PRONAR T700M Bruksanvisning

PRONAR Sp. z o.o.

17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOJ. PODLASKIE

tel.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

fax: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10

www.pronar.pl

BRUKSANVISNING

SLÄPVAGN FÖR JORDBRUK

PRONAR T700M

ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING

UPPLAGA 1A-04-2014 PUBLIKATIONSNR 354N-00000000-UM

INLEDNING

Uppgifterna var aktuella på utgivningsdagen. Vissa mått och bilder har förbättrats och kanske

inte stämmer överens med aktuell status av den maskin som levereras till dig som är

användaren. Tillverkaren förbehåller rätt att ändra maskinernas konstruktion för att underlätta

dess hantering och förbättra arbetskvalitet utan att ändra denna bruksanvisning.

Bruksanvisning ingår i maskinens standardutrustning. Läs noggrant denna bruksanvisning

innan du använder maskinen och följ alla anvisningar vid användning. Det garanterar säker

hantering och felfritt drift. Maskinen har konstruerats enligt gällande normer, handlingar och

aktuella föreskrifter.

Bruksanvisningen beskriver grundläggande regler för säker användning och hantering av

jordbrukssläpvagn Pronar 700M.

Om information i bruksanvisningen visar sig oklar, kontakta gärna försäljaren eller tillverkaren

direkt.

TILLVERKARENS ADRESS

PRONAR Sp. z o.o.

ul. Mickiewicza 101A

17-210 Narew

KONTAKT TELEFONNUMMER

+48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

SYMBOLER I BRUKSANVISNINGEN

Upplysningar, faror och säkerhetsåtgärder samt order och anvisningar i samband med

användarsäkerhet märks med:

och föregås med ordet „FARA”. Om dessa anvisningar inte följs, innebär det risk för operatörers

och kringstående personers hälsa och liv.

De särskilt viktiga upplysningar och anvisningar som ska följas noga, märks med:

och föregås med ordet „OBSERVERA". Om dessa inte följs kan maskinen skadas pga felaktig

hantering, justering eller användning.

Observera att det är viktigt med periodiska underhåll, för att göra det lättare märks en del

anvisningar med följande:

Extra tips med praktiska upplysningar om maskinens hantering märks med:

och föregås med ordet „TIPS”.

RIKTNINGSANGIVELSE I BRUKSANVISNINGEN

Vänster — åt observatörens vänstra hand då hans ansikte riktas i samma riktning som

maskinen kör framåt.

Höger — åt observatörens högra hand då hans ansikte riktas i samma riktning som maskinen

kör framåt.

ÅTGÄRDER SOM SKA GÖRAS

Underhåll som beskrivs i bruksanvisningen är markerade med: 

Resultat av utfört underhåll/ justering eller kommentares angående utförda aktiviteter är

markerade med: 

INNEHÅLL

1

GRUNDLÄGGANDE UPPLYSNINGAR 1.1

1.1

IDENTIFIERING 1.2

1.1.1 VAGNSIDENTIFIERING 1.2

1.1.2 IDENTIFIERING AV AXLAR 1.3

1.1.3 LISTA ÖVER SERIENUMMER 1.4

1.2

AVSEDD ANVÄNDNING 1.5

1.3

UTRUSTNING 1.8

1.4

GARANTIVILLKOR 1.10

1.5

TRANSPORT 1.11

1.5.1 LASTBILSTRANSPORT 1.11

1.5.2 TRANSPORT UTFÖRD AV ANVÄNDAREN 1.13

1.6

MILJÖRISKER 1.14

1.7

KASSERING 1.15

2

ANVÄNDARSÄKERHET 2.1

2.1

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR 2.2

2.1.1 ANVÄNDNING AV VAGNEN 2.2

2.1.2 PÅ- OCH AVKOPPLING AV VAGNEN MED TRAKTORN 2.3

2.1.3 PÅ- OCH AVKOPPLING AV DEN ANDRA VAGNEN 2.3

2.1.4 HYDRAULISKT OCH PNEUMATISKT BROMSSYSTEM 2.4

2.1.5 LASTNING OCH LOSSNING AV VAGNEN 2.5

2.1.6 TRANSPORTKÖRNING 2.6

2.1.7 DÄCK 2.9

2.1.8 UNDERHÅLL 2.9

2.2

KVARVARANDE RISK 2.12

2.3

INFORMATIONS- OCH VARNINGSDEKALER 2.13

3

UPPBYGGNAD OCH FUNKTIONSPRINCIPEN 3.1

3.1

TEKNISK BESKRIVNING 3.2

3.2

VAGNENS KONSTRUKTION 3.3

3.2.1 CHASSI 3.3

3.2.2 FLAK 3.5

3.2.3 FÄRDBROMS 3.7

3.2.4 TIPPHYDRAULIK 3.12

3.2.5 STÖDBENETS HYDRAULSYSTEM (TILLVAL) 3.14

3.2.6 RATTLÅSETS HYDRAULSYSTEM (TILLVAL) 3.16

3.2.7 BAKLUCKANS HYDRAULSYSTEM 3.17

3.2.8 PARKERINGSBROMS 3.18

3.2.9 BELYSNING 3.19

4

PRINCIPER FÖR HANDHAVANDE 4.1

4.1

FÖRBEREDELSER FÖR ARBETET FÖRE FÖRSTA

ANVÄNDNINGSTILLFÄLLET 4.2

4.1.1 KONTROLL AV SLÄPVAGNEN EFTER LEVERANS 4.2

4.1.2 FÖRBEREDA SLÄPVAGNEN INFÖR DEN FÖRSTA

ANSLUTNINGEN 4.3

4.2

ANSLUTNING OCH FRÅNKOPPLING AV VAGNEN FRÅN

TRAKTOR 4.4

4.2.1 HANTERING AV TELESKOPISKT STÖDBEN 4.9

4.3

KOPPLA PÅ OCH KOPPLA BORT ANDRA SLÄPVAGN 4.10

4.4

LASTNING OCH SÄKRING AV LAST 4.13

4.4.1 ALLMÄNT OM LASTNING 4.13

4.5

TRANSPORT AV GODS 4.20

4.6

LOSSNING 4.21

4.7

VILLKOR FÖR ANVÄNDNING AV DÄCK 4.24

5

UNDERHÅLL 5.1

5.1

INLEDANDE INFORMATION 5.2

5.2

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL AV DRIVAXELNS BROMSAR 5.2

5.2.1 INLEDANDE INFORMATION 5.2

5.2.2 FÖRBESIKTNING AV DRIVAXELNS BROMSAR 5.3

5.2.3 KONTROLL AV SLITAGE PÅ BROMSBACKARNAS BELÄGG 5.3

5.2.4 KONTROLL AV GLAPP I AXELLAGREN 5.5

5.2.5 JUSTERING AV GLAPP I AXELLAGREN 5.7

5.2.6 MONTERA OCH DEMONTERA HJULET, KONTROLL AV

MUTTRARNAS ÅTDRAGNING 5.8

5.2.7 KONTROLL AV LUFTTRYCKET, BEDÖMNING AV DÄCKENS

OCH STÅLFÄLGARNAS SKICK 5.11

5.2.8 JUSTERING AV MEKANISKA BROMSAR 5.12

5.2.9 BYTE OCH JUSTERING AV VAJERSPÄNNINGEN PÅ

PARKERINGSBROMSEN 5.17

5.3

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL AV PNEUMATISKT SYSTEM 5.19

5.3.1 INLEDANDE INFORMATION 5.19

5.3.2 TÄTHETSKONTROLL OCH VISUELL BESIKTNING AV

SYSTEMET 5.20

5.3.3 RENGÖRING AV LUFTFILTER 5.22

5.3.4 DRÄNERING AV TRYCKLUFTSTANK 5.23

5.3.5 RENGÖRING AV DRÄNERINGSVENTIL 5.24

5.3.6 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL AV PNEUMATISKA

LEDNINGSANSLUTNINGAR OCH UTTAG 5.25

5.3.7 BYTA UT PNEUMATISK LEDNING 5.26

5.4

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL AV HYDRAULISKT SYSTEM 5.27

5.4.1 INLEDANDE INFORMATION 5.27

5.4.2 TÄTHETSKONTROLL AV HYDRAULISKT SYSTEM 5.27

5.4.3 KONTROLL AV SKICKET HOS HYDRAULKONTAKTER OCH –

UTTAG 5.28

5.4.4 BYTE AV HYDRAULLEDNINGAR 5.28

5.5

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL AV ELINSTALLATION OCH

VARNINGSELEMENT 5.29

5.5.1 INLEDANDE INFORMATION 5.29

5.5.2 BYTE AV GLÖDLAMPOR 5.30

5.6

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL AV FJÄDRING 5.31

5.7

SMÖRJA SLÄPVAGNEN 5.33

5.8

FÖRBRUKNINGSMATERIAL 5.38

5.8.1 HYDRAULOLJA 5.38

5.8.2 SMÖRJMEDEL 5.39

5.9

RENGÖRING AV SLÄPVAGNEN 5.39

5.10

FÖRVARING 5.41

5.11

SKRUVFÖRBANDS ÅTDRAGNINGSMOMENT 5.42

5.12

JUSTERING AV DRAGSTÅNGENS LÄGE 5.43

5.13

FELSÖKNING 5.45

KAPITEL

1

GRUNDLÄGGANDE

UPPLYSNINGAR

Pronar T700M KAPITEL 1

1.2

1.1 IDENTIFIERING

1.1.1 VAGNSIDENTIFIERING

FIGUR 1.1 Placering av namnskylt och stämpling av serienummer

(1) namnskylt, (2) serienummer

Vagnen är märkt med namnskylt (1) och serienummer (2) på det rektangulära fältet i guld.

Serienumret och namnskylten finns på underredets frambalk – se figur (1.1).

När du köper vagnen, kontrollera om nummret på maskinen är kompatibel med numret

angivet i GARANTIKORTET, i försäljningsdokumenten och i BRUKSANVISNINGEN.

Betydelsen av varje fält på namnskylten förklaras i nedanstående tabell.

KAPITEL 1 Pronar T700M

1.3

TABELL 1.1 Beteckningar på namnskylten

NR BETECKNING

A Allmän definition och funktion

B Symbol / typ av vagn

C Vagnens tillverkningsår

D VIN-kod (17 tecken)

E Typgodkännandenummer

F Tjänstevikt

G Tillåten totalvikt

H Lastkapacitet

I Största tillåtna vertikala belastning på kopplingsanordningen

J Tillåten framaxelbelastning

K Tillåten bakaxelbelastning

1.1.2 IDENTIFIERING AV AXLAR

Axelns serienummer och dess typ är stämplade på namnskylten (2) som är fäst vid

axelbalken (1) – se figur (1.2).

Pronar T700M KAPITEL 1

1.4

FIGUR 1.2 Placering av namnskylten på axeln

(1) axel, (2) namnskylt

1.1.3 LISTA ÖVER SERIENUMMER

TIPS

Om du behöver beställa reservdelar eller i fall något problem uppstår, är det mycket ofta

nödvändigt att ge serienumren på reservdelarna eller vagnens VIN-kod, så det

rekommenderas att skriva dessa siffror i följande rutor.

VIN-kod

S Z B 7 0 0 M X X X

FRAMAXELNS SERIENUMMER OCH TYP

BAKAXELNS SERIENUMMER OCH TYP

KAPITEL 1 Pronar T700M

1.5

1.2 AVSEDD ANVÄNDNING

Vagnen är avsedd för transport av jordbruksprodukter (lösa, skrymmande, långa produkter,

m.m.), på gården och på allmänna vägar. Det är tillåtet att transportera byggmaterial,

mineralgödsel och andra varor under förutsättning att kraven i kapitel 4 uppfylls.

Underlåtenhet att följa tillverkarens rekommendationer om transport och lastning av gods och

reglerna för vägtransporter som gäller i det land där vagnen används, ska ogiltigförklara

garantiservice och betraktas som ett missbruk av maskinen.

Vagnen är inte konstruerad och anpassad för transport av människor, djur och varor som

klassificeras som farligt gods.

OBSERVERA

Vagnen får inte användas för något annat ändamål. I synnerhet är det förbjudet att:

• transportera människor, djur, farliga material, laster som verkar aggressivt på

grund av kemiska reaktioner på vagnens strukturella delar (som orsakar

korrosion av stål, är destruktiva för täckmålning, upplöser plastelement,

skadar gummikomponenter, osv.),

• transportera felaktigt säkrade laster, som kan orsaka kontaminering av vägen

och miljön under färd,

• transportera felaktigt säkrade laster, som kunde ändra sina positioner i flaket

under färd,

• transportera en last, vars tyngdpunkt påverkar stabiliteten hos vagnen,

• transportera laster, som påverkar obalanserad last och/eller överbelastning

av axlar och fjädringskomponenter.

Vagnen har utformats i enlighet med gällande säkerhetskrav och maskinstandarder.

Bromssystemet, belysningen och signaleringen uppfyller kraven i vägtrafikregler.

Hastighetsbegränsningen på en vagn som körs på allmän väg i Polen är 30 km/tim (enligt

lagen av den 20 juni 1997 ¨vägtrafiklagen¨, artikel 20). I länder där vagnen drivs ska de

begränsningar som är förknippade med den nationella lagstiftningen om vägtrafik iakttas.

Hastigheten på vagnen kan emellertid inte vara större än fördonets högsta tillåtna

konstruktionshastighet.

Pronar T700M KAPITEL 1

1.6

Den avsedda användningen omfattar även allt som ingår i maskinens riktiga och säkra

hantering och underhåll. Användaren ska därför:

• läsa noga igenom denna BRUKSANVISNING och GARANTIKORTET och följa

rekommendationerna i dessa dokument,

• förstå hur maskinen fungerar och hur den ska användas på ett säkert och riktigt

sätt,

• iaktta de fastställda underhålls- och justeringsscheman,

• följa allmänna säkerhetsregler när du arbetar,

• förebygga olyckor,

• följa vägtrafikbestämmelser och transportregler som gäller i det land där vagnen

används,

• läsa traktorns bruksanvisning och följa dess rekommendationer,

• koppla fordonet endast med en sådan jordbrukstraktor som uppfyller alla de krav

som ställs av vagnstillverkaren.

Vagnen får endast användas av personer som:

• är förtrogna med innehållet i publikationer och handlingar som medföljer vagnen

och innehållet i traktorns bruksanvisning,

• har utbildats inom hantering och arbetssäkerhet,

• har det nödvändiga körkortet och är förtrogna med trafikreglerna och

transportbestämmelserna.

KAPITEL 1 Pronar T700M

1.7

TABELL 1.2 Krav på traktor

INNEHÅLL MÅTTENHET

KRAV

Bromssystem – uttag

Pneumatiskt / enkelledningssystem

Pneumatiskt / dubbelledningssystem

Hydrauliskt

Nominellt tryck i systemet

Pneumatiskt / enkelledningssystem

Pneumatiskt / dubbelledningssystem

Hydrauliskt

-

bar

bar / MPa

Enligt A DIN 74 294

Enligt ISO 1728

Enligt ISO 7421-1

5,8 – 6,5

6.5

150 / 15

Hydraulsystem – tippning

Hydraulolja

Systemets maxtryck

Oljebehov

-

bar / MPa

l

L HL 32 Lotos

(1)

200 / 20

40

Elinstallation

Spänning

Uttag

V

-

12

7-poligt enligt ISO 1724

Traktorns bogseringsanordning är

nödvändig

Typ

Min. statisk vertikal belastning (S)

-

kg

Dragkopplingar (övre eller nedre

läge)

3 000

Övriga krav

Traktor min. effekt kW / hk

100.5 / 136.7

(1)

– användningen av en annan olja är tillåten, förutsatt att den kan blandas med olja som finns i

vagnen. Mer information hittar du i produktbladet.

När en annan vagn ska anslutas till denna vagn, måste den uppfylla de krav som anges i

tabellen (1.3).

Pronar T700M KAPITEL 1

1.8

TABELL 1.3 Krav för den andra vagnen

INNEHÅLL MÅTTENHET

KRAV

Tillåten totalvikt kg 16 000

Bromssystem – kopplingar

Pneumatiskt / enkelledningssystem

Pneumatiskt / dubbelledningssystem

Hydrauliskt

Nominellt tryck i systemet

Pneumatiskt / enkelledningssystem

Pneumatiskt / dubbelledningssystem

Hydrauliskt

-

bar

bar / kPa

bar / MPa

Enligt A DIN 74 294

koppling enligt ISO 1728

koppling enligt ISO 7421-1

5.8 – 6.5

6.5

150 / 15

Hydraulsystem – tippning

Hydraulolja

Minimitryck i systemet

-

bar / MPa

L HL 32 Lotos

(1)

200 / 20

Elinstallation

Spänning

Uttag

V

-

12

7-poligt enligt ISO 1724

Vagnens dragstång

Typ

Dragöglans diameter

-

mm

Svängande (tvåaxlig vagn)

40

(1)

– användningen av en annan olja är tillåten, förutsatt att den kan blandas med olja som finns i

vagnen. Mer information hittar du i produktbladet.

1.3 UTRUSTNING

Vissa komponenter som ingår i standardutrustning speciferade i tabellen (1.4) kan inte

förekomma i den levererade vagnen. Detta beror på möjligheten att beställa en ny maskin

med olika valfria typer av utrustning, som ersätter standardutrustningen.

Information om däcken finns i slutet av denna publikation i BILAGA A.

KAPITEL 1 Pronar T700M

1.9

TABELL 1.4 Vagnens utrustning

UTRUSTNING

STANDARD

EXTRA

VALFRI

Bruksanvisning •

Garantikort •

Anslutningsledare •

Hjulkilar •

Förhöjningslämmar (800), sats •

Mekaniskt stödben med växel •

Hydrauliskt stödben, rakt •

Hydrauliskt stödben, hopfällbart •

Bakre koppling, automatisk eller manuell •

Presenning med ställ •

Plattform •

Sidoskydd •

Roterande dragögla, Ø50 •

Kuldrag K80 •

Styv dragögla, Ø40 •

Ränna •

LGF-skylt •

Reflekterande varningstriangel •

Pronar T700M KAPITEL 1

1.10

1.4 GARANTIVILLKOR

PRONAR Sp. z o.o. i Narwia garanterar att maskinen fungerar felfritt om den används enligt

de tekniska villkor och driftsförhållanden som anges i BRUKSANVISNINGEN.

Reparationstider finns i GARANTIKORTET.

Garantin omfattar inte de delar och komponenter som utsätts för slitage i normala

driftsförhållanden under garantitiden. Dessa blir bl.a.:

• dragögla,

• filter på pneumatikkopplingar,

• däck,

• bromsbackar,

• glödlampor och LED-lampor,

• tätningar,

• lager.

Garantin gäller bara i följande fall: de mekaniska skador som inte orsakats av användaren,

tillverkningsfel m.m.

Om skadorna har uppstått till följd av:

• mekaniska skador orsakade av användarens fel, trafikolycka, osv.,

• felaktig användning, justering eller underhåll, missbruk av släpvagnen,

• användning av skadad maskin,

• att obehöriga personer har reparerat maskinen, felaktiga reparationer,

• obehöriga ändringar i maskinens konstruktion,

förlorar användaren sin garantirätt.

Sidan laddas ...

PRONAR T700M Bruksanvisning

PRONAR T700M Bruksanvisning

Relaterade papper

Andra dokument