruksanvisningen.

Viktigt

Allmänt

• Läs först hela bruksanvisningen och studera samtidigt illustrationerna innan apparaten

börjar användas! Spara bruksanvisningen! Spara köpbevis och kvitto!

• Före användning skall du kontrollera att uppgiften om spänning (V = Volt) som finns angiven

på apparaten överensstämmer med den aktuella nätspänning. Om inte, vänd dig till

inköpsstället.

• Låt inte barn hantera apparaten.

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är igång.

• Använd aldrig delar eller tillbehör som inte uttryckligen rekommenderas av Philips. Din

garanti upphör och Philips ansvarar inte för skador som uppstår i samband med användning

av andra delar eller tillbehör.

• Diska aldrig apparaten eller dess tillbehör i diskmaskin.

• Använd inte apparaten om sladden, stickproppen eller andra delar är skadade.

• Om sladden på denna apparat skadas måste den bytas av Philips eller av deras

serviceombud, eftersom specialverktyg eller särskilda delar krävs.

Mixern

• Kontrollera att knivenheten är korrekt monterad i mixerbägarens botten innan du börjar

använda apparaten. Följ anvisningarna i avsnittet om mixerns förberedelser.

• Undvik spill. Fyll aldrig ovanför bägarens max-indikering (1,5 liter). Sätt alltid proppen i

bägarens lock innan du börjar använda apparaten.

• Fyll inte mixern med ingredienser som är varmare än 80°C.

• Stoppa aldrig ned fingrarna eller något föremål i bägaren medan mixern är igång! Använd en

skrapa om du måste peta ned ingredienser från bägarens innervägg. Stäng alltid av

apparaten och låt kniven stanna fullständigt innan du börjar skrapa.

• Lossa aldrig bägaren från motorenheten medan mixern är igång.

Råsaftcentrifugen

• Stoppa aldrig ned fingrarna i mataröppningen och använd aldrig något verktyg, såsom gaffel,

kniv, sked eller skrapa, för att trycka ned ingredienserna i mataröppningen. Använd endast

den medföljande påmataren.

• Låt rivaren/silen stanna fullständigt innan du lossar locklåset och öppnar locket.

• Råsaftcentrifugens alla delar måste vara korrekt monterade, annars ser den inbyggda

säkerhetsbrytaren till att mixern inte kan starta. Det är därför viktigt att du noggrant följer

instruktionerna i denna bruksanvisning.

Svenska

Beskrivning fig 1

A Drivaxel

B Motorenhet

C Till/från hastighetsväljare

med två hastigheter och momentläge (M)

D Förvaringsutrymme för nätsladden

E Snabbrengöringsknapp

Mixern

F Propp

G Lock

H Mataröppning

I Pip

J Bägare

K Tätningsring av gummi

L Knivenhet

Råsaftcentrifugen

M Påmatare

N Mataröppning

O Lock

P Rivare/Sil

Q Behållare för restmassa

R Locklås

S Saftbägare

T Rengöringsbörste

Den inbyggda säkerhetsbrytaren

Apparaten är försedd med en inbyggd

säkerhetsbrytare som ser till att apparaten inte

fungerar om bägaren, råsaftcentrifugen eller deras

lock har monterats felaktigt eller inte monterats

alls.

Observera att bägaren, råsaftcentrifugen eller

deras lock inte får användas som strömbrytare

för att koppla på eller stänga av apparaten.

Mixern

Förberedelser

- Diska alla lösa delar innan du använder dem för

första gången, se under “Rengöring”.

- Lägg tätningsringen (K) runt kanten på

knivenheten, fig 2.

- Montera knivenheten i bägaren (J) genom att

vrida knivenheten som pilen visar i fig 3. Se till

att den sitter fast ordentligt.

- Sätt den hopmonterade bägaren på

motorenheten genom att vrida moturs som pilen

visar i fig 4. Var försiktig så du inte vrider för

hårt i bägarens handtag!

- Häll ingredienserna i bägaren och tryck på

locket (G), fig 5.

- Tryck ned proppen (F) i locket och vrid fast den

som pilen visar i fig 6.

- Sätt stickproppen i vägguttaget.

När du skall ta isär mixern utför du momenten i

omvänd ordning och i motsatt riktning.

Så här använder du mixern

- Kontrollera att locket är korrekt påsatt och att

stickproppen sitter i vägguttaget.

- Kör igång maskinen genom att ställa

hastighetsväljaren i det läge som är lämpligt för

de ingredienser du skall bearbeta, fig 7:

1 för lätt bearbetning av i huvudsak

flytande ingredienser, exempelvis mjölkchoklad;

2 för tyngre bearbetning i huvudsak

fastare ingredienser.

• Om du inte är säker på vilken hastighet du skall

ha kan du alltid välja den högsta hastigheten

(läge 2).

- Om du bara vill köra en liten stund väljer du

momentläget (M) och släpper nästan genast.

Upprepa detta så många gånger som du tycker

att det behövs.

- Motorn är avstängd när hastighetsväljaren står i

läge O.

Tips

• Flytande ingredienser, exempelvis olja till

majonnäs, kan doseras ned i bägaren genom

proppen medan motorn går.

• Genom öppningen i locket kan du tillsätta

ingredienser medan motorn är igång, fig 8.

• Ju längre du mixar (upp till maximalt 3 minuter)

ju finare blir resultatet. Torra ingredienser får

inte mixas mer än en minut.

• Skär ned kött och andra fasta ingredienser i

små bitar innan du lägger ned dem i mixern.

• Fasta ingredienser blir bäst om man kör lite åt

gången.

• Om mixern inte arbetar ned ingredienserna

tillräckligt snabbt stänger du av maskinen och:

- kör några korta perioder i momentläget (M)

eller;

- med en skrapa tar ned ingredienser som

fastnat på bägarens insida eller;

- tömmer ut en del av innehållet i bägaren.

Se upp för de vassa knivarna!

• Skall du hacka istärningar, släpp ned dem på de

roterande knivarna genom öppningen i locket.

• Skall du göra tomatjuice skär du ned tomaterna

i fyra bitar och släpper dem på de roterande

knivarna genom öppningen i locket.

23

Råsaftcentrifugen

Förberedelser

- Diska alla lösa delar innan du använder dem för

första gången, se under “Rengöring”.

- Montera behållaren för restmassa (Q) på

motorenheten och vrid den moturs som pilen

visar i fig 9. Se till att den sitter fast ordentligt.

- Sätt i rivaren/silen (P), fig 10.

- Sätt locket (O) på plats och sätt fast locklåset

(R) genom att slutligen trycka det nedåt, fig

11 a,b,c,d. Se till att låset kommer på

motorenhetens högra sida. Kontrollera att locket

är korrekt monterat och sitter fast ordentligt.

- Sätt saftbägaren (S) på plats, fig 12.

- Sätt stickproppen i vägguttaget.

• När du skall ta isär mixern utför du momenten

i omvänd ordning och i motsatt riktning. Alltså

först lossar du locklåset sedan tar du bort

locket och rivaren/silen och slutligen behållaren

för restmassa.

Så här använder du råsaftcentrifugen

- Tvätta frukten och/eller grönsakerna och skär

dem i bitar som passar i mataröppningen.

- Starta råsaftcentrifugen. Vi råder dig att välja

hastighetsläge 1 till flertalet frukttyper. Däremot

bör du välja läge 2 för rödbetor och kokos

(kokoskött är mycket hårt).

- Lägg fruktbitarna i mataröppningen och tryck

ner dem försiktigt med påmataren, fig 13 a,b.

Använd inte för stor kraft, det kan försämra

resultatet och även blockera den roterande

rivaren/silen.

När det inte kommer ut mer saft ur apparaten:

- Stäng av apparaten (läge O) och vänta tills

rivaren/silen har stannat fullständigt.

- Tag bort saftbägaren, fig 15.

- Drick fruktsaften omedelbart. Om den får stå så

att luft kommer åt den, försämras

näringsinnehåll och smak snabbt.

Om du vill spara saften, ställ in den i kylskåp i

en behållare med tättslutande lock i högst

24 timmar.

- Sätt tillbaka saftbägaren i råsaftcentrifugen och

koppla på igen om du vill fånga de sista

dropparna saft ned i saftbägaren.

När behållaren för restmassa är full:

- Stäng av apparaten (läge O) och vänta tills

rivaren/silen har stannat fullständigt.

- Lossa locklåset och ta bort locket, fig 14.

- Tag bort rivaren/silen, fig 16.

- Tag bort behållaren för restmassa från

motorenheten genom att vrida behållaren

medurs, fig 17.

- Töm behållaren för restmassa, fig 18.

- Rengör rivaren/silen.

- Sätt ihop råsaftcentrifugen igen och fortsätt

centrifugeringen.

När saftbägaren är full:

- Stäng av apparaten (läge O) och vänta tills

rivaren/silen har stannat fullständigt.

- Tag bort saftbägaren och töm den, fig 15.

• Saftbägaren rymmer maximalt 7 dl.

Tips

• Använd alltid färsk frukt eller grönsaker eftersom

färska råvaror innehåller mest saft.

• Speciellt rekommenderas äpplen, morötter,

gurka, tomat, apelsin, druvor, ananas, melon,

spenat och rödbetor.

• Stärkelserika frukter såsom bananer, papaya,

avocado, fikon och mango skall inte

centrifugeras i råsaftcentrifug. Använd mixern till

dessa frukter.

• Det är inte nödvändigt att ta bort tunna skal och

kärnor. Endast tjocka skal på t ex apelsiner,

ananas, äpplen och råa rödbetor måste tas bort.

• Blad och stjälkar från t ex sallad kan

centrifugeras i denna råsaftcentrifug.

• För att undvika att juice från citrusfrukter blir

besk, skala och tag bort den vita hinnan på t ex

apelsiner, citroner, mandariner och grapefrukt.

• Äppelsaft blir fort brunaktig. Några droppar

citronsaft fördröjer denna process.

• Restmassan av t ex morötter, rödbetor, kål och

spenat kan användas som bas till soppa och

såser. Koka restmassan med kryddor och

buljong. Mosa den kokta restmassan med hjälp

av mixern. Använd tomatrestmassa för att göra

tomatpuré.

• Prova kombinationer av saft t ex: äpplen och

morötter, apelsin och vindruvor, ananas och

grapefrukt, rödbetor och morötter, morötter med

melon och äpple med apelsin.

Rengöring

Allmänt

• Apparaten eller dess delar får ej diskas i

diskmaskin.

• Stäng av motorn och drag ut stickproppen ur

vägguttaget före rengöringen.

• Spola eller doppa aldrig motorenheten i vatten.

Den kan torkas av med en väl urvriden fuktig

trasa. Du kan använda diskmedel om så behövs.

Använd aldrig skurpulver, skrubbsvamp, stålull

eller liknande och aldrig aceton, sprit eller andra

starka lösningsmedel eller vätskor.

• De delar som varit i kontakt med matvaror diskas

snarast i varmt vatten med diskmedel.

24

25

Rengöring av mixern

- Sätt ihop mixern (se avsnittet om mixerns

förberedelser). Häll varmt vatten med lite

diskmedel i bägaren. Sätt på locket och

proppen.

- Tryck några gånger på

snabbrengöringsknappen “Quick Clean”.

- Drag ut stickproppen ur vägguttaget.

- Tag bort locket, proppen, bägaren och

knivenheten och skölj dem med rent varmt

vatten.

- Vill du rengöra mixern mer noggrant, tag bort

knivenheten och rengör alla delarna separat

Var försiktig med de vassa eggarna på

knivarna!

Rengöring av råsaftcentrifugen

- Slå ifrån och dra ut stickkontakten ur

vägguttaget före en rengöring.

- Ta av locket, bägaren och silen. Skölj av dem

direkt efter användningen.

- Du kan använda borsten till rengöring av silen.

Användning av grönsaks-/fruktmassa från

råsaftcentrifugen:

M Välsmakande kaka

Ingredienser:

250 g grönsaksmassa (särskilt lämpligt är

kål, selleri eller rotselleri, tomater,

morötter, lök, paprika, purjolök,

spenat och fänkål)

100 g ströbröd

2 ägg

2 msk tomatketchup

1 msk hackad gröna kryddor (t ex

persilja/gräslök)

2 tsk sambal olek

50 g riven lagrad ost

salt

peppar

50 g smör

Tillredning:

Rör ned tomatketchup, hackade kryddor, sambal

olek och ost i grönsaksmassan. Häll massan i en

skål och blanda i ströbröd, ägg, lite salt och

peppar. Gör 4 - 5 platta kakor av blandningen.

Värm smöret i en stekpanna och stek kakorna på

medelvärme. Stek dem ca 5 minuter på vardera

sidan tills de är bruna och genomstekta. Servera

dem hetta.

M Äppelpannkakor

Ingredienser:

150 g äppelmassa

150 g extra fint mjöl med bakpulver

2 ägg

ca 1 dl mjölk

50 g russin

50 g torkade aprikoser, skurna i bitar

smör

socker och kanel efter smak

Tillredning:

Rör ned mjölet med bakpulvret samt äggen i

äppelmassan. Tillsätt tillräckligt mycket mjölk för

att göra en fast blandning. Blanda aprikoser och

russin i blandningen. Värm lite smör i stekpannan.

Lägg kulor av blandningen i stekpannan med ett

litet avstånd från varandra. Platta ut blandningen

till pannkakor och stek dem på medelvärme på

bägge sidor till dess de är gyllengula och

genomstekta. Servera pannkakorna varma eller

kalla, strö på socker och kanel efter smak.

26

Recept Juice Extractor and Blender Combination

Juice Extractor and Blender Combination är en apparat med vilken du kan experimentera i det oändliga

för att prova olika typer av recept. Du kan göra utsökta juicer, drinkar, soppor och såser på i stort sett

ingen tid alls. För att ge dig en uppfattning om möjligheterna, har vi inkluderat ett antal recept vilka utan

tvivel kommer att bli succé. Vi önskar dig mycket nöje i experimenterandet med din nya Juice Extractor

and Blender Combination!

Färsk juice

M Vitamindrink

Ingredienser för tre glas:

1 mango

1 banan

juice av 1 äpple (tvättat), 1 kiwifrukt

och 1 apelsin

2 tsk honung (eller mer, efter smak)

300 ml mjölk

Tillredning:

Skala kiwifrukt och apelsin. Kör dem i

råsaftcentrifugen tillsammans med äpplet. Skala

mango och banan mixa dem i mixern tillsammans

med fruktjuicen, honung och mjölk till en delikat

drink!

Tips: ersätt mjölk med yoghurt eller något

liknande för att göra en smakrik och nyttig dessert.

M Iskall dryck för en tropisk dag

Ingredienser för två glas:

1

⁄2

ananas

2 äpplen

1 blodröd grapefrukt

isbitar (ca 2 fulla glas)

Tillredning:

Skär ren ananas och skala grapefrukt, skölj

äpplena och skär allt i bitar. Kör dem i råsaft-

centrifugen, spara fruktjuicen.

Montera mixern och häll iskuberna i bägaren.

Krossa iskuberna på högsta hastighet och tillsätt

frukten. Du får en utsökt, iskall och läskande

fruktdryck som släcker din törst!

M Vegetarisk dryck

Ingredienser för ett stort glas:

200 ml morotsjuice

1

⁄2 stjälk selleri, skuren i bitar

1 medelstor tomat, skalad och skuren i

bitar

1

⁄2 liten grön eller rödpeppar, skuren i

bitar

en handfull fräsch spenat eller flera

kvistar persilja

2 eller 3 isbitar

1 lång, smal stjälk av selleri till

garnering

Tillredning:

Kör 6 till 8 morötter i råsaftcentrifugen.

Montera mixern. Häll i morotsjuicen, grönsakerna

och spenaten eller persiljan i bägaren och mixa i

15 till 30 sekunder på maximal hastighet. Tillsätt

isbitarna och mixa ytterligare några sekunder. Häll

blandningen i ett högt glas och garnera med en

lång smal stjälk av selleri.

M Gazpacho blanco

Ingredienser för portioner:

500 g kärnfria vita vindruvor

2 gurkor (ca 750 g)

1 schalottenlök, skuren i bitar

1 vitlöksklyfta, hackad

1

⁄4

tsk salt

1

⁄

4 tsk vitpeppar

500 ml yoghurt med låg fetthalt

6 - 8 droppar Tabasco

Tillredning:

Tvätta vindruvorna och avlägsna stjälkarna. Kör

dem i råsaftcentrifugen, spara juicen. Montera

mixern. Häll juicen i bägaren. Skala gurkan, dela

den på längden och avlägsna kärnorna. Skär

gurkan i tjocka skivor och lägg dem i bägaren

tillsammans med juicen. Tillsätt schalottenlök,

vitlök, salt och peppar, kör mixern kort stund. Häll

blandningen i en skål och rör ner yoghurt och

tabasco. Kyl soppan genom att täcka skålen och

placera den i kylskåpet ca 30 minuter. Servera

soppan i stora soppskålar, garnera med

gurkskivor och halva vindruvor.

27

Sidan laddas ...

Philips HR1841/80 Användarmanual

Philips HR1841/80 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument