Morphy Richards FP48954MEE Användarmanual

www.morphyrichards.com

FP48954MEE

Hand Mixer

Please read and keep these instructions

Batteur

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Handrührgerät

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf

Batidor de varillas manual

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Handmixer

lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Batedeira

Leia e guarde estas instruções

Sbattitore

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Håndmikser

Læs og gem venligst denne vejledning

Elvisp

Läs och spara dessa instruktioner

Mikser ręczny

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości

Ручной Миксе

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 1

Sidan laddas ...

45

www.morphyrichards.com

V

IKTIGA

SÄKERHETSINSTRUKTIO

NER

A

nvändningen av en elektrisk

hushållsapparat kräver att du följer

nedanstående förnuftiga

s

äkerhetsregler.

Primärt finns risken för personskada

och/eller dödsfall och sekundärt

f

inns risken att orsaka skada i

h

ushållsapparaten. Dessa indikeras i

t

exten med följande två

konventioner:

VARNING: Risk för personskada!

VIKTIGT: Fara för hushållsapparaten!

Dessutom ger vi följande viktiga

säkerhetsråd:

Placering

• Avlägsna allt förpackningsmaterial

och behåll dem för framtida bruk.

• Se till att apparaten används på en

stabil, plan yta.

• Använd inte apparaten utomhus eller

i badrum.

• Placera inte apparaten på en mycket

polerad träyta, eftersom det kan

orsaka skador på ytan.

• Placera inte apparaten på eller nära

en het yta, som t.ex. värmeplatta

eller spisplattor eller i närheten av

öppen låga.

Nätsladd

• Nätsladden skall nå utan att

anslutningarna sträcks.

• Låt inte nätsladden hänga över

kanten på en arbetsyta där ett barn

kan nå den.

• Låt inte sladden gå över en öppen

yta, tex. mellan ett lågt sittande

vägguttag och bordet, en spis,

brödrost eller annat varmt område

som kan skada sladden.

•

Strömsladden kan inte bytas ut.

Kontakta Morphy Richards för mer

information.

Personlig säkerhet

• Undvik att vidröra rörliga delar. Håll

händer, hår, kläder samt stekspadar

och andra hushållsr

edskap borta

från rörliga delar under användning.

Detta förhindrar personskada

och/eller skada i hushållsapparaten.

•

VARNING: För att undvika

elektriska stötar ska du ALDRIG

s

änka ner hushållsapparaten i

vatten eller i någon annan

vätska, och alltid se till att de

e

lektriska anslutningarna hålls

t

orra.

• Denna hushållsapparat är inte avsedd

att användas av små barn eller klena

p

ersoner, förutsatt att de inte har blivit

h

andledda av någon ansvarig person

som kan säkerställa att de använder

hushållsapparaten på ett säkert sätt.

Barn

• Låt aldrig barn använda denna

h

ushållsapparat. Lär barn att vara

medvetna om farorna i köket, varna

dem om farorna av att nå upp till ytor

där de inte kan se vad som finns på

dem, och att de heller inte ska

försöka nå upp till dessa ytor.

• Kontrollera att inte små barn leker

med hushållsapparaten

Övriga säkerhetsåtgärder

• Använd inte en hushållsapparat med

skadad sladd eller kontakt, och ej

heller en apparat med tekniskt fel

eller en apparat som har skadats på

något sätt. Ring kundtjänst för att få

råd om undersökning och

reparation.

• Använd inte tillbehör som inte

rekommenderas av tillverkaren

eftersom det finns risk för brand,

elektrisk stöt eller personskada.

• Ta ut kontakten ur uttaget när

apparaten inte används.

Produktspecifik säkerhet

• VARNING: Skydda mot brand,

elektrisk stöt och personskada

genom att inte sänka ner sladd,

kontakt eller elvisp i vatten eller

annan vätska.

• Ta ur kontakten ur eluttaget innan

rengöring och innan vispar eller

degkrokar sätts på.

• Låt inte roterande tillbehör vidröra

strömsladden.

•

Rengör inte tillbehören under

rinnande vatten när de sitter fast i

apparaten.

• Se till att elvispen är avstängd innan

kontakten sätts i eller tas ur

eluttaget.

s

44

www.morphyrichards.com

INNEHÅLL

Viktiga säkerhetsinstruktioner 45

E

lektriska krav 46

Delar 46

M

ontering 46

A

nvända elvispen 46

A

nvändbara tips 47

Rengöring 47

Kundtjänst och support 47

Garanti 47

Internationell Tjänst Centerrna 64

Få ut det mesta av din nya hushållsapparat ...

Säkerhet

Använd inte elvispen längre än 6 minuter i sträck (med vispar) eller 2 minuter

(med degkrokar). När denna tid har gått, låt den svalna i 10 minuter innan den

används på nytt.

Användning

Degkroken med spåret ska passa i rätt hål i mixern. Se information på sidan 47.

Vi rekommenderar att man börjar vispa på låg hastighet och sedan höjer

hastigheten efter behov.

s

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 44

47

www.morphyrichards.com

ö

kning i hastigheten, om det

behövs.

2 Stäng av genom att dra reglaget till

0

.

3 F

ör att mata ut visparna och

degkrokarna placerar du elvispen på

underdelen och trycker på den övre

h

alvan av frigöringsknappen på

e

lvispens framsida med båda

händerna

B.

4 Ta försiktigt bort visparna eller

d

egkrokarna.

V

I

KTIGT: Använd inte elvispen

längre än 6 minuter i sträck

(

med vispar) eller 2 minuter

(med degkrokar). När denna tid

har gått, låt den svalna i 10

minuter innan den används på

nytt.

• När du vispar vätskor bör du

använda låg hastighet för att

undvika stänk samt hålla

vätskebehållaren i ett stadigt grepp.

ANVÄNDBARA TIPS

• När du gör deg blandar du först de

torra ingredienserna inklusive olja,

fett eller smör med vispen i ca 30

sekunder på hastighet 5 tills det

bildas kulor. Byt till degkrokar och

tillsätt gradvis vatten på hastighet 5.

Byt till hastighet 2 för att knåda

degen i ca 1 minut.

Rengöring

• Stäng av hushållsapparaten och dra

ur kontakten ur eluttaget före

rengöring och underhåll.

• Ta bort och tvätta vispar och

degkrokar i varmt vatten med

diskmedel och torka noga.

• Torka av motorenheten med en

fuktig trasa. Använd inte några

slipande eller

lösningsmedelsbaserade

rengöringsmedel.

VARNING: Sänk aldrig ner

motor

enheten i vatten eller

annan vätska.

KUNDTJÄNST OCH

SUPPORT

Tveka inte att kontakta oss om du

har problem med din

hushållsapparat. Det är mer tr

oligt

att vi kan hjälpa dig än den affär

som du köpte den från.

Ha följande information tillgänglig så

att vår personal snabbt kan ta itu

med din fråga:

• Namnet på produkten

• Modellnumret som finns på

undersidan av hushållsapparaten

eller märkplåten.

• Serienummer

DIN TVÅÅRIGA

GARANTI

Det är viktigt att behålla

inköpskvittot från återförsäljaren

som inköpsbevis. Häfta fast ditt

kvitto på baksidan av detta

dokument för framtida referens.

Uppge följande information om det

uppstår ett fel på pr

odukten. Dessa

nummer finns på produktens

undersida.

Modellnr Serienr

Alla produkter från Morphy Richards

testas individuellt innan de lämnar

fabriken. Om någon apparat mot

förmodan skulle visa sig vara

felbehäftad inom 28 dagar från

inköpsdatumet, ska den r

etur

neras

till inköpsstället för utbyte.

Om felet uppstår efter 28 dagar men

s

46

www.morphyrichards.com

ELEKTRISKA KRAV

Kontrollera att spänningen på

märkplåten på din hushållsapparat

motsvarar ditt hus elförsörjning som

måste vara växelström.

Om den kontakt som medföljer

denna apparat inte passar i

eluttagen i ditt hem, ska kontakten

avlägsnas och bytas ut mot en som

passar.

Varning: Om den kontakt som

avlägsnas från nätsladden går

sönder måste den förstöras,

eftersom en kontakt med en

oisolerad sladd är farlig om den

sätts i ett strömförande uttag.

Om säkringen i kontakten på 13

ampere behöver bytas ut, måste en

BS1362-säkring på 3 ampere

installeras.

Denna produkt är dubbelisolerad

och behöver inte jordas.

Delar

⁄ Frigöringsknapp

¤ Hastighetsreglage

‹ Turboknapp

› Motorenhet

ﬁ Uttag

ﬂ Vispar

‡ Degkrokar

Montering

VARNING: Se till att elvispen är

avstängd och urkopplad.

1

Välj vispar eller degkrokar.

• Använd vispar för att vispa ihop

vätskor och blandningar.

• Använd degkrokar för att knåda deg.

2 Sätt in skaftet på vispen eller

degkroken i ett av uttagen i enheten.

• Degkroken med spåret ska passa i

hålet med kragen på elvispen

A.

3 Tryck och vrid vispen eller

degkroken tills den låser fast sig.

4 Upprepa med den andra vispen eller

kroken.

Använda elvispen

1 Sätt på den genom att dra

hastighetsreglaget till en av

positionerna 1 (lägsta hastighet) till 5

(högsta hastighet).

• Vi rekommenderar att man börjar på

låg hastighet och sedan höjer

hastigheten efter behov

.

• Använd endast turboinställningen för

korta vispintervall.

•

Använd turbon på hastighet 5.

• Om du trycker ner turbon på

hastighet 1-4 får du bara en lätt

0

1

2

3

4

5

Tur bo

›

¤

ﬂ

ﬁ

⁄

‹

0

1

2

3

4

5

T

urbo

¤

‹

0

1

2

3

4

5

T

urbo

‡

A

B

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 46

49

www.morphyrichards.com

SPIS TREŚCI

I

stotne uwagi dotyczące bezpieczeństwa 50

Wymogi elektryczne 51

W

yposażenie 51

Montaż 52

Korzystanie z miksera ręcznego 52

Najważniejsze wskazówki 52

Czyszczenie 52

Specjalna infolinia 53

Gwarancja 53

Międzynarodowe Centra Służby 64

Jak najlepiej wykorzystać zalety Twojego nowego

urządzenia...

Bezpiecz

eństwo

Nie wolno włączać miksera na okres dłuższy niż 6 minut (z zamontowanymi

końcówkami do ubijania piany) lub 2 minuty (z zamontowanymi końcówkami do

wyrabiania ciasta) pracy ciągłej urządzenia. Po tym okresie czasu należy przed

ponownym włączeniem miksera odczekać kolejne 10 minut, aby się schłodził.

Użytk

owanie

Końcówkę do wyrabiania ciasta zawierającą metalowy pierścień należy

umieszczać w odpowiednim otworze miksera. Patrz informacje na stronie 52.

Zalecane jest rozpoczęcie ubijania na małej prędkości, a następnie jej zwiększenie

według potrzeb.

}

s

}

48

www.morphyrichards.com

i

nom 24 månader från det

ursprungliga inköpsdatumet bör du

kontakta hjälplinjen och uppge det

m

odell- och serienummer som finns

p

å produkten eller skriv till Morphy

Richards på nedanstående adress.

Du kommer att bli ombedd att

r

eturnera produkten (säkert och

l

ämpligt förpackad) till

nedanstående adress tillsammans

med en kopia av inköpsbeviset.

M

ed förbehåll för de undantag som

b

eskrivs nedan (se Undantag),

k

ommer den felaktiga produkten

därefter att repareras eller bytas ut

o

ch skickas tillbaka, vanligtvis inom

sju arbetsdagar från mottagandet.

Om denna artikel av någon

anledning byts ut under den tvååriga

garantiperioden beräknas garantin

för den nya artikeln från det

ursprungliga inköpsdatumet. Det är

därför mycket viktigt att du behåller

ditt ursprungliga kassakvitto eller din

faktura för att indikera datum för det

ursprungliga inköpet.

För att produkten ska kunna

kvalificera för garantin måste den ha

använts i enlighet med medföljande

anvisningar.

Undantag

Morphy Richards skall inte vara

ansvarigt för att byta ut eller

reparera varorna under villkoren i

garantin där:

1 Felet har orsakats av eller kan

tillskrivas oavsiktlig användning,

felaktig användning, försumlig

användning eller har använts i

motsats till tillverkarens

rekommendationer eller där felet har

orsakats av överspänning, eller

skada som orsakats under

transport.

2 Hushållsapparaten har använts med

en annan spänning än vad som

markerats på pr

odukterna.

3

Reparationer har provats av andra

personer än vår servicepersonal

(eller auktoriserad återförsäljar

e).

4 Hushållsapparaten har använts för

uthyrningssyften eller för icke-

hushållsanvändning.

5 Morphy Richards är inte ansvarigt

för att utföra någon typ av

servicearbete, under garantin.

Denna garanti ger inte några andra

rättigheter än dem som uttryckligen

beskrivs ovan och omfattar inte

något anspråk på därav följande

f

örlust eller skada. Denna garanti

erbjuds som ytterligare förmån och

påverkar inte dina lagstadgade

r

ättigheter som konsument.

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 48

Sidan laddas ...

63

www.morphyrichards.com

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

g F

or electrical products sold within the European

Community.

A

t the end of the electrical products useful life it

should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for

recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la

Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de

l

eur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils

e

xistent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous

a

vez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur

le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen

G

emeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht

i

m regulär

en Hausmüll entsor

gt wer

d

en.

Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

I

nformationen über geeignete Recycling-

Annahmestellen erhalten Sie bei Ihr

er Stadt- bzw

.

Ortsverwaltung.

e P

ara productos eléctricos vendidos en la

Comunidad Europea.

Al final de su vida útil los productos eléctricos no

deberán desecharse con el r

esto de r

esiduos

d

omésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda

habitual o consulte a las autoridades locales de su

país.

h V

oor elektrische pr

oducten verkocht in de Europese

Gemeenschap.

Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch

product niet wor

den meegegeven met het gewone

huisvuil.

Laat het product recycleren als deze mogelijkheid

voorzien is.

Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u

daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade

Europeia.

Q

uando os produtos eléctricos atingirem o final da

sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente

c

om o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor

para saber como efectuar a reciclagem no seu país.

i P

er gli elettrodomestici venduti all’interno della

C

omunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire

l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante

in merito alle possibilità di riciclaggio nel pr

oprio

paese.

q Angående elektriske pr

o

dukter, der sælges inden for

E

U.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin

l

evetid, må det ikke bortkastes sammen med

husholdningsaf

f

aldet.

D

et bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandler

en om

r

åd om genbrug i dit land.

s G

äller elektriska produkter som säljs inom

Eur

opeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas

ska de inte kastas med vanliga hushållssopor.

L

ämna dem till återvinning där det finns möjlighet.

Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället

och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt

land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na

ter

enie

Wspólnoty Europejskiej.

Po zako_czeniu okresu u_ywalno_ci produktów

elektrycznych, nie nale_y ich wyrzuca_ wraz z

odpadkami pochodz_c

ymi z gospodarstwa

domowego.

Je_eli istniej_ odpowiednie zak_ady zajmuj_ce si_

utylizacj_, produkty nale_y podda_ recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w

Twoim kraju zwró_ si_ do miejscowych w_adz lub

lokalnego spr

z

eda

w

c

y

.

62

www.morphyrichards.com

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 62

64

www.morphyrichards.com

g M

orphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality

a

nd design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its

models at any time.

The After Sales Division,

M

orphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England,S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0870 060 2609 Republic of Ireland 1800 409119

o Australia - Service centre locations

A

sko Appliances (Australia) Pty Ltd.

Victoria

3

5 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F

3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Q

ueensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3868 2989

South Australia

45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia

15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement

d

omestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

s

e réserve donc le dro

it de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

G

len Dimplex France

Z.l de l'Eglantier

2

0, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richar

ds Pr

o

dukte sind nur für den Einsatz im Haushalt

v

orgesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem

Design gehör

en zur Philosophie von Morphy Richar

ds. Aus diesem Grunde

behält sich die Firma das Recht vor

,

die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Otto-Bergner-Str. 28

96515 Sonneber

g

Service-Hotline-Telefon:

+49(0) 1805/395-346

Service-Fax: +49(0) 3675/879-235

email: [email protected]

Austria

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

T

elefon : +42(0) 316/323-041 T

elefax: +49(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para

usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad

ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se r

eserva el der

echo

decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.

Glen Dimplex España

Servicio de Asistencia Técnica en toda España

PRESA

T S.A.

Calle Ribes 49-53

08013 Barcelona, España

Línea de ayuda (horas de oficina)

93 247 85 70

[email protected]

h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Antennestraat 84

1322 AS Almer

e

Nederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E: [email protected] www.morphyrichards.nl

b L

es produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement

domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d

’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

D

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik.

M

orphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

wijzigen.

G

len Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B

- 9300 Aalst

België

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E

: [email protected] www.morphyrichards.be

p O

s produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para

utilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo

daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o

direitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento.

Glen Dimplex Espanha i Portugal

Servio da asistencia Técnica em Portugal

RENASE S.A.

Rua Antero Quental, 236

E

difício Europa 4455-586 Parafita

Portugul

L

inha ajuda (horas de escritorio) T

: (351) 229 942 917

i I pr

o

dotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso

d

omestico.Morphy Richards è costantemente impegnata a migliorar

e la

qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di

m

odificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

V

ia delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-V

en)

0

8:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T

: 035-201042

F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug.

Det er praksis hos Morphy Richar

ds at fortsætte udviklingen af pr

o

duktets

kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor r

etten til at ændre

modellernes specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richar

ds är endast avsedda för hushållsbruk.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet

och utformning. För

etaget förbehåller sig därför rätten att när som helst

ändra specifikationen för sina modeller

.

} P

rodukty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku

domow

ego. Morph

y Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i

wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli

w dowolnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o

Ul. Strzeszyńska 33

60-479 Poznań

NIP 781

-1

6-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morph

y Richar

ds пре

дназначены то

лько для бытовог

о

использования.

Morph

y Richar

ds постоянно совершенств

ует качество и дизайн своей

про

дукции.

Т

аким образом, к

омпания оставляет за собой пр

аво в

любое время вносить изменения в технические характеристики своих

изделий.

For details of other pr

oducts in the Morphy Richards range please see our website . . .

FP48954MEE-Rev1 26/4/06 4:21 pm Page 64

Morphy Richards FP48954MEE Användarmanual

Morphy Richards FP48954MEE Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument