PRONAR T669 1 Bruksanvisning

PRONAR Sp. z o.o.

17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, PODLASIENS VOJVODSKAP

tel.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

fax: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10

www.pronar.pl

BRUKSANVISNING

JORDBRUKSSLÄP

PRONAR T669/1

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING

UTGÅVA 3B-10-2010 PUBLIKATION NR 67N-00000000-UM

INLEDNING

Uppgifterna var aktuella på utgivningsdagen. Vissa mått och bilder har förbättrats och kanske

inte stämmer överens med aktuell status av den maskin som levereras till dig som är

användaren. Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra maskinernas konstruktion för att

underlätta dess hantering och förbättra arbetskvalitet utan att ändra denna bruksanvisning.

Bruksanvisning ingår i maskinens standardutrustning. Läs noggrant denna bruksanvisning

innan du använder maskinen och följ alla anvisningar vid användning. Det garanterar säker

hantering och felfritt drift. Maskinen har konstruerats enligt gällande standarder, handlingar och

aktuella föreskrifter.

Bruksanvisningen beskriver grundläggande principer för säker användning och hantering av

jordbrukssläpet Pronar T669/1.

Om uppgifterna i bruksanvisningen visar sig vara inte helt klarlagda, vänd dig till det

försäljningsställe där maskinen köptes eller direkt till tillverkaren för att få hjälp.

TILLVERKARENS ADRESS

PRONAR Sp. z o.o.

ul. Mickiewicza 101A

17-210 Narew

KONTAKT TELEFONNUMMER

+48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

SYMBOLER SOM ANVÄNDS I BRUKSANVISNINGEN

Upplysningar, faror och säkerhetsåtgärder samt rekommendationer och anvisningar i samband

med användarsäkerhet märks med:

och föregås med ordet “FARA”. Om dessa anvisningar inte följs, innebär det risk för

operatörers och kringstående personers hälsa och liv.

De särskilt viktiga upplysningar och anvisningar som ska följas noga, märks med:

och föregås med ordet “OBSERVERA". Om dessa inte följs kan maskinen skadas pga felaktig

hantering, justering eller användning.

Observera att det är viktigt med periodiska underhåll, för att göra det lättare märks en del

anvisningar med följande:

Extra tips med praktiska upplysningar om maskinens hantering märks med:

och föregås med ordet “TIPS”.

RIKTNINGSANGIVELSE I BRUKSANVISNINGEN

Vänster — åt observatörens vänstra hand då han/hon står med ansiktet vänt mot maskinens

färdriktning när man kör framåt.

Höger — åt observatörens högra hand då han/hon står med ansiktet vänt mot maskinens

färdriktning när man kör framåt.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Skötsel och underhåll som beskrivs i bruksanvisningen märks med följande tecken: 

Resultatet av utfört underhåll/justering eller anmärkningar om utförda åtgärder märks med

följande tecken: 

INNEHÅLL

1

GRUNDLÄGGANDE INFORMATION 1.1

1.1

IDENTIFIERING 1.2

1.1.1 IDENTIFIERING AV SLÄPVAGNEN 1.2

1.1.2 IDENTIFIERING AV AXLAR 1.3

1.1.3 LISTA PÅ FABRIKSNUMMER 1.4

1.2

AVSEDD ANVÄNDNING 1.5

1.3

UTRUSTNING 1.8

1.4

VILLKOR FÖR GARANTI 1.9

1.5

TRANSPORT 1.11

1.5.1 BILTRANSPORT 1.11

1.5.2 ANVÄNDARENS EGEN TRANSPORT 1.13

1.6

FARA FÖR MILJÖ 1.13

1.7

AVFALLSHANTERING 1.14

2

ANVÄNDNINGS SÄKERHET 2.1

2.1

ALLMÄNA REGLER FÖR SÄKERHET 2.2

2.1.1 SLÄPVAGNENS ANVÄNDNING 2.2

2.1.2 SLÄPVAGNENS PÅ- OCH URKOPPLING TILL/FRÅN EN

TRAKTOR 2.3

2.1.3 ANDRA SLÄPVAGNENS PÅ- OCH FRÅNKOPPLING 2.3

2.1.4 HYDRAULISKA OCH PNEUMATISKA INSTALLATIONER 2.4

2.1.5 LASTNING OCH LOSSNING AV SLÄPVAGNEN 2.5

2.1.6 TRANSPORTKÖRNING 2.6

2.1.7 GUMMIELEMENT 2.9

2.1.8 UNDERHÅLL 2.10

2.2

BESKRIVNING AV KVARVARANDE RISK 2.12

2.3

INFORMATIONS- OCH VARNINGSDEKALER 2.13

3

KONSTRUKTION OCH FUNKTION 3.1

3.1

TEKNISKA EGENSKAPER 3.2

3.2

SLÄPVAGNENS KONSTRUKTION 3.3

3.2.1 CHASSI 3.3

3.2.2 LASTLÅDA 3.5

3.2.3 HUVUDBROMS 3.7

3.2.4 HYDRAULISKT SYSTEM FÖR TIPPNING 3.12

3.2.5 HYDRAULISKT SYSTEM FÖR SAXSTÖDET 3.14

3.2.6 HYDRAULISKT SYSTEM FÖR BAKLUCKAN 3.15

3.2.7 HYDRAULISKT SYSTEM FÖR SVÄNGLÅS 3.16

3.2.8 PARKERINGSBROMS 3.17

3.2.9 BELYSNINGSSYSTEM 3.19

4

REGLER FÖR ANVÄNDNING 4.1

4.1

FÖRBEREDELSER FÖRE FÖRSTA STARTEN 4.2

4.1.1 KONTROLL AV SLÄPVAGNEN EFTER LEVERANSEN 4.2

4.1.2 SLÄPVAGNENS FÖRBEREDELSE TILL FÖRSTA ANVÄNDNING 4.3

4.2

SLÄPVAGNENS OCH TRAKTORNS KOPPLING OCH

FRÅNKOPPLING 4.4

4.3

ANDRA SLÄPVAGNENS PÅ- OCH FRÅNKOPPLING 4.8

4.4

LASTNING OCH SÄKRING AV LASTEN 4.11

4.4.1 ALLMÄN INFORMATION OM LAST 4.11

4.5

TRANSPORT AV LAST 4.18

4.6

LOSSNING 4.20

4.7

ANVÄNDNINGSREGLER FÖR GUMMIELEMENT 4.23

5

TEKNINSK HANTERING 5.1

5.1

INLEDANDE INFORMATION 5.2

5.2

HANTERING AV BROMSAR OCH DRIVAXEL 5.2

5.2.1 INLEDANDE INFORMATION 5.2

5.2.2 PRELIMINÄR BESIKTNING AV AXELBROMSARNA 5.3

5.2.3 KONTROLL AV SLITAGE PÅ BROMSBACKARNAS BELÄGG 5.4

5.2.4 KONTROLL AV GLAPP I AXELNS LAGER 5.5

5.2.5 JUSTERING AV GLAPP I DRIVAXELNS LAGER 5.7

5.2.6 MONTERING OCH DEMONTERING AV HJUL, KONTROLL AV

ÅTDRAGNING AV HJULEN 5.8

5.2.7 KONTROLL AV LUFTTRYCKET, BEDÖMNING AV TEKNISKT

SKICK AV HJULEN OCH STÅLFÄLGAR 5.11

5.2.8 JUSTERING AV MEKANISKA BROMSAR 5.12

5.2.9 UTBYTE AV PARKERINGSBROMSVAJERN OCH

SPÄNNINGSREGLERING. 5.13

5.3

HANTERING AV DET PNEUMATISKA SYSTEMET 5.16

5.3.1 INLEDANDE INFORMATION 5.16

5.3.2 KONTROLL AV TÄTHETEN OCH VISUELL INSPEKTION AV

SYSTEMET 5.17

5.3.3 RENGÖRING AV LUFTFILTER 5.18

5.3.4 AVVATNING AV LUFTTANK 5.20

5.3.5 RENGÖRING AV DRÄNERINGSVENTIL 5.21

5.3.6 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL AV PNEUMATISKA

SLANGARS KOPPLINGAR OCH KONTAKTER 5.21

5.3.7 BYTE AV PNEUMATISK SLANG 5.22

5.4

HANTERING AV DET PNEUMATISKA SYSTEMET 5.23

5.4.1 INLEDANDE INFORMATION 5.23

5.4.2 KONTROLL AV HYDRAULSYSTEMETS TÄTHET: 5.24

5.4.3 KONTROLL AV HYDRAULISKA KONTAKTERS TEKNISKA

SKICK. 5.25

5.4.4 BYTE AV HYDRAULISKA SLANGAR. 5.25

5.5

HANTERING AV ELINSTALLATION OCH

VARNINGSELEMENT 5.25

5.5.1 INLEDANDE INFORMATION 5.25

5.5.2 BYTE AV GLÖDLAMPOR 5.27

5.6

SMÖRJNING AV SLÄPVAGNEN 5.27

5.7

FÖRBRUKNINGSMATERIEL 5.33

5.7.1 HYDRAULOLJA 5.33

5.7.2 SMÖRJMEDEL 5.34

5.8

RENGÖRING AV SLÄPVAGNEN 5.34

5.9

FÖRVARING 5.36

5.10

ÅTDRAGNINGSMOMENT FÖR SKRUVKOPPLINGAR 5.36

5.11

MONTERING OCH DEMONTERING AV PÅBYGGNADER 5.37

5.12

MONTERING OCH DEMONTERING AV PRESENNINGEN

OCH DESS RAM 5.40

5.13

JUSTERING AV DRAGSTÅNGENS LÄGE 5.42

5.14

PROBLEMLÖSNING 5.43

KAPITEL

1

GRUNDLÄGGANDE

INFORMATION

Pronar T669/1 Kapitel 1

1.2

1.1 IDENTIFIERING

1.1.1 IDENTIFIERING AV SLÄPVAGNEN

BILD 1.1 Plats för identifieringsskylten och stansade serienumret

(1) identifieringsskylt, (2) serienummer

Släpvagnen är markerad med identitetsskylt (1) samt serienummer (2) som finns på ett

rektangulärt fält målat med guld färg. Serienummer och identitetsskylt finns på frontbaken av

nedre ramen - bild (1.1).

Vid köp av släpvagnen ska man kontrollera att nummer som finns på släpvagnen stämmer

överrens med nummer som finns i GARANTIKORTET, i säljdokument samt i

BRUKSANVISNINGEN. Nedanstående tabell förklarar alla fält på identifikationsskylten.

KAPITEL 1 Pronar T669/1

1.3

TABELL 1.1 Beteckningar på identitetsskylten

NR BETECKNING

A Allmän beskrivning och funktion

B Symbol/ typ av släpvagn

C Släpvagnens produktionsår

D 17-teckens fabriksnummer (VIN)

E Typgodkännandeintygets nummer

F Släpvagnens tjänstevikt

G Högsta tillåtna vikten inklusive last

H Lastkapacitet

I Högsta tekniskt tillåtna vikten på kopplingspunkten

J Högsta tillåtna belastningen på framaxeln

K Högsta tillåtna belastningen på bakaxeln

1.1.2 IDENTIFIERING AV AXLAR

Axelns fabriksnummer och dess typ finns stansade på identifikationsskylten (2), som är fäst

vid axelns balk (1) – bild (1.2).

Pronar T669/1 Kapitel 1

1.4

BILD 1.2 Placering av identifikationssylt på axeln

(1) axel, (2) identifikationsskylt

1.1.3 LISTA PÅ FABRIKSNUMMER

ANVISNING

Om du behöver beställa reservdelar eller om problem uppstår, är det ofta nödvändigt att

ange delarnas fabriksnummer eller släpvagnens VIN-nummer, så det rekommenderas att

dessa siffror skrivs ner i rutor nedan.

VIN-nummer

S Z B 6 6 9 1 X X X

FABRIKSNUMMER OCH TYP AV FRAMAXEL

FABRIKSNUMMER OCH TYP AV BAKMAXEL

KAPITEL 1 Pronar T669/1

1.5

1.2 AVSEDD ANVÄNDNING

Släpvagnen är avsedd för transport av jordbruksprodukter (bulk-, volym-, längd- etc.), på

gården och på allmänna vägar. Det är tillåtet att transportera byggmaterial, mineralgödsel

och andra varor under förutsättning att kraven i kapitel 4 är uppfyllda. Underlåtenhet att följa

anvisningar för transport och lastning av varor listade av tillverkaren och trafikregler som

gäller i det land där släpvagnen används resulterar i att garantiservice upphäver och sådan

användning anses som användning för otillåtna ändamål.

Släpvagnen är inte anpassad och konstruerad för transport av människor, djur och varor som

klassificeras som farligt gods.

OBS

Släpvagnen får inte användas för otillåtna ändamål. Särskilt förbjuds det att:

• transportera människor, djur, farliga material, laster som verkar aggressivt på

släpvagnens konstruktionsdelar till följd av kemiska reaktioner (orsakar

korrosion, skadar målade ytor, löser upp plastelement, skadar

gummikomponenter, etc.),

• transportera felaktigt säkrad last, som under resan kan orsaka kontaminering

av vägen och miljön,

• transportera felaktigt monterad last, som kan ändra sin placering i

lastutrymmet under resan,

• transportera last, vars tyngdpunkt påverkar släpvagnens stabilitet,

• transportera last, som orsakar obalans och/eller överbelastning av axlar och

fjädringskomponenter.

Släpvagnen har konstruerats i enlighet med gällande säkerhetskrav och standarder för

maskiner. Bromssystemet samt belysning och signalering uppfyller vägtrafikreglers krav.

Hastighetsbegränsningen för släpvagnen på allmän väg i Polen är 30 km/t (enligt lagen från

den 20 juni 1997 "vägtrafiklagen", art. 20). I länder där släpvagnen används, ska man iaktta

de begränsningar som är förknippade med den nationella lagstiftningen om vägtrafik.

Hastigheten på släpvagnen kan dock inte vara större än den tillåtna konstruktionshastigheten

40 km/t.

Pronar T669/1 Kapitel 1

1.6

För användning i enlighet med avsedd användning hör även allt verksamhet för säker drift

och underhåll av maskinen. Därför är användaren förpliktad att:

• bekanta sig med innehållet i BRUKSANVISNINGEN för släpvagnen och

GARANTIKORTET samt följa rekommendationerna i dessa,

• förstå principen för hur maskinen fungerar samt säker och korrekt användning av

släpvagnen,

• följa överenskomna underhållsplaner och justeringar,

• följa allmänna säkerhetsföreskrifter under arbete,

• förebyggande av olyckor,

• följa trafik- och transportregler som gäller i det land där släpvagnen används,

• läsa bruksanvisningen för manövrering av traktorn och följa dess anvisningar,

• aggregera fordonet endast med jordbrukstraktor som uppfyller alla de krav som

ställs av släpvagnens tillverkare.

Släpvagnen får endast användas av personer som:

• känner till innehållet i informationsmaterial och handlingar som bifogas till släpet

samt bruksanvisningen för jordbrukstraktor,

• har utbildats inom användningen av släpvagnen samt inom säkerhet på

arbetsplatsen,

• har rätt behörighet för att köra fordon och är väl förtrogna med trafik- och

transportregler.

KAPITEL 1 Pronar T669/1

1.7

TABELL 1.2 Jordbrukstraktors krav

INNEHÅLL ENHET KRAV

Bromssystem - kopplingsanordningar

Pneumatiskt 1 - kabel

Pneumatiskt 2 - kabel

Hydrauliskt

Max tryck i systemet

Pneumatiskt 1 - kabel

Pneumatiskt 2 - kabel

Hydrauliskt

-

bar / kPa

bar / MPa

enligt ISO 1728

enligt ISO 7421-1

5.8 / 580

8 / 800

150 / 15

Hydrauliskt system för tömning

Hydraulolja

Max tryck i systemet

Oljebehov

-

bar / MPa

l

L HL 32 Lotos

(1)

200 / 20

29

Elinstallation

Spänning på elinstallationen

Kopplingsuttag

V

-

12

7-polig enligt ISO 1724

Jordbrukstraktors uppkoppling

Typ

-

transportuppkoppling

Övriga krav

Minimal motoreffekt

Minimal vertikal lastkapacitet för

uppkopplingen

kW / KM

kg

76.4 / 104

2 000

(1)

– det är tillåtet att använda en annan olja, förutsatt att den får blandas med olja som redan har

använts i släpvagnen. Detaljerad information finns i produktens datablad.

Om man kopplar en till släpvagn till släpvagnen, måste den uppfylla alla krav som finns i

tabellen (1.3).

Pronar T669/1 Kapitel 1

1.8

TABELL 1.3 Andra släpvagnens krav

INNEHÅLL ENHET KRAV

Högsta tillåtna vikten inklusive last kg 20 000

Bromssystem - kopplingsanordningar

Pneumatiskt 1 - kabel

Pneumatiskt 2 - kabel

Hydrauliskt

Max tryck i systemet

Pneumatiskt 1 - kabel

Pneumatiskt 2 - kabel

Hydrauliskt

-

bar / kPa

bar / MPa

koppling enligt ISO 1728

koppling enligt ISO 7421-1

5.8 / 580

8 / 800

150 / 15

Hydrauliskt system för tömning

Hydraulolja

Max tryck i systemet

-

bar / MPa

L HL 32 Lotos

(1)

200 / 20

Elinstallation

Spänning på elinstallationen

Kopplingsuttag

V

-

12

7-polig enligt ISO 1724

Släpvagnens dragstång

Diameter på dragstångens vajer

mm

40

(1)

– det är tillåtet att använda en annan olja, förutsatt att den får blandas med olja som redan har

använts i släpvagnen. Detaljerad information finns i produktens datablad.

1.3 UTRUSTNING

Vissa element av standardutrustningen, som specificerades i tabellen (1.4), kan vara

uteslutna i den levererade släpvagnen. Detta beror på möjlighet att beställa en ny maskin

med en annan komplettering - extra utrustning, som kan ersätta standardutrustning.

Information om gummidelar finns på slutet av denna bruksanvisning som BILAGA A.

KAPITEL 1 Pronar T669/1

1.9

TABELL 1.4 Släpvagnens utrustning

UTRUSTNING

STANDARD

EXTRA

Bruksanvisning •

Garantikort •

Pneumatisk installation 1 - kabel utan koppling till bakre delen •

Konstruktion med presenning •

Plattform •

Automatisk uppkoppling •

Bakuppkoppling •

Uppsättning med ovanpåliggande delar (580) •

Handbroms •

Kilar för hjul •

Dragstång med roterbar vajer ∅50 mm •

Tömningsanordning •

Skylt för långsamma fordon •

Varningstriangel •

1.4 VILLKOR FÖR GARANTI

PRONAR Sp. z o.o. i Narew garanterar att maskinen fungerar felfritt om den används i

enlighet med tekniska och underhållsmässiga förhållanden som beskrevs i

BRUKSANVISINIGEN. Tid för reparation definieras i GARANTIKORTET.

Garantin omfattar inte maskinens delar och moduler som slits vid normal användning

oberoende av garantiperioden. Till denna grupp komponenter räknas följande:

Pronar T669/1 Kapitel 1

1.10

• dragstångens vajer

• filter på pneumatiska systemets kopplingar,

• gummielement,

• bromsbygel,

• glödlampor och LED-lampor,

• packningar,

• lager.

Garantiservice tillämpas endast i sådana fall som: mekaniska skador som inte beror på

användarens fel, fabrikationsfel av delar, etc.

Om skadorna har uppstått till följd av:

• mekaniska fel som orsakas av fel hos användaren, en trafikolycka,

• genom olämplig användning, justering eller underhåll, användning av släpvagnen

som inte är i enlighet med dess användningsområde,

• användning av anordningen som har blivit skadad,

• reparationer utförts av obehöriga, felaktigt utförda reparationer,

• godtyckliga förändringar i maskinens konstruktion,

förlorar användaren rätt till garantiservice.

ANVISNING

Man ska begära att säljaren fyller in Garantikortet och reklamationskuponger noggrant.

T.ex. brist på försäljningsdatum eller säljarens stämpel kan resultera i att användaren inte

får sin reklamation godkänd.

Användaren är skyldig att omedelbart rapportera alla fel som han har märkt på

färgbeläggningen eller spår av korrosion, och beställa avlägsnande av defekter, oavsett om

skadan täcks av garantin eller inte. Detaljerade garantivillkor finns i GARANTIKORTET

bifogade till varje nyinköpt maskin.

KAPITEL 1 Pronar T669/1

1.11

Ändring av släpvagnen utan skriftligt medgivande från tillverkaren är förbjuden. Framför allt är

det förbjudet att svetsa, borra, skära och värma upp maskinens konstruktionsdelar, som

direkt påverkar säkerheten vid användning.

1.5 TRANSPORT

Släpvagnen är förberedd för försäljning som färdigmonterad och den behöver inte

packeteras. Endast teknisk-mekanisk dokumentation samt eventuellt delar av extrautrustning

behöver packas. Leverans till användaren sker med lastbil eller individuell transport

(bogsering av släpvagnen med en traktor).

1.5.1 BILTRANSPORT

Lastning och lossning av en släpvagn från lastbilen bör utföras med traktor, med användning

av lastbrygga. Under drift ska man tillämpa de allmänna säkerhetsföreskrifter, som gäller vid

lasthantering. Personer som arbetar med omlastningsutrustning måste ha behörighet att

använda dessa maskiner. Vagnen måste vara korrekt ansluten till traktorn, enligt kraven i

denna bruksanvisning. Släpvagnens bromssystem måste vara igång och testas innan man

kör ner eller upp på en ramp.

Släpvagnen bör fästas stadigt på transportmedlets plattform med remmar, kedjor, staglinor

eller annan fästredskap försedda med en spännmekanism. Fästelement ska placeras i de för

transport utsedda hållare (1) - bild (1.3), eller släpvagnens permanenta konstruktionsdelar

(längsgående balkar, reglar, etc.). Transporthållarna är svetsade till den lastbärande

plattformens element (3), ett par på varje sida av släpvagnen och är försedda med etiketter

(8) - se tabell (2.1). Man bör använda certifierade och tekniskt fungerande fästelement.

Skadade remmar, spruckna fästen, krokar eller andra anordningar som tappat sin

ursprungliga form eller drabbats av korrosion eller andra skador kan diskvalificera redskap

och göra det oanvändbart. Man bör ta del av uppgifterna i tillverkarens bruksanvisning för det

använda fästredskapet. Placera kilar, träbalkar eller andra element utan vassa kanter under

släpvagnens hjul, vilket hindrar att maskinen rullar. Släpets hjullås måste spikas till

lastplattformens brädor på fordon eller säkras på annat sätt för att förhindra deras förflyttning.

Antal fästelement (rep, remmar, kedjor, staglinor etc.) och den kraft som krävs för att spänna

dem beror bland annat på släpvagnens egenvikt, konstruktion på fordon som transporterar

släpvagnen, körhastigheten och andra förhållanden. Av denna anledning är det inte möjligt

Sidan laddas ...

PRONAR T669 1 Bruksanvisning

PRONAR T669 1 Bruksanvisning

Relaterade papper

Andra dokument