Gorenje FM514D-HPADH Bruksanvisning

Gorenje
varumärke
Gorenje
Modell
FM514D-HPADH
Kategori
Mixer / matberedare tillbehör
Typ
Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

SV
K5351WH
gorenje
www.gorenje.com
DETALJERADE
INSTRUKTIONER FÖR
ANVÄNDNING AV KOMBINERAD
FRISTÅENDE SPIS
SV 1
Vi vill tacka dig för ditt
förtroende och för köpet av vår apparat.
Denna detaljerade bruksanvisning medföljer för
att underlätta användningen av produkten. Med
instruktionerna kan du lära dig om din nya
apparat så snabbt som möjligt.
Kontrollera att apparaten du har tagit emot är
oskadad. Om du upptäcker transportskada, var
vänlig kontakta återförsäljaren som du köpte
apparaten av eller den lokala butiken som
levererade den.
Instruktionerna gäller endast för det land vars
symbol finns på produkten. Om det inte finns
någon landssymbol på apparaten, följ de
tekniska instruktionerna för justering av
apparaten enligt kraven för användning i
aktuellt land.
Apparaten får bara anslutas i enlighet med alla
gällande föreskrifter, och den får endast
användas i väl ventilerade rum. Läs igenom alla
anvisningar innan du ansluter eller börjar
använda apparaten.
Instruktioner för användning är även
tillgängliga på vår webbplats:
http://www.gorenje.com
Viktig information
Tips, anmärkning
GORENJE gospodinjski aparati, d.o.o.
Partizanska cesta 12
SI-3320 Velenje, SLOVENIA
[email protected]
SV 2
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGGRANT INSTRUKTIONERNA OCH SPARA DEM FÖR
FRAMTIDA REFERENS.
Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt samt av
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller
med bristfällig erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de
övervakas eller har instruerats om hur man använder apparaten på
ett säkert sätt och är införstådda med de risker som är förknippade
därmed. Låt inte barn leka med apparaten. Barn får inte utföra
rengöring och underhåll utan tillsyn.
VARNING: Apparaten och vissa av dess åtkomliga delar kan bli
mycket varma under användning. Var noga med att inte vidröra
apparatens värmedelar. Barn under 8 år ska hållas borta om de inte
övervakas hela tiden.
VARNING! De tillgängliga delarna av apparaten kan bli varm vid
användning. Små barn bör hållas borta från ugnen.
VARNING: Brandfara: Placera inga tomma kokkärl på
värmezonerna.
FÖRSIKTIGHET: Tillagningsprocessen och en kortvarig
tillagningsprocess måste övervakas kontinuerligt.
VARNING: Oövervakad tillagning på en häll med fett eller olja kan
vara farligt och orsaka eldsvåda. Försök ALDRIG släcka eld med
vatten, utan stäng av apparaten och täck sedan över flammorna med
t.ex. ett lock eller en eldsläckningsfilt.
VARNING: Före byte av glödlampan, se till att apparaten har kopplats
bort från elnätet för att förhindra risken för elstötar.
Apparaten får inte installeras bakom en dekorativ lucka på grund av
överhettningsrisk.
SV 3
VARNING: Om ytan har spruckit, stäng av apparaten för att undvika
risken för elektrisk stöt.
Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller vassa metallskrapor för
att rengöra glaset i ugnsluckan/glaset i locken på hällen (om sådana
finns). De kan skrapa ytan, vilket kan leda till att glaset splittras.
Använd inte ångrengöringsmaskiner eller högtryckstvättar för att
rengöra apparaten, eftersom det kan orsaka elstöt.
Apparaten är inte avsedd att styras av externa timers eller separat
fjärrkontroll.
VARNING! Använd endast hällskydd som är utformade av tillverkaren
av matlagningsenheten eller som rekommenderas av tillverkaren i
bruksanvisningen eller de hällskydd som är inbyggda i apparaten.
Användning av olämpliga skydd kan orsaka olyckor.
Apparaten är avsedd att placeras direkt på golvet, utan att några stöd
behöver användas.
Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess
servicerepresentant eller motsvarande behörig person för att undvika
fara.
Se till att locket är rent och att det inte finns spilld vätska på det innan
du fäller upp det. Locket kan vara lackerat eller ha en glasbeläggning.
Det får bara stängas när värmezonerna har svalnat helt.
FÖRSIKTIGHET: Denna apparat är endast avsedd för matlagning.
Den får inte användas för andra ändamål, till exempel
rumsuppvärmning.
Apparaten får endast anslutas till elnätet av en auktoriserad
servicetekniker eller en behörig elektriker. Klämmor (i stället för
anslutningskabel) ska skyddas med ett klämskydd (se extra
utrustning). Ändringar på apparaten eller reparation utförd av lekman
kan resultera i svåra personskador eller materiella skador.
SV 4
Ej auktoriserad service och reparation kan orsaka risk för explosion,
elstöt eller kortslutning, och efterföljande personskada och skada på
apparaten. Sådana uppgifter får endast utföras av fackman.
Innan installation, kontrollera att den lokala infrastrukturen (gastyp
och gastryck) och apparatens justering är kompatibla.
Justeringsvillkoren för denna apparat finns på etiketten (eller
typskylten).
Denna apparat är inte ansluten till en evakueringsenhet för
förbränningsprodukter. Den ska installeras och anslutas i enlighet
med gällande bestämmelser. Var extra uppmärksam på kraven
gällande ventilation.
FÖRSIKTIGHET: Användning av en gastillagningsapparat resulterar
i att värme, fukt och förbränningsprodukter skapas i rummet där
apparaten är installerad. Se till att köket har god ventilation, särskilt
när apparaten används: håll naturliga ventilationshål öppna eller
installera en mekanisk ventilationsanordning (mekanisk
utsugningskåpa).
FÖRSIKTIGHET: risk för tippning.
VARNING: För att undvika att apparaten
tippar, måste stabiliseringsanordningar vara
installerade. Se installationsinstruktionerna.
SV 5
Långvarig, intensiv användning av apparaten kan kräva extra
ventilation, t.ex. öppna ett fönster, eller mer effektiv ventilation, t.ex.
ökning av nivån av mekanisk ventilation på aktuell plats.
Detta är en apparat i klass 1 och 2/1. Apparaten kan beröra skåpen
vid sidan av när de placeras i en rad. På en sida kan ett högt skåp –
högre än apparaten – placeras med ett avstånd på minst 10 cm från
apparaten. På den andra sidan får endast ett skåp i samma höjd
placeras.
Se till att brännarna placeras korrekt.
Installera inte apparaten i närheten av kraftfulla värmekällor, som
eldstäder, eftersom hög temperatur i närheten kan skada apparaten.
Stäng gastillförseln om du inte tänker använda brännarna under en
längre period (t.ex. innan du åker på semester).
Om sladdar tillhörande andra apparater i närheten av denna apparat
fastnar i ugnsluckan kan de bli skadade, vilket kan leda till
kortslutning. Håll därför strömsladdar till andra apparater på säkert
avstånd.
Om du observerar något fel på gasinstallationen eller om du känner
lukten av gas i rummet:
− Stäng genast av gastillförseln eller stäng gastuben.
− Släck eventuell öppen eld och cigaretter.
− Slå inte på eller stäng av elektriska apparater (inklusive ljus).
− Vädra ut rummet grundligt – öppna fönstren.
− Kontakta omedelbart ett servicecenter eller ett auktoriserat
gasbolag.
Täck inte ugnens insida med aluminiumfolie och placera inte
bakplåtar eller andra kokkärl på ugnens botten. Aluminiumfolie
hindrar luften från att cirkulera i ugnen och hämmar dämed
tillagningsprocessen och skadar emaljbeläggningen.
SV 6
Ugnsluckan blir mycket varm under användning. Ett tredje glas är
installerat för extra skydd, och minskar yttemperaturen på utsidan
(endast vissa modeller).
Ugnsluckans gångjärn kan skadas om de utsätts för hög belastning.
Placera inga tunga pannor på en öppen ugnslucka. Luta dig inte mot
ugnsluckan du rengör ugnens insida. Stå aldrig på en öppen
ugnslucka och låt inte barn sitta på den.
Se till att ventilationsöppningarna aldrig är övertäckta eller blockerade
på något annat sätt.
Om kylfläkten slutar fungera, stoppa apparaten, stäng av den och ring
en servicetekniker.
OBS! I händelse av att glaset på tillagningsenheten går sönder:
− Stäng genast bränsletillförseln i brännarna och koppla bort de
elektriska värmeelementen och apparaten från elnätet.
− Vidrör inte apparatens yta.
− Använd inte apparaten.
För anslutning av apparaten används en sladd 5x1,5 mm
2
med
märkningen H05VV-F5G 1,5 eller bättre. Sladden måste installeras
av serviceagent eller liknande kvalificerad person.
Apparaten måste anslutas till de fasta ledningarna i enlighet med
gällande regler.
Apparaten måste anslutas till de fasta ledningarna med inbyggt
urkopplingsskydd. Fast kabeldragning måste göras i enlighet med
anslutningsföreskrifterna.
INNAN APPARATEN ANSLUTS
Läs noggrant instruktionerna för användning innan apparaten ansluts.
Kostnad för reparationer, eller garantianspråk, till följd av felaktig
anslutning eller användning av apparaten täcks inte av produktgarantin.
SV 7
APPARATENS LOCK
Se till att locket är rent och att det inte finns spilld
vätska på det innan du fäller upp det. Locket kan vara
lackerat eller ha en glasbeläggning. Det får bara
stängas när värmezonerna har svalnat helt.
Stäng inte locket när brännaren är tänd!
Symbolen på produkten eller dess
förpackning anger att glaslocket kan
spricka vid uppvärmning.
Stäng av alla brännare innan du
stänger locket.
APPARATENS LÅDA
Förvara inte brännbara, explosiva,
flyktiga eller temperaturkänsliga
föremål (som papper, disktrasor,
plastpåsar, rengöringsmedel och
sprayburkar) i ugnens förvaringslåda,
eftersom de kan antändas under
användning av ugnen och orsaka en
eldsvåda.
UGNSUTRUSTNING OCH TILLBEHÖR
(beroende på modell)
TRÅDSKENOR
Trådskenorna möjliggör tillagning på fyra nivåer.
Användning av apparaten är säker med eller utan
brickstyrningar.
UTDRAGBARA TELESKOPSKENOR
Utdragbara teleskopskenor kan monteras för den
2:a, 3:e och 4:e nivån. De utdragbara skenorna kan
dras ut helt eller delvis.
PRÄGLADE
Ugnen har stansade sidospår på fyra nivåer för att
sätta in galler och bakplåtar.
OMKOPPLARE FÖR UGNSLUCKA
Omkopplaren avaktiverar ugnsuppvärmningen och
fläkten om luckan öppnas under
tillagningsprocessen. När luckan stängs aktiverar
omkopplarna värmarna igen.
KYLFLÄKT
Apparaten är utrustad med en kylfläkt som kyler höljet
och apparatens kontrollpanel.
Kylfläkten är i drift när ugnen är i drift.
Apparaten och vissa av de åtkomliga
delarna tenderar att bli varma under
tillagning. Använd grytvantar.
GALLER
Det finns en säkerhetsspärr på gallret. Lyft
därför gallret något framtill när du drar ut det från
ugnen.
Gallret eller plåten ska alltid sättas in i spåret mellan
de två trådprofilerna.
Med utvidgningsbara teleskopskenor, dra först ut
skenorna på en nivå och placera gallret eller
bakplåten på dem. Tryck sedan in dem med handen
så långt det går.
Stäng ugnsluckan när teleskopskenorna är
helt indragna i ugnen.
När baktillbehör blir varma kan de ändra form.
Detta påverkar inte deras funktion och de återfår sin
ursprungliga form igen när de kallnar.
KONTROLLENHET
(beroende på modell)
1. Vred för vänster främre värmezon (gasbrännare)
2. Vred för vänster bakre värmezon (gasbrännare)
3. Vred för höger bakre värmezon (gasbrännare)
4. Vred för höger främre värmezon (gasbrännare)
5. Väljarvred för tillagningssystem
6. Vred för ugnstemperatur
7. Elektronisk timer
TRYCK/DRA-VRED
(beroende på modell)
Tryck försiktigt på vredet så att det lyfts från
kontrollpanelen.
Vreden kan tryckas tillbaka in i kontrollpanelen
endast när de är i läge "noll".
SV 8
ANVÄNDA APPARATEN
INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN FÖR
FÖRSTA GÅNGEN
Ta bort alla delar, inklusive all transportutrustning,
från apparaten vid leverans.
Rengör alla tillbehör och redskap med varmt vatten
och vanligt rengöringsmedel. Använd inte slipande
rengöringsmedel.
Om din häll har vanliga tillagningszoner, sätt dem på
maximal effekt i 3 till 5 minuter utan tillagningskärl på
dem. När tillagningszonerna värms upp kan lite rök
uppstå på hällens yta. På detta sätt når
tillagningszonens finish sin maximala tålighet.
När ugnen värms upp första gången avges den
karakteristiska lukten för en ny apparat. Vädra
rummet grundligt under den första användningen.
SPISHÄLL
KONVETIONELLA HÄLLAR
− Se till att värmezonen och kokkärlets botten är ren
och torr. Detta ger bättre värmeavledning och
förhindrar skador på uppvärmningsytan.
− Fastbränt fett och olja på tillagningszonerna kan
antändas. Var därför försiktig när du använder fett
eller olja och kontrollera alltid tillagningsprocessen.
− Placera inga fuktiga kokkärl eller ångtäckta lock på
tillagningszonerna. Fukt kan skada
tillagningszonerna.
− Kyl inte ner varma kokkärl genom att placera dem
på tillagningszoner som inte använts, eftersom
kondensen som uppstår under kokkärlet kan
orsaka korrosion.
Vrid på reglaget för att slå på tillagningszonen.
Tillagningszonens effekt kan ställas in i steg från 1
till 6.
Stäng av tillagningszonen 3–5 minuter före
tillagningens slut för att spara energi, då du utnyttjar
restvärmen.
Snabbvärmezoner (endast vissa modeller) har
större effekt än vanliga tillagningszoner, vilket innebär
att de kan värmas upp snabbare. Dessa
tillagningszoner indikeras med en röd punkt i mitten.
Efter upprepad uppvärmning och rengöring kan
denna punkt försvinna.
Vid långvarig användning av
gjutjärnspannor kan området kring
pannan och kanten på värmezonen
missfärgas. Reparation av denna typ av
skador täcks inte av garantin.
TIPS GÄLLANDE KOKKÄRL
− Använd kokkärl av god kvalitet med en plan och
stadig botten.
− Kokkärlets botten och värmezonens diameter ska
vara lika stora.
− Kokkärl i härdat glas med särskild botten kan
användas på värmezonerna om de har samma
diameter. Kokkärl med större diameter kan gå
sönder pga. termisk spänning.
− Var alltid noga med att placera kastrullen eller
pannan mitt på värmezonen.
− När du använder en tryckkokare, håll ett öga på
den tills rätt trycknivå har uppnåtts. Ställ först in
värmezonen på full effekt och använd sedan
motsvarande sensor för att minska
tillagningseffekten i rätt tid enligt instruktionerna
från tryckkokarens tillverkare.
− Se till att det finns tillräckligt med vätska i
tryckkokaren eller i andra kärl. På grund av
överhettning kan ett tomt kokkärl på värmezonen
resultera i skador på både kokkärlet och
värmezonen.
− Följ tillverkarens anvisningar när du använder
speciella kokkärl.
TIPS FÖR ENERGIBESPARING
− Kokkärlets bottendiameter ska matcha
värmezonens diameter. Om kokkärlet är för litet
kommer en del av värmen att gå förlorad och
värmezonen kan skadas.
− Använd ett lock på kärlet när matlagningen tillåter
det.
− Kokkärlet ska vara lämpligt i förhållande till
mängden mat. Om du tillagar en liten mängd mat i
ett stort kokkärl försvinner mer energi.
− Rätter med lång tillagningstid ska tillagas i en
tryckkokare.
− Grönsaker, potatis osv. kan tillagas med små
mängder vatten. Maten kommer att tillagas lika bra
så länge kokkärlet är förslutet med ett lock. När
vattnet kokar, minska värmen till en nivå som är
precis tillräcklig för att bihålla långsam sjudning.
SV 9
SPISHÄLL
GASBRÄNNARE
− Bryna maten genom att först ställa in brännaren på
maximal effekt, och fortsätt sedan tillagningen på
minimal effekt.
− På vissa modeller är gasbrännarna utrustade med
termoelektriska säkerhetsanordningar. Om
brännarlågan släcks (på grund av att kärl kokar
över, luftdrag etc.) stängs gastillförseln av
automatiskt. Risken att gas läcker in i rummet
elimineras.
− Placera alltid brännarlocket korrekt på
brännarkronan. Försäkra dig om att öppningarna i
brännarkronan aldrig täpps till.
TIPS GÄLLANDE KOKKÄRL
− Rätt val av kokkärl möjliggör optimal tillagningstid
och gasförbrukning. Kärlets diameter är viktigast i
detta avseende.
− Om en kastrull eller panna är för liten når lågorna
över bottens kant och skadar den. Dessutom blir
gasförbrukningen högre.
− Om kastrullen eller pannan är för stor är det inte
tillräckligt med luft och bränningen blir mindre
effektiv.
Gashällsreducering (endast på vissa modeller)
Använd gashällsreduceringen vid tillagning i ett kärl
med mindre diameter. Placera den på gallret ovanför
den extra brännaren.
Brännartyp
Kärlets diameter
Large (3,0 kW)
220-260 mm
Normal (1,9 kW)
180-220 mm
Extra (1,0 kW)
120-180 mm
TÄNDNING AV BRÄNNARE OCH
ANVÄNDNING
Tryck alltid på vredet innan du vrider det.
Tillagningseffektnivåer indikeras på vreden med en
stor och en liten symbol av lågan. Vrid vredet genom
läget för den stora lågan ( ) till läget för den lilla lågan
( ) och tillbaka igen. Driftområdet är mellan de två
symbolerna för lågor.
Inställningar mellan ( ) och ( ) rekommenderas
inte. I detta område är lågan ostadig och kan slockna.
Stäng av en brännare genom att vrida vredet
åt höger till läge ( ).
Tvåhandständning
Tänd en gasbrännare genom att trycka på
motsvarande vred och vrida det till läget för maximal
effekt. Tryck på gnisttändarknappen.
En elektrisk gnista från gnisttändaren aktiveras och
gasen antänds.
Tvåhandständning
Tänd en gasbrännare genom att trycka på
motsvarande vred och vrida det till läget för maximal
effekt. Tryck på gnisttändarknappen.
En elektrisk gnista från gnisttändaren aktiveras och
gasen antänds.
Den elektriska tändningen fungerar bara om
strömsladden är ansluten till elnätet. Om den
elektriska tändningen inte fungerar pga. strömavbrott
eller fuktiga gnisttändare, kan du även tända gasen
med en tändsticka eller tändare.
Efter tändning, håll vredet intryckt i ungefär 5
sekunder tills lågan stabiliserats.
Om brännaren inte tänds på 15
sekunder, stäng den och vänta i minst
1 minut. Upprepa därefter
tändningsprocessen.
Om en låga på en brännare slocknar (oavsett
orsak), stäng brännaren och vänta i 1 minut innan
du försöker tända den igen.
SV 10
ELEKTRONISK TIMER
Användargränssnitt
1. Timerfunktionsdisplay
2. Ljusindikator effekt
3. Temperaturljusindikator
4. Knapp ʺLessʺ
5. Tidsknapp
6. Knapp ʺMoreʺ
Ställ in aktuell tid
När apparaten ansluts till elnätet första gången tänds
displayen. Efter tre sekunder blinkar klocksymbolen
och ”12:00ʺ på displayen.
Du kan ställa in tidsvärdet genom att trycka på
symbolerna för framåt och bakåt (ʺ ʺ och ʺ ʺ). Efter
10 sek bekräftar displayen automatiskt
inställningarna, apparaten är redo att användas.
Aktuellt klockslag kan ställas in:
− När apparaten ansluts till elnätet första gången.
− I standby när du trycker på tidknappen två gånger.
− Efter strömavbrott.
Ställa in tillagningstiden
Välj en ugnsfunktion med ugnsfunktionsreglaget och
ställ in temperaturen. Tryck på timerknappen ( )
för att välja tillagningstid.
Symbolen för tillagningstid tänds på displayen ( ).
Tryck på knappen ”less” eller ”more” (ʺ ʺ eller ʺ ʺ)
för att ställa in tillagningstiden.
Inställningarna bekräftas automatiskt efter 10
sekunder. Du kan också bekräfta inställningarna
genom att trycka på knappen "programinställning"
( ).
Tillagningstid som gått kommer att visas.
När du har slagit på ugnen med
"ugnsfunktionsreglaget" erbjuder den elektroniska
timern (efter 3 sekunder) möjligheten att ställa in tiden
för ugnsbakning. Displayen blinkar och symbolen "tid
för ugnsbakning" ( ) tänds. Om tiden inte ställs in
inom 5 sekunder växlar timerns till standby och tiden
för ugnsbakning är inte under tidsstyrning. Den
aktuella tiden visas.
När den inställda tiden för ugnsbakning löper ut avges
en ljudsignal och ugnen stängs av. Ugnen kan
stängas av med "ugnsfunktionsreglaget". Du kan
stänga av ljudsignalen genom att trycka på en knapp
på timern.
Om ugnen inte stängs av och du stänger av
ljudsignalen genom att trycka på en knapp, startar
ugnen igen och ugnsbakningen fortsätter.
Ställa in tillagningstid och sluttid
Välj en ugnsfunktion med ugnsfunktionsreglaget och
ställ in temperaturen. Tryck på timerknappen ( )
för att välja tillagningstid.
Symbolen för tillagningstid tänds på displayen ( ).
Tryck på knappen ”less” eller ”more” (ʺ ʺ eller ʺ ʺ)
för att ställa in tillagningstiden.
Tryck på timerknappen ( )för att spara inställd tid.
Tryck på knappen "programinställning" ( ) två
gånger.
Symbolen för sluttid tänds på displayen.( ).
Tryck på knappen ”less” eller ”more” (ʺ ʺ eller ʺ ʺ)
för att ställa in sluttiden.
Inställningarna bekräftas automatiskt efter 10
sekunder. Du kan också bekräfta inställningarna
genom att trycka på knappen "programinställning"
( ).
Ugnen startar innan den planerade "sluttiden" ( )
beroende på den önskade "tiden för ugnsbakning"
( ). När ugnen når den inställda "sluttiden" ( )
stängs ugnen av.
Exempel: Den inställda "tiden för ugnsbakning" är 30
minuter. Sluttiden är vid 12:00. Ugnen startar 11:30
och den återstående tiden visas på skärmen. 12:00
stängs ugnen av automatiskt.
När den inställda tiden för ugnsbakning löper ut avges
en ljudsignal och ugnen stängs av. Ugnen kan
stängas av med "omkopplaren för val av ugnsläge".
Du kan stänga av ljudsignalen genom att trycka på en
knapp på timern.
SV 11
Funktion ”TIMERALARM”
Funktionen ”timeralarm” kan användas fristående
från ugnen. Högsta möjliga inställning är 23 timmar
och 59 minuter. Den sista minuten av
användningstiden visas i sekunder.
När den inställda tiden för ugnsbakning löper ut avges
en ljudsignal. Du kan stänga av ljudsignalen genom
att trycka på en knapp på programklockan.
Programklockan växlar till standbyläge och displayen
visar det aktuella klockslaget.
Du kan avbryta alla timerfunktioner genom att ställa
in tiden på ”0”.
Om apparaten har varit inaktiv under några minuter
växlar den till standby. Aktuell tid visas och vald
timerfunktion tänds.
EXTRA FUNKTIONER
Barnlås
Med barnlåset kan du låsa ugnen när den är i drift. Du
kan också låsa programklockan under ugnsbakning
med ett inställt program. På så sätt förhindrar du
oönskad användning av ugnen.
Du aktiverar barnlåset genom att trycka på knappen
"programinställningar" ( ) i 5 sekunder.
Displayen visar ”Loc” i 5 sekunder.
Detta indikerar att alla funktioner är låsta.
För att aktivera barnlåset, tryck på knappen igen i
några sekunder.
Anmärkning
Om barnlåset aktiveras utan att en timerfunktion är
aktiverad (endast klockan visas) körs inte ugnen. Om
barnlåset aktiveras efter att en timerfunktion har
ställts in körs ugnen som normalt; det går dock inte
att ändra inställningarna.
När barnlåset är aktiverat går det inte att ändra
funktioner eller extrafunktioner. Tillagningsprocessen
kan endast avslutas genom att ugnsfunktionsreglaget
vrids till ”0”. Barnlåset förblir aktiverat även efter att
ugnen har stängts av. Barnlåset måste avaktiveras
innan du kan välja ett nytt program.
Ljudsignal
Ljudstyrkan på ljudsignalen kan ställas in när ingen
timerfunktion är aktiverad. Apparaten är i standbyläge
och endast det aktuella klockslaget visas.
Tryck och håll inne knappen ”less” (ʺ ʺ) i 5 sekunder.
ʺVolʺ visas på displayen följt av flera staplar som är
tända.
Tryck på knapparna ”less” och ”more” (ʺ ʺ eller ʺ ʺ)
för att välja en av de tre volymnivåerna (en, två eller
tre staplar) eller ljudlös (off).
Inställningarna bekräftas automatiskt efter 5
sekunder och det aktuella klockslaget visas. Du kan
också bekräfta inställningarna genom att trycka på
knappen "programinställning" ( ).
Reducera displayens kontrast
Tryck och håll inne knappen ”more” (“ ”) i 5
sekunder.
ʺBriʺ visas på displayen följt av flera staplar som är
tända. Tryck på knapparna ”less” och ”more” (ʺ ʺ
eller ʺ ʺ) för att justera displaydimmern (en, två eller
tre staplar).
Inställningarna bekräftas automatiskt efter 5
sekunder och det aktuella klockslaget visas. Du kan
också bekräfta inställningarna genom att trycka på
knappen "programinställning" ( ).
Ljusindikator effekt
Belysningen i ugnen tänds när ugnsfunktionen väljs
med "omkopplaren för val av ugnsläge".
Temperaturljusindikator
Belysningen tänds när ugnen värms upp till den
inställda temperaturen och förblir tänd tills ugnen
stängs av eller när ugnsbakningsperioden avslutas.
Felindikering
Vid fel visar displayen texten ʺErrʺ och felnumret.
Kontakta serviceavdelningen.
SV 12
UGN
VÄLJA TILLAGNINGSSYSTEM
(beroende på modell)
Ugnen kan regleras med knappen för "val av
ugnsläge" för att välja funktionen och
"temperaturinställning" för att ställa in temperaturen.
Vrid reglaget (vänster och höger) för att välja
matlagningssystem (se programtabell)
Inställningarna kan också ändras under drift.
ANVÄNDA UGNEN
Drifttemperaturen ställs in med temperaturvredet,
från 50 - 300°C. När vredet vrids medurs väljs högre
temperatur och när det vrids moturs väljs lägre
temperatur.
Om du tvingar vredet över nollpunkten
skadas termostaten!
STÄNGA AV UGNEN
Vrid VÄLJARVREDET FÖR TILLAGNINGSSYSTEM
till läge ”0”.
System
Föreslagen
temperatur
°C
Tillagningssystem
50-300
200
180
180
230
230
170
SV 13
System
Föreslagen
temperatur
°C
Beskrivning
Tillagningssystem
170
ÖVRE VÄRMARE OCH FLÄKT
Den övre värmaren och fläkten är
aktiverade. Använd detta system
för att steka större bitar kött och
fågel. Det är också lämpligt för
gratänger.
200
VARMLUFT OCH NEDRE
VÄRMARE
Den nedre värmaren, runda
värmaren och varmluftsfläkten är
aktiverade. Detta system används
för att baka pizza, saftiga bakverk,
fruktkakor, jäst deg och pajdeg på
flera hyllnivåer samtidigt.
180
VARMLUFT
Den runda värmaren och fläkten är
aktiverade. Fläkten på den bakre
väggen i ugnsutrymmet säkerställer
att varmluften cirkulerar konstant
runt steken eller bakverket. Detta
läge används för att ugnssteka kött
och grädda bakverk på flera
hyllnivåer samtidigt.
180
NEDRE VÄRMARE OCH FLÄKT
Detta system används för att
grädda lågjästa bakverk och
konservera frukt och grönsaker.
180
ÖVRE OCH NEDRE VÄRMARE
MED FLÄKT
Både värmare och fläkten är
aktiverade. Fläkten möjliggör en
jämn cirkulation av varmluft i ugnen.
Den lämpar sig för bakverk, för
upptining av fryst mat samt för att
torka frukt och grönsaker.
60
VÄRMNING AV TALLRIKAR
Använd denna funktion för att
värma upp tallrikar, koppar etc.
innan du serverar maten i dem för
att hålla maten varm längre.
180
GENTLEBAKE *
Denna funktion ger en skonsam,
långsam och jämn stekning som
gör att maten behåller sin mjukhet
och saftighet. Den är lämplig för att
rosta kött, tillaga fisk, och baka på
en nivå.
-
UPPTINING
Luften cirkulerar utan någon
värmare aktiverad. Endast fläkten
är på. Detta läge används för
långsam upptining av fryst mat.
70
AQUA CLEAN
Endast den nedre värmaren
utstrålar värme. Använd denna
funktion för att avlägsna fläckar och
matrester från ugnen. Programmet
tar 30 minuter.
* Det används för att fastställa
energieffektivitetsklassen enligt standarden EN
60350-1.
BESKRIVNING AV SYSTEM
Det går åt mycket energi för att värma upp en tom
ugn. Du sparar mycket energi genom att ugnsbaka
flera typer av bakverk eller flera pizzor i följd, eftersom
ugnen redan har förvärmts.
Använd mörka bakplåtar belagda med svart silikon
eller emalj, eftersom dessa överför värmen mycket
bra.
Använd bara smörpapper som tål höga temperaturer.
När mat tillagas bildas mycket ånga inuti ugnen och
den dräneras genom skorstenen på apparatens
baksida. Ångan kan kondensera på apparatens lucka
och lock (beroende på modellen). Detta är ett
standardfenomen som inte påverkar apparatens
funktioner. När tillagningen är klar, torka av
kondensvattnet med en trasa.
Stäng av ugnen ca 10 minuter före tillagningens slut
för att spara energi, då du utnyttjar restvärmen.
Låt inte maten svalna i en stängd ugn för att förhindra
kondensbildning (fukt).
Skenor tillagningsnivåer
TILLAGNINGSSYSTEM
UGNSBELYSNING
Vid alla drifttyper slås ugnsbelysningen på
automatiskt när driftläget väljs.
SNABBFÖRVÄRMNING
Använd denna funktion för att värma upp ugnen till
önskad temperatur så snabbt som möjligt. Detta läge
lämpar sig inte för tillagning.
− Vrid ”Ugnfunktionsvredet” till positionen
”snabbförvärmning”.
− Ställ in ugnen till önskad temperatur med
ʺtemperaturvredetʺ.
ÖVRE OCH NEDRE VÄRMARE
Värmarna i ugnsutrymmets nedre och övre del
utstrålar jämn värme i ugnen. Bakverk och kött kan
endast tillagas på en hylla.
Steka kött
Använd emaljerade kärl, kärl av härdat glas eller lera,
eller gjutjärnskärl eller -plåt. Plåtar av rostfritt stål är
inte lämpliga, eftersom de reflekterar värmen kraftigt.
SV 14
Baka bakverk
Använd endast en nivå och mörka bakplåtar. I
bakplåtar med ljus färg blir bryningen av bakverken
sämre, eftersom sådan utrustning reflekterar värmen.
Placera alltid bakplåtarna på gallret. Om du använder
den medföljande bakplåten, ta bort gallret.
Tillagningstiden blir kortare om ugnen är förvärmd.
För inte in den djupa bakplåten i den
första skenan.
STOR GRILL, GRILL
Vid grillning av mat med den stora grillen aktiveras
den övre värmaren och grillvärmaren i taket i
ugnsutrymmet.
Vid grillning av mat aktiveras den övre värmaren och
grillvärmaren i taket i ugnsutrymmet.
Förvärm den infraröda (grill)-värmaren i fem minuter.
Maximal temperatur vid användning av grill och stor
grill är 230°C.
Övervaka hela tiden tillagningsprocessen. Köttet kan
brännas snabbt på grund av hög temperatur.
Stekning med grillvärmaren är lämplig för knaprig och
fettsnål tillagning av bratwurst, kött- och fiskbitar
(stekar, tunna köttskivor, laxstekar eller filéer etc.)
eller rostat bröd.
Vid grillning direkt på gallret, smörj gallret med olja för
att förhindra att köttet fastnar på det, och sätt in det
på den 4:e skenan. Sätt in droppbrickan på den 1:a
eller 2:a falsen. Vid grillning i en bakplåt, se till att det
finns tillräckligt med vätska i plåten så att maten inte
bränns. Vänd på köttet under tillagning.
Efter grillning, rengör ugnen, tillbehören och andra
redskap.
Vid ugnsbakning av forell, torka fiskarna med en
pappershandduk. Tillsätt kryddor inuti, bestryk med
olja på utsidan och placera på gallret. Vänd inte på
fiskarna under grillningen.
Grillen får endast användas när
ugnsluckan är stängd.
Grillvärmaren, gallret och andra ugnstillbehör blir
mycket varma under grillning. Använd därför
grytvantar och köttänger.
Tillagning med roterande spett
(beroende på modell)
Maxtemperatur vid användning av roterande grillspett
är 230°C.
Sätt in stödet för grillspettet i den 3:e skenan nerifrån
och sätt den grunda bakplåten i den nedersta (1:a)
skenan som droppbricka.
Sätt köttet på spettet och dra åt skruvarna.
Placera spettets handtag på det främre stödet för
spettet och sätt in spetsen i öppningen på höger sida
av den bakre väggen i ugnen (öppningen skyddas
med ett roterande lock).
Ta av spettets handtag och stäng ugnsluckan.
Sätt på ugnen och välj systemet STOR GRILL.
Använd inte grillen i position 4.
Grillen får endast användas när
ugnsluckan är stängd.
GRILL MED FLÄKT
I detta användningsläge aktiveras grillvärmaren och
fläkten samtidigt. Lämpligt för grillning av kött, fisk och
grönsaker.
(Se beskrivningar och tips för GRILL.)
VARMLUFT OCH NEDRE VÄRMARE
Den nedre värmaren, runda värmaren och
varmluftsfläkten är aktiverade. Lämplig för bakning av
pizzor, äppelpajer och fruktkakor.
(Se beskrivningar och tips för ÖVRE och NEDRE
VÄRMARE.)
VARMLUFT
Den runda värmaren och fläkten är aktiverade.
Fläkten på den bakre väggen i ugnsutrymmet
säkerställer att varmluften cirkulerar konstant runt
steken eller bakverket.
SV 15
Steka kött
Använd emaljerade kärl, kärl av härdat glas eller lera,
eller gjutjärnskärl eller -plåt. Plåtar av rostfritt stål är
inte lämpliga, eftersom de reflekterar värmen kraftigt.
Tillsätt tillräckligt med vätska under
tillagningsprocessen för att förhindra att köttet
bränns. Vänd på köttet under stekning. Steken blir
saftigare om du täcker över den.
Baka bakverk
Förvärmning rekommenderas.
Kex och kakor kan ugnsbakas i grunda bakplåtar på
flera nivåer samtidigt (2:a och 3:e).
Observera att bakningstiden kan variera även om
bakplåtarna som används är likadana. Kexen i den
övre bakplåten kan bli färdiga tidigare än de i den
nedre.
Placera alltid bakplåtarna på gallret. Om du använder
den medföljande bakplåten, ta bort gallret.
För jämn bryning, se till att kexen har samma tjocklek.
För inte in den djupa bakplåten i den
första skenan.
NEDRE VÄRMARE OCH FLÄKT
Detta system används för att grädda lågjästa bakverk
och konservera frukt och grönsaker. Använd den
andra skenan nerifrån och en ganska grund bakplåt
för att låta varmluften cirkulera över rättens övre del.
Konservering
Förbered maten som ska konserveras och burkarna
på sedvanligt sätt. Använd burkar med gummiring
och glaslock. Använd inte burkar med gängade lock
eller metallock/formar. Se till att burkarna har samma
storlek, fylls på med samma innehåll och att de är väl
tillslutna.
Häll 1 liter varmt vatten i långpannan (ca 70°C) och
placera 6 1-liters burkar i pannan. Placera pannan i
ugnen på den andra skenan.
Övervaka maten under konserveringen och tillaga tills
vätskan i burkarna börjar sjuda – när bubblor syns i
den första burken.
ÖVRE OCH NEDRE VÄRMARE MED
FLÄKT
Den lämpar sig för alla typer av bakverk, för upptining
av fryst mat samt för att torka frukt och grönsaker.
Innan du sätter maten i den förvärmda ugnen, vänta
på att lampan ska slockna första gången. För bästa
resultat, använd bara en nivå.
Ugnen ska förvärmas. Använd den andra eller fjärde
nivån, nerifrån räknat.
UPPTINING
I detta läge cirkulerar luften utan att några värmare är
igång.
Mat som lämpar sig för upptining är bland annat
bakverk med tjock kräm eller smörbaserad fyllning,
kakor och bakverk, bröd och rullar och djupfryst frukt.
VÄRMNING AV TALLRIKAR
Använd denna funktion för att värma upp tallrikar,
koppar etc. innan du serverar maten i dem för att hålla
maten varm längre.
GENTLEBAKE
Denna funktion ger en skonsam, långsam och jämn
stekning som gör att maten behåller sin mjukhet och
saftighet. Den är lämplig för att rosta kött, tillaga fisk,
och baka på en nivå.
AQUA CLEAN
Endast den nedre värmaren utstrålar värme. Använd
denna funktion för att avlägsna fläckar och matrester
från ugnen. Programmet tar 30 minuter.
RENGÖRING & UNDERHÅLL
Koppla bort apparaten från elnätet och
vänta tills apparaten har svalnat.
Barn ska inte rengöra apparaten eller utföra
underhållsåtgärder utan översyn av en vuxen.
Aluminiumbeläggning (gasbrännare)
Rengör aluminiumbeläggningen med icke-slipande,
flytande rengöringsmedel som är avsedda för sådana
ytor. Tillsätt rengöringsmedlet på en fuktig trasa och
rengör ytan. Skölj sedan ytan med vatten. Häll inte
rengöringsmedlet direkt på aluminiumbeläggningen.
Använd inte rengöringsmedel eller svampar med
slipverkan. De aluminiumbelagda ytorna ska
inte komma i kontakt med ugnsrengöringssprayer,
eftersom det kan resultera i synlig och permanent
skada.
Rostfri stålplåt på apparatens framsida
(beroende på modell)
Rengör denna yta endast med ett milt
rengöringsmedel (såplödder) och en mjuk svamp
som inte repar beläggningen. Använd inte
rengöringsmedel med slipverkan eller
rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel, då
de kan skada kåpans beläggning.
Lackerade ytor och plastdelar
(beroende på modell)
Rengör inte vreden och knapparna, luckhandtag,
dekaler och märk/-typskyltar med slipande
SV 16
rengöringsmedel eller slipande rengöringsmaterial,
alkoholbaserade rengöringsmedel eller med alkohol.
Avlägsna omedelbart fläckar med en mjuk, icke-
slipande trasa och lite vatten för att undvika att ytan
skadas.
Du kan även använda rengöringsmedel och
rengöringsmaterial avsedda för sådana ytor enligt
tillverkarnas instruktioner.
Emaljytor (ugn, spishäll)
Använd en fuktig svamp med rengöringsmedel. Feta
fläckar kan tas bort med varmt vatten och ett särskilt
rengöringsmedel för emalj. Rengör aldrig emaljytor
med slipande rengöringsmedel, eftersom det kan
orsaka oåterkalleliga skador på apparatens yta.
Glasytor
Använd inte grova, slipande rengöringsmedel eller
vassa metallskrapor för att rengöra ugnens glasdörr,
annars kan de repa ytan och göra så att glaset
splittras. Rengör glasytorna med särskilda
rengöringsmedel för glas, speglar och fönster.
RENGÖRA SPISHÄLLARNA
Rengör området runt tillagningszonerna med varmt
vatten och lite diskmedel.
För envis smuts, använd stålull med
rengöringsmedel, skölj av hällen och torka av den.
Vätskor som innehåller salt, överkokta vätskor och
fukt har en skadlig effekt på tillagningszonerna.
Rengör alltid värmezonerna
använd vanliga rengöringsmedel och vanliga
skötselmedel för att sköta tillagningszonerna. Om
värmezonen är en aning varm, tränger
rengöringsmedlet snabbare in i porerna.
Ringarna på tillagningszonen är tillverkade av rostfritt
stål. På grund av hettan kan de bli lätt gulfärgade efter
en viss period av användning. Detta är ett normalt
fenomen. De gula fläckarna kan tas bort med vanliga
metallrengöringsmedel. Aggressiva
diskmaskinstillbehör passar inte för rengöring av
dessa, eftersom de kan orsakar repor.
GASBRÄNNARE
Gallret, tillagningsytan och brännardelarna kan
rengöras i varmt vatten med lite diskmedel. De får
inte diskas i diskmaskin.
Rengör termoelementet och gnisttändaren med en
mjuk borste. Dessa delar måste vara helt rena för att
fungera korrekt. Rengör brännarkronan och locket.
Försäkra dig om att öppningarna på brännarkronan
inte är igensatta eller blockerade på annat sätt. Efter
rengöring, torka alla delar ordentligt och sätt tillbaka
dem på rätt sätt. Om någon del sitter snett blir det
svårare att tända brännare.
Brännarlocken har en beläggning av svart
emalj. På grund av höga temperaturer går det inte att
undvika missfärgning. Det påverkar dock inte
brännarnas drift.
UGN
Rengör ugnens väggar med en fuktig svamp och
rengöringsmedel.
För att rengöra envisa fläckar som bränts in i
ugnsväggen, använd ett särskilt rengöringsmedel för
emalj.
Torka ugnen noga efter rengöring.
Rengör endast ugnen när den är helt kall.
Använd aldrig slipande rengöringsmedel, eftersom
det kan repa emaljytan.
Rengör ugnens tillbehör med en svamp och
rengöringsmedel. Du kan också använda särskilda
rengöringsmedel för att ta bort envisa eller fastbrända
fläckar.
ANVÄNDA FUNKTIONEN AQUA
CLEAN (VÅTRENGÖRING) FÖR ATT
RENGÖRA UGNEN
Vrid VÄLJARVREDET FÖR TILLAGNINGSSYSTEM
till Aqua Clean-läget . Ställ
TEMPERATURVREDET på 70°C. Häll 0,6 liter vatten
i en bakplåt och sätt in den i den nedersta skenan.
Efter 30 minuter har matrester på de emaljbelagda
ugnsytorna mjukats upp och kan torkas bort enkelt
med en fuktig trasa.
Använd Aqua Clean-systemet när
ugnen har svalnat helt.
BORTTAGNING OCH RENGÖRING AV
GALLER OCH UTDRAGBARA
TELESKOPSKENOR
Använd endast konventionella rengöringsmedel för
att rengöra skenorna.
Håll skenorna på den nedre sidan och dra dem mot
mitten av ugnen.
Ta bort dem från öppningarna upptill.
Rengör inte de utdragbara skenorna i
diskmaskinen.
INSTALLERA DE KATALYTISKA
INSATSERNA
Använd endast konventionella rengöringsmedel för
att rengöra skenorna.
Ta bort trådskenorna eller de utdragbara skenorna.
(beroende på modell)
SV 17
Montera de katalytiska insatserna på trådskenorna.
Skenornas övre del måste monteras i de övre
öppningarna "A" i de katalytiska insatserna.
Placera trådskenorna med de katalytiska insatserna
på de övre öppningarna i sidoväggarna i ugnen "A".
Tryck dem in i snäpplåset nedtill "B".
Diska inte de katalytiska insatserna i
diskmaskin.
BYTA GLÖDLAMPAN
Glödlampor är förbrukningsartiklar som inte omfattas
av garantin. Ta ut plåtarna, gallret och skenorna
innan du byter glödlampan.
Koppla ur apparaten från vägguttaget!
Lossa locket och dra ut eller lossa glödlampan.
Halogenlampa: G9, 230 V, 25 W.
(vanlig glödlampa E14, 230 V, 25 W - beroende på
modell).
Använd skydd för att undvika brännskador.
MJUK STÄNGNING
(beroende på modell)
Spisarna är utrustade med de nya, säkra gångjärnen
COMFORT. Dessa speciella gångjärn garanterar en
mycket tyst och mjuk stängning av ugnsluckan.
Om för mycket kraft används för att
stänga luckan reduceras effekten av
systemet eller systemet kringgås av
säkerhetsskäl.
LUCKLÅS
(beroende på modell)
Öppna lucklåset genom att försiktigt trycka det åt
höger med tummen medan du samtidigt drar luckan
utåt.
När ugnsluckan stängs återgår
lucklåset automatiskt till sitt
ursprungsläge.
TA BORT OCH SÄTTA IN UGNSLUCKAN
(beroende på modell)
1. Öppna ugnsluckan (upp till ändläget).
2. Vrid flikarna på luckans gångjärn (vid vanlig
stängning).
För COMFORT-systemet med mjuk stängning,
vrid flikarna 90°.
3. Stäng ugnsluckan långsamt tills flikarna passar
ihop med gångjärnen i luckans sidoribbor. Vid en
vinkel på 15° (i förhållande till den stängda
luckans läge), stäng luckan lite och dra ut den
från båda gångjärnen på apparaten.
Innan du sätter tillbaka luckan,
kontrollera alltid att gångjärnsflikarna är
korrekt placerade i luckans sidoribbor.
Du förhindrar då plötslig stängning av
gångjärnet som är anslutet till en stark
fjäder. Om en flik frigörs medför detta
skada på luckan och risk för
personskada.
SV 18
Ta bort och sätta in ugnsluckan
(beroende på modell)
1. Öppna ugnsluckan (upp till ändläget).
2. Lyft och vrid flikarna.
3. Stäng långsamt ugnsluckan, lyft den något och
dra ut den från båda gångjärnen på apparaten.
Sätt tillbaka luckan genom att utföra dessa
steg i omvänd ordningsföljd. Om luckan inte öppnas
eller stängs ordentligt, se till att gångjärnen är korrekt
placerade på hakarna.
TA BORT OCH SÄTTA IN UGNSLUCKANS
GLASRUTA (beroende på modell)
Ugnsluckans glasruta kan rengöras från insidan, men
den måste tas bort först. Ta bort ugnsluckan (se
kapitlet "Ta bort och sätta in ugnsluckan").
Lyft stöden på luckans vänstra och högra sida lite
(markering 1 på stödet) och dra bort dem från
glasrutan (markering 2 på stödet).
Håll i luckans glasruta vid den nedre kanten, lyft den
något så att den inte längre är fäst i stödet och ta bort
den.
Avlägsna den tredje glasrutan (endast på vissa
modeller) genom att lyfta och ta bort den. Ta också
bort gummitätningarna på glasrutan.
Sätt tillbaka glasrutan i omvänd ordning.
Markeringarna (halvcirkel) på luckan och glasrutan
ska överlappa.
Ta bort och sätta in ugnsluckans glasruta
(beroende på modell)
Skruva ur skruvarna på luckans vänstra och högra
sida och dra ut den övre ribban. Du kan nu dra ut
luckans glasruta.
Sätt tillbaka luckans glasruta genom att utföra
dessa steg i omvänd ordningsföljd.
SV 19
Kostnad för reparationer, eller garantianspråk, till
följd av felaktig anslutning eller användning av
apparaten täcks inte av produktgarantin. I detta
fall står användaren för kostnaden för
reparationen.
INSTRUKTIONER FÖR
INSTALLATION OCH ANSLUTNING
PLACERING AV APPARATEN (mm)
Väggarna eller inredningsdelarna intill apparaten
(golv, bakre köksvägg, sidoväggar) ska tåla
temperaturer på minst 90°C.
PLANJUSTERING AV APPARATEN OCH
EXTRA STÖD (beroende på modell)
JUSTERING AV SPISENS HÖJD
(beroende på modell)
Spisens höjd är 900 mm. Du kan justera apparatens
höjd från 850 till 940 mm.
1. Placera spisen på golvet så att den ligger på
baksidan.
2. Skruva loss skruvarna, se pilarna.
Torx T20
3. Ställ in önskad höjd.
4. Skruva i skruvarna igen.
Spisen måste installeras horisontellt!
Följ dessa steg:
1. Vrid på höjdjusteringsskruvarna (se figur 1) för att
justera spisens höjd i korrekt position.
2. Justera hjulen (se figur 2) genom att skruva dem
med två skruvar framtill på golvlisten. Kontrollera
spisens horisontella position med ett vattenpass.
3. Placera blindpluggarna i hålen på golvlistens front
(se figur 3).
INSTALLATION AV KÅPAN (LOCKET)
(beroende på modell)
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Gorenje FM514D-HPADH Bruksanvisning

Gorenje
varumärke
Gorenje
Modell
FM514D-HPADH
Kategori
Mixer / matberedare tillbehör
Typ
Bruksanvisning
Denna manual är också lämplig för
Ladda ner pdf
Rapportera

Relaterade papper

Andra dokument