DETALJERADE
INSTRUKTIONER FÖR
ANVÄNDNING AV EN
FRISTÅENDE GASSPIS
SE
gorenje
www.gorenje.com
G85112WH
GI5112WH
SV 1
Vi vill tacka dig för ditt
förtroende och för köpet av vår apparat.
Denna detaljerade bruksanvisning medföljer för att
underlätta användningen av produkten. Med
instruktionerna kan du lära dig om din nya apparat
så snabbt som möjligt.
Kontrollera att apparaten du har tagit emot är
oskadad. Om du upptäcker transportskada, var
vänlig kontakta återförsäljaren som du köpte
apparaten av eller den lokala butiken som
levererade den.
Instruktionerna gäller endast för det land vars
symbol finns på produkten. Om det inte finns
någon landssymbol på apparaten, följ de tekniska
instruktionerna för justering av apparaten enligt
kraven för användning i aktuellt land.
Apparaten får bara anslutas i enlighet med alla
gällande föreskrifter, och den får endast användas
i väl ventilerade rum. Läs igenom alla anvisningar
innan du ansluter eller börjar använda apparaten.
Instruktioner för användning är även tillgängliga på
vår webbplats:
http://www.gorenje.com
Viktig information
Tips, anmärkning
GORENJE gospodinjski aparati, d.o.o.
Partizanska cesta 12
SI-3320 Velenje, SLOVENIA
SV 2
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGGRANT INSTRUKTIONERNA OCH SPARA DEM FÖR
FRAMTIDA REFERENS.
Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt samt av
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller
med bristfällig erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de
övervakas eller har instruerats om hur man använder apparaten på
ett säkert sätt och är införstådda med de risker som är förknippade
därmed. Låt inte barn leka med apparaten. Barn får inte utföra
rengöring och underhåll utan tillsyn.
VARNING: Apparaten och vissa av dess åtkomliga delar kan bli
mycket varma under användning. Var noga med att inte vidröra
apparatens värmedelar. Barn under 8 år ska hållas borta om de inte
övervakas hela tiden.
VARNING! De tillgängliga delarna av apparaten kan bli varm vid
användning. Små barn bör hållas borta från ugnen.
VARNING: Brandfara: Placera inga tomma kokkärl på
värmezonerna.
FÖRSIKTIGHET: Tillagningsprocessen och en kortvarig
tillagningsprocess måste övervakas kontinuerligt.
VARNING: Oövervakad tillagning på en häll med fett eller olja kan
vara farligt och orsaka eldsvåda. Försök ALDRIG släcka eld med
vatten, utan stäng av apparaten och täck sedan över flammorna med
t.ex. ett lock eller en eldsläckningsfilt.
VARNING: Före byte av glödlampan, se till att apparaten har kopplats
bort från elnätet för att förhindra risken för elstötar.
Apparaten får inte installeras bakom en dekorativ lucka på grund av
överhettningsrisk.
SV 3
Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller vassa metallskrapor för
att rengöra glaset i ugnsluckan/glaset i locken på hällen (om sådana
finns). De kan skrapa ytan, vilket kan leda till att glaset splittras.
Använd inte ångrengöringsmaskiner eller högtryckstvättar för att
rengöra apparaten, eftersom det kan orsaka elstöt.
Apparaten är inte avsedd att styras av externa timers eller separat
fjärrkontroll.
VARNING! Använd endast hällskydd som är utformade av tillverkaren
av matlagningsenheten eller som rekommenderas av tillverkaren i
bruksanvisningen eller de hällskydd som är inbyggda i apparaten.
Användning av olämpliga skydd kan orsaka olyckor.
Apparaten är avsedd att placeras direkt på golvet, utan att några stöd
behöver användas.
Se till att locket är rent och att det inte finns spilld vätska på det innan
du fäller upp det. Locket kan vara lackerat eller ha en glasbeläggning.
Det får bara stängas när värmezonerna har svalnat helt.
FÖRSIKTIGHET: Denna apparat är endast avsedd för matlagning.
Den får inte användas för andra ändamål, till exempel
rumsuppvärmning.
Apparaten får endast anslutas till elnätet av en auktoriserad
servicetekniker eller en behörig elektriker. Klämmor (i stället för
anslutningskabel) ska skyddas med ett klämskydd (se extra
utrustning). Ändringar på apparaten eller reparation utförd av lekman
kan resultera i svåra personskador eller materiella skador.
Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess
servicerepresentant eller motsvarande behörig person för att undvika
fara.
Ej auktoriserad service och reparation kan orsaka risk för explosion,
elstöt eller kortslutning, och efterföljande personskada och skada på
apparaten. Sådana uppgifter får endast utföras av fackman.
SV 4
Innan installation, kontrollera att den lokala infrastrukturen (gastyp
och gastryck) och apparatens justering är kompatibla.
Justeringsvillkoren för denna apparat finns på etiketten (eller
typskylten).
Denna apparat är inte ansluten till en evakueringsenhet för
förbränningsprodukter. Den ska installeras och anslutas i enlighet
med gällande bestämmelser. Var extra uppmärksam på kraven
gällande ventilation.
FÖRSIKTIGHET: Användning av en gastillagningsapparat resulterar
i att värme, fukt och förbränningsprodukter skapas i rummet där
apparaten är installerad. Se till att köket har god ventilation, särskilt
när apparaten används: håll naturliga ventilationshål öppna eller
installera en mekanisk ventilationsanordning (mekanisk
utsugningskåpa).
FÖRSIKTIGHET: risk för tippning.
VARNING: För att undvika att apparaten tippar,
måste stabiliseringsanordningar vara
installerade. Se installationsinstruktionerna.
Långvarig, intensiv användning av apparaten kan kräva extra
ventilation, t.ex. öppna ett fönster, eller mer effektiv ventilation, t.ex.
ökning av nivån av mekanisk ventilation på aktuell plats.
Detta är en apparat i klass 1 och 2/1. Apparaten kan beröra skåpen
vid sidan av när de placeras i en rad. På en sida kan ett högt skåp –
SV 5
högre än apparaten – placeras med ett avstånd på minst 10 cm från
apparaten. På den andra sidan får endast ett skåp i samma höjd
placeras.
Se till att brännarna placeras korrekt.
Installera inte apparaten i närheten av kraftfulla värmekällor, som
eldstäder, eftersom hög temperatur i närheten kan skada apparaten.
Stäng gastillförseln om du inte tänker använda brännarna under en
längre period (t.ex. innan du åker på semester).
Om sladdar tillhörande andra apparater i närheten av denna apparat
fastnar i ugnsluckan kan de bli skadade, vilket kan leda till
kortslutning. Håll därför strömsladdar till andra apparater på säkert
avstånd.
Om du observerar något fel på gasinstallationen eller om du känner
lukten av gas i rummet:
− Stäng genast av gastillförseln eller stäng gastuben.
− Släck eventuell öppen eld och cigaretter.
− Slå inte på eller stäng av elektriska apparater (inklusive ljus).
− Vädra ut rummet grundligt – öppna fönstren.
− Kontakta omedelbart ett servicecenter eller ett auktoriserat
gasbolag.
Täck inte ugnens insida med aluminiumfolie och placera inte
bakplåtar eller andra kokkärl på ugnens botten. Aluminiumfolie
hindrar luften från att cirkulera i ugnen och hämmar dämed
tillagningsprocessen och skadar emaljbeläggningen.
Ugnsluckan blir mycket varm under användning. Ett tredje glas är
installerat för extra skydd, och minskar yttemperaturen på utsidan
(endast vissa modeller).
Ugnsluckans gångjärn kan skadas om de utsätts för hög belastning.
Placera inga tunga pannor på en öppen ugnslucka. Luta dig inte mot
ugnsluckan du rengör ugnens insida. Stå aldrig på en öppen
ugnslucka och låt inte barn sitta på den.
SV 6
Se till att ventilationsöppningarna aldrig är övertäckta eller blockerade
på något annat sätt.
OBS! I händelse av att glaset på tillagningsenheten går sönder:
− Stäng genast bränsletillförseln i brännarna och koppla bort de
elektriska värmeelementen och apparaten från elnätet.
− Vidrör inte apparatens yta.
− Använd inte apparaten.
INNAN APPARATEN ANSLUTS
Läs noggrant instruktionerna för användning innan apparaten ansluts.
Kostnad för reparationer, eller garantianspråk, till följd av felaktig
anslutning eller användning av apparaten täcks inte av produktgarantin.
SV 7
APPARATENS LOCK
Se till att locket är rent och att det inte finns spilld
vätska på det innan du fäller upp det. Locket kan
vara lackerat eller ha en glasbeläggning. Det får
bara stängas när värmezonerna har svalnat helt.
Stäng inte locket när brännaren är tänd!
Symbolen på produkten eller dess
förpackning anger att glaslocket kan
spricka vid uppvärmning.
Stäng av alla brännare innan du
stänger locket.
APPARATENS LÅDA
Förvara inte brännbara, explosiva,
flyktiga eller temperaturkänsliga
föremål (som papper, disktrasor,
plastpåsar, rengöringsmedel och
sprayburkar) i ugnens förvaringslåda,
eftersom de kan antändas under
användning av ugnen och orsaka en
eldsvåda.
UGNSUTRUSTNING OCH TILLBEHÖR
(beroende på modell)
TRÅDSKENOR
Trådskenorna möjliggör tillagning på fyra nivåer.
Användning av apparaten är säker med eller utan
brickstyrningar.
UTDRAGBARA TELESKOPSKENOR
Utdragbara teleskopskenor kan monteras för den
2:a, 3:e och 4:e nivån. De utdragbara skenorna kan
dras ut helt eller delvis.
PRÄGLADE
Ugnen har stansade sidospår på fyra nivåer för att
sätta in galler och bakplåtar.
Apparaten och vissa av de åtkomliga
delarna tenderar att bli varma under
tillagning. Använd grytvantar.
GALLER
Det finns en säkerhetsspärr på gallret. Lyft
därför gallret något framtill när du drar ut det från
ugnen.
Gallret eller plåten ska alltid sättas in i spåret mellan
de två trådprofilerna.
Med utvidgningsbara teleskopskenor, dra först ut
skenorna på en nivå och placera gallret eller
bakplåten på dem. Tryck sedan in dem med handen
så långt det går.
Stäng ugnsluckan när teleskopskenorna är
helt indragna i ugnen.
När baktillbehör blir varma kan de ändra form.
Detta påverkar inte deras funktion och de återfår sin
ursprungliga form igen när de kallnar.
KONTROLLENHET
(beroende på modell)
G85112WH
GI5112WH
1. Vred för vänster främre värmezon (gasbrännare)
2. Vred för vänster bakre värmezon (gasbrännare)
3. Vred för höger bakre värmezon (gasbrännare)
4. Vred för höger främre värmezon (gasbrännare)
5. Väljarvred för tillagningssystem
6. Reglage för ugnsbelysning
ANVÄNDA APPARATEN
INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN FÖR
FÖRSTA GÅNGEN
Ta bort alla delar, inklusive all transportutrustning,
från apparaten vid leverans.
Rengör alla tillbehör och redskap med varmt vatten
och vanligt rengöringsmedel. Använd inte slipande
rengöringsmedel.
När ugnen värms upp första gången avges den
karakteristiska lukten för en ny apparat. Vädra
rummet grundligt under den första användningen.
SV 8
SPISHÄLL
GASBRÄNNARE
− Bryna maten genom att först ställa in brännaren
på maximal effekt, och fortsätt sedan tillagningen
på minimal effekt.
− På vissa modeller är gasbrännarna utrustade
med termoelektriska säkerhetsanordningar. Om
brännarlågan släcks (på grund av att kärl kokar
över, luftdrag etc.) stängs gastillförseln av
automatiskt. Risken att gas läcker in i rummet
elimineras.
− Placera alltid brännarlocket korrekt på
brännarkronan. Försäkra dig om att öppningarna
i brännarkronan aldrig täpps till.
TIPS GÄLLANDE KOKKÄRL
− Rätt val av kokkärl möjliggör optimal tillagningstid
och gasförbrukning. Kärlets diameter är viktigast i
detta avseende.
− Om en kastrull eller panna är för liten når lågorna
över bottens kant och skadar den. Dessutom blir
gasförbrukningen högre.
− Om kastrullen eller pannan är för stor är det inte
tillräckligt med luft och bränningen blir mindre
effektiv.
Gashällsreducering (endast på vissa modeller)
Använd gashällsreduceringen vid tillagning i ett kärl
med mindre diameter. Placera den på gallret ovanför
den extra brännaren.
Brännartyp
Kärlets diameter
Large (3,0 kW)
220-260 mm
Normal (1,9 kW)
180-220 mm
Extra (1,0 kW)
120-180 mm
TIPS FÖR ENERGIBESPARING
− Använd ett lock på kärlet när matlagningen tillåter
det.
− Kokkärlet ska vara lämpligt i förhållande till
mängden mat. Om du tillagar en liten mängd mat
i ett stort kokkärl försvinner mer energi.
− Rätter med lång tillagningstid ska tillagas i en
tryckkokare.
− Grönsaker, potatis osv. kan tillagas med små
mängder vatten. Maten kommer att tillagas lika
bra så länge kokkärlet är förslutet med ett lock.
När vattnet kokar, minska värmen till en nivå som
är precis tillräcklig för att bihålla långsam
sjudning.
TÄNDNING AV BRÄNNARE OCH
ANVÄNDNING
Tryck alltid på vredet innan du vrider det.
Tillagningseffektnivåer indikeras på vreden med en
stor och en liten symbol av lågan. Vrid vredet genom
läget för den stora lågan ( ) till läget för den lilla
lågan ( ) och tillbaka igen. Driftområdet är mellan de
två symbolerna för lågor.
Inställningar mellan ( ) och ( )rekommenderas
inte. I detta område är lågan ostadig och kan
slockna.
Stäng av en brännare genom att vrida vredet
åt höger till läge ( ).
Tvåhandständning
Tänd en gasbrännare genom att trycka på
motsvarande vred och vrida det till läget för maximal
effekt. Tryck på gnisttändarknappen.
En elektrisk gnista från gnisttändaren aktiveras och
gasen antänds.
Tvåhandständning
Tänd en gasbrännare genom att trycka på
motsvarande vred och vrida det till läget för maximal
effekt. Tryck på gnisttändarknappen.
En elektrisk gnista från gnisttändaren aktiveras och
gasen antänds.
Den elektriska tändningen fungerar bara om
strömsladden är ansluten till elnätet. Om den
SV 9
elektriska tändningen inte fungerar pga.
strömavbrott eller fuktiga gnisttändare, kan du även
tända gasen med en tändsticka eller tändare.
Efter tändning, håll vredet intryckt i ungefär 5
sekunder tills lågan stabiliserats.
Om brännaren inte tänds på 15
sekunder, stäng den och vänta i minst
1 minut. Upprepa därefter
tändningsprocessen.
Om en låga på en brännare slocknar (oavsett
orsak), stäng brännaren och vänta i 1 minut
innan du försöker tända den igen.
UGN
VÄLJA TILLAGNINGSSYSTEM
(beroende på modell)
Vrid reglaget (vänster och höger) för att välja
matlagningssystem.
Inställningarna kan också ändras under drift.
Gasinloppsrör som leder till ugnens brännare
regleras av en ventil eller en termostat med ett
termoelektriskt flamskydd.
TÄNDA UGNSBRÄNNAREN
Tryck på vredet och rotera det mot vänster till läget
för maximal effekt. Håll samtidigt en tändsticka mot
ugnsbrännarens tändöppning tills gasen har
antänts.
MAX.
EFFEKT
MIN.
EFFEKT
KRAN
SKYDDAD
TERMOSTAT
275°C
150°C
Tvåhandständning
Tänd en gasbrännare genom att trycka på
motsvarande vred och vrida det till läget för maximal
effekt. Tryck på gnisttändarknappen.
En elektrisk gnista från gnisttändaren aktiveras och
gasen antänds.
Tvåhandständning
Tänd en gasbrännare genom att trycka på
motsvarande vred och vrida det till läget för maximal
effekt. Tryck på gnisttändarknappen.
En elektrisk gnista från gnisttändaren aktiveras och
gasen antänds.
Efter tändning, håll vredet intryckt i ungefär 5
sekunder tills lågan stabiliserats.
Ugnstemperaturen regleras av en
termostat. Omedelbart efter tändning går
brännaren på full effekt tills den inställda
temperaturen har uppnåtts. Sedan minskar
termostaten automatiskt brännareffekten till den nivå
som krävs för att bibehålla den inställda
temperaturen. Temperaturegleringen fungerar bara
om ugnsluckan är stängd.
UPPVÄRMNING AV UGNEN MED
DEN GASDRIVNA INFRARÖDA
BRÄNNAREN
Värmen utstrålas av den infraröda (grill)-värmaren i
ugnstaket. Den används vid grillning.
Tryck på vredet och rotera det mot höger till läget
. Samtidigt trycker du på tändknappen eller
håller en tändsticka mot ugnsbrännarens
tändöppning tills gasen har antänts.
Efter tändning, håll vredet intryckt i ungefär 5
sekunder tills lågan stabiliserats.
SV 10
Vid användning är den infraröda
ugnsvärmaren inte temperaturstyrd, och den går på
full effekt.
Ugnsluckan ska vara öppen när
grillbrännaren tänds. Efter 2 minuter stängs
ugnsluckan. Grillbakning fortsätter sedan
bakom stängd lucka.
UPPVÄRMNING AV UGNEN MED
DEN ELEKTRISKA INFRARÖDA
VÄRMAREN
Värmen utstrålas av den infraröda (grill)-värmaren i
ugnstaket. Den används vid grillning.
Den är lämplig vid grillning av mindre stekar, korvar,
kotletter m.m. Den används också vid spettgrillning
av kyckling.
Tryck och rotera vredet. Grilltemperaturen är
ca 240°C. När temperaturen har uppnåtts slås
värmaren av och aktiveras igen när temperaturen
faller till under 240°C.
STARTA TILLAGNINGSPROCESSEN
Ställ in tillagningssystemet, och sätt igång det.
STÄNGA AV UGNEN
Vrid VÄLJARVREDET FÖR
TILLAGNINGSSYSTEM till läge ( ).
BESKRIVNING AV SYSTEM
Det går åt mycket energi för att värma upp en tom
ugn. Du sparar mycket energi genom att ugnsbaka
flera typer av bakverk eller flera pizzor i följd,
eftersom ugnen redan har förvärmts.
Använd mörka bakplåtar belagda med svart silikon
eller emalj, eftersom dessa överför värmen mycket
bra.
Använd bara smörpapper som tål höga
temperaturer.
När mat tillagas bildas mycket ånga inuti ugnen och
den dräneras genom skorstenen på apparatens
baksida. Ångan kan kondensera på apparatens
lucka och lock (beroende på modellen). Detta är ett
standardfenomen som inte påverkar apparatens
funktioner. När tillagningen är klar, torka av
kondensvattnet med en trasa.
Stäng av ugnen ca 10 minuter före tillagningens slut
för att spara energi, då du utnyttjar restvärmen.
Låt inte maten svalna i en stängd ugn för att
förhindra kondensbildning (fukt).
Skenor tillagningsnivåer
För inte in den djupa bakplåten i den
första skenan.
Den DJUPA BAKPLÅTEN används för stekning
av kött och ugnsbakning av saftiga bakverk. Den
kan dessutom användas som en droppbricka.
Placera aldrig den djupa bakplåten på den
första skenan under tillagningsprocessen, förutom
när du grillar mat eller använder grillspettet och du
endast använder den djupa plåten som en
droppbricka.
BAKA BAKVERK
Använd endast en nivå och ljusa bakplåtar. Mörka
bakplåtar absorberar för mycket av värmen från
ugnsbrännaren.
Placera alltid bakplåtarna på gallret. Om du
använder den medföljande bakplåten, ta bort gallret.
Tillagningstiden blir kortare om ugnen är förvärmd.
STEKA KÖTT
Använd emaljerade kärl, kärl av härdat glas eller
lera, eller gjutjärnskärl eller -plåt. Plåtar av rostfritt
stål är inte lämpliga, eftersom de reflekterar värmen
kraftigt.
Tillsätt tillräckligt med vätska under
tillagningsprocessen för att förhindra att köttet
bränns. Vänd på köttet under tillagning. Steken blir
saftigare om du täcker över den.
GRILLA MED DEN GASELDADE ELLER
ELEKTRISKA INFRARÖDA VÄRMAREN
Förvärm den infraröda (grill)-värmaren i fem minuter.
Övervaka hela tiden tillagningsprocessen. Köttet
kan brännas snabbt på grund av hög temperatur.
Stekning med grillvärmaren är lämplig för knaprig
och fettsnål tillagning av bratwurst, kött- och fiskbitar
(stekar, tunna köttskivor, laxstekar eller filéer etc.)
eller rostat bröd.
Vid grillning direkt på gallret, smörj gallret med olja
för att förhindra att köttet fastnar på det, och sätt in
det på den 3:e falsen. Sätt in droppbrickan på den
1:a eller 2:a falsen.
Vid grillning i en bakplåt, se till att det finns tillräckligt
med vätska i plåten så att maten inte bränns. Vänd
på köttet under tillagning. Grilla med ugnsluckan
öppen.
Efter grillning, rengör ugnen, tillbehören och andra
redskap.
SV 11
Tillagning med roterande spett
(beroende på modell)
Sätt in stödet för grillspettet i den 3:e skenan nerifrån
och sätt den grunda bakplåten i den nedersta (1:a)
skenan som droppbricka.
Sätt köttet på spettet och dra åt skruvarna.
Placera spettets handtag på det främre stödet för
spettet och sätt in spetsen i öppningen på höger sida
av den bakre väggen i ugnen (öppningen skyddas
med ett roterande lock).
Ta av spettets handtag och stäng ugnsluckan.
Slå på ugnen och välj elektrisk grillvärmare och
roterande grillspett.
Slå på ugnsbelysningen för att starta det roterande
grillspettet med gasgrillbrännare.
Använd inte grillen i position 4.
Grillen får endast användas när
ugnsluckan är stängd.
RENGÖRING & UNDERHÅLL
Koppla bort apparaten från elnätet och
vänta tills apparaten har svalnat.
Barn ska inte rengöra apparaten eller utföra
underhållsåtgärder utan översyn av en vuxen.
Aluminiumbeläggning (gasbrännare)
Rengör aluminiumbeläggningen med icke-slipande,
flytande rengöringsmedel som är avsedda för
sådana ytor. Tillsätt rengöringsmedlet på en fuktig
trasa och rengör ytan. Skölj sedan ytan med vatten.
Häll inte rengöringsmedlet direkt på
aluminiumbeläggningen. Använd inte
rengöringsmedel eller svampar med slipverkan.
De aluminiumbelagda ytorna ska inte komma i
kontakt med ugnsrengöringssprayer, eftersom det
kan resultera i synlig och permanent skada.
Rostfri stålplåt på apparatens framsida
(beroende på modell)
Rengör denna yta endast med ett milt
rengöringsmedel (såplödder) och en mjuk svamp
som inte repar beläggningen. Använd inte
rengöringsmedel med slipverkan eller
rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel, då
de kan skada kåpans beläggning.
Lackerade ytor och plastdelar
(beroende på modell)
Rengör inte vreden och knapparna, luckhandtag,
dekaler och märk/-typskyltar med slipande
rengöringsmedel eller slipande rengöringsmaterial,
alkoholbaserade rengöringsmedel eller med alkohol.
Avlägsna omedelbart fläckar med en mjuk, icke-
slipande trasa och lite vatten för att undvika att ytan
skadas.
Du kan även använda rengöringsmedel och
rengöringsmaterial avsedda för sådana ytor enligt
tillverkarnas instruktioner.
Emaljytor (ugn, spishäll)
Använd en fuktig svamp med rengöringsmedel. Feta
fläckar kan tas bort med varmt vatten och ett särskilt
rengöringsmedel för emalj. Rengör aldrig emaljytor
med slipande rengöringsmedel, eftersom det kan
orsaka oåterkalleliga skador på apparatens yta.
Glasytor
Använd inte grova, slipande rengöringsmedel eller
vassa metallskrapor för att rengöra ugnens glasdörr,
annars kan de repa ytan och göra så att glaset
splittras. Rengör glasytorna med särskilda
rengöringsmedel för glas, speglar och fönster.
GASBRÄNNARE
Gallret, tillagningsytan och brännardelarna kan
rengöras i varmt vatten med lite diskmedel. De får
inte diskas i diskmaskin.
Rengör termoelementet och gnisttändaren med en
mjuk borste. Dessa delar måste vara helt rena för att
fungera korrekt. Rengör brännarkronan och locket.
Försäkra dig om att öppningarna på brännarkronan
inte är igensatta eller blockerade på annat sätt. Efter
rengöring, torka alla delar ordentligt och sätt tillbaka
dem på rätt sätt. Om någon del sitter snett blir det
svårare att tända brännare.
SV 12
Brännarlocken har en beläggning av svart
emalj. På grund av höga temperaturer går det inte
att undvika missfärgning. Det påverkar dock inte
brännarnas drift.
UGN
Rengör ugnens väggar med en fuktig svamp och
rengöringsmedel.
För att rengöra envisa fläckar som bränts in i
ugnsväggen, använd ett särskilt rengöringsmedel för
emalj.
Torka ugnen noga efter rengöring.
Rengör endast ugnen när den är helt kall.
Använd aldrig slipande rengöringsmedel, eftersom
det kan repa emaljytan.
Rengör ugnens tillbehör med en svamp och
rengöringsmedel. Du kan också använda särskilda
rengöringsmedel för att ta bort envisa eller
fastbrända fläckar.
ANVÄNDA FUNKTIONEN AQUA
CLEAN (VÅTRENGÖRING) FÖR ATT
RENGÖRA UGNEN
Tänd gasen i ugnen och vrid på vredet för systemval
till läget AQUA CLEAN . Häll 0,6 liter vatten i en
bakplåt och sätt in den i den nedersta skenan.
Efter 30 minuter har matrester på de emaljbelagda
ugnsytorna mjukats upp och kan torkas bort enkelt
med en fuktig trasa.
Använd Aqua Clean-systemet när
ugnen har svalnat helt.
RENGÖRING AV NEDRE INSATSPANEL
Låt den nedre insatsen svalna helt och hållet.
Skruva ut skruven i ugnens främre del, lyft upp den
nedre insatsen i ugnens botten och dra ut den.
Rengör den med icke-slipande
rengöringsmedel och avfettningsmedel. Se till att
den sköljs noga under rinnande vatten så att det inte
finns några rester kvar av rengöringsmedel. Torka
sedan av den.
Sätt tillbaka den i skenorna i den bakre delen av
insatsen i hålen i ugnens botten.
Om den nedre insatsen inte är korrekt
placerad och fäst kan det påverka
tillagningskvaliteten.
BORTTAGNING OCH RENGÖRING AV
GALLER OCH UTDRAGBARA
TELESKOPSKENOR
Använd endast konventionella rengöringsmedel för
att rengöra skenorna.
Håll skenorna på den nedre sidan och dra dem mot
mitten av ugnen.
Ta bort dem från öppningarna upptill.
Rengör inte de utdragbara skenorna i
diskmaskinen.
BYTA GLÖDLAMPAN
Glödlampor är förbrukningsartiklar som inte
omfattas av garantin. Ta ut plåtarna, gallret och
skenorna innan du byter glödlampan.
Koppla ur apparaten från vägguttaget!
Lossa locket och dra ut eller lossa glödlampan.
Halogenlampa: G9, 230 V, 25 W.
(vanlig glödlampa E14, 230 V, 25 W - beroende på
modell).
Använd skydd för att undvika brännskador.
MJUK STÄNGNING
(beroende på modell)
Spisarna är utrustade med de nya, säkra gångjärnen
COMFORT. Dessa speciella gångjärn garanterar en
mycket tyst och mjuk stängning av ugnsluckan.
Om för mycket kraft används för att stänga
luckan reduceras effekten av systemet
eller systemet kringgås av säkerhetsskäl.
LUCKLÅS
(beroende på modell)
Öppna lucklåset genom att försiktigt trycka det åt
höger med tummen medan du samtidigt drar luckan
utåt.
När ugnsluckan stängs återgår
lucklåset automatiskt till sitt
ursprungsläge.
TA BORT OCH SÄTTA IN UGNSLUCKAN
(beroende på modell)
1. Öppna ugnsluckan (upp till ändläget).
2. Vrid flikarna på luckans gångjärn (vid vanlig
stängning).
För COMFORT-systemet med mjuk stängning,
vrid flikarna 90°.
SV 13
3. Stäng ugnsluckan långsamt tills flikarna passar
ihop med gångjärnen i luckans sidoribbor. Vid
en vinkel på 15° (i förhållande till den stängda
luckans läge), stäng luckan lite och dra ut den
från båda gångjärnen på apparaten.
Innan du sätter tillbaka luckan,
kontrollera alltid att gångjärnsflikarna är
korrekt placerade i luckans sidoribbor.
Du förhindrar då plötslig stängning av
gångjärnet som är anslutet till en stark
fjäder. Om en flik frigörs medför detta
skada på luckan och risk för
personskada.
Ta bort och sätta in ugnsluckan
(beroende på modell)
1. Öppna ugnsluckan (upp till ändläget).
2. Lyft och vrid flikarna.
3. Stäng långsamt ugnsluckan, lyft den något och
dra ut den från båda gångjärnen på apparaten.
.
Sätt tillbaka luckan genom att utföra dessa
steg i omvänd ordningsföljd. Om luckan inte öppnas
eller stängs ordentligt, se till att gångjärnen är
korrekt placerade på hakarna.
TA BORT OCH SÄTTA IN UGNSLUCKANS
GLASRUTA (beroende på modell)
Ugnsluckans glasruta kan rengöras från insidan,
men den måste tas bort först. Ta bort ugnsluckan (se
kapitlet "Ta bort och sätta in ugnsluckan").
Lyft stöden på luckans vänstra och högra sida lite
(markering 1 på stödet) och dra bort dem från
glasrutan (markering 2 på stödet).
Håll i luckans glasruta vid den nedre kanten, lyft den
något så att den inte längre är fäst i stödet och ta
bort den.
Avlägsna den tredje glasrutan (endast på vissa
modeller) genom att lyfta och ta bort den. Ta också
bort gummitätningarna på glasrutan.
Sätt tillbaka glasrutan i omvänd ordning.
Markeringarna (halvcirkel) på luckan och glasrutan
ska överlappa.
SV 14
Ta bort och sätta in ugnsluckans glasruta
(beroende på modell)
Skruva ur skruvarna på luckans vänstra och högra
sida och dra ut den övre ribban. Du kan nu dra ut
luckans glasruta.
Sätt tillbaka luckans glasruta genom att utföra
dessa steg i omvänd ordningsföljd.
Kostnad för reparationer, eller garantianspråk,
till följd av felaktig anslutning eller användning
av apparaten täcks inte av produktgarantin. I
detta fall står användaren för kostnaden för
reparationen.
INSTRUKTIONER FÖR
INSTALLATION OCH ANSLUTNING
PLACERING AV APPARATEN (mm)
Väggarna eller inredningsdelarna intill apparaten
(golv, bakre köksvägg, sidoväggar) ska tåla
temperaturer på minst 90°C.
PLANJUSTERING AV APPARATEN OCH
EXTRA STÖD (beroende på modell)
JUSTERING AV SPISENS HÖJD
(beroende på modell)
Spisens höjd är 900 mm. Du kan justera apparatens
höjd från 850 till 940 mm.
1. Placera spisen på golvet så att den ligger på
baksidan.
2. Skruva loss skruvarna, se pilarna.
Torx T20
3. Ställ in önskad höjd.
4. Skruva i skruvarna igen.
Spisen måste installeras horisontellt!
Följ dessa steg:
1. Vrid på höjdjusteringsskruvarna (se figur 1) för
att justera spisens höjd i korrekt position.
2. Justera hjulen (se figur 2) genom att skruva dem
med två skruvar framtill på golvlisten. Kontrollera
spisens horisontella position med ett vattenpass.
SV 15
3. Placera blindpluggarna i hålen på golvlistens
front (se figur 3).
INSTALLATION AV KÅPAN (LOCKET)
(beroende på modell)
SKYDDA APPARATEN FRÅN ATT VÄLTA
(mm) (beroende på modell)
Följ ritningen och sätt fast hållaren på väggen
med de medföljande skruvarna och förankringarna.
Om de medföljande skruvarna och förankringarna
inte kan användas, använd andra som säkerställer
en säker installation på väggen.
ANSLUTNING TILL ELNÄTET
Om sladdar tillhörande andra apparater i närheten
av denna apparat fastnar i ugnsluckan kan de bli
skadade, vilket kan leda till kortslutning. Håll därför
strömsladdar till andra apparater på säkert avstånd.
Om strömsladden är skadad ska den bytas av
tillverkaren eller en auktoriserad servicetekniker för
att undvika fara.
För enfasanslutning, använd H05VV-F3G-0,75
(kretsbrytare typ 1x16 A).
Ledarändarna måste pressas ihop av terminal så att
de inte skaver.
KLÄMSKYDD
Klämmorna ska skyddas av ett klämskydd, se extra
utrustning. Fara för elektrisk stöt.
SV 16
GASANSLUTNINGAR
FABRIKSSTANDARDINSTÄLLNINGAR
− Gasapparater testas och märks med CE-
symbolen.
− Gasapparater levereras förseglade med brännare
justerade till G110/8 mbar.
− Justeringsvillkoren för denna apparat finns på
etiketten (eller typskylten).
− Innan apparaten ansluts, kontrollera att de lokala
kraven för anslutning (gastyp och tryck) är
kompatibla med apparatens inställningar.
− Om gasen du använder inte är kompatibel med
apparatens aktuella inställningar, kontakta en
servicetekniker eller distributören.
− Om man ska modifiera hällen för en annan typ av
gas behöver munstyckena bytas (se avsnittet
TABELL ÖVER MUNSTYCKEN).
− I händelse av reparationer, eller om förseglingen
är skadad, måste funktionsdelarna testas och
förseglas på nytt i enlighet med
installationsinstruktionerna. Funktionsdelarna
inkluderar följande: fast munstycke för stor låga
och justerbar reglerskruv för liten låga.
ANSLUTNING TILL GASTILLFÖRSELN
− Apparaten måste anslutas till gastillförseln eller
gasolflaskan i enlighet med instruktionerna från
det lokala gasbolaget.
− På höger sida har apparaten en
gasanslutningsplugg med extern gänga EN ISO
228-1 eller EN 10226-1 / -2 (beroende på
anslutningsbestämmelserna i det aktuella landet).
− Med apparaten följer också en anslutning för
flytande naturgas och en metallfri packning.
(beroende på modell).
− När apparaten ansluts till gastillförseln måste G
1/2 eller R 1/2-delen hållas så att den inte roterar.
(beroende på modell).
− Använd godkända metallfria packningar och
godkända tätningsmedel för försegling av
anslutningsleder. Använd varje packning endast
en gång. Tjockleken för de plana metallfria
packningarna får deformeras med upp till 25%.
− Anslut apparaten till gastillförseln med en
certifierad böjlig slang. Slangen ska inte vidröra
apparatens övre del.
Anslutning med en böjlig slang
Om apparaten ansluts med en böjlig slang får inte
slangen dras enligt indikeringen ”A”.
Om ett metallrör används är alternativet ”A” tillåtet.
Gasanslutningsplugg
A Anslutning EN ISO 228-1.
B Metallfri packning, tjocklek 2 mm.
C Slangplugg för flytande naturgas (beroende på
anslutningsbestämmelserna i det aktuella landet).
D Anslutning EN 10226-1 / -2 (beroende på
anslutningsbestämmelserna i det aktuella landet).
Efter anslutningen, kontrollera brännarnas funktion.
Lågorna måste brinna med tydligt synlig blå och grön
kärna. Om lågan är ostadig, öka den minimala
effekten efter behov. Förklara för användaren hur
brännarna fungerar och granska bruksanvisningen
tillsammans.
När apparaten har anslutits, kontrollera
tätningen på alla anslutningar.
MODIFIERING AV BRÄNNARNA FÖR
ANVÄNDNING MED ANNAN TYP AV GAS
− För modifiering av brännarna för användning med
annan typ av gas behöver man inte ta bort hällen
från bänken.
− Innan modifieringarna görs, koppla bort
apparaten från elnätet och stäng av ventilen för
gastillförsel.
− Byt det befintliga munstycket för den nominella
värmebelastningen mot lämpliga munstycken för
den nya typen av gas (se tabellen).
− När apparaten modifieras för användning med
flytande naturgas, dra åt regleringsskruven för
minsta värmebelastning hela vägen för att nå den
minsta värmebelastningen.
− När apparaten modifieras för användning med
naturgas, lossa regleringsskruven för minsta
SV 17
värmebelastning för att nå den minsta
värmebelastningen, men inte med mer än 1,5
varv.
När apparaten har modifierats för användning med
en annan typ av gas, byt den gamla dekalen med
information om gastyp (på märkplattan) mot den
relevanta nya dekalen, och testa apparatens
funktion och tätning.
Se till att elektriska ledare, termostatkapillär och
termoelement inte når in i gasflödesområdet.
Justeringselement
− Justeringselement för minsta värmebelastning av
brännare nås genom öppningarna på
kontrollpanelen.
− Ta bort kontrollvred.
Spisbrännare
Gasventil med säkerhetsanordning
B Regleringsskruv för minsta värmebelastning
Ugnsbrännare
1 Munstycke
2 Munstyckshållare
3 Ugnsbrännare
För att komma åt delar som behövs för att justera
ugnsbrännaren för en annan typ av gas måste
ugnsvredet, botteninsatsen och ugnsbrännaren
monteras isär (lossa skruven framtill på brännaren
och dra ut värmaren).
Temperaturstyrd gaskran
B Regleringsskruv för minsta värmebelastning
Infrabrännare
1 Munstycke
2 Munstyckshållare
3 Infrabrännare
För att komma åt delar som behövs för att justera
grillbrännaren för en annan typ av gas måste den
infraröda värmaren monteras isär (lossa skruven
framtill på brännaren och dra den en aning framåt).
SV 18
KASSERING
Emballaget är tillverkat i miljövänliga material som
kan återvinnas, kasseras eller förstöras utan att
belasta miljön. Därför är förpackningsmaterialen
tydligt märkta.
Symbolen på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som normalt
hushållsavfall. Produkten ska i stället lämnas in på
en auktoriserad återvinningscentral för hantering av
elektrisk och elektronisk utrustning.
Korrekt avfallshantering av produkten hjälper till att
förhindra negativa effekter på miljö och hälsa. För
detaljerad information om kassering och hantering
av produkten, kontakta lokala myndigheter som har
hand om avfallshantering, eller din återförsäljare.
Testad i enlighet med standarden EN 60350-1.
SV 19
TABELL ÖVER MUNSTYCKEN
Gastyp, tryck
Extra brännare
Normal brännare
Wobbetal
Standard
max.
min.
max.
min.
Naturga H
Wo=45,7÷54,7 MJ/ m
3
,
Naturga E,
Naturga E+
Wo=40,9÷54,7 MJ/m
3
G20, p=20 mbar
Nominell värmebelastning (kW)
1,0
0,48
1,9
0,48
Förbrukning (l/h)
95,3
45,7
181,0
45,7
Typ av munstycke (1/100 mm)
72X
26
103Z
26
Munstycks-ID
690771
568169
Flytande gas 3+, B/P
Wo=72,9÷87,3 MJ/m
3
G30, p=30 mbar
Nominell värmebelastning (kW)
1,0
0,48
1,9
0,48
Förbrukning (g/h)
72,8
34,9
138,3
34,9
Typ av munstycke (1/100 mm)
50
26
68
26
Munstycks-ID
690780
568175
Stadsgas A
Wo=22,4÷ 24,8 MJ/m3
G110, p=8 mbar
Nominell värmebelastning (kW)
1,0
0,48
1,9
0,48
Förbrukning (l/h)
226,8
108,9
431,0
108,9
Typ av munstycke (1/100 mm)
145
26
200
26
Munstycks-ID
690789
568195
Gastyp, tryck
Stor brännare
Wobbetal
max.
min.
Naturga H
Wo=45,7÷54,7 MJ/ m
3
,
Naturga E,
Naturga E+
Wo=40,9÷54,7 MJ/m
3
G20, p=20 mbar
Nominell värmebelastning (kW)
3,0
0,76
Förbrukning (l/h)
285,9
72,4
Typ av munstycke (1/100 mm)
130H3
33
Munstycks-ID
574285
Flytande gas 3+, B/P
Wo=72,9÷87,3 MJ/m
3
G30, p=30 mbar
Nominell värmebelastning (kW)
3,0
0,76
Förbrukning (g/h)
218,3
55,3
Typ av munstycke (1/100 mm)
86
33
Munstycks-ID
574287
Stadsgas A
Wo=22,4÷ 24,8 MJ/m3
G110, p=8 mbar
Nominell värmebelastning (kW)
3,0
0,76
Förbrukning (l/h)
680,5
172,4
Typ av munstycke (1/100 mm)
290
33
Munstycks-ID
568196
Gastyp, tryck
Ugnsbrännare
(termostat)
Ugnsbrännare
(kran skyddad)
Infrabrännare
Wobbetal
max.
min.
max.
min.
Naturga H
Wo=45,7÷54,7 MJ/ m
3
,
Naturga E,
Naturga E+
Wo=40,9÷54,7 MJ/m
3
G20, p=20 mbar
Nominell
värmebelastning (kW)
3,0
0,8
3,0
0,8
2,2
Förbrukning (l/h)
285,6
76,2
285,6
76,2
209,6
Typ av munstycke
(1/100 mm)
117Y
33
117Y
33
108Y
Munstycks-ID
568171
568171
568173
Flytande gas 3+, B/P
Wo=72,9÷87,3 MJ/m
3
G30, p=30 mbar
Nominell
värmebelastning (kW)
3,0
0,8
3,0
0,8
2,2
Förbrukning (g/h)
218,3
58,2
218,3
58,2
160,1
Typ av munstycke
(1/100 mm)
82
33
82
33
75
Munstycks-ID
568177
568177
568178
Stadsgas A
Wo=22,4÷ 24,8 MJ/m3
G110, p=8 mbar
Nominell
värmebelastning (kW)
3,0
0,8
3,0
0,8
2,2
Förbrukning (l/h)
680,5
181,5
680,5
181,5
499,1
Typ av munstycke
(1/100 mm)
250
33
250
33
230
Munstycks-ID
568209
568209
568210
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
