Cebora 2008 - 2008.10 Torcia Push-Pull water cooled Användarmanual

I -MANUALE DI ISTRUZIONE PER TORCIA PULL 2008-2009-2010 PAG. 2

GB -INSTRUCTION MANUAL FOR PULL 2008-2009-2010 TORCH Page 6

D -BETRIEBSANLEITUNG FÜR PULL 2008-2009-2010 BRENNER Seite.10

F -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR TORCHE PULL 2008-2009-2010 page 14

E -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA ANTORCHA PULL 2008-2009-2010pag. 18

P-MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA TOCHA PULL 2008-2009-2010 pag. 22

SF -KÄYTTÖOPAS POLTTIMELLE PULL 2008-2009-2010 sivu. 26

DK -VEJLEDNING TIL SKÆRESLANGE PULL 2008-2009-2010 side. 30

NL -GEBRUIKSAANWIJZINGEN VAN DE TOORTS PULL 2008-2009-2010 pag. 34

S-BRUKSANVISNING FÖR SKÄRARE PULL 2008-2009-2010 sid. 38

GR -ODHGOS CRHSEWS FAKOU PULL 2008-2009-2010 sel. 42

25/01/10

3.300.199/A

Parti di ricambio e schemi elettrici

Spare parts and wiring diagrams

Ersatzteile und elektrische Schaltpläne

Pièces de rechange et schémas éléctriques

Piezas de repuesto y esquemas eléctricos

Partes sobressalentes e esquema eléctrico

Varaosat ja sähkökaavio

Reservedele og elskema

Reserveonderdelen en elektrisch schema

Reservdelar och elschema

Antallaktikav kai hlektrikov scediavgramma

Pagg. Seiten : 46÷51

Sidan laddas ...

38

VIKTIGT: LÄS MANUALEN INNAN UTRUSTNINGEN

ANVÄNDS. FÖRVARA MANUALEN LÄTTILLGÄNGLIGT

FÖR PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA LIV-

SLÄNGD.DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST ANVÄNDAS

FÖR SVETSARBETEN.

1 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

BÅGSVETSNINGEN OCH -SKÄRNINGEN

KAN UTGÖRA EN FARA FÖR DIG OCH

ANDRA PERSONER. Användaren måste

därför informeras om de risker som uppstår på grund av

svetsarbetena. Se sammanfattningen nedan. För mer

detaljerad information, beställ manual kod.3.300.758

ELSTÖT - Dödsfara

· Installera och anslut svetsen enligt gällande stan-

dard.

· Rör inte vid spänningsförande elektriska delar eller

elektroder med bar hud, våta handskar eller kläder.

· Isolera dig mot jord och det arbetsstycke som ska svetsas.

· Kontrollera att arbetsplatsen är säker.

RÖK OCH GAS - Kan vara skadliga för hälsan

· Håll huvudet borta från röken.

· Se till att det finns tillräcklig ventilation vid arbetet

och använd uppsugningssystem i bågzonen för att

undvika gasförekomst i arbetszonen.

STRÅLAR FRÅN BÅGEN - Kan skada ögonen och bränna

huden

· Skydda ögonen med svetsmasker som är försedda

med filtrerande linser och bär lämpliga kläder.

· Skydda andra personer med lämpliga skärmar eller

förhängen.

RISK FÖR BRAND OCH BRÄNNSKADOR

· Gnistor (stänk) kan orsaka bränder och bränna

huden. Kontrollera därför att det inte finns lättantänd-

ligt material i närheten och bär lämpliga skyddskläder.

BULLER

Denna utrustning alstrar inte buller som överskrider

80 dB. Plasmaskärningen/svetsningen kan alstra

bullernivåer över denna gräns. Användarna ska

därför vidta de försiktighetsåtgärder som föreskrivs av gäl-

lande lagstiftning.

ELEKTROMAGNETISKA FÄLT - Kan vara skadliga.

• När elektrisk ström passerar genom en

ledare alstras elektromagnetiska fält (EMF).

Svets- eller skärströmmen alstrar elektro-

magnetiska fält runt kablar och generatorer.

• De magnetfält som uppstår på grund av

starkström kan påverka pacemakerfunktionen. Bärare av

livsuppehållande apparater (pacemaker) ska konsultera

läkaren innan de påbörjar bågsvetsning, bågskärning,

gashyvling eller punktsvetsning eller går in i lokaler där

sådant arbete utförs.

• Exponering för elektromagnetiska fält i samband med

svetsning eller skärning kan ha okända effekter på hälsan.

För att minska risken för exponering för elektromagnetis-

ka fält måste alla operatörer iaktta följande regler:

- Se till att jordkabeln samt elektrodklämmans eller

slangpaketets kabel hela tiden är placerade intill

varandra. Tejpa gärna samman dem om möjligt.

- Linda inte jordkabeln eller elektrodklämmans respek-

tive slangpaketets kabel runt kroppen.

- Stå aldrig mellan jordkabeln eller elektrodklämmans

respektive slangpaketets kabel. Om jordkabeln finns

på operatörens högra sida ska även elektrodkläm-

mans respektive slangpaketets kabel befinna sig på

denna sida.

- Anslut jordkabeln till arbetsstycket så nära svets-

eller skärzonen som möjligt.

- Arbeta inte nära generatorn.

EXPLOSIONER

· Svetsa inte i närheten av tryckbehållare eller där

det förekommer explosiva pulver, gaser eller

ångor. Hantera de gastuber och tryckregulatorer

som används vid svetsarbetena försiktigt.

ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

Denna utrustning är konstruerad i överensstämmelse

med föreskrifterna i harmoniserad standard IEC 60974-10

(Cl. A) och får endast användas för professionellt bruk

i en industrimiljö. Det kan i själva verket vara svårt att

garantera den elektromagnetiska kompatibiliteten i

en annan miljö än en industrimiljö.

KASSERING AV ELEKTRISKA OCH ELEKTRO-

NISKA PRODUKTER

Kassera inte elektriska produkter tillsammans

med normalt hushållsavfall!

I enlighet med direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs

av elektriska och elektroniska produkter och dess

tillämpning i överensstämmelse med landets gällande

lagstiftning, ska elektriska produkter vid slutet av sitt liv

samlas in separat och lämnas till en återvinningscentral.

Du ska i egenskap av ägare till produkterna informera

dig om godkända återvinningssystem via närmaste åter-

försäljare. Hjälp till att värna om miljön och människors

hälsa genom att tillämpa detta EU-direktiv!

KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVEN-

TUELL DRIFTSTÖRNING.

2 ALLMÄN BESKRIVNING

2.1 SPECIFIKATIONER

De vattenkylda slangpaketen PUSH-PULL art.nr. 2008,

2009 och 2010 är konstruerade för att förenkla fjärrs-

vetsning med aluminiumtråd, järntråd, rostfri ståltråd och

koppar-kiseltråd.

Slangpaketen levereras med ett hölje av stål som är

särskilt lämpligt för trådmatning av järntråd och rostfri

ståltråd.

Det rekommenderas att byta ut detta hölje mot ett hölje

av plast (art.nr. 1939, som passar för tråddiameter 0,8 -

1,2 mm) vid svetsning med aluminiumtråd under en

längre period.

BRUKSANVISNING FÖR SKÄRARE PULL 2008-2009-2010

39

2.2 TEKNISKA DATA

Användbara trådar: Aluminium Ø 0,8/1,0/1,2 mm

Järn Ø 0,8/1,0/1,2 mm

Rostfritt stål Ø 0,8/1,0/1,2 mm

Koppar/Kisel 3 % Ø 0,8/1,0 mm

Trådmatningshastigheten beror på generatorn som

slangpaketet är anslutet till.

Max. ström: 350 A

Kapacitetsfaktor: 60 %

3 INSTALLATION

Installationen av slangpaketet får endast utföras av kva-

lificerad personal. Samtliga anslutningar ska utföras i

enlighet med gällande olycksförebyggande lagar.

3.1 DRIFTFÖRBEREDELSER

Anslut adaptern för PUSH-PULL till adaptern för genera-

torn.

Anslut driftkontaktdonet som kommer ut från slangpake-

tet till kontaktdonet på svetsens frontpanel.

Anslut vattenrören till kylaggregatet. Ta hänsyn till färger-

na på rören - kallvattenröret är blått (tryckledningen) och

varmvattenröret är rött (returledningen).

För att kunna använda slangpaketet för aluminium ska

du göra på följande sätt:

Dra ut metallröret A som sitter inuti generatorns centra-

ladapter (fig. 1).

Välj ett mässingrör som ska dras på höljet (som sticker

ut från slangpaketet) innan slangpaketet PUSH-PULL

ansluts till generatorn.

Välj mässingrör beroende på vilken typ av svets som

ska användas. Skruva fast slangpaketet PUSH-PULL i

centraladaptern så att mässingröret sticker ut från

denna och nuddar vid trådmatarrullen (fig. 2).

3.1.1 Förberedelse av svetsens trådmatare

Montera trådrullen på rullhållaren. Se till att rullens hål

sammanfaller med stiftet på rullhållaren.

Stick in tråden i trådledaren på reducerväxeln.

Använd trådmatarrullen som är lämplig för svetsmateria-

let och tråddiametern.

• Viktigt! Vid svetsning med aluminiumtråd (i synner-

het vid tråddiameter 0,8 eller 1,0 mm) är det oerhört

viktigt att justera trycket på trådmatarrullen till mins-

ta möjliga.

Likaledes är det vid svetsning med aluminiumtråd

med fyra rullars trådmatning oerhört viktigt att

endast den främre armen trycker på trådmatarrullen

(fig. 3).

För övriga trådar är det tillräckligt att göra några varv på

kopplingen för att erhålla rätt tryck.

Stäng luckan till spolhuset och starta svetsen.

Välj ett svetsprogram som är lämpligt för tråden som

ska användas.

3.1.2 Förberedelse av trådmatare för slangpaket

PUSH-PULL

Använd trådmatarrullen med spår som motsvarar tråden

som används. Diametern är ingraverad på en av rullens

sidor.

Om rullen måste bytas ut:

• Lossa de två knopparna B och dra ut skyddet C så att

Fig. 1

Fig. 2

Fig.3

A

40

trådmataren blir synlig.

• Skruva ur muttern D medurs.

• Tryck på spaken E för att dra ut rullen F.

• Skruva ur gasmunstycket H och kontaktmunstycket G.

• Tryck på spaken E för att lyfta upp trådtryckarlagret O

så att tråden inte stoppas av något hinder under den

första insättningen.

• Tryck på slangpaketets knapp I för att mata fram trå-

den tills den kommer ut ur munstycket L. Mata fram trå-

den långsamt.

• Det rekommenderas att tråden stoppas när den kom-

mer ut ur trådledaren M. Mata sedan ut tråden korta

stycken tills den går in i trådledaren N och kommer ut ur

munstycket L.

• För in trådmatarrullen F. Det är viktigt att den är kom-

patibel med typen av svetstråd.

• Skruva fast muttern D moturs.

• Kontrollera att tråden är placerad inuti trådmatarrullens

F spår. Släpp sedan spaken E så att trådtryckarlagret O

trycker på rullen F.

• Sätt tillbaka skyddet C och lås fast det med de två

knopparna B.

• Skruva fast kontaktmunstycket G och gasmunstycket

H.

När aluminiumtråden sticks in (gäller i synnerhet vid

tråddiameter 0,8 och 1,0 mm), kan det uppstå pro-

blem med att föra in tråden i munstycket. Det

rekommenderas därför att nedmontera munstycket

(STÄNG AV VATTENFLÖDET INNAN DU SKRUVAR

UR MUNSTYCKET). Återmontera munstycket när trå-

den har kommit ut ur aluminiumstommen. För in trå-

den för hand i munstycket. Kontrollera att tråden

kommer ut ur kontaktmunstycket.

Det är oerhört viktigt att munstycket skruvas åt helt

så att det inte uppstår läckage eller glappkontakt när

vattenflödet åter öppnas.

4 SVETSNING

4.1 FÖRBEREDELSE AV SLANGPAKETET PUSH-

PULL FÖR TYPEN AV SVETSMATERIAL

Försäkra dig om att svetsen är avsedd för tråddiametern

och typen av svetsmaterial.

Försäkra dig om att rullen som har monterats på

slangpaketet PUSH-PULL har en diameter som motsva-

rar tråden som ska användas och att kontaktmunstycket

har rätt diameter.

Ställ in lämplig ström på generatorn för det arbete som

ska utföras.

Närma dig svetsområdet och tryck på slangpaketets

knapp I.

Beroende på generatortyp är det möjligt att med knap-

pen UPP-NED P reglera svetsströmmen eller korrigera

svetstrådens hastighet.

Det rekommenderas att byta ut höljet av polyamid/kol

mot höljet av metall vid svetsning med järn- eller rostfri

ståltråd under en längre period (se avsnitt 2.1).

Efter det att höljet av polyamid/kol har bytts ut mot höl-

jet av metall är det nödvändigt att återmontera metallrö-

ret (som tidigare nedmonterats) inuti generatorns centra-

ladapter.

5 TRÅDMATARRULLAR

Trådmatarrulle Ø 0,8 mm - V-format spår, art.nr.

3080903.

Trådmatarrulle Ø 0,9 mm - V-format spår, art.nr.

3080919.

Trådmatarrulle Ø 1,0 mm - V-format spår, art.nr.

3080904.

Trådmatarrulle Ø 1,2 mm - V-format spår, art.nr.

3080921.

Trådmatarrulle Ø 0,8 mm - U-format spår (Al), art.nr.

3080922.

Trådmatarrulle Ø 0,9 mm - U-format spår (Al), art.nr.

3080923.

Trådmatarrulle Ø 1,0 mm - U-format spår (Al), art.nr.

3080924.

Trådmatarrulle Ø 1,2 mm - U-format spår (Al), art.nr.

3080925.

Sidan laddas ...

Cebora 2008 - 2008.10 Torcia Push-Pull water cooled Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Cebora 2008 - 2008.10 Torcia Push-Pull water cooled Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument