Medisana 88960 - MPF Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

DEUTSCH

DE

ab Seite 1



Automatischer Schnellspannverschluss



EIN/AUS / Geschwindigkeits-Regler +/–



Akkulade-LED



Rechts-/Links-Lauf



Kabel mit Netzadapter



LED-Beleuchtung

GB

from page 5



Automatic quick-clamping chuck



ON/OFF / Speed controller +/–



Battery charging LED



Clockwise/anti-clockwise rotation



Cable with mains adapter



LED light

FR

à partir de la page 9



Fixation à déclenchement instantané



MARCHE/ARRÊT / Réglage de la vitesse +/–



Voyant de charge LED



Sens de rotation vers la droite/la gauche



Câble avec adaptateur secteur



Éclairage DEL

IT

da pagina 13



Chiusura automatica a serraggio rapido



ON/OFF / Regolatore di velocità +/–



LED di ricarica della batteria



Movimento destra/sinistra



Cavo con adattatore di rete



Illuminazione a LED

ES

a partir de la página 17



Cierre automático de sujeción rápida



ENCENDIDO/APAGADO / Regulador de

velocidad +/–



LED de carga de batería



Giro a la derecha/izquierda



Cable con adaptador de red



Iluminación LED

PT

a partir da página 21



Engate de aperto rápido automático



LIGAR/DESLIGAR / Regulador de velocidade +/–



LED de carregamento da bateria



Marcha à direita/esquerda



Cabo com fonte de alimentação



Iluminação LED

NL

vanaf pagina 25



Automatische snelspansluiting



AAN/UIT / Snelheidsregelaar +/–



Accu-oplaad-LED



Rechts-/Linksdraaiing



Snoer met netadapter



LED-verlichting

FI

alkaen sivulta 29



Automaattinen pikakiinnitin



ON/OFF / Nopeudensäädin +/–



Akun lataus-LED



Pyörintä oikealle/vasemmalle



Johto ja verkkomuuntaja



LED-valaistus

SE

från sidan 33



Automatiskt snabbspännlås



TILL/FRÅN / Hastighetsreglering +/–



LED-lampan för batteriladdning



Höger- /vänstergång



Sladd med adapter



LED-belysning

GR

aπό σελίδα 37



Αυτόµατη, ταχεία ασφάλιση



ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ / Ρυθµιστής ταχύτητας +/–



Mαταρία λυχνία LED



Περιστροφή δεξιά/αριστερά



∫·ÏÒ‰ÈÔ ÌÂ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‰ÈÎÙ‡Ô˘



Φωτισµός LED

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 2

Sidan laddas ...

33

OBSERVERA!

SPARA!

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noga innan

du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om

apparaten lämnas vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa

med.

1 Säkerhetshänvisningar !

•

Använd apparaten endast enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

Produkten är inte avsedd

för kommersiell användning.

• Innan du ansluter apparaten till strömnätet, måste du kontrollera att spänningen som är angiven på

typskylten stämmer överens med nätspänningen.

•

Använd inga tillbehör som inte rekommenderats av tillverkaren.

• Om apparaten används för andra syften än de som beskrivs i denna bruksanvisning upphör garantin att

gälla.

•

Den här apparaten får inte användas av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

och/eller av personer som har för lite kännedom om apparaten om de inte står under uppsikt och

instrueras av en annan ansvarig person. Detta gäller även för barn.

•

Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.

• Vid användning av apparaten riskerar huden att värmas upp kraftigt. Kontrollera regelbundet

insatsdelens temperatur för att undvika brännskador på huden. Detta gäller särskilt för personer som

inte kan känna om temperaturen blir för varm.

• Reparera inte utrustningen själv vid funktionsstörningar. Därmed upphör inte bara garantin att gälla,

utan verkliga faror kan uppstå (brand, elektriska stötar, skador). Låt endast auktoriserade service-

ställen genomföra reparationer.

Vänligen ta särskild hänsyn till nedanstående när elektrisk utrustning används:

• Apparaten får endast användas i slutna rum!

•

Försök inte att lyfta ut utrustningen om den hamnat i vatten. Dra genast ut nätadaptern ur väguttaget.

• Använd ingen elektrisk utrustning när Ni badar eller duschar. Lagra och förvara aldrig elektrisk

utrustning på platser varifrån den kan ramla ner i badkar, dusch eller handfat.

• Håll nätsladden borta från heta ytor och öppen eld.

• Använd inte utrustningen om nätsladden är skadad, kontakten är trasig, utrustningen inte fungerar

som den ska, om den har ramlat ner, hamnat i vatten eller om den skadats på annat vis.

• Bär, dra och vrid aldrig utrustningen genom att hålla i nätsladden och kläm aldrig kabeln.

• En användning bör inte ta längre tid än 15 sammanhängande minuter. Stäng därefter av

utrustningen i minst en timme och låt den kylas av.

• Dra endast ut nätsladden ur vägguttaget med torra händer. Dra först ut kontakten när utrustningen är

avstängd och inte används längre. Dra alltid ut kontakten när ni byter ut komponenter eller rengör

apparaten.

Viktiga

rekommendationer

för Er hälsa

:

•

Om Ni har diabetes eller andra sjukdomar bör Ni tala med Er läkare innan Ni använder utrustningen.

• Gravida bör vidtaga nödvändiga försiktighetsåtgärder och ta hänsyn till sin belastningsförmåga. Tala vid

behov med Er läkare.

• Behandla inga kroppsdelar som är svullna, brända, inflammerade eller ömma och heller inga utslag eller sår.

• Behandlingen skall vara behaglig. Avbryt omedelbart användningen om Ni känner smärta eller obehag

och kontakta Er läkare.

• Av hygieniska skäl bör insatsdelarna endast användas av en person.

SVENSK

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 33

34

SVENSK

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Med hand- och fotvårdsapparaten MP 820 har Ni förvärvat en kvalitetsprodukt från MEDISANA.

För att Ni skall uppnå önskat resultat och ha glädje av Er MEDISANA MP 820 riktigt länge

rekommenderar vi att Ni noga läser igenom nedanstående instruktioner om användning och skötsel.

2

Leveransomfång och förpackning

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några skador.

I tveksamma fall ska

apparaten inte tas i bruk utan skickas in till återförsäljaren eller ett serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

• MP 820-apparat • Nätadapter • 4 Tillbehörsdelar • Förvaringsväska • Bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att förpackningsmaterial som inte

längre behövs tas omhand på korrekt sätt. Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta

omgående inköpsstället.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll

för barn! Kvävningsrisk!

3 Särskilda anvisningar för MEDISANA MP 820

• Hand- och fotvårdsapparaten MEDISANA MP 820 är lätt att använda och lämpar sig utmärkt för

omfattande vård av naglar, nagelband och mindre förhårdnader på händer och fötter. Den är

särskilt lämplig för behandling av inväxta och träiga naglar samt för behandling av de yttre delarna

av förhårdnader och liktornar.

• Safir- tillbehören är extremt långlivade och så gott som fria från slitage.

• Apparaten är utrustad med ett säkert stickspännlås som stängs automatiskt.

• Blöt inte upp huden på händer och fötter före behandlingen.

• P.g.a. den låga skaderisken lämpar sig MP 820-användningen särskilt för diabetiker och äldre

personer.

• Varför lämpar sig MP 820 särskilt för diabetiker?

Då hastigheten kan regleras steglöst och apparaten stannar vid för kraftigt tryck är den säker att

använda även vid hög smärttröskel eller fördröjd reaktionsförmåga. I övrigt tas endast redan avdöda

hudpartiklar bort med safirtillbehören.

4 Betjäning av apparaten

• Apparaten är utrustad med ett NiMH-batteri. Ladda alltid upp apparaten helt innan du använder den

för första gången. Sätt i nätadapterns kontakt



i uttaget på apparatens ände och sätt därefter i

nätadaptern i eluttaget. Om den röda LED-lampan för batteriladdning



blinkar långsamt (ca 1x

varannan sekund) indikerar detta att batteriet laddas. När laddningen är klar slutar LED-lampan att

blinka. LED-lampan slocknar.

• Stick in den isticksdel Ni behöver i snabbspännlåsets öppning



tills Ni märker ett motstånd.

• Med PÅ/AV/hastighetsreglaget +/–



aktiverar man apparaten. Skjut reglaget +/–



ca 1 mm i

riktning ”+”. Insatsdelen som används börjar då att rotera med den lägsta rotationshastigheten och

de båda LED-lamporna



på sidan av insatsdelen lyser upp användningsområdet.

• Brytaren



kan alltid användas för att välja höger- eller vänsterrotation. Reglaget +/–



används

för att reglera rotationshastigheten. Börja alltid långsamt vid varje användning och öka därefter den

steglösa rotationshastigheten individuellt.

• Lätt slipdamm uppstår. Safirerna avlägsnar endast döda huddelar genom försiktig slipning. Avbryt

användningen om avlägsnandet av förhårdnad hud blir obehaglig.

• Om batteriet håller på att laddas ur minskar effekten på apparaten. När batteriet är tomt blinkar den

U-formade lysdioden på apparatens huvud. Om batteriet håller på att laddas ur kan du när som helst

ansluta apparaten till elnätet.

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 34

35

SVENSK

5

Tillbehörsdelar

(ingår i leveransen)

1. Safirkägla, grov

För liktornar och förhårdnader på fot och hand, men även till att slipa ner

mycket träiga naglar. Böjda naglar slipas åter till rätt form och smärtsamt

tryck avlägsnas.

2. Safirskiva, grov

Kortar av och formar naglarna ända ut i hörnen. Resultatet är perfekt

vårdade naglar som inte bryts av eller splittras.

3. Flamfräs

Till att försiktigt lossa inväxta naglar. Även där framme under nageln kan man

t.ex. avlägsna nagelsvampsporer. Hantera flamfräsen försiktigt!

4. Filtkägla

Den isticksdel som alltid skall avsluta nagelvården. Fot- och fingernaglarna

poleras glänsande med detta instrument. Riktigt jämna naglar och nagelsidor

utgör en glänsande avslutning på nagelvården.

• För att byta isticksdel skall Ni först dra av den ej önskade isticksdelen. Stick försiktigt in den

önskade delen i öppningen tills Ni märker ett motstånd.

6

Reservsats, artikelnr., 85450 (sats med 10 finns tillgängligt som alternativ)

Safirkägla, lång / grov Safirskiva, fin Safirfräs, rund

Nagelfräs Cylinderfräs Dräneringsslip

7 Rengöring och vård

• Dra alltid ut elektriska apparaters nätkontakt ur strömkällan. Hos batteridrivna apparater tas

batterierna ut inför rengöringen.

• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller hårda borstar.

• Rengör utrustningen med en mjuk duk som fuktats med en mild tvållösning. Sänk aldrig ned

utrustningen i vätska för rengöring och se till att ingen vätska tränger in i apparaten. Använd

utrustningen först när den är helt torr igen.

• Insticksdelarna kan qav hygieniska skäl rengöras med en borste (t.ex. en gammal tandborste). Vi

rekommenderar dessutom att man desinficerar slipkropparna med i handeln förekommande

desinfektionsspray eller med 90%-ig alkohol i syfte att undvika att infektioner överförs. Se till att

insticksdelarna är fettfria. Låt tillbehören torka fullständigt innan de sätts fast på utrustningen igen.

• Förvara apparaten på en torr och sval plats.

För slipning av förhårdnad hud Till att korta av naglar Kortar av och formar naglarna

och liktornar över stora ytor genom att fila ända ut i hörnen

Till att avlägsna problematiska Till att bearbeta tjocka, För kraftiga och tjocka

hörn och kanter träaktiga naglar

förhårdnader på häl och trampdyna

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 35

36

SVENSK

8 Hänvisning gällande avfallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande

insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen eller ej, så att de

kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.

9 Teknisk Data

Namn och modell : MEDISANA Hand- och fotvaårdsapparat MP 820

Strömförsörjning : NiMH-batteri 3,6 V = ; 450 mAh (inbyggt i apparaten)

Nätadapter Ingång: 100-240 V~ ; 50/60 Hz ; 130 mA

Utgång: 5,0 V = ; 500 mA

Varv : ca. 1 200 – 11 000

1

/min. Tomgång

Mått (apparat) : ca. 170 x 40 x 35 mm (L x B x H)

Vikt (apparat) : ca. 120 g utan nätdel

Artikelnr. : 85150 EAN-nummer : 40 15588 85150 6

Artikelnr. reservsats : 85450 EAN-nummer : 40 15588 85450 7

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller vi oss rätten till

tekniska förändringar samt förändringar i utförande.

10 Garanti och förutsättningar för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst direkt. Måste produkten

skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid

garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt under garanti-

perioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden; detta gäller för själva

produkten så väl som för utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid icke beaktande av

bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda av köparen eller annan, ej

auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till användaren eller vid

insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten är uteslutet, även om

skadan på produkten godkänns som garantiåtagande.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

TYSKLAND

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Service-adresserna finns på en separat bilaga.

85150_MP820_Mani-Pediku?re_West_08.03.:Maniküre/Pediküre 21.03.2013 7:21 Uhr Seite 36

Sidan laddas ...

Medisana 88960 - MPF Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana 88960 - MPF Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument