Morphy Richards 47110 Bruksanvisningar

∂

t

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

ARC 10 cup filter coffee maker

Please read and keep these instructions

Cafetière filtre 10 tasses ARC

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Kaffeeautomat ARC für 10 Tassen Filterkaffee

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, und heben Sie sie gut auf

Cafetera de filtro ARC para 10 tazas

Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas

ARC filterkoffieapparaat voor 10 kopjes

Lees en bewaar deze instructies zorgvuldig

Máquina de café ARC com filtro para 10 chávenas

Leia e guarde estas instruções

Macchina per il caffè ARC con filtro per 10 tazzine

Leggere e conservare le presenti istruzioni

ARC filterkaffemaskine til 10 kopper

Læs og gem venligst disse vejledninger

ARC kaffebryggare för 10 koppar

Läs och behåll dessa anvisningar

Ekspres do kawy ARC z filtrem na 10 filiżanek

Prosimy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do użytku w przyszłości

ARC кофеварка с фильтром на 10 чашек

Внимательно изучите и сохраните данное руководство

Kávovar ARC s filtrem na deset šálků

Přečtěte si tyto pokyny a uschovejte je

ARC 10 fincan filtre kahve makinesi

Lütfen bu talimatları okuyun ve saklayın

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 1

Sidan laddas ...

UNDTAGELSER

Det er ikke Morphy Richards ansvar at ombytte eller

reparere enheden under garantiens betingelser, hvis:

1 Defekten er forårsaget af eller kan tilskrives uforsætlig brug,

misbrug, forsømmelig brug eller brug uden at følge

fabrikantens anbefalinger, eller hvis defekten er forårsaget

a

f elektriske spændingsbølger eller er opstået under

t

ransport.

2

Apparatet er anvendt under en anden strømspænding end

d

en, der er påtrykt produktet.

3

Andre personer (ud over vores serviceafdeling eller en

a

utoriseret forhandler) har forsøgt at reparere enheden.

4 Apparatet har været brugt til udlejningsformål eller har

v

æret anvendt til andre formål end husholdningsbrug.

5 Enheden er købt brugt.

6 Morphy Richards er ikke ansvarlig for at udføre nogen form

for servicearbejde under garantien.

7 Garantien omfatter ikke forbrugsvarer som poser, filtre og

glaskarafler.

8 Batterier og skader fra lækager er ikke dækket af garantien.

Denne garanti overdrager ikke nogen rettigheder ud over

dem der er beskrevet ovenfor, og dækker ikke nogen krav

for efterfølgende tab eller skade. Denne garanti tilbydes som

en ekstra fordel og påvirker ikke dine lovbestemte

rettigheder som forbruger.

Få ut det mesta av din nya kaffebryggare...

Varning! Hett vatten och ånga

Säkerheten först

Var försiktig när du handskas med varmt vatten, kaffe eller

ånga.

Skölj ur apparaten med vatten innan du använder den

Det är viktigt att låta vatten rinna genom kaffebryggaren för

att skölja ur den. Du kan även köra igenom vatten i

maskinen för att värma den.

Avkalka enligt vad som är lämpligt för vattenhårdheten där

du vistas

Det är viktigt att avkalka eftersom kaffebryggarens

effektivitet kan minska på grund av kalkavlagringar och

andra avlagringar i vattnet.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Användningen av en elektrisk hushållsapparat kräver att du

följer nedanstående säkerhetsregler som egentligen bara är

sunt förnuft.

Primärt finns risken för personskada och/eller dödsfall och

sekundärt finns risken att orsaka skada i hushållsapparaten.

Dessa indikeras i texten med följande två konventioner:

VARNING! Fara för person!

V

IKTIGT: Fara för hushållsapparaten!

D

essutom erbjuder vi följande säkerhetsråd.

Placering

•

Den här apparaten är avsedd att användas i hushållet och i

l

iknande miljöer som t.ex.

b

ondgårdar,

av gäster på hotell, motell och andra typer av

boendemiljöer,

som bed&breakfast.

Den är inte avsedd för kökspersonal i restauranger, på

kontor eller i andra arbetsmiljöer.

•

Avlägsna allt förpackningsmaterial och behåll det för

f

ramtida bruk.

• Se till att bryggaren används på en stabil, plan yta.

• Använd inte kaffebryggaren utomhus eller i badrum.

• Placera inte bryggaren på en mycket polerad träyta

eftersom det kan orsaka skador på ytan.

• Placera inte kaffebryggaren på eller nära en het yta såsom

en värmeplatta, spisplattor eller i närheten av en öppen

låga.

• VARNING: Placera inte kaffebryggaren på en metallbricka

eller metallyta under användning.

Andra säkerhetsåtgärder

• Dra ur kaffebryggarens kontakt ur eluttaget när du fyller på

eller rengör den eller när den inte används.

• När du vill koppla ifrån apparaten trycker du på

avstängningsknappen och drar ur kontakten från

vägguttaget.

• Se till att bryggarens utsida alltid är ren och torr.

• Rör inte de heta ytorna. Använd alltid handtag eller vred på

kaffebryggaren.

• Sänk inte ned kaffebryggaren i vatten och håll alltid de

elektriska anslutningarna torra.

• Använd inte en hushållsapparat med skadad sladd eller

kontakt, och ej heller en apparat med tekniskt fel eller en

apparat som har skadats på något sätt. Ring hjälplinjen för

att få råd om undersökning och reparation.

• Om några andra tillbehör eller redskap än de som

rekommenderas eller säljs av Morphy Richards används,

finns risk för brand, elektriska stötar eller personskador.

• Använd inte kaffebryggaren för något annat än vad den är

avsedd för.

• Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren

eller dennes serviceagent, eller av annan kvalificerad person

för att undvika fara.

Nätsladd

• Nätsladden skall nå utan att anslutningarna sträcks.

• Låt inte nätsladden hänga över kanten på en arbetsyta där

ett barn kan nå den.

s

45

s

q

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 45

•

Låt inte sladden gå över en öppen yta, t.ex. mellan ett lågt

s

ittande vägguttag och bordet, en spis, brödrost eller annat

v

armt område som kan skada sladden.

•

Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren

eller dennes serviceagent, eller av annan kvalificerad person

för att undvika fara.

Produktsäkerhet

• Fyll aldrig på varmt eller hett vatten i vattentanken.

• Fyll inte på för mycket vatten i tanken.

Personlig säkerhet

•

Kontrollera att kannans lock sitter på plats innan du börjar

h

älla.

• Häll alltid upp hett kaffe långsamt och försiktigt utan att

tippa kannan för fort.

• Använd inte kannan i mikrovågsugn.

• Rör inga metalldelar förrän apparaten har svalnat.

• Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller som saknar erfarenhet och kunskap,

såvida de inte har tillsyn eller har fått instruktioner om hur

man använder den här apparaten av någon person som är

ansvarig för deras säkerhet.

Barn

• Barn förstår inte att det kan vara farligt att använda

elektriska hushållsapparater. Låt aldrig barn använda denna

hushållsapparat.

• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

apparaten.

Behandling av brännskador

• Spola omedelbart kallt vatten över det utsatta området.

Slösa inte tid på att ta av kläder först; uppsök läkare

omedelbart.

Val av kaffe

• Välj bryggmalet kaffe för den här kaffebryggaren.

Obs! Undvik blandningar som är pulverartade. Om kaffet är

för finmalet kan det göra att filtret blockeras.

ELEKTRISKA KRAV

Kontrollera att spänningen på märkplåten på din

hushållsapparat motsvarar ditt hus elförsörjning som måste

vara växelström.

VARNING! Denna hushållsapparat måste jordas.

Delar

⁄ På/av-knapp för full kanna

¤ På/av-knapp för halv kanna

‹ Knapp för att ta bort filtret

› Knapp för lossa vattenbehållare

ﬁ Lås för snabbpåfyllning av vattenbehållare (endast

manuell version)

ﬂ

Vattenmätare med belysning

‡ Löstagbar vattenbehållare

· Termoskanna

‚ Lås för termoskannans lock

„ Knapp för att hälla upp kaffe

‰

Permanent filter av nät

Â

Digitalt gränssnitt (endast digital version)

Ê

Mätsked

DISPLAY (endast digital version)

Á

Digital display

Ë

Programknapp

È

Timknapp

Í Minutknapp

Î Auto-knapp

ANVÄNDA APPARATEN

Före användning

Innan du använder kaffebryggaren första gången eller om

du inte har använt den på länge är det viktigt att du sköljer

ur den ordentligt med vatten. Följ proceduren för att brygga

kaffe, men utan att tillsätta något kaffe i filterhållaren.

Produkten du har köpt finns i två olika versioner:

• Manuell kaffebryggare

• Kaffebryggare med 24 timmars automatisk timer

För att få bättre förståelse för hur du ska använda din

apparat, se det specifika avsnittet för din version.

Alla versioner finns inte tillgängliga i alla länder. Kontakta

ditt försäljningsställe för ytterligare information.

KAFFEBRYGGARE MED MANUELLT

GRÄNSSNITT

Brygga kaffe

1 Tryck på vattenbehållarens knapp › för att ta bort

vattenbehållaren ‡ och fyll den med önskad mängd vatten

med hjälp av nivåmarkeringarna ﬂ som en riktlinje.

Vattennivåmarkeringarna avser koppar A. Fyll inte mer än

till markeringen för 10 koppar.

• Den manuella versionen av ARC kaffebryggare har ett lock

för snabbpåfyllning överst på bryggaren B. Vrid bara på

locket för att låsa upp det och fyll med önskad mängd

vatten med hjälp av nivåmarkeringarna ﬂ som en riktlinje.

2 Tryck på kaffefiltrets knapp ‹ för att öppna filterbehållaren.

Behållaren öppnas automatiskt.

3 Kontrollera att filtret sitter i ordentligt i filterhållaren C. Mät

upp önskad mängd kaffe med en sked i nätfiltret ‰, och

sprid ut det jämnt D. Vi föreslår två strukna mått för varje

kopp (max 20 skedar).

4 Stäng behållaren, se till att filterenheten är ordentligt

stängd. Annars fungerar inte bryggaren som den ska.

5 För in kannan · i kaffebryggaren. Eftersom det inte finns

någon värmeplatta måste man se till att kannan sitter

46

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 46

k

orrekt på den nedsänkta basen.

•

Se till att kannans lock är helt stängt genom att vrida det

m

edsols ‚. Detta säkerställer att temperaturen bibehålls i

k

annan. Det är också bra att skölja termoskannan i varmt

vatten före användning för att se till att kaffet hålls varmt.

•

Kannans lock måste vara påsatt under bryggningen, annars

ö

ppnas inte den droppfria ventilen och filtret översvämmas.

6

Sätt i väggkontakten och sätt på kaffebryggaren genom att

antingen trycka på knappen för full kanna ¤ eller knappen

för halv kanna ⁄, beroende på antalet koppar som önskas.

Lämplig knapp lyser.

7 Om ingen knapp trycks in inom 2 sekunder börjar

kaffebryggaren brygga. Vattenmätaren tänds. Varmt vatten

kommer att rinna genom det malda kaffet och ner i kannan

som nybryggt kaffe.

• När bryggningsprocessen är klar släcks lampan för

strömindikatorn och vattentanken. Vi rekommenderar att

kaffebryggaren stängs av vid huvudströmbrytaren när kaffet

är färdigbryggt.

• Termoskannan · håller kaffet varmt i upp till fyra timmar.

• Den droppfria ventilen förhindrar att eventuellt kvarblivet

kaffe droppar ner i plattans fördjupning under servering.

• Vi föreslår att du dricker kaffet inom fyra timmar. Efter det

är det bäst att brygga en ny kanna med färskt kaffe.

• VARNING: Kaffebryggaren blir varm vid användning och

håller sig varm en stund efter att du har stängt av

apparaten.

OBS!

• För att avbryta bryggningen, tryck på lämplig på/av-knapp

en gång.

• Kom ihåg att stänga av maskinen vid huvudströmbrytaren

när du är klar.

• Låt apparaten svalna.

• Ta bort permanentfiltret och töm ur kaffesumpen. Rengör

filtret på en gång och torka det ordentligt.

KAFFEBRYGGARE MED DIGITALT GRÄNSSNITT

Ställa klockan

• När kontakten sätts i vägguttaget blinkar displayen 00:00:00

lite svagt.

• För att ställa klockan, tryck på timknappen È och

minutknappen Í för att få önskad tid.

Klockan återställs varje gång kontakten dras ut ur

vägguttaget.

OBS! Klockan visar 24 timmar.

Göra kaffe

1 Tryck på vattenbehållarens knapp › för att ta bort

vattenbehållaren ‡ och fyll den med önskad mängd vatten

med hjälp av nivåmarkeringarna ﬂ som en riktlinje.

Vattennivåmarkeringarna avser koppar A. Fyll inte mer än

till markeringen för 10 koppar.

2

Tryck på kaffefiltrets knapp ‹ för att öppna filterbehållaren.

Behållaren öppnas automatiskt.

3 Kontrollera att filtret sitter i ordentligt i filterhållaren C. Mät

upp önskad mängd kaffe med en sked i nätfiltret ‰, och

sprid ut det jämnt D. Vi föreslår två strukna mått för varje

kopp (max 20 skedar).

4 Stäng filterhållaren. Se till att filterhållaren är stängd och

har hakat i ordentligt, annars fungerar inte kaffebryggaren

som den ska.

5 För in kannan · i kaffebryggaren. Eftersom det inte finns

n

ågon värmeplatta måste man se till att kannan sitter

k

orrekt på den nedsänkta basen.

• Se till att kannans lock är helt stängt genom att vrida det

m

edsols ‚. Detta säkerställer att temperaturen bibehålls i

k

annan. Det är också bra att skölja termoskannan i varmt

vatten före användning för att se till att kaffet hålls varmt.

• Kannans lock måste vara påsatt under bryggningen, annars

öppnas inte den droppfria ventilen och filtret översvämmas.

6 Sätt i väggkontakten och sätt på kaffebryggaren genom att

antingen trycka på knappen för full kanna ⁄ eller knappen

för halv kanna ¤, beroende på antalet koppar som önskas.

Lämplig knapp tänds och valet av kanna syns också på

displayen E.

7 Om ingen knapp trycks in inom 2 sekunder börjar

kaffebryggaren brygga. Vattenmätaren tänds. Varmt vatten

kommer att rinna genom det malda kaffet och ner i kannan

som nybryggt kaffe.

• När bryggningen är klar fortsätter kaffebryggaren att vara

påslagen. Vi rekommenderar att du stänger av den när

bryggningen är klar.

• Termoskannan · håller kaffet varmt i upp till fyra timmar.

• Den droppfria ventilen förhindrar att eventuellt kvarblivet

kaffe droppar ner i plattans fördjupning under servering.

• Vi föreslår att du dricker kaffet inom fyra timmar. Efter det

är det bäst att brygga en ny kanna med färskt kaffe.

• VARNING: Kaffebryggaren blir varm vid användning och

håller sig varm en stund efter att du har stängt av

apparaten.

OBS!

• För att avbryta bryggningen, tryck på på/av-knappen en

gång.

• Kom ihåg att stänga av maskinen när du är klar.

• Låt apparaten svalna.

• Ta bort permanentfiltret och töm ur kaffesumpen. Rengör

filtret på en gång och torka det ordentligt.

Automatisk bryggning

En starttid för automatisk bryggning kan ställas in antingen

när kaffebryggaren är avslagen, i standbyläge eller när den

brygger kaffe.

1 Tryck på programknappen Ë, displayen ändras för att

blinkande visa föregående inställda tid och koppval. Om

ingen tidigare inställning har gjorts eller om bryggarens

sladd har dragits ur vägguttaget sedan den senaste

47

s

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 47

i

nställningen, kommer standardinställningen 12:00 att visas

o

ch full kanna.

2

Tryck antingen på knappen för full kanna ⁄ eller på

k

nappen för halv kanna ¤, beroende på antalet koppar

som önskas. Lämplig knapp lyser. Ikonen på displayen

tänds.

3

Tryck på knapparna för timme È och minuter Í för att få

önskad tid. Starttiden slutar blinka.

OBS!

•

Indikatorn för program fortsätter att blinka för att visa att

d

isplayen fortfarande är i programläge.

4

Om programknappen Ë trycks in igen eller om inga

k

nappar trycks in inom 5 sekunder, memoreras

i

nställningen för koppval och starttid.

5

För att aktivera den automatiska timerfunktionen, tryck på

autoknappen Î.

• Displayen ändras för att visa den programmerade tiden och

koppvalsinställningen i 5 sekunder. Displayen ändras sedan

för att visa tiden. Den automatiska timerfunktionen är

inställd.

• När den automatiska funktionen är aktiverad sätts

kaffemaskinen på vid önskad tid och bryggningen startar.

• Kaffebryggaren sätts på den tid som valts i det automatiska

bryggningsläget. En full kanna kaffe (10 koppar) tar cirka 8

minuter att brygga.

OBS!

• Om auto-knappen Î trycks in under den automatiska

timerfunktionen aktiveras bryggningsprocessen.

• Om den automatiska timerfunktionen ställs in under

bryggningen är det bäst att vänta tills bryggningen är klar

innan autoknappen trycks in.

6 Tryck på autoknappen igen Î för att avbryta den

automatiska funktionen. Indikatorn för timerfunktionen

försvinner. Bryggaren har inställningarna för koppval och

starttid i minnet tills kontakten dras ut ur vägguttaget.

7 För att ändra starttid och antalet koppar, upprepa steg 1-5.

VARNING! Kom ihåg att fylla på vattentanken med vatten

och filtret med kaffe innan autofunktionen aktiveras.

OBS!

• Klockan visar 24 timmar.

• Om du inte trycker på några knappar inom 5 sekunder,

kommer displayen att återgå till att visa tid.

Koppvalsfunktion

1 Den här kaffebryggaren har en speciell funktion som

bihåller kvaliteten på kaffet som bryggts i relation till antalet

koppar som valts. Det finns två alternativ:

• 1/2 kanna (1-5 koppar)

• 1 kanna (6-10 koppar)

2 Valet måste göras i relation till mängden vatten i

vattenbehållaren och mängden kaffe i filtret.

3 Inkorrekt val av den här funktionen kommer inte att påverka

m

askinens prestanda, men däremot kan kvaliteten och

s

maken på kaffet som bryggs påverkas.

4

Koppvalsfunktionen kan också användas för att få starkare

e

ller svagare kaffe.

•

Tabellen visar inställningarna att använda i relation till

m

ängden vatten i behållaren för att få starkare eller svagare

k

affe. Du kan experimentera dig fram med olika

inställningar för att få önskad styrka på ditt kaffe för att

passa din smak.

1

-5 koppar 6-10 koppar

1

/2 kanna standard Starkare

1 kanna svagare Standard

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Påfyllning

1 Stäng av kaffebryggaren och låt den svalna i 30 minuter.

2 Tryck på vattenbehållarens knapp › för att ta bort

vattenbehållaren och fyll den med önskad mängd vatten

med hjälp av nivåmarkeringarna ﬂ som en riktlinje. Både

kannan och vattennivåindikatorn är graderade i koppar A.

• Den manuella versionen av ARC kaffebryggare har ett lock

för snabbpåfyllning överst på bryggaren B. Vrid bara

locket för att låsa upp det och fyll med önskad mängd

vatten med hjälp av nivåmarkeringarna som en riktlinje.

Avkalkning

• Om du bor i ett område med hårt vatten rekommenderar vi

att du avkalkar bryggaren med jämna mellanrum, t.ex.

varannan eller var tredje månad. I områden med medelhårt

vatten bör du avkalka två gånger om året.

• Om vattnet tar lång tid på sig att rinna genom bryggaren är

det ett tecken på att man måste avkalka.

• Vi rekommenderar att du använder en märkesavkalkare

som är specialanpassad för kaffebryggare och vattenkokare

av plast. Följ anvisningarna på flaskan eller påsen och kör

igenom bryggaren med vatten 3 gånger innan du gör kaffe.

• Använd inte avkalkningsmedel för vattenkokare om det inte

står uttryckligen på förpackningen att det även passar till

kaffebryggare.

OBS!

• Det permanenta nätfiltret ska tas bort vid avkalkning.

Rengöring

1 Koppla ur kaffebryggaren och låt den svalna.

2 Sänk inte ner kaffebryggaren i vätska.

3 Skölj vattentanken med vatten då och då. Använd inte en

trasa, eftersom ludd kan stanna kvar och orsaka stopp i

kaffebryggaren.

4 Ta bort det permanenta filtret ‰ och filterhållaren, häll ut

kaffesumpen och diska i varmt vatten och diskmedel.

Blötläggning rekommenderas samtidigt med avkalkning.

Skölj av och torka noggrant.

48

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 48

5

Diska kannan i varmt vatten med diskmedel. Skölj och torka

a

lla delar noggrant.

O

BS: Det går INTE att diska kannan i diskmaskinen.

6 Torka noggrant av bryggarens yta med en fuktig trasa och

t

orka torrt.

•

Var försiktig så att den droppfria ventilen på filterhållarens

u

ndersida inte skadas under rengöringen.

• Använd aldrig frätande eller slipande rengöringsmedel.

HJÄLPLINJE

T

veka inte att kontakta oss om du har problem med din

a

pparat. Det är mer troligt att vi kan hjälpa dig än

å

terförsäljaren som sålde apparaten.

H

a följande information tillgänglig så att vår personal

s

nabbt kan ta itu med din fråga:

• Namnet på produkten.

• Modellnumret som finns på apparatens undersida.

• Serienumret som finns på undersidan av apparaten.

WEBBPLATS

Du kan också kontakta oss via vår webbplats eller besöka

platsen för att titta eller köpa apparater, reservdelar eller

tillbehör från Morphy Richards stora utbud.

www.morphyrichards.com

DIN TVÅÅRIGA GARANTI

Det är viktigt att behålla köpkvittot från återförsäljaren som

inköpsbevis. Häfta fast ditt kvitto på denna baksida för

framtida referens.

Uppge följande information om det uppstår fel i produkten.

Dessa nummer finns på produktens undersida.

Modellnr

Serienr

Alla produkter från Morphy Richards testas individuellt innan

de lämnar fabriken. Om någon hushållsapparat mot

foörmodan skulle visa sig ha fel inom 28 dagar från

inköpsdatum skall den returneras till inköpsstället för utbyte.

Kontakta hjälplinjen på det angivna numret eller skriv till

Morphy Richards på den angivna adressen om felet uppstår

efter 28 dagar, men inom 24 månader, från det ursprungliga

inköpsdatumet. Uppge de modell- och serienummer som

finns på produkten.

Du kan bli ombedd att skicka in en kopia av inköpsbeviset.

Med förbehåll för de undantag som beskrivs nedan (se

Undantag), kommer den felaktiga produkten därefter att

repareras eller bytas ut och skickas tillbaka, vanligtvis inom

sju arbetsdagar från mottagandet.

Om denna artikel av någon anledning byts ut under den

tvååriga garantiperioden beräknas garantin för den nya

artikeln från det ursprungliga inköpsdatumet. Det är därför

mycket viktigt att du behåller ditt ursprungliga kassakvitto

eller din faktura för att indikera datum för det ursprungliga

inköpet.

A

pparaten måste ha använts i enlighet med de bifogade

i

nstruktionerna för att den tvååriga garantin ska gälla.

S

mulbrickorna ska till exempel ha tömts regelbundet.

UNDANTAG

Morphy Richards skall inte vara ansvarigt för att byta ut eller

reparera varorna under villkoren i garantin där:

1 Felet har orsakats av eller kan tillskrivas oavsiktlig

användning, felaktig användning, försumlig användning

eller har använts i motsats till tillverkarens

r

ekommendationer eller där felet har orsakats av

ö

verspänning, eller skada som orsakats under transport.

2 Hushållsapparaten har använts med en annan spänning än

v

ad som markerats på produkterna.

3 Reparationer har provats av andra personer än vår

servicepersonal (eller auktoriserad återförsäljare).

4 Hushållsapparaten har använts för uthyrningssyften eller för

icke-hushållsanvändning.

5 Apparaten är begagnad.

6 Morphy Richards är inte ansvarigt för att utföra någon typ

av servicearbete under garantin.

7 Garantin exkluderar förbrukningsvaror såsom påsar, filter

och glaskaraffer.

8 Batterier och skador från läckage omfattas inte av garantin.

Denna garanti ger inte några andra rättigheter än dem som

uttryckligen beskrivs ovan och omfattar inte något anspråk

på därav följande förlust eller skada. Denna garanti erbjuds

som ytterligare förmån och påverkar inte dina lagstadgade

rättigheter som konsument.

Jak najlepiej wykorzystaç zalety nowego

ekspresu do kawy...

UWAGA: Gorąca woda i para wodna

Przede wszystkim bezpieczeństwo

Zachowaj ostrożnośç podczas wykonywania czynności

obejmujących użycie gorącej wody, kawy lub pary.

Przed pierwszym użyciem ekspresu uruchom go z samą

wodą

Ważne jest, aby uruchomiç ekspres z samą wodą, ponieważ w

ten sposób przepłukuje się urządzenie. Można także użyç wody

do podgrzania ekspresu do kawy.

Usuwaj kamień stosownie do twardości wody występującej

na danym obszarze

Usuwanie kamienia jest bardzo ważne, gdyż osady wapienne i

inne zanieczyszczenia zawarte w wodzie mogą mieç istotny

wpływ na funkcjonowanie ekspresu do kawy.

ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Użytkowanie każdego urządzenia elektrycznego wymaga

}

49

}

s

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 49

Sidan laddas ...

70

g

Morphy Richards products are intended for household use only.

See usage limitations within the location sub-heading in the important safety instructions.

Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design.

The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any

time.

The After Sales Division,

Morphy Richards Ltd, Mexborough, South Yorkshire, England, S64 8AJ

Helpline (office hours) UK 0845 871 0954 Republic of Ireland 1800 409119

o

Australia - Service centre locations

Asko Appliances (Australia) Pty Ltd.

Victoria

35 Sunmore Close, Moorabbin. 3189 T: 03 8551 2200

New South Wales

F3/ 3-9 Birnie Ave., Lidcombe. 2141 T: 02 8748 2900

Q

ueensland

2/112 Fison Ave,. Eagle Farm. 4009 T: 07 3623 2700

South Australia

45 Hampton Road, Keswick. 5035 T: 08 8293 1833

Western Australia

15 Walters Drive, Osborne Park. 6017 T: 08 9244 4366

f Les produits Morphy Richards sont conçus pour unusage exclusivement domestique. Voir les

l

imitations d’usage dans le sous-titre Positionnement des Consignes de sécurité importantes.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la

spécification de ses modèles.

G

len Dimplex France

Z.l de l'Eglantier

20, rue des Cerisiers

91028 Evry cedex 2851

T

: + 33 (0)1 69 11 11 91 F: + 33 (0)1 60 86 15 24

d Morphy Richards Produkte sind nur für den Einsatz im Haushalt vorgesehen. Lesen Sie dazu

die Einschränkungen bezüglich der Nutzung, die in der Zweitüberschrift der wichtigen

Sicherheitshinweise erläutert werden. Ständige Verbesserungen an der Produktqualität und

d

em Design gehören zur Philosophie von Morphy Richards. Aus diesem Grunde behält sich

die Firma das Recht vor, die Angaben zu ihren Modellen jederzeit zu ändern.

Glen Dimplex Deutschland GmbH

Service-Hotline: +49(0) 1805/398 346 (0,14 Euro/Min)

S

ervice-Fax: +49(0) 1805/355 467

email: service@glendimplex.de

Österreich

Kundendienst

Merangasse 17

A-8010 Graz

Telefon : +43(0) 316/323-041 Telefax: +43(0)316/382-963

e Los productos Morphy Richards están concebidos solamente para usodoméstico. Consulte

las limitaciones de uso en un subtítulo de las instrucciones de seguridad importantes.

Morphy Richards tiene una política de mejora en la calidad ydiseño de sus artículos. La

compañía, por lo tanto, se reserva el derecho decambiar en cualquier momento las

especificaciones de sus modelos.

h De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Zie

gebruiksbeperkingen binnen de locatiesubtitel in de belangrijke veiligheidsinstructies.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te

verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de

producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Antennestraat 84

1322 AS Almere

Nederland

T: +31-(0)-36 538 70 40 F: +31-(0)-36-538 70 41

Service: +31-(0)-36-538 70 55

E: info@glendimplex.nl www.morphyrichards.nl

b Les produits Morphy Richards sont conçus pour un usage exclusivement domestique. Voir les

limitations d’usage dans le sous-titre Positionnement des Consignes de sécurité importantes.

Morphy Richards s’engage à mener une politique d’amélioration continue en termes de qualité

et de conception. Le fabricant se réserve donc le droit de modifier sans préavis la

spécification de ses modèles.

De producten van Morphy Richards zijn alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Morphy Richards streeft ernaar de kwaliteit en het design van zijn producten voortdurend te

verbeteren. Het bedrijf behoudt zich daarom het recht voor om de specificaties van de

producten op ieder ogenblik te wijzigen.

Glen Dimplex Benelux BV

Gentsestraat 60

B- 9300 Aalst

België

T: +32-(0)-53 82 88 62 F: +32-(0)-53 82 88 63

E: info@glendimplex.be www.morphyrichards.be

p

Os produtos Morphy Richards foram concebidos apenas para utilizaçãodoméstica. Consulte

as limitações à utilização no sub-cabeçalho de posicionamento, nas instruções importantes

de segurança. A Morphy Richards respeita uma política de aperfeiçoamento contínuo

daqualidade e design do produto. Desta forma, a companhia reserva-se o direitode alterar as

especificações destes modelos a qualquer momento.

Imporaudio Lda

Rua D. Marcos Da Cruz 1281

4455-482 Perafita

Portugal

T: +351 22 996 67 40 Fax: +351 22 996 67 41

i I prodotti Morphy Richards sono concepiti esclusivamente per uso domestico. Vedere le

limitazioni d’uso nel sottotitolo delle importanti istruzioni di sicurezza. Morphy Richards è

costantemente impegnata a migliorare la qualità e il design dei propri prodotti, pertanto si

riserva il diritto di modificare le specifiche dei diversi modelli in qualunque momento.

Glen Dimplex Italia Srl

V

ia delle Rose 7, 24040 Lallio (BG)

Assistenza telefonica (Lun-Ven)

08:30 – 12:30 / 14:00 – 18:00

T: 035-201042 F: 035-200492

q Morphy Richards produkter er kun beregnet til husholdningsbrug. Se brugsbegrænsningerne

under overskriften om placering i de vigtige sikkerhedsinstruktioner. Det er praksis hos

Morphy Richards at fortsætte udviklingen af produktets kvalitet og design. Firmaet forbeholder

sig derfor retten til at ændre modellernes specifikationer når som helst.

s Produkter från Morphy Richards är endast avsedda för hushållsbruk.

Se användarbegränsningar under rubriken i de viktiga säkerhetsinstruktionerna.

Morphy Richards har en policy för kontinuerlig förbättring i produktkvalitet och utformning.

Företaget förbehåller sig därför rätten att när som helst ändra specifikationen för sina modeller.

} Produkty Morphy Richards są przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Zapoznaj się z

informacjami na temat ograniczonego uźytkowania urzàdzenia, które znajdujà się w

podrozdziale instrukcji dotyczàcych bezpieczeƒstwa. Morphy Richards prowadzi politykę

ciągłej poprawy jakości i wzoru produktów. Firma zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji

m

odeli w dowolnej chwili.

Glen Dimplex Polska Sp. Z o.o

Ul. Strzeszyńska 33

60-479 Poznań

N

IP 781-16-70-985

T: + 48 (0)61 8425 805 F: + 48 (0)61 8425 806

≈ Изделия Morphy Richards предназначены только для бытового использования.

См.

информацию об ограничениях использования в подразделе “Размещение” в

главе “Важные меры предосторожности”. Morphy Richards постоянно

совершенствует качество и дизайн своей продукции. Таким образом, компания

оставляет за собой право в любое время вносить изменения в технические

характеристики своих изделий.

∂ Výrobky Morphy Richards jsou určeny pouze k použití v domácnostech. Podívejte se na

omezení použití v podtitulku umístění v důležitých bezpečnostních pokynech.

Morphy Richards usiluje o neustálé zdokonalování kvality a provedení.

Proto si vyhrazuje právo kdykoliv změnit specifikace svých modelů.

Tauer Elektro a.s.

Milady Horákové 4

568 02 Svitavy

T: +420 461 540 130 F: +420 461 540 133

t

Morphy Richards ürünleri sadece ev içi kullanım amaçlıdır.

Morphy Richards, ürün kalitesi ve tasarımında sürekli geliştirme politikasına sahiptir.

Bu nedenle Şirket, modellerinin özelliklerini herhangi bir zamanda değiştirme hakkını saklı

tutar.

Gizpa Dayanıkılı Tüketim Mamülleri

Tic. ve Paz. İth. İhr. A.Ş.

Atatürk Cd. 19 Mayıs Mah. Esin Sok. No: 2/2

Koyzyataği-İSTANBUL

Tel +90(0216) 411 23 77 Fax +90(0216) 369 33 42

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 70

g For electrical products sold within the European Community.

At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with

household waste.

P

lease recycle where facilities exist.

Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country.

f

Pour les appareils électriques vendus dans la Communauté européenne.

Lorsque les appareils électriques arrivent à la fin de leur vie utile, il ne faut pas les jeter

à la poubelle.

Il faut les recycler dans des centres spécialisés, s’ils existent.

Consultez la municipalité ou le magasin où vous avez acheté l’appareil pour obtenir

d

es conseils sur le recyclage dans votre pays.

d Für elektrische Artikel, die in der europäischen Gemeinschaft verkauft werden.

Am Ende der Nutzungsdauer sollte das Gerät nicht im regulären Hausmüll entsorgt

werden.

B

itte einer Recycling-Sammelstelle zuführen.

Informationen über geeignete Recycling-Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer Stadt-

bzw. Ortsverwaltung.

e Para productos eléctricos vendidos en la Comunidad Europea.

Al final de su vida útil los productos eléctricos no deberán desecharse con el resto de

r

esiduos domésticos.

Recíclelos en las instalaciones destinadas para ello.

Infórmese sobre consejos de reciclaje en su tienda habitual o consulte a las

autoridades locales de su país.

h Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap.

O

p het einde van zijn levensduur mag een elektrisch product niet worden meegegeven

met het gewone huisvuil.

Laat het product recycleren als deze mogelijkheid voorzien is.

Vraag bij uw lokale overheid of in uw winkel waar u daarvoor terecht kunt.

p Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.

Quando os produtos eléctricos atingirem o final da sua vida útil, não devem ser

eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Faça a reciclagem nos locais apropriados.

C

ontacte as autoridades locais ou o revendedor para saber como efectuar a

reciclagem no seu país.

i Per gli elettrodomestici venduti all’interno della Comunità europea.

Al termine della vita utile, non smaltire l’elettrodomestico nei rifiuti domestici.

Riciclarlo laddove esistano le strutture.

Verificare con la Locale Autorità o con il dettagliante in merito alle possibilità di

riciclaggio nel proprio paese.

q Angående elektriske produkter, der sælges inden for EU.

Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det ikke bortkastes

sammen med husholdningsaffaldet.

Det bedes genbrugt, hvor der er faciliteter hertil.

Bed de lokale myndigheder eller forhandleren om råd om genbrug i dit land.

s Gäller elektriska produkter som säljs inom Europeiska Unionen.

När elektriska produkter inte längre kan användas ska de inte kastas med vanliga

hushållssopor.

Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet.

Kontakta lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera vad som gäller för

återvinning i ditt land.

} Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na terenie Wspólnoty Europejskiej.

Po zakończeniu okresu uźywalności produktów elektrycznych, nie naleźy ich wyrzucać

wraz z odpadkami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Jeźeli istnieją odpowiednie zakłady zajmujące się utylizacją, produkty naleźy poddać

recyklingowi.

W celu uzyskania porady na temat recyklingu w Twoim kraju zwróć się do miejscowych

władz lub lokalnego sprzedawcy.

∂ Pro elektrické výrobky prodávané v Evropském společenství.

Elektrické výrobky se po skončení životnosti nesmí vyhazovat do domovního odpadu.

Nechte je recyklovat v příslušných zařízeních.

Informace o recyklaci ve vaší zemi si zjistěte od místních úřadů nebo prodejce.

71

∂

t

g

f

d

e

h

p

i

q

s

}

≈

47110MEE Rev1:Layout 2 24/8/09 15:31 Page 71

Sidan laddas ...

Morphy Richards 47110 Bruksanvisningar

Morphy Richards 47110 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument