De tekniska specifikationerna och informationen om design, utrustning, material och utseende är giltiga vid tidpunkten för
utskrift. Tillverkaren förbehåller sig rätten att genomföra ändringar.
Förbehåll för tryckfel.
Förarmanualen är en del av maskinen.
ZETOR
Denna förarmanual för Zetor-traktorer som vi presenterar för dig hjälper dig att bli bekant med driften och
underhållet av din nya traktor.
Även om många av er har stor erfarenhet av andra traktorer, var vänlig och läs noggrant igenom
informationen i denna manual.
I förarmanualen hittar du mycket ny information och får en perfekt överblick över hur du använder traktorn
med maximal effektivitet under olika typer av arbete.
Om du följer reglerna för traktordrift och underhåll och körsäkerhet blir din nya traktor din pålitliga och
långsiktiga vän.
Tillverkaren av traktorn önskar dig tusentals timmar av tillfredsställande arbete.
ZETOR
Brno
1
2
Serienumrens placering ................................................................................................................................. 11
Säkerhetsinstruktioner ................................................................................................................................... 13
Använda piktogram ...................................................................................................................................... 14
Allmänna säkerhetsföreskrifter .................................................................................................................... 17
Korrekt klädsel ............................................................................................................................................. 17
Starta motorn ............................................................................................................................................... 17
Körning ........................................................................................................................................................ 18
Risk för att traktorn välter ............................................................................................................................ 19
Transport av personer, drift ......................................................................................................................... 19
Lämna traktorn ............................................................................................................................................ 20
Brandskyddsåtgärder .................................................................................................................................. 20
Förebyggande dagligt underhåll .................................................................................................................. 21
Förarsätet .................................................................................................................................................... 23
Passagerarsäte ........................................................................................................................................... 23
Skydd av hytt mot aerosoler ........................................................................................................................ 23
Externa och interna bullernivåer .................................................................................................................. 24
Vibrationsnivåer på förarsätet...................................................................................................................... 24
Traktorredskap - maskin/vagn ..................................................................................................................... 25
Traktorer utrustade med frontlastare ........................................................................................................... 25
Principer för drift av traktorer utrustade med frontlastare ............................................................................ 26
Zetor-traktorer som används för arbete i skogen ........................................................................................ 27
Säkerhetsmärkning ...................................................................................................................................... 27
Förebyggande dagligt underhåll ................................................................................................................... 29
Förebyggande dagligt underhåll .................................................................................................................. 29
Bränslesystemläckage ................................................................................................................................. 29
Motoroljenivå ............................................................................................................................................... 29
Kylsystem .................................................................................................................................................... 29
Spolarvätsketank ......................................................................................................................................... 30
Spolarmunstycke ......................................................................................................................................... 30
Vagnbromsar ............................................................................................................................................... 30
Hydrostatisk styrning ................................................................................................................................... 30
Luftrenare .................................................................................................................................................... 31
Hyttfiltrering.................................................................................................................................................. 31
Fästen .......................................................................................................................................................... 31
Inspektion av kylare ..................................................................................................................................... 32
Efter arbete med främre redskap och vid igensättning av kylare ................................................................ 32
Däck och hjul ............................................................................................................................................... 32
Kort funktionstest ......................................................................................................................................... 32
Lär känna traktorn .......................................................................................................................................... 33
Säkerhetshytt ............................................................................................................................................... 33
Öppna dörren från utsidan ........................................................................................................................... 33
Öppning av dörren från insidan ................................................................................................................... 33
Framrutan .................................................................................................................................................... 34
Sidoruta ....................................................................................................................................................... 34
Nödutgångar ................................................................................................................................................ 34
Solskyddet ................................................................................................................................................... 34
Hylla ............................................................................................................................................................. 35
Verktygslåda ................................................................................................................................................ 35
Höger bakpanel ........................................................................................................................................... 35
Innerbelysning ............................................................................................................................................. 35
Främre sidospeglar ...................................................................................................................................... 36
Aggregerad öppning .................................................................................................................................... 36
Passagerarsätet .......................................................................................................................................... 36
Inställning av förarsäte ................................................................................................................................ 37
Tiltning av ratt .............................................................................................................................................. 38
Tiltning och utskjut av ratt ............................................................................................................................ 38
Värmekontrollpanel, * luftkonditionering ...................................................................................................... 39
Värmeventilkontroll (A) ................................................................................................................................ 39
Ändra luftkonditionering (C) ......................................................................................................................... 39
Styrning av luftcirkulation i hytt (D) .............................................................................................................. 40
Korrekt funktion i värme- och luftkonditioneringssystemet .......................................................................... 40
Snabb uppvärmning av hyttområdet ........................................................................................................... 40
Snabbkylning av hyttutrymme ..................................................................................................................... 41
INNEHÅLL
3
Omedelbart efter kylning av hytten .............................................................................................................. 41
Värme- eller luftkonditioneringsdrift när traktorn är i arbete ........................................................................ 41
Luftkonditionering och uppvärmningsregister (A) ........................................................................................ 42
Framruta (B) avfrostning .............................................................................................................................. 42
* Luftfilter med aktivt kol .............................................................................................................................. 43
Kontrollpanel på höger hyttstolpe ................................................................................................................ 44
Torkare och spolare för framrutan ............................................................................................................... 44
Framrutetorkarens hastighetsbrytare .......................................................................................................... 44
Bakrutetorkare ............................................................................................................................................. 45
Instrumentpanel ........................................................................................................................................... 45
Ljusbrytare ................................................................................................................................................... 45
Brytare för varningslampor .......................................................................................................................... 46
Lampbrytare mellan grillen och hytten ........................................................................................................ 46
Strålkastare, halvljus, helljus och ljudsignalbrytare ..................................................................................... 46
Tändningslås ............................................................................................................................................... 46
Tändningsnyckel i läge (0) ........................................................................................................................... 47
Tändningsnyckel i läge (I) ............................................................................................................................ 47
Tändningsnyckel i läge (II) ........................................................................................................................... 47
Manuellt gasreglage .................................................................................................................................... 47
Pedaler och spakar ...................................................................................................................................... 48
Backspak ..................................................................................................................................................... 48
Växelspak .................................................................................................................................................... 48
Växelschema ............................................................................................................................................... 48
Väg- och reducerande hastighetsspak ........................................................................................................ 49
PTO-urvalsreglage ...................................................................................................................................... 49
Spak för byte av hastighet 540 (eller 540E) och 1000 rpm på den bakre utgångsaxeln ............................ 49
Spak på handbroms och fäste för enkelaxlad släpvagn .............................................................................. 50
Batteriurkopplare ......................................................................................................................................... 50
Bränsletank .................................................................................................................................................. 50
Dräneringsplugg för bränsletank ................................................................................................................. 51
Instrumentpanel .............................................................................................................................................. 53
Instrumentpanel - signallampor ................................................................................................................... 53
Instrumentpanel - instrument ....................................................................................................................... 54
Instrumentpanel - knappar .......................................................................................................................... 54
Displaybeskrivning ....................................................................................................................................... 55
Display - byte av display ............................................................................................................................. 55
Display - visning av lufttryck i traktorns lufttrycksystem .............................................................................. 58
Display - varning för lågt lufttryck ................................................................................................................ 58
Display - återställning av data .................................................................................................................... 59
Display - manuell broms .............................................................................................................................. 59
Display - servicemeny ................................................................................................................................. 59
Servicemenya .............................................................................................................................................. 59
Display - indikator för serviceintervaller ....................................................................................................... 60
Överstiger serviceintervallet ........................................................................................................................ 60
Nollställning (återställning) av indikatorn för serviceinspektionsintervall .................................................... 60
Felmeddelande ............................................................................................................................................ 61
Display - felmeddelanden ............................................................................................................................ 61
Beskrivning av displayen med felmeddelanden .......................................................................................... 62
Symboler för traktorns anslutningspunkter .................................................................................................. 62
Display - felhistorik ...................................................................................................................................... 62
Display - språkinställningar .......................................................................................................................... 63
Display - bakgrundsbelysning på displayen ................................................................................................ 63
Display - inställning av dag- och nattbakgrundsbelysning .......................................................................... 64
Display - ställer in automatiskt läge för bakgrundsbelysning ...................................................................... 65
Display - inställning och kalibrering ............................................................................................................. 66
Körhastighetskalibrering .............................................................................................................................. 67
Display - bearbetat område ......................................................................................................................... 68
Meny för bearbetat område ......................................................................................................................... 68
Bearbetat område - användarval ................................................................................................................. 69
Det bearbetade området - inställning av aggregationsbredd ...................................................................... 69
Bearbetad områdespost .............................................................................................................................. 70
Instrumentpanel - varning ........................................................................................................................... 71
Fyll på bränsle ............................................................................................................................................. 71
INNEHÅLL
4
Hög temperatur på kylvätskan ..................................................................................................................... 71
Hög oljetemperatur i växellådan .................................................................................................................. 71
Fullt tryckfilter på växellådsfördelaren ......................................................................................................... 72
Hydraulikens fullständiga tryckfilter ............................................................................................................. 72
Signalering av förarsätet .............................................................................................................................. 72
Indikation på delvis nedtryckt kopplingspedal ............................................................................................. 73
Körning ............................................................................................................................................................ 75
Starta motorn ............................................................................................................................................... 75
Ej tillåten start .............................................................................................................................................. 76
Om du inte lyckas starta motorn .................................................................................................................. 76
Tändningssystemfelsignalering ................................................................................................................... 76
* Kylvattenberedare ..................................................................................................................................... 76
Starta motorn när kylvattenberedaren används .......................................................................................... 77
Omedelbart efter start .................................................................................................................................. 77
Motorvärme.................................................................................................................................................. 77
Felmeddelande ............................................................................................................................................ 78
Dieselpartikelfilter ........................................................................................................................................ 78
Partikelfiltret - indikering på systemfel ......................................................................................................... 79
Felkod för partikelfiltret ................................................................................................................................ 79
Regenerering av dieselpartikelfilter ............................................................................................................. 80
Backspak ..................................................................................................................................................... 81
Reversering av lägesspaksignalering .......................................................................................................... 81
Förarsäte - säkerhetsbrytare ....................................................................................................................... 81
Skiftande väg och reducerade hastigheter .................................................................................................. 81
Växling ......................................................................................................................................................... 82
Växling från lägre till högre växlar ............................................................................................................... 82
Växling från högre till lägre växlar ............................................................................................................... 82
Principerna för lämplig användning av traktorer .......................................................................................... 83
Beskrivning av systemet med färdkopplingar .............................................................................................. 83
Sättet att styra körkopplingen med .............................................................................................................. 83
Skillnaderna i sätt att styra körkopplingen ................................................................................................... 83
Avbruten ljudsignal ...................................................................................................................................... 84
Dödstart av traktorn ..................................................................................................................................... 84
Dödstart av traktorn i regelbunden drift - automatisk dödstartfunktion ....................................................... 84
Dödstart av traktor i vanlig drift - kopplingspedal ........................................................................................ 84
Dödstart - med kopplingspedalen ................................................................................................................ 85
Ändra körriktning ......................................................................................................................................... 85
Ändra körriktning med hjälp av backspaken ................................................................................................ 85
Ändra körriktning - använda kopplingspedalen ........................................................................................... 85
Växling ......................................................................................................................................................... 86
Växling - Använd kopplingspedalen ............................................................................................................ 86
Växling - använda kopplingskontrollknappen på växelspaken .................................................................... 86
Blockera den automatiska dödstartfunktionen ............................................................................................ 86
Tre-växelsmomentmultiplikator .................................................................................................................... 87
Indikation av multiplikatorns funktion ........................................................................................................... 87
Multiplikatorns förvalsbrytare ....................................................................................................................... 87
Automatisk multiplikatorändring .................................................................................................................. 88
Blockering av automatväxeln och powershift .............................................................................................. 89
Köra i uppförsbacke ..................................................................................................................................... 90
Köra i nerförsbacke ..................................................................................................................................... 90
Differentialspärr ........................................................................................................................................... 90
Styrning av främre drivaxel .......................................................................................................................... 91
Körning med inkopplad främre drivaxel ....................................................................................................... 91
Manuell broms - signalering ........................................................................................................................ 92
Fotbromspedaler ......................................................................................................................................... 92
Nödbromsning ............................................................................................................................................. 92
Bromsar på släpvagnar och påhängsvagnar ............................................................................................... 92
Anslutning av släpvagnens eller påhängningsvagnens ABS-system ......................................................... 92
Knappen för tillfällig inaktivering av släpvagnens eller påhängningsvagnens bromsar .............................. 93
Varningsindikation för lufttryckfall ................................................................................................................ 93
Luftbromsar på släpvagnar och påhängsvagnar ......................................................................................... 94
Bromsar med en och två slangar ................................................................................................................ 94
Enslangsbromsar ......................................................................................................................................... 94
INNEHÅLL
5
Tvåslangsbromsar ....................................................................................................................................... 95
* Hydrauliska bromsar på släpvagnar ......................................................................................................... 95
Anslutning och urkoppling av snabbkopplingar på hydrauliska bromsar på släpvagn ................................ 95
Uttaget för anslutning av elektriska installationer på släpvagn eller påhängsvagn ..................................... 95
Stopp av traktorn – handbroms ................................................................................................................... 96
Stäng av motorn .......................................................................................................................................... 96
Lämna traktorn ............................................................................................................................................ 96
Varningssignalering av hydrostatisk styrfel ................................................................................................. 97
Viktiga varningar .......................................................................................................................................... 97
Inkörning av traktorn ...................................................................................................................................... 99
Allmänna principer för inkörning av traktorn under de första 100 driftstimmarna ....................................... 99
Under de första 10 timmarnas drift .............................................................................................................. 99
Från 100 timmars drift ................................................................................................................................. 99
Transport ....................................................................................................................................................... 101
Framkrok .................................................................................................................................................... 101
Flerstegs justerbar upphängning ............................................................................................................... 102
Höjdjustering och demontering av CMB-fäste ........................................................................................... 102
Automatisk mynning på CBM-stegsfästet ................................................................................................. 102
Modulärt system för fästen för släpvagnar och påhängsvagnar ............................................................... 103
Svängdragbalk konsolmodul ..................................................................................................................... 103
Svängbar dragkonsol med en fast sprintmodul ......................................................................................... 103
Konsol med ø 80 kulmodul ........................................................................................................................ 104
Dragstång .................................................................................................................................................. 104
Fäste för enkelaxlad CBM-påhängsvagn .................................................................................................. 104
Koppling av enkelaxlad släpvagn .............................................................................................................. 104
Urkoppling av enkelaxlad vagn ................................................................................................................. 105
Haka på fästet för enkelaxlad vagn ........................................................................................................... 105
Koppling med släpvagn eller påhängsvagn ............................................................................................... 105
Maximalt tillåten vertikal statisk belastning på fäste för vagnar och påhängsvagnar ................................ 106
Körning av lantbruksmaskiner .................................................................................................................... 107
Arbeta med PTO-axel ................................................................................................................................ 107
Inställning av visningen av den bakre PTO-axelhastigheten .................................................................... 107
Visning av varvtal på PTO-axlarna ............................................................................................................ 108
Utbytbara ändpunkter på bakre PTO-axel ................................................................................................. 108
Styrelement i PTO-axlar ............................................................................................................................ 108
Bakre PTO-axel - växelspak för beroende och oberoende varvtal ........................................................... 108
Bakre PTO-axel - växelspak för varvtal på PTO-axeln ............................................................................. 109
Knapparna för aktivering av PTO-axlarna ................................................................................................. 110
Automatisk avstängning av PTO-koppling ................................................................................................ 110
Inställning av automatisk urkoppling av PTO-axelkoppling - displaybeskrivning ...................................... 111
Automatisk urkoppling av PTO-axelkoppling - återgå till grundinställning ................................................ 111
Arbeta med automatisk avstängning av PTO-axelkoppling ...................................................................... 112
Underlätta anslutning av gemensam axel på aggregerad maskin till traktorn .......................................... 113
Arbetslägen för PTO-axlar ......................................................................................................................... 113
Aktivering av bakre PTO-axel - oberoende varvtal - vanligt arbetsläge .................................................... 114
Aktivering av bakre PTO-axel - oberoende varvtal - stationärt arbetsläge ............................................... 115
Deaktivering av bakre PTO-axel - oberoende varvtal ............................................................................... 116
Aktivering av bakre PTO-axel - beroende varvtal...................................................................................... 116
Främre PTO-axel ....................................................................................................................................... 117
Idrifttagning av kraftuttag - normalt driftläge .............................................................................................. 117
Aktivering av främre PTO-axel - stationärt arbetsläge .............................................................................. 118
Deaktivering av den främre PTO-axeln ..................................................................................................... 118
Maximalt överfört utvärde .......................................................................................................................... 119
Körning av maskiner med större tröghetsmassor...................................................................................... 119
Hydrauliksystem ........................................................................................................................................... 121
Hydrauliksystem ........................................................................................................................................ 121
Hydraulikkontrollpanel ............................................................................................................................... 121
Mängd olja som tas från yttre hydrauliska enheter ................................................................................... 122
Ansluta och koppla från snabbkopplingar ................................................................................................. 122
Snabbkopplingar med droppuppsamling ................................................................................................... 123
Anslutande maskiner och verktyg till extern hydraulkrets ......................................................................... 123
Frontuttag på den externa hydraulkretsen ................................................................................................ 124
Styrning av externa hydraulkretsens främre utlopp ................................................................................... 124
INNEHÅLL
6
Mekanisk hydraulik ....................................................................................................................................... 125
Hydraulik kontrollpanel .............................................................................................................................. 125
Sätt att reglera inre hydraulkretsen ........................................................................................................... 125
Styrning av den inre hydraulkretsen .......................................................................................................... 126
Fri (flytande) position ................................................................................................................................. 126
Justerbart stopp ......................................................................................................................................... 126
Trepunktsfäste sänkhastighetskontroll ...................................................................................................... 126
Hydraulisk systemkänslighetskontroll ........................................................................................................ 127
Lägesreglering av lyft av bakre trepunktsfäste .......................................................................................... 127
Lägesreglering av lyft av bakre trepunktsfäste .......................................................................................... 128
Blandad reglering av lyft av bakre trepunktsfäste ..................................................................................... 128
Utvändiga bakre hydrauliska armkontroller ............................................................................................... 129
Yttre hydraulkrets ...................................................................................................................................... 129
Yttre hydraulkretskontroller ........................................................................................................................ 130
Låsreglage ................................................................................................................................................. 130
Olika funktioner på styrspakar för utvändiga hydrauliska kretsar .............................................................. 131
Elektro-hydrauliskt ....................................................................................................................................... 133
Kontrollelementfunktioner .......................................................................................................................... 133
Utrustning 'AV' ........................................................................................................................................... 133
Blockering av annullering .......................................................................................................................... 134
Snabbsänkning .......................................................................................................................................... 134
Transport av redskap ................................................................................................................................. 135
Stopposition ............................................................................................................................................... 135
Vibrationskompensator (spjäll) .................................................................................................................. 135
Begränsning av toppunkten för trepunktsfästet ......................................................................................... 136
Sänkhastighet ............................................................................................................................................ 136
Friläge ........................................................................................................................................................ 136
Inställning av trepunktsreglering Elektrohydraulik ..................................................................................... 136
Manuell inställning av styrning av trepunktsfäste ...................................................................................... 137
Automatisk styrning av trepunktsfäste ....................................................................................................... 137
Använd bakre kontrollen ............................................................................................................................ 138
Externa kontrollknappar på det elektrohydrauliska systemet .................................................................... 138
Indikation på EHR-B-fel ............................................................................................................................. 139
Beskrivning av mindre fel i EHR-B-elektrohydrauliska systemet .............................................................. 140
Yttre hydraulkrets ...................................................................................................................................... 141
Yttre hydraulkretskontroller ........................................................................................................................ 141
Låsreglage ................................................................................................................................................. 142
Olika funktioner hos styrspakar för utvändiga hydrauliska kretsar ............................................................ 142
Fästen ............................................................................................................................................................ 145
Bakre trepunktsfäste .................................................................................................................................. 145
Säkerhetsprinciper för arbete med trepunktsfästet ................................................................................... 145
Höjdjustering av lyftdragen ........................................................................................................................ 146
Fast och fritt läge för de nedre hydrauliskadragstängerna ........................................................................ 146
Begränsande dragstänger ......................................................................................................................... 146
Övre dragstång .......................................................................................................................................... 147
Val av hål i konsolen .................................................................................................................................. 147
* Nedre dragstång med glidande ändstycken ........................................................................................... 147
*Nedre dragstång med CBM-krokar .......................................................................................................... 148
Säkra nedre dragstänger med CBM-krokar .............................................................................................. 148
*Främre trepunktsfäste .............................................................................................................................. 148
Styrning av främre trepunktsfästea ........................................................................................................... 149
Justering av sänkningshastigheten för det främre trepunktsfästet ............................................................ 150
Hydrauliskt lås på främre trepunktsfäste ................................................................................................... 150
Arbets- och transportläge för främre trepunktsfästet ................................................................................. 150
Körning med jordbruksmaskiner kopplade på främre trepunktsfästet ....................................................... 150
Hjulspårväxel ................................................................................................................................................ 151
Byte av framhjulspår med främre drivaxel ................................................................................................. 151
Mätare på framhjulen på traktorns främre drivaxel utrustade med skivor ................................................. 151
Möjliga justerbara spår av framhjulen på traktorns främre drivaxel .......................................................... 151
Hjulspår på traktorernas främre drivaxlar på traktorer utrustade med fasta skivor ................................... 152
Hjulställning för framhjulen ........................................................................................................................ 153
Justering av tillägg av hjulen på den främre drivaxeln .............................................................................. 153
Inställning av hjulstopp med främre drivaxel ............................................................................................. 154
INNEHÅLL
7
Framaxelfästen .......................................................................................................................................... 154
Bakhjulets hjulspår .................................................................................................................................... 155
Mätare på traktorns bakhjul utrustade med skruvade skivor ..................................................................... 155
Ändra bakhjulsspår .................................................................................................................................... 155
Mätarna på traktorns bakhjul utrustade med fasta skivor ......................................................................... 156
Ballastvikter .................................................................................................................................................. 157
Vikter framför motorhuven ......................................................................................................................... 157
Vikten på det främre trepunktsfästet ......................................................................................................... 157
Vikten på bakhjulen ................................................................................................................................... 157
Ventil för fyllning av däckrör med vätska ................................................................................................... 157
Chocking av framhjulen ............................................................................................................................. 158
Förfarande för att fylla däcken med vätska ............................................................................................... 159
Förfarande för att tömma vätska från däcken ........................................................................................... 159
Maximal vätskevikt (kg) med däckdimensioner ......................................................................................... 159
Frostskyddslösning för däckpåfyllning ....................................................................................................... 160
Elektrisk installation ..................................................................................................................................... 161
Grundläggande serviceinformation ........................................................................................................... 161
Batteriladdare ............................................................................................................................................ 161
Batteriurkopplare ....................................................................................................................................... 162
Underhåll av batteriladdare ....................................................................................................................... 163
Generator ................................................................................................................................................... 164
Generatorunderhåll .................................................................................................................................... 164
Elinstallation överbelastning ...................................................................................................................... 164
Säkringspaneler ......................................................................................................................................... 165
Kontrollera inställningen av främre strålkastare ........................................................................................ 169
Justering av främre grilljus ......................................................................................................................... 169
Lista över lampor ....................................................................................................................................... 170
Traktor underhåll .......................................................................................................................................... 171
Serviceinspektioner ................................................................................................................................... 171
Steg som utförs dagligen före arbetets början .......................................................................................... 171
Steg som utförs var 50:e arbetstimme ...................................................................................................... 171
Åtgärder utförda var 100:e arbetstimme .................................................................................................... 171
Åtgärder utförda efter 500 timmars arbete ................................................................................................ 171
Steg som utförs utanför intervallet på 500 arbetstimmar .......................................................................... 172
Åtgärder som utförs månadsvis ................................................................................................................. 172
Påfyllning och filterbyte .............................................................................................................................. 172
Använda bränslen, kylmedel och smörjmedel - mängder ......................................................................... 173
Driftvätskor för ZETOR .............................................................................................................................. 173
fyllningar Motoroljor ................................................................................................................................... 173
Olja i växellådan och sista drivhuset ......................................................................................................... 173
Olja i bakaxeltraverser ............................................................................................................................... 173
Olja till framaxel ......................................................................................................................................... 173
Olja för hydrostatisk styrning av traktorer .................................................................................................. 173
Specifikation av oljor för Zetor-motorer utrustade med dieselpartikelfilter ................................................ 174
Specifikation för oljor för växellådshus och drivhus .................................................................................. 174
Specifikation för olja för stolpar ................................................................................................................. 174
Specifikation av olja för främre drivaxeln ................................................................................................... 174
Specifikation av olja för hydrostatiskt styrsystem för traktorn ................................................................... 174
Övriga rekommenderade servicepåfyllningar som testats på Zetor-traktorer ........................................... 174
Oljor för Zetor-motorer utrustade med dieselpartikelfilter .......................................................................... 174
Olja i växellådan och sista drivhuset ......................................................................................................... 174
Olja i bakaxeltraverser ............................................................................................................................... 175
Olja för främre drivaxeln ............................................................................................................................ 175
Olja för hydrostatisk styrning av traktorer .................................................................................................. 176
Främre PTO-oljaa ...................................................................................................................................... 176
Plastsmörjning för traktorn ......................................................................................................................... 176
Luftkonditioneringens fyllning .................................................................................................................... 177
Vätska för traktorns kylsystem................................................................................................................... 177
Bränsle för Zetor-motorer utrustade med dieselpartikelfilter ..................................................................... 177
Traktorns smörjningsplan .......................................................................................................................... 177
Säkerhetsföreskrifter för traktorns smörjning ............................................................................................ 177
Solid främre drivaxel .................................................................................................................................. 177
Fäste för enkelaxlad påhängsvagn ........................................................................................................... 178
INNEHÅLL
8
Främre trepunktsfäste ............................................................................................................................... 178
Trepunktsfäste ........................................................................................................................................... 178
Fästesmynning för släpvagn ...................................................................................................................... 178
Övre länkhållare ........................................................................................................................................ 179
Tekniskt underhåll av traktorer efter generell översyn av huvudgrupperna .............................................. 179
Underhållsinstruktioner ............................................................................................................................... 181
Öppning av motorhuven på framsidan ...................................................................................................... 181
Kontrollera oljenivåerna i motorn ............................................................................................................... 181
Dränering av olja från motorn .................................................................................................................... 181
Byte av helt kontinuerligt motoroljefilter ..................................................................................................... 182
Påfyllning av olja i motor ............................................................................................................................ 182
Byte av bränslefilterelement ...................................................................................................................... 182
Bränslesystem avluftning ........................................................................................................................... 183
Underhållsinstruktion för torrt luftfilter ........................................................................................................ 184
Demontering av luftrenare ......................................................................................................................... 184
Huvudluftfilterelementregenerering ........................................................................................................... 184
Byte av torrt filterlåsningselement ............................................................................................................. 184
Bakmontering av luftfilterelement .............................................................................................................. 185
Kontrollera oljemängden i hydrostatisk styrtank ........................................................................................ 186
Byte av olje- och hydrostatiskt styrfilterelement ........................................................................................ 186
Ventilering av hydraulkrets på hydrostatisk styrning ................................................................................. 187
Byte av slangar av hydrostatisk styrning ................................................................................................... 187
Byte av kylvätska ....................................................................................................................................... 188
Kontrollera och byt ut olja i växellåda, axeldrivning och bakaxelstolpar ................................................... 189
Dränerings- och inspektionshål ................................................................................................................. 189
Oljebyte i växelsystem ............................................................................................................................... 190
Byte av sugfilter ......................................................................................................................................... 190
Byte av transmissionsoljerengöringselement på hydraulpumpens sugfilter ............................................. 190
Byte av inlägg i oljerenaren i bromssystemets utloppsfilter ...................................................................... 191
Växellådans koppling - byte av oljerenarens inlägg .................................................................................. 191
Främre PTO ............................................................................................................................................... 191
Påfyllning, kontroll och dräneringshål för olja på den främre drivaxeln ..................................................... 192
Påfyllning, styrning och dräneringshål för olja på framhjulsreducerare..................................................... 192
Rengöring av värmefilter ........................................................................................................................... 193
Luftfilter med aktivt kol ............................................................................................................................... 193
Installationsanvisningar för kolfilter ........................................................................................................... 194
Luftkonditionering underhåll ...................................................................................................................... 194
Tömning av kondensat från luftbehållaren ................................................................................................ 194
Kontrollera luftsystemen för läckage ......................................................................................................... 195
Arbetstryck för luftbromsar ........................................................................................................................ 195
Underhåll och hantering av däck ............................................................................................................... 195
Avstängning av traktorn och rekommenderade lyftpunkter för traktorn .................................................... 196
Dieselpartikelfilter underhåll ...................................................................................................................... 196
Justering ........................................................................................................................................................ 197
Remspänning ............................................................................................................................................ 197
Avluftning av traktorns bromssystem ........................................................................................................ 197
Kontroll och justering av service- och parkeringsbromsar ........................................................................ 197
Servicebromsjustering ............................................................................................................................... 198
Justering av parkeringsbromsen ............................................................................................................... 198
Justering av fäste för enkelaxlade vagnar ................................................................................................. 199
Justering av bowden-kabel ........................................................................................................................ 199
Viktiga tekniska parametrar ......................................................................................................................... 201
Viktiga traktorparametrar (mm).................................................................................................................. 201
Tekniska data för motorer .......................................................................................................................... 202
Tillåten maximal belastning på framaxeln (kg) .......................................................................................... 203
Tillåten maximal belastning på bakaxeln (kg) ........................................................................................... 203
Tillåten maximal vikt för uppsättning 'traktor + monterad maskin' (kg) ..................................................... 203
Manövreringsförhållanden ......................................................................................................................... 203
Framdäckens styrbarhet ............................................................................................................................ 204
Ändring av framhjulens bärkraft (%) .......................................................................................................... 204
Bärkraft på bakdäck ................................................................................................................................... 205
Ändring av lastkapacitet för bakhjulen (%) ................................................................................................ 205
Tillåtna kombinationer av hjul för traktorer ................................................................................................ 206
INNEHÅLL
9
Prestanda på bakre PTO-axel ................................................................................................................... 207
Lyftkraft för trepunktsfäste ......................................................................................................................... 207
Dragkraft .................................................................................................................................................... 207
Traktorns framåtriktade körhastighet - 40 km/h ......................................................................................... 208
Traktorns bakåtgående körhastighet - 40 km/h ......................................................................................... 209
Bakre oberoende PTO-axelrotation ........................................................................................................... 210
Hastighet på Zuidberg främre PTO ........................................................................................................... 210
Rensningscirkel och vändcirkeldiameter ................................................................................................... 210
Beräkning av traktorns lastgräns ............................................................................................................... 211
Index ............................................................................................................................................................... 215
INNEHÅLL
10
PCL18N001
1. Traktorns dataskylt
2. Chassie-serienummer
3. Motorns serienummer
4. Traktorns serienummer
Vid beställning av reservdelar och i all skriftlig och muntlig kommunikation, uppge alltid traktorns
uppgifter som ska vara skrivna i rutorna nedan.
Traktortyp
Traktorns serienummer
Motorns serienummer
SERIENUMRENS PLACERING
11
Intikatorerna 'höger', 'vänster', 'fram' and 'bak' syfta
r
till traktorns körriktning.
PCL18N002
SERIENUMRENS PLACERING
12
V
ar extra uppmärksam på de delar i instruktionerna för drift och underhåll som indikeras med denna
symbol.
Symbolen går att hitta bredvid alla viktiga varningar relaterade till driftsäkerhet. Följ dessa varningar
och var särskilt försiktig i dessa situationer! Informera dina kollegor och andra användare om dessa
varningar.
Kapitel indikerade med denna symbol ska studeras extra noggrant före drift, underhåll och
traktorjustering.
Någon av dessa symboler kan hittas bredvid alla viktiga varningar relaterade till drift,
justering och reparationer av startaren. följ dessa varningar och var särskilt försiktig i dessa situationer!
Den här symbolen används för att indikera de delar i instruktionerna som relateras till miljöskydd. Eller
delarna som beskriver hantering av farligt avfall.
*Den här symbolen används för att visa tillbehör till traktorn som monteras på produktionsanläggningen på
kundens begäran.
Den här symbolen används för att visa delar i instruktionerna relaterade endast till modeller utrustade
med dieselpartikelfiltret DPF.
Den här symbolen används för att indikera heta ytor. Ökad försiktighet ska visas vid arbete
i deras närhet: risk för skada.
Tillbehör som inte är monterade som standard eller * på kundens begäran på
produktionsplatsen (från tillverkaren) kan inte omfattas av klagomål!
Nödutgångarna är markerade med den här symbolen.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
13
Använda piktogra
m
Motoroljans tryck Differentialspärr
Motorfel Långsam rörelse
Kylvätskans temperatur i motorn Hastig rörelse
Nedsmutsat luftfilter Hydrauloljefiler
Systemet för motorutsläpp, fel Kraftreglering
Temperatur för motorns utsläppssystem,
regenerering pågår
Lägesreglering
Igentäppt DPF-filter Övre driftläge
Blockerad regenerering för partikelfiltret Nedre driftläge
Växellådan, fel Snabb fördjupning
Filter till växellådans olja Vibrationsdämpning
Fel på bromssystemet Trepunktsgångjärn - lyft
Parkeringsbroms Trepunktsgångjärn - sänkning
Tryck i bromssystemet Kraftuttag PTO, nominell rotationshastighet
Fel på släpets bromsar Automatisk avstängning av kraftuttaget
Funktionen för släpets parkeringsbroms
tillfälligt undertryckt
Ingen aktiv PTO
Fel på hydraulikstyrningen Främre PTO aktiv
Främre hjulaxelns drift PTO-kontrollampa
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
14
Läs igenom bruksanvisningen Bakre arbetsljus
Indikator för servicebesiktningarnas intervall Främre arbetsljus
Informationsmeddelande Främre arbetsljus, huven
Operatörsmeddelande Extra strålkastare
Allvarligt fel Blinkfyr
Kontrollampa för glödningen Interiörens belysning
Kontrollampa för laddning Bakre dimljus
Kontrollampa för bränslenivån Framrutetorkare, cyklisk anordning
Driftstimmar Spolare och torkare för framrutan
Totalt körd sträcka Bakrutans torkare
Körd sträcka som traktorn har kört sedan
senaste nollställningen
Uppvärmning av bakrutan
Bearbetad yta Uppvärmning av backspegel
Vänster blinker Fläkt
Höger blinker Luftkonditionering
Blinkers, första släpet Inre luftcirkulering
Blinkers, andra släpet Tändare
Varningsljus Akustiskt signalhorn
Kontrollampa för påslagna ljus Timer
Helljus
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
15
Strömbrytare för förarsätet Längsgående inställning av sätet
(framåt/bakåt)
Inställning av ryggstödets lutning Längsgående inställning av sätet
Inställning av sätets vridning Inställning av sätets lutning
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
16
Allmänna säkerhetsföreskrifte
r
• Traktorn får enbart hanteras av en utbildad person som har giltigt körkort och som noggrant bekantat
sig med drift- och säkerhetsreglerna.
• Utöver säkerhetsinstruktionerna som nämns i Förarmanualen är du skyldig att respektera allmänna
säkerhets- och trafikregler i det land där traktorn används.
Korrekt klädsel
• Använd inte löst sittande plagg eller långt fritt hängande hår.
• Under allt arbete ska lämplig (föreskriven) personlig skyddsutrustning användas (arbetsskor,
handskar, skyddsglasögon, etc.)
Starta motorn
• Motorn kan inte startas genom att köra traktorn i nedförsbacke.
• Motorn kan inte startas genom att bogsera traktorn med en annan traktor.
• Starta endast motorn från förarsätet med växelspaken och backspaken i neutralt läge, PTO ska vara
av och kopplingspedalen nedtryckt.
Livsfara vid start genom kortslutning av startterminalerna!
• Nyckeln i tändningslåset måste vara i läge 'I'.
• När motorn värms upp med *elvärmaren ska strömkabeln först anslutas till värmaren och sedan till
eluttaget. Efter att uppvärmningen slutförts ska värmaren först kopplas ur från eluttaget.
Fara! Risk för elektrisk stöt!
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
17
Körnin
g
• Slangar till den hydrostatiska styrningen, bromsar och bränslesystem måste kontrolleras och bytas ut
vid tecken på skada. Här är några exempel på tecken på slangskada: - sprickor på slangytan,
frigörning av förspänning vid slangkoppling (vilken kan verifieras genom enkel lossning av slangen
från kopplingen) och mekanisk skada på slangen. Slangar med redovisad livslängd måste bytas ut
omedelbart efter utgången av driftsperioden.
• Vid körning på vägar med vagnar och verktyg måste bromspedalerna vara anslutna med en spärr.
• Bromsar och styrning måste alltid vara i perfekt skick.
• Körning nedför utan ilagd växel är förbjudet.
• Användning av backväxeln över 10 km/h är förbjudet.
• Var särskilt uppmärksam vid körning på gropiga och leriga, sandiga, isiga och ojämna underlag.
• Observera den maximalt tillåtna lutningsvinkeln, t.ex. 12°.
• Respektera den totalt tillåtna vikten på traktorn och vagnen, specificerad på dataplåten på traktorn
och eller på bakhjulets stänkskydd.
• Använd inte differentiallås vid körning i kurvor.
• Det är förbjudet att kliva in i eller ut ur en traktor i rörelse.
• Om traktorn körs med anslutna jordbruksmaskiner i det främre trepunktsfästet, ska körhastigheten
begränsas till 15 km/h.
• Vid körning med maskiner anslutna till de främre fästena får belastningen på den styrande axeln inte
falla under 20 % av aktuell vikt på setet. Med körhastigheten reducerad till 20 km/h kan belastningen
på den styrande axeln falla till 19 % av aktuell vikt på setet (set under 4,5 t) eller till 18 % av aktuell
vikt på setet (set överskridande 4,5 t).
• Vid viktning av traktorn med maskiner, var särskilt uppmärksam på risken för försämrad stabilitet av
den viktade enheten som kan påverkas av den påkopplade maskinen.
• Vid viktning av Zetor-traktorer med maskiner och implementationer med högt spänningsmotstånd när
motorhastigheten faller och motorn riskerar att stanna, får inte de reducerade växlarna 1R eller 2R
användas vid arbete med dessa maskiner (risk för skaftbrott).
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
18
Risk för att traktorn välte
r
Risken för att traktorn välter ökar särskilt när följande används:
• ett smalt hjulmått
• olämplig traktorkörhastighet
• körning i sluttning längs en konturlinje eller vändning i sluttning
• körning i diken, nedsänkningar, nära dikeskanter, väggropar, branta sluttningar eller vid körning
i vattenbryn eller vattenområden
• körning uppför en brant sluttning, risk för att traktorn välter bakåt
• körning med vagn, påhängsvagn eller maskin med trepunktsfästet som lyfter tyngdpunkten av traktorn
eller fordonskombinationen
• tiltning av vagn och påhängsvagn
Inte alla situationer som kan orsaka vältning av traktorn listas här. Var uppmärksam vid
körning och var förberedd för att kunna lösa situationer som kan hota maskinens stabilitet.
Transport av personer, drift
• Antalet personer som transporteras av traktorn får ej överskrida det specificerade antalet i traktorns
tekniska certifikat.
• Personer som inte är auktoriserade att arbeta med det anslutna redskapet får inte stå mellan traktorn
och den påkopplade maskinen (redskapet).
• Innan traktorn sätts i rörelse, se till att inga personer eller hinder befinner sig i körriktningen.
Räddning, bogsering
För att rädda en traktor som sjunkit ner i lera, använd en bogserlina eller ett rep kopplat till de främre
dragkroken.
Använd aldrig kedjor! Kedjebristningar utgör en dödsfara!
• Under räddningsoperationen är det farligt att stå nära bogserlinan.
• Det är förbjudet att använda traktorns axlar (individuella hjul) för vinschning för att dra upp en
nedsjunken traktor.
• Den främre dragkroken ska endast användas för att dra upp hela traktorn, t.ex. utan vagn eller annat
tillkopplat redskap.
• Dra aldrig upp traktorn med backväxlar ilagda.
• Vid bogsering av andra fordon (vagnar, redskap etc.) med traktorn, sätt aldrig lösa träblock eller
stänger mellan traktorn och fordonet som bogseras.
• Om traktorn används för olycks- eller bogseringssyften, använd endast den främre öglan.
• Vid bogsering av traktorn måste reduceringsväxelspaken vara i neutralläge
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
19
Lämna traktor
n
• Parkera endast traktorn på plan mark och där det inte är möjligt, använd hjulstopp.
• Parkera inte traktorn med ett påkopplat redskap i lyft läge.
• Använd normalt traktorns vänstra sidodörr när du lämnar traktorn. Se dig runt efter andra fordon som
kan riskera din säkerhet när du lämnar traktorn.
• Använd fotsteg och handtag när du lämnar traktorn. Om du lämnar traktorn via höger sidodörr, var
uppmärksam på avståndet till växelspaken och gaskontrollen.
• Bromsa traktorn med parkeringsbromsen innan du lämnar traktorn med motorn igång.
• När du lämnar traktorn med redskap anslutna i det främre trepunktsfästet, måste dessa redskap
sänkas till lägsta läge.
Traktorn får inte lämnas med dessa redskap i höjt läge i trepunktsfästen.
• Innan traktorn lämnas, glöm inte att säkra traktorn med den manuella bromsen. Att lägga i en växel
säkrar inte traktorn mot rozjetím (kopplingen är ej urlagd), avlägsna nyckeln från tändningslåset och
lås hytten.
Endast med motorn avstängd
• Allt arbete i samband med tankning, rengöring, smörjning och justering av traktorn eller anslutna
redskap får endast utföras med motorn och rörliga traktordelar avstängda, förutom funktionskontroller
av bromsar, hydrauliskt system och laddning.
• Före borttagning av sidoskärmar på huven är det alltid nödvändigt att stänga av motorn.
Traktormotorn kan köras i en stängd byggnad eller rum enbart om tillräcklig ventilation kan
garanteras. Avgaserna är skadliga för hälsan.
Brandskyddsåtgärder
• Tankning av traktorn sker föredragsvis vid arbetets slut och med motorn avstängd.
• Fyll inte bränsle ända upp i tanken på sommaren. Torka av utspillt bränsle omedelbart.
• Tanka inte traktorn i närheten av öppna lågor eller rök.
• Rök inte och använd inte öppen eld vid inspektion av batteriets elektrolytnivå.
• Se till att brandsäkerhetsinstruktionerna observeras i miljöer med ökad brandrisk (höloft, höbalar etc.).
• Traktorerna är inte utrustade med brandsläckare vid tillverkningen.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
20
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
Andra dokument
-
Toro 523Dxi Garden Tractor Användarmanual
-
Krone BA GX 520 (TT801-30) Bruksanvisningar
-
-
Krone BA BiG Pack 1290 HDP II XC Bruksanvisningar
-
Krone BA MX 330 GD Bruksanvisningar
-
-
Woods BATWING BW20.50QE Användarmanual
-
-
-
PRONAR T669 1 Bruksanvisning
