Morphy Richards 48973 Specifikation

Hand Blender Set

Please read and keep these instructions

Mixeur batteur

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Stabmixer-Set

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und heben Sie sie gut auf

Set de batidora manual

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

Handblenderspakket

Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Conjunto de varinha mágica

Leia e guarde estas instruções

Set frullatore

Leggere e conservare le presenti istruzioni

Stavblendersæt

Læs og gem venligst denne vejledning

Stavmixersats

Läs och spara dessa instruktioner

Zestaw z blenderem ręcznym

Prosimy zapoznać się niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości

Ручной блендер с насадками

Пожалуйста, прочтите и сохраните данное руководство

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

FP48952MEE-Rev3-Q6 26/11/08 11:33 am Page 1

Sidan laddas ...

INNEHÅLL

Viktiga säkerhetsinstruktioner 58

E

lektriska krav 58

Delar 59

P

acka upp stavmixern 60

M

ontera tillbehören 60

A

nvända stavmixern 60

Använda till iskrossning 60

Användbara tips 60

Rengöring 61

Felsökning 62

Väggmonteringsfäste 62

Kundtjänst och support 62

Garanti 62

Internationell Tjänst Centerrna 80

Få ut det mesta av din nya hushållsapparat ...

Säkerhet

Var försiktig när du hanterar bladen, eftersom de är mycket vassa.

Användning

Stavmixern är utformad för användning korta perioder. Använd inte apparaten

utan uppehåll i mer än en minut åt gången. Låt den svalna i minst 5 minuter innan

du använder den igen.

VARNING: Undvik att mixa i hackningsskålen.

Mixerbladen och spindeln kan skadas.

Använd måttbägaren i plast som medföljer.

s

q

s

57

FP48952MEE-Rev3-Q6 26/11/08 11:33 am Page 57

V

IKTIGA

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

A

nvändningen av en elektrisk

h

ushållsapparat kräver att du följer

nedanstående förnuftiga

säkerhetsregler.

P

rimärt finns risken för personskada

och/eller dödsfall och sekundärt finns

risken att orsaka skada i

h

ushållsapparaten. Dessa indikeras i

t

exten med följande två konventioner:

VARNING: Risk för personskada!

VIKTIGT: Fara för hushållsapparaten!

Dessutom ger vi följande viktiga

säkerhetsråd:

Placering

• Avlägsna allt förpackningsmaterial

och behåll dem för framtida bruk.

• Se till att apparaten används på en

stabil, plan yta.

• Använd inte apparaten utomhus eller i

badrum.

• Placera inte apparaten på en mycket

polerad träyta, eftersom det kan

orsaka skador på ytan.

• Placera inte apparaten på eller nära

en het yta, som t.ex. värmeplatta eller

spisplattor eller i närheten av öppen

låga.

• Låt inte nätsladden hänga över

kanten på ett bord eller en arbetsyta,

och låt den inte vidröra heta ytor.

Barn

• Låt aldrig barn använda denna

hushållsapparat. Lär barn att vara

medvetna om farorna i köket, varna

dem om farorna av att nå upp till ytor

där de inte kan se vad som finns på

dem, och att de heller inte ska försöka

nå upp till dessa ytor.

• Kontrollera att inte små barn leker med

hushållsapparaten

Personlig säker

het

• Undvik att vidröra rörliga delar. Håll

händer, hår, kläder samt stekspadar

och andra hushållsredskap borta från

hackarbladen under användning.

Detta förhindrar personskada

och/eller skada i hushållsapparaten.

•

VARNING: För att undvika

elektriska stötar ska du ALDRIG

sänka ner hushållsapparaten i

vatten eller i någon annan vätska,

och alltid se till att de elektriska

a

nslutningarna hålls torra.

• Denna hushållsapparat är inte avsedd

att användas av små barn eller klena

p

ersoner, förutsatt att de inte har blivit

h

andledda av någon ansvarig person

som kan säkerställa att de använder

hushållsapparaten på ett säkert sätt.

Övriga säkerhetsåtgärder

• Dra ur hushållsapparatens kontakt ur

e

luttaget när den inte används, innan

d

u tar av tillbehören och före

r

engöring. Dra aldrig i sladden för att

koppla ur hushållsapparaten.

•

Använd inte en hushållsapparat med

skadad sladd eller kontakt, och ej

heller en apparat med tekniskt fel eller

en apparat som har skadats på något

sätt.

• Strömsladden kan inte bytas ut.

Kontakta Morphy Richards för mer

information.

• Om några andra tillbehör eller

redskap än de som rekommenderas

eller säljs av Morphy Richards

används, finns risk för brand,

elektriska stötar eller personskador.

• Använd inte hushållsapparaten för

något annat än vad den är avsedd för.

Produktspecifik säkerhet

• VARNING: Bladen i mixern är

mycket vassa. Hantera med

försiktighet vid användning och

rengöring.

ELEKTRISKA KRAV

Kontrollera att spänningen på

märkplåten på din hushållsapparat

motsvarar ditt hus elförsörjning som

måste vara växelström.

Om den kontakt som medföljer denna

apparat inte passar i eluttagen i ditt

hem, ska kontakten avlägsnas och

bytas ut mot en som passar.

VARNING: Om den kontakt som

avlägsnas från nätsladden går

sönder måste den förstöras,

eftersom en kontakt med en

oisolerad sladd är farlig om den

sätts i ett strömförande uttag.

Om säkringen i kontakten på 13

ampere behöver bytas ut, måste en

BS1362-säkring på 3 amper

e

installeras.

Hushållsapparaten behöver inte vara

jordad, eftersom det är en

dubbelisolerad produkt.

58

FP48952MEE-Rev3-Q6 26/11/08 11:33 am Page 58

Delar

⁄ Mixerstav

¤ Frigöringsknapp

‹ Mixerenhet

› Turboknapp

ﬁ På/av-knapp

ﬂ 8 Hastighetsreglage

‡ Visphållare

· Visptillbehör

‚ Hackningsskålsbas

(dessutom lock till

förvaringsskål)

„ Hackningsskål

‰ Hackningsskålens arbetslock

Â Hackarblad

Ê Väggmonteringsfäste

Á Väggmonteringsskruv och

väggplugg x2

Ë Mätbägare i plast med

förvaringslock

s

59

¤

‹

›

‡

·

‚

„

Â

Ê

ﬁ

⁄

ﬂ

Á

Ë

‰

Med handblendern kan du förbereda allt från soppor

till chokladmousse, krossa is i snabbfart och hacka

en rad olika matsorter med minsta möjliga

ansträngning.

Du kan använda blendern med litermåttet eller i

kastrullen.

FP48952MEE-Rev3-Q6 26/11/08 11:33 am Page 59

P

acka upp stavmixern

VARNING: Packa försiktigt upp

s

tavmixern eftersom bladen är

m

ycket vassa.

Tvätta alla delar före första

a

nvändningen. Läs

r

engöringsinstruktionerna på sidan

6.

Montera tillbehören

Sätt fast genom att trycka in

m

ixerstaven, visphållaren eller

hackningsskållocket i mixerenheten

tills det klickar på plats.

När du vill ta bort tillbehöret trycker

du på frigöringsknappen.

Använda stavmixern

VARNING: Se till att stavmixern

är avstängd och urkopplad ur

strömuttaget.

1

Rengör mixertillbehören innan de

används första gången med en

fuktig trasa.

2 Sätt i mixerstaven i huvudenheten

så att den klickar på plats

A.

3 Stavmixern kan nu kopplas in och är

klar att använda..

VARNING: Mixa inte i

hackningsskålen eftersom

skada kan uppstå på produkten.

Använd mätbägaren i plast.

4

Placera mixerstaven i det livsmedel

som ska mixas, välj önskad

hastighet med hastighetsreglaget

och tryck sedan på på/av-knappen

B.

Släpp upp på/av-knappen när du vill

avsluta mixningen.

5 Efter användning kopplar du ur

mixer

n och tar bort mixerstaven

genom att trycka på

frigöringsknappen och dra försiktigt.

6 Skölj av mixerstaven i kallt vatten.

Om huvudenheten har blivit

nedstänkt torkar du bara av den

med en fuktig trasa.

VARNING: Stavmixern är

utformad för användning korta

perioder. Använd den inte utan

uppehåll i mer än en minut. Låt

apparaten svalna i minst 5

minuter innan du använder den

igen.

A

nvända hackartillbehöret

Hackartillbehöret kan användas för

k

ött, hårdost, nötter, örter, kokta

ä

gg, torrt bröd etc.

VARNING: Bladen är mycket

v

assa.

1

Placera hackningsskålen på

skålbasen. Detta förhindrar att

s

kålen glider

C.

2 S

ätt fast hackarbladet i

h

ackningsskålen

D.

3 Lägg i det livsmedel som ska

h

ackas.

4 Placera hackningslocket överst, se

till att det sitter fast riktigt på

hackarbladet

E.

5 Placera mixerenheten ovanpå

hackningsskållocket så att det

klickar på plats.

6 Sätt i mixerns kontakt i eluttaget och

tryck på på/av-knappen, håll i

mixern och skålen ordentligt på

arbetsytan.

Obs: Stavmixern är inte lämplig för

att mala kaffebönor.

Vid hackande av kött bör du se till

att alla ben har avlägsnats innan det

läggs i skålen.

Använda till iskrossning

Mixerstaven har ett speciellt blad för

att krossa is. Det kan användas för

att krossa iskuber till finkrossad is

för cocktails, kalla drycker etc.

1 Lägg max 4 iskuber i mätbägaren.

2 Tryck ner iskuberna genom att föra

mixern uppåt och neråt tills de är

finkrossade.

Använda visptillbehöret

1 Sätt i visptillbehöret i visphållaren F.

2 Sätt fast vispväxellådan och

visptillbehör

et i mixerenheten,

genom att justera frigöringsknappen

mot märket på växellådan tills den

har klickat på plats

G.

• För att undvika stänk, starta

vispningen på hastighet 1 och öka

till hastighet 3 vid behov.

Använd

inte “Turbo”

.

Användbara tips

• När du mixar livsmedel med stark

fär

g (exempelvis morötter) kan

plastdelarna på hushållsapparaten

missfärgas. Torka av med

60

A

1

2

8

3

4

5

6

7

B

C

D

E

FP48952MEE-Rev3-Q6 26/11/08 11:33 am Page 60

m

atlagningsolja om du behöver

rengöra eventuella missfärgade

delar.

•

Vid mixning och hackning väljer du

e

n låg hastighet för mjuka

ingredienser och ökar sedan

hastigheten för att få den önskade

k

onsistensen.

•

Välj en hög hastighet för att hacka

eller mixa hårda ingredienser.

• När mixerstaven används, starta

p

rocessen genom att föra mixern

u

ppåt och nedåt i ingredienserna.

D

etta medför att alla ingredienser

dras in i bladet och mixas. Upprepa

r

örelsen tills blandningen har önskad

konstistens.

• Lyft inte upp mixerhuvudet från

blandningen eftersom det då kan

stänka.

Hackningsskålens

kapacitet

Nedan finns ett par riktlinjer. De kan

variera efter livsmedlets kvantitet

och konsistens. Använd inte mixern i

mer än en minut åt gången.

R

engöring

Stäng av hushållsapparaten och

dra ur kontakten före rengöring

o

ch underhåll.

VARNING: Hantera bladen med

försiktighet eftersom de är

v

assa.

1

Visphållaren och

hackningsskållocket bör torkas av

m

ed en trasa med varmt vatten och

d

iskmedel. Sänk inte ner dessa

d

elar i vatten.

2 Rengör huvudenheten med en fuktig

t

rasa och torka alla delar noggrant.

VARNING: Sänk aldrig ner

huvudenheten i vatten eller

annan vätska.

s

61

Livsmedel

Nötkött

Fläskkött

Hårdost

Mandel

Hår

dkokta ägg

Lök

Persilja

Morötter

T

orrt bröd

Kapacitet

400 g

250 g

300 g

3 ägg

250 g

Stor bunt

400 g

2 skivor

Förberedelse

Tärna i ca 2 cm stora

bitar

Tärna i cirka 2 cm stora

bitar

Tärna i cirka 1cm stora

bitar

Ingen

Skär i halvor

Skär i kuber

T

a bort stjälkarna

Skiva

Skär i kuber

Ungefärlig tid

20-30 sek

30-40 sek

10-20 sek

3-5 sek

3-6 sek

3-5 sek

5-10 sek

10-20 sek

F

G

FP48952MEE-Rev3-Q6 26/11/08 11:33 am Page 61

F

elsökning

Sitter kontakten i eluttaget och har

s

trömbrytaren ställts i läget ”on”

(

på)?

Är själva kontakten eller uttaget

s

önder? Kontrollera genom att

k

oppla in en annan apparat i

uttaget.

•

H

ushållsapparaten blir mycket

v

arm.

M

ixern har använts för lång tid i

sträck.

L

åt apparaten svalna.

• Hushållsapparaten fungerar

inte.

Den avtagbara mixertillbehöret har

inte satts fast rätt.

Ta bort tillbehöret och sätt tillbaka

det enligt beskrivningen i “Tillbehör”.

Väggmonteringsfäste

Stavmixern kan väggmonteras för

bekväm förvaring

H.

VARNING: Kontrollera alltid att

du inte borrar i väggen nära

någon elektrisk ledning, vatten-

eller gasledning.

1

Hitta en lämplig plats på väggen

eller ett skåp där mixern ska sättas

fast.

2 Markera fastsättningspunkterna

genom fästet.

3 Om du sätter fast det på en

tegelvägg el. likn. använder du en

lämplig borr och borrar 25 mm

djupt.

4 Om du sätter fast det på trä eller ett

skåp, borrar du ett 2 mm ingångshål

eller använder en syl.

KUNDTJÄNST OCH

SUPPORT

Tveka inte att kontakta oss om du

har pr

oblem med din

hushållsapparat. Det är mer troligt

att vi kan hjälpa dig än den af

fär

som du köpte den från.

Ha följande information tillgänglig så

att vår personal snabbt kan ta itu

med din fråga:

• Namnet på produkten

• Modellnumret som finns på

undersidan av hushållsapparaten

eller märkplåten.

• Serienummer

D

IN TVÅÅRIGA

GARANTI

D

et är viktigt att behålla

i

nköpskvittot från återförsäljaren

som inköpsbevis. Häfta fast ditt

kvitto på baksidan av detta

d

okument för framtida referens.

U

ppge följande information om det

uppstår ett fel på produkten. Dessa

nummer finns på produktens

u

ndersida.

M

odellnr Serienr

A

lla produkter från Morphy Richards

testas individuellt innan de lämnar

fabriken. Om någon apparat mot

förmodan skulle visa sig vara

felbehäftad inom 28 dagar från

inköpsdatumet, ska den returneras

till inköpsstället för utbyte.

Om felet uppstår efter 28 dagar men

inom 24 månader från det

ursprungliga inköpsdatumet bör du

kontakta hjälplinjen och uppge det

modell- och serienummer som finns

på produkten eller skriv till Morphy

Richards på nedanstående adress.

Du kommer att bli ombedd att

returnera produkten (säkert och

lämpligt förpackad) till

nedanstående adress tillsammans

med en kopia av inköpsbeviset.

Med förbehåll för de undantag som

beskrivs nedan (se Undantag),

kommer den felaktiga produkten

därefter att repareras eller bytas ut

och skickas tillbaka, vanligtvis inom

sju arbetsdagar från mottagandet.

Om denna artikel av någon

anledning byts ut under den tvååriga

garantiperioden beräknas garantin

för den nya artikeln från det

ursprungliga inköpsdatumet. Det är

därför mycket viktigt att du behåller

ditt ursprungliga kassakvitto eller din

faktura för att indikera datum för det

ursprungliga inköpet.

För att produkten ska kunna

kvalificera för garantin måste den ha

använts i enlighet med medföljande

anvisningar.

Undantag

Morphy Richards skall inte vara

ansvarigt för att byta ut eller

r

epar

era var

or

na under villkor

en i

garantin där:

1

Felet har orsakats av eller kan

tillskrivas oavsiktlig användning,

felaktig användning, försumlig

62

H

FP48952MEE-Rev3-Q6 26/11/08 11:33 am Page 62

a

nvändning eller har använts i

motsats till tillverkarens

rekommendationer eller där felet har

o

rsakats av överspänning, eller

s

kada som orsakats under

transport.

2 Hushållsapparaten har använts med

e

n annan spänning än vad som

m

arkerats på produkterna.

3 Reparationer har provats av andra

personer än vår servicepersonal

(

eller auktoriserad återförsäljare).

4

Hushållsapparaten har använts för

u

thyrningssyften eller för icke-

hushållsanvändning.

5

Morphy Richards är inte ansvarigt

för att utföra någon typ av

servicearbete, under garantin.

Denna garanti ger inte några andra

rättigheter än dem som uttryckligen

beskrivs ovan och omfattar inte

något anspråk på därav följande

förlust eller skada. Denna garanti

erbjuds som ytterligare förmån och

påverkar inte dina lagstadgade

rättigheter som konsument.

s

63

FP48952MEE-Rev3-Q6 26/11/08 11:33 am Page 63

Sidan laddas ...

80

g M

orphy Richards products are intended for household use only.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality

a

nd design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its

m

odels at any time.

The After Sales Division,

M

orphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0844 871 0950 Republic of Ireland 1800 409119

o A

ustralia - Service centre locations

A

sko Appliances (Australia) Pty Ltd.

Victoria

3

5 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Q

ueensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3623 2700

South Australia

45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8292 9500

Western Australia

1

5 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9347 0600

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement

d

omestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

m

odèles.

G

len Dimplex France

Z.l de l'Eglantier

20, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt

vorgesehen. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und dem

Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde

behält sich die Firma das Recht vor

, die Angaben zu ihren Modellen

jederzeit zu änder

n.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Service-Hotline: +49(0) 1805/398 346 (0,14 Eur

o/Min)

Service-Fax: +49(0) 18

05/355 467

email: [email protected]

Ö

sterr

eich

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

Telefon : +43(0) 316/323-041 Telefax: +43(0)316/382-963

e Los pr

oductos Morphy Richar

ds están concebidos solamente para

usodoméstico. Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad

ydiseño de sus artículos. La compañía, por lo tanto, se r

eserva el derecho

decambiar en cualquier momento las especificaciones de sus modelos.

Glen Dimplex España

C/ Bailén, 20. 4º 2ª

08010 Barcelona

España

T

el. 93 238 61 59

Fax. 93 238 43 75

www.glendimplex.es

Glen Dimplex España

Servicio de Asistencia Técnica en toda España

PRESA

T S.A.

Calle Ribes 49-53

08013 Barcelona, España

Línea de ayuda (horas de oficina) 93 247 85 70

[email protected]

h D

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

p

roducten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

w

ijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

A

ntennestraat 84

1322 AS Almere

N

ederland

T

: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E

: [email protected] www.morphyrichards.nl

b L

es produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement

domestique. Morphy Richards s’engage à mener une politique

d’amélioration continue en termes de qualité et de conception. Le fabricant

se réserve donc le droit de modifier sans préavis la spécification de ses

modèles.

D

e producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn

producten voortdurend te verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het

recht voor om de specificaties van de producten op ieder ogenblik te

w

ijzigen.

G

len Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

B

elgië

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E: [email protected] www.morphyrichards.be

p Os pr

odutos Morphy Richar

d

s foram concebidos apenas para

u

tilizaçãodoméstica.

A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo

daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o

direitode alterar as especificações destes modelos a qualquer momento.

G

len Dimplex Espanha i Portugal

Servio da asistencia Técnica em Portugal

RENASE S.A.

Rua Antero Quental, 236

Edifício Eur

opa 4455-586 Parafita

Portugul

Linha ajuda (horas de escritorio)

T

: (351) 229 942 917

i I pr

odotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso

domestico.Morphy Richar

ds è costantemente impegnata a migliorare la

qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si riserva il diritto di

modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

V

ia delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-V

en)

08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T

: 035-201042

F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug.

Det er praksis hos Morphy Richar

ds at fortsætte udviklingen af produktets

kvalitet og design. Firmaet forbeholder sig derfor r

etten til at ændr

e

modellernes specifikationer når som helst.

s Pr

odukter från Morphy Richar

ds är endast avsedda för hushållsbruk.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet

och utformning. För

etaget förbehåller sig därför rätten att när som helst

ändra specifikationen för sina modeller

.

} P

r

odukty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego. Morphy Richards prowadzi politykę ciągłej poprawy jakości i

wz

oru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji modeli

w do

w

olnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o

Ul. Strzeszyńska 33

60-479 Poznań

NIP 781

-16-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morph

y Richards предназначены только для бытового

использования.

Morphy Richards постоянно совершенствует качество и дизайн своей

про

дукции. Таким образом, компания оставляет за собой право в

любое время вносить изменения в технические характеристики своих

изделий.

FP48952MEE-Rev3-Q6 26/11/08 11:33 am Page 80

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

81

g F

or electrical products sold within the European

Community.

A

t the end of the electrical products useful life it

should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for

recycling advice in your country.

f Pour les appareils électriques vendus dans la

Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de

l

eur vie utile, il ne faut pas les jeter à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils

e

xistent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous

a

vez acheté l’appareil pour obtenir des conseils sur

le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen

G

emeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht

i

m regulär

en Hausmüll entsor

gt wer

d

en.

Bitte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

I

nformationen über geeignete Recycling-

Annahmestellen erhalten Sie bei Ihr

er Stadt- bzw

.

Ortsverwaltung.

e P

ara productos eléctricos vendidos en la

Comunidad Europea.

Al final de su vida útil los productos eléctricos no

deberán desecharse con el r

esto de r

esiduos

d

omésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda

habitual o consulte a las autoridades locales de su

país.

h V

oor elektrische pr

oducten verkocht in de Europese

Gemeenschap.

Op het einde van zijn levensduur mag een elektrisch

product niet wor

den meegegeven met het gewone

huisvuil.

Laat het product recycleren als deze mogelijkheid

voorzien is.

Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u

daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade

Europeia.

Q

uando os produtos eléctricos atingirem o final da

sua vida útil, não devem ser eliminados juntamente

c

om o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

Contacte as autoridades locais ou o revendedor

para saber como efectuar a reciclagem no seu país.

i P

er gli elettrodomestici venduti all’interno della

C

omunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire

l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante

in merito alle possibilità di riciclaggio nel pr

oprio

paese.

q Angående elektriske pr

o

dukter, der sælges inden for

E

U.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin

l

evetid, må det ikke bortkastes sammen med

husholdningsaf

f

aldet.

D

et bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandler

en om

r

åd om genbrug i dit land.

s G

äller elektriska produkter som säljs inom

Eur

opeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas

ska de inte kastas med vanliga hushållssopor.

L

ämna dem till återvinning där det finns möjlighet.

Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället

och kontrollera vad som gäller för återvinning i ditt

land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na

ter

enie

Wspólnoty Europejskiej.

Po zako_czeniu okresu u_ywalno_ci produktów

elektrycznych, nie nale_y ich wyrzuca_ wraz z

odpadkami pochodz_c

ymi z gospodarstwa

domowego.

Je_eli istniej_ odpowiednie zak_ady zajmuj_ce si_

utylizacj_, produkty nale_y podda_ recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w

Twoim kraju zwró_ si_ do miejscowych w_adz lub

lokalnego spr

z

eda

w

c

y

.

FP48952MEE-Rev3-Q6 26/11/08 11:34 am Page 81

Sidan laddas ...

Morphy Richards 48973 Specifikation

Morphy Richards 48973 Specifikation

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument