Schneider Electric Smart Smoke Alarm 230 V Instruction Sheet
- Kategori
- Rökdetektorer
- Typ
- Instruction Sheet
1/4
EKO09764
es
no no Smart Røykvarsler 230V
FARE
FARE FOR ELEKTRISK STØT, EKSPLOSJON
ELLER LYSBUE
Sikker elektrisk installasjon må kun utføres av
kvalisert personell. Faglærte må bevise at de har
grundig kunnskap på følgende områder:
• Koble til installasjonsnettverk
• Tilkobling til ere elektriske enheter
• Legg opp strømkabler
• Sikkerhetsstandarder, lokale regler og forskrifter
for kabling
Hvis du ikke følger disse instruksjonene, vil det
føre til død eller alvorlig skade.
MERKNAD
FARE VED INSTALLERING AV UTSTYR
• Bruk alltid produktet i samsvar med spesiserte
tekniske data.
• Ta vare på installasjonsinstruksjonene i hele
produktets levetid.
Dersom disse instruksene ikke følges, kan det
resultere i skade på utstyret.
ADVARSEL
FORSEGLET BATTERI FARE
Ikke lad opp, demonter eller brenn batteriet.
Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan
det føre til død, alvorlig skade eller skade på
utstyret.
Om dette produktet
Den Smart Røykvarsler 230V (enheten) bruker en
fotoelektrisk sensor til å oppdage røyk generert av
brann og en temperatursensor som registrerer varme
forårsaket av rask temperaturøkning. Den inkluderer
også et reservebatteri som gjør at enheten kan
arbeide hvis strømforsyningen kobles fra. Når enheten
er koblet til ELKO Smart-systemet, vil den sende
varsler via ELKO Smart-appen.
! Pakkens innhold
A Smart Røykvarsler 230V
B Monteringssokkel
C 2 skruer (M3,5 × 20 mm), 2 veggplugger
D Primær etikett
E Installasjonsveiledning
F Støvdeksel
" Betjeningselementer
G Status-LED (gul, grønn og rød LED)
H Ventemodus (rød LED)
I Test-/trykknapp
J Strømbryter (batteri)
AV/Auto: I denne posisjonen slås enheten av. Når
enheten monteres på monteringssokkelen, slås den på
automatisk. Når den fjernes, slås den av automatisk.
K Oppsett-/tilbakestillingsknapp
§ Velg riktig plassering for installasjon
MERKNAD
SKADE PÅ UTSTYR
• Må ikke installeres i garasjer, kjøkken, bad eller
i områder med høye fuktighetsnivåer, skitt eller
insekter.
• Fjern ikke støvdekselet før alt byggearbeid
er fullført. Anleggsstøv og kjemikalier fører til
funksjonssvikt og falske alarmer.
• Monter mer enn 0,3 m fra lyskilde og 1 m fra
klimaanlegg/varmeovner og vifter, elektriske
kilder, apparater og armaturer.
Dersom disse instruksene ikke følges, kan det
resultere i skade på utstyret.
Enheten kan installeres på:
a. Flatt tak
b. Skråtak
$ Setup trådløs tilkobling uten ELKO
SmartHUB
Røykvarslerne (enhetene) kan kobles til hverandre via
RF-tilkoblinger selv uten en Hub. Les følgende trinn før
du starter sammenkoblingen.
1. Skru strømbryteren til ON på alle enheter.
2. Identiser en enhet og merk den som Primær med
etiketten som følger med. Andre enheter anses som
sekundære.
3. Trykk kort 3 ganger i løpet av 2 sekunder på primær-
enheten. Ventemodus tennes i 30 sekunder når den
er i paringsmodus.
4. Identiser en sekundær enhet og trykk kort 3 ganger
innen 2 sekunder. Ventemodus-LED blinker 3 gang-
er både på primære og sekundære enheter, noe
som indikerer vellykket RF-tilkobling. Deretter slås
Standby-LED på igjen i 30 s på primærenheten.
Gjenta trinn 4 på alle sekundære enheter.
Merk: For å gå ut av paringsmodus trykker du
kort (< 0,5 s) Test/trykknappen 3 ganger på
primærenheten. Ventemodus slår seg av for å indikere
at primærenheten ikke er i paringsmodus.
% Koble til ELKO Smart HUB
Trykk kort på oppsett/reset-knappen 3 ganger,
og status-LED-en blinker oransje. Deretter legger
du til enheten i ELKO Smart-appen ved å følge
instruksjonene i appen.
Når ere enheter er paret med ELKO Smart HUB,
opprettes den trådløse tilkoblingen mellom enhetene
automatisk.
Du nner mer informasjon i brukerhåndboken for
enheten.
& Installerer enheten
Tilkoblingselementer
T1 aktiv terminal
T2 nøytral terminal
T3 Kablet sammenkoblingsklemme
T4 Jord/sløyfeklemme
FARE
FARE FOR ELEKTRISK STØT
• Kontroller at terminaltilkoblingsområdet ikke
kommer i kontakt med de metalliske delene av en
enhet som er installert på samme sted.
• Når du arbeider på enheten, må du alltid koble
enheten fra strømforsyningen.
Hvis du ikke følger disse instruksjonene, vil det
føre til død eller alvorlig skade.
ADVARSEL
FARE VED INSTALLASJON AV UTSTYR
• Alle sammenkoblede røykvarslere må leveres fra
samme krets.
• En vanlig nøytral må brukes for at
sammenkoblingen skal fungere.
• IKKE koble strømførende eller nøytral kabel til
terminal T3.
• Maks 40 røykvarslere kan kobles sammen.
Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan
det føre til død, alvorlig skade eller skade på
utstyret.
1. Åpne terminaldekselet på monteringssokkelen med
en at skrutrekker.
2. Koble ledningene til monteringssokkelterminalene
i henhold til koblingsskjemaet, og lukk deretter termi-
naldekselet.
3. Monter monteringssokkelen på veggen eller taket
og kontroller at midtlinjen på monteringssokkelen er
parallell med veggen. Fest skruene i ett av de mot-
stående monteringshullene i henhold til avbildningen
nedenfor.
(a - a), or (b - b), or (c - c)
4. Forutsetning for installasjon:
– For forhåndskablet tak, installer enheten på mon-
teringssokkelen uten å måtte endres.
– For overatemontert kabel fjerner du utskjæringen
på siden av enheten og installerer den deretter på
monteringssokkelen.
5. Plasser enheten på monteringssokkelen. Kontroller
at pilene på enheten og monteringssokkelen er
justert.
6. Roter enheten med klokken til den låses på monter-
ingssokkelen.
Merk:
• Kontroller at enheten er parallell med veggen, roter
den ellers og juster den til +/- 10 °.
• Slå på strømforsyningen og kontroller at den grønne
LED-en lyser på enheten, som indikerer at enheten
drives av strømforsyningen.
/ Kongurer kablet tilkobling og
kombinasjon av kablet og trådløs
tilkobling
Viktig:
• En trådløs tilkobling lagrer ledninger og kabler. Hvis
enhetene kun er tilkoblet via kabler, er det ikke
behov for ytterligere kongurasjon.
• Kontroller at trådløsforbindelsen er etablert i alle
enhetene før du kongurerer en kombinert kablet
og trådløs tilkobling mellom enhetene, for mer
informasjon se "Oppsett av trådløs tilkobling uten
ELKO SmartHUB i avsnitt 4".
( Fjerne en enhet fra monteringssokkelen
1. Roter enheten mot klokken til endeposisjonen.
2. Sett en at skrutrekker inn i den lille åpningen av
enheten for å låse den opp fra monteringssokkelen.
3. Hold skrutrekkeren inn i den lille åpningen, og roter
deretter enheten mot klokken for å dra den av fra
monteringssokkelen.
) Frakoble en sekundær enhet fra RF-
sammenkobling
Merk:
• Fjern en sekundær enhet fra monteringssokkelen se
"Fjerne en enhet fra monteringssokkelen".
• Ikke fjern primærenheten.
• Les følgende trinn før du kobler fra en sekundær
enhet.
1. Kontroller at strømbryteren er i AV/AUTO-posisjon.
2. Trykk og hold nede Test/Hush-knappen og slå samti-
dig strømbryteren til ON. Hvilemodus-LED tennes
i 3 s.
3. Fortsett å holde Test/trykknappen inne til Stand-
by-lampen slås av. Slipp deretter Test/Hush-knap-
pen.
4. Trykk kort på Test/Hush-knappen når Standby-LED
igjen er slått på i 3 s. Ventemodus-LED blinker til 5
s for å indikere at RF er koblet fra. Deretter blinker
statuslampen grønt 7 ganger, noe som indikerer at
strømmen fortsetter.
Merk: Når du har koblet fra RF-sammenkoblingen, slår
du strømbryteren til AV/AUTO-posisjon.
= Betjene enheten
FORSIKTIG
IKKE BRUK ÅPEN FLAMME
Ikke bruk åpen amme av noen type til å teste en
innretning.
Dersom disse instruksene ikke følges, kan det
resultere i skade på utstyret.
a. Testing av enheten
Viktig: Test enheten én gang i måneden for å sikre at
den fungerer som den skal.
Trykk Test/Hush-knappen på hver enhet i mer enn 3
sekunder til en alarm utløses. Hvis testalarmen ikke
går av, er ikke enheten koblet til strømforsyningen.
b Tester alle sammenkoblede enheter ved
hjelp av én operasjon
• Velg en sammenkoblet enhet.
• Trykk og hold inne Test/Hush-knappen i mer
enn 18 sekunder til en alarm slås av på alle
sammenkoblede enheter. Hvis det ikke utløses
noen alarm på de sammenkoblede enhetene,
må du kontrollere at oppsettet for den trådløse
sammenkoblingen er riktig. Avstanden mellom hver
enhet ligger også innenfor spesikasjonen.
Merk: Den utløste alarmen på de sammenkoblede
enhetene forblir i lengre tid selv om du slipper Test/
Hush-knappen.
c. Stille enheten:
Penselfunksjon
• Under en alarmhendelse må du identisere
enheten(e) som er/blinker røde LED-lamper, og
deretter korte ned Test/Hush-knappen på enheten
for å stoppe alarmen.
Merk: Enheten er fortsatt følsom for høy temperatur
når røykvarsling er stengt. Senere gjenopptas enheten
normal drift. I denne stilletiden blinker Standby-LED en
gang hvert 8. sekund.
• Hvis mer enn én enhet har en blinkende rød
LED-lampe og aktiv alarm, trykker du på Test/Hush-
knappen på alle enheter. Alle sammenkoblede
enheter stopper en alarm innen 5 til 10 s.
Midlertidig deaktivering
Hvis du vil deaktivere røykvarslingen midlertidig i
en enhet, trykker du på Test/trykknappen en gang
enheten er i ventemodus. Den spesikke enheten vil
ikke være følsom for røyk i 10 minutter. Under denne
modusen blinker Standby-LEDen én gang hvert 8.
sekund.
d. Utsette enhetsvarslinger:
• Lavt batterinivå
Når batteriet er lavt, blinker Standby-LED og 1 pip
hvert 48. sekund. Du kan sette visningen av det lave
batteriet i 10 timer ved å trykke på Test/Hush-knappen.
Viktig: Brukeren må bytte ut enheten innen 30 dager
fra det første varselet.
• Når det oppdages en feil i enheten,
Når det oppdages en feil i enheten, blinker Standby-
LED og 2 pip hvert 48. sekund. Du kan sette
indikasjonen i 10 timer ved å trykke på Test/trykknapp.
• Alarmminne
I en sammenkoblet gruppe blinker Standby-LED
på den utløste enheten én gang hvert 2. sekund til
72 timer etter at alarmen har stoppet. Dette gjør at
brukeren kan identisere enheten som ble utløst.
Trykk kort på Test/Hush-knappen én gang for å sette
den blinkende LED-lampen i 10 timer.
? Les hele brukerhåndboken for enheten
på Internett
Skann QR-koden for å få fullstendig informasjon
om enheten, inkludert drift, kongurasjon og bruk av
produktet med ELKO Smart-systemet.
Standby-LED og alarmering av lydindikasjoner
Driftsmodus Ventemo-
dus Alarmlyd Varighet
Normal modus
/ ventemodus
Blinker
hvert 48.
sekund
AV —
ALARMMODUS
Lokal
alarm
Blinker
hvert 1.
sekund
3 pip hvert
4. sekund —
Sammen-
koblet
alarm
AV 3 pip hvert
4. sekund —
Testmodus 1 blink hvert
1 sekund
3 pip hvert
4. sekund
Til Test/
Trykk-knap-
pen slippes
Trådløs sam-
menkobling-
stest
AV
Kontinuerlig
3 pip hvert
4. sekund
25 sekunder
Stillemodus
Blinker
hvert 8.
sekund
AV 10 min
Lav batterimo-
dus
Blinker
hvert 48
sekund
1 pip hver
48 s
Produktut-
fasing: bytte
ut enheten
Feilmodus 2 blink hvert
48. sekund
2 pip hvert
48. sekund
Til den
registrerte
feilen er
fjernet
SNOOZE-MODUS
Lavt batter-
inivå
Blinker
hvert 24.
sekund
AV 10 timer
Feil 2 blink hvert
24. sekund AV 10 timer
Alarm-
minne
Blinker
hvert 48.
sekund
AV 10 timer
sv
DO NOT PAINT
PUSH TO TEST / HUSH
DO NOT PAINT
PUSH TO TEST / HUSH
DO NOT PAINT
PUSH TO TEST / HUSH
LN
(3)
(1)
(2)
1× < 5 s
↓↓
+
(1)
(2)
(3)
(4)
↓↓
...3 s
OFF/AUTO
ON
OFF/AUTO
ON
OFF/AUTO
ON
OFF/AUTO
ON
DO NOT PAINT
PUSH TO TEST / HUSH
1× > 3 s
a
DO NOT PAINT
PUSH TO TEST / HUSH
1× > 18 s
b
DO NOT PAINT
PUSH TO TEST / HUSH
1× < 3 s
c, d
en
DO NOT PAINT
PUSH TO TEST / HUSH
H
I
G
K
J
OFF/AUTO
ON
OFF/AUTO
ON
0.5 m min. /
1.5 m max.
0.3 m min.
M
> 1 m
> 0.3 m
a. b.
3× < 2 s
↓
3× < 2 s
↓
(2)(1) (3) (4)
OFF/AUTO
ON
OFF/AUTO
ON
3× < 2 s
↓↓
E
I-connect
NLE
I-connect
NLE
I-connect
NL
ENL
I-connect
2 x 1.5 mm²
1 x 2.5 mm²
Max. 0.5 Nm
10 mm
L
N
T2
T1 T3
T4
(3)
(4)
(5)
(1) (2)
DO NOT PAINT
PUSH TO TEST / HUSH
10 º max10 º max
(6)
a
b
c
c
a
b
E
CA
PRIMARY
DF
B
ENL
I-connect
!
"
$
)
=
(
%
§
&
?
/
NNZ9234600-00 02/2023
2/4
Feilsøking
Problem Løsning/handling
Enheten
produserer
ikke alarmlyd
ved testing
1. Kontroller at enheten er riktig installert.
Hvis du er usikker, fjerner du enheten
og installerer den på nytt (se "Installere
enheten").
2. Trykk Test/Hush-knappen til du får frem
en alarmlyd. Ikke trykk fortløpende.
3. Hvis problemet vedvarer eller du har
spørsmål om garantien, kontakter du
kundesenteret.
Enhetens
pipelyder og
Standby LED
blinker hver
48. sekund
Batteriet kan være lavt eller tømt.
Bytt ut enheten.
Enheten pip-
er to ganger
og LED-en i
ventemodus
blinker hver
48. sekund
1. Rengjør enheten. Se kapitlet Ved-
likehold.
2. Hvis problemet vedvarer eller du har
spørsmål om garantien, kontakter du
kundesenteret.
Enheten
produserer
alarmlyd
uventet uten
røyk eller
damp
1. Identiser den utløste enheten, indikert
ved en blinkende Standby-LED og 3
pinner hvert 4. sekund.
2. Trykk Test/Hush-knappen for å stoppe
alarmlyden midlertidig. Deretter
stopper den sammenkoblede enheten
alarmering innen 10 s.
3. Rengjør enheten. Se kapitlet Ved-
likehold.
4. Installer enheten og test på nytt.
5. Hvis problemet vedvarer eller du har
spørsmål om garantien, kontakter du
kundesenteret.
Merk: Etter en alarmhendelse er den ut-
løste enheten den som har Standby-LED
som blinker hvert 2. sekund. Identiser
enheten og følg trinn 3-5.
Vedlikehold
Det anbefales at enheten inspiseres hver måned for
å sikre at den er fri for skitt, støv og insekter. Alarmen
kan støvsuges eller børstes med en myk pensel for å
fjerne støv, skitt eller kjøkkenfett som har samlet seg.
Bruk en liten mengde insektsprut på en klut, og tørk
av med alarmen(e) hver 3-6 måned for å redusere
inntrenging av insekter.
Viktig: Test alltid enheten etter rengjøring.
MERKNAD
INSTRUKSJONER FOR VEDLIKEHOLD AV
UTSTYR
• Test enheten regelmessig for å sikre at den
fungerer og at batteriet er i god stand.
• Bytt ut enheten etter 10 år fra produksjonsdatoen.
• Ikke åpne enhetsdekslet eller reparer deg selv.
Det nnes ingen deler som kan betjenes.
Dersom disse instruksene ikke følges, kan det
resultere i skade på utstyret.
Tekniske data
Strømforsyning 110-240 VAC, 50/60 Hz
Batterilevetid for sik-
kerhetskopiering
10 år
Driftsstrøm ≤40 mA
Følertype Fotoelektrisk. Denne alarmen inne-
holder IKKE radioaktivt materiale.
Driftstemperatur 0 °C til 45 °C
Omgivelsesfuktighet 5 % til 95 %
Kabelsammenkobling Maks. 40 enheter, opptil 150 m
Trådløs sammen-
kobling
RF+Zigbee, maks. 40 enheter i ett
nettverk
Terminalbestem-
melser
Aktiv, nøytral, sløyfe og
Sammenkoblingsklemmer, hver
passer til 2 × 1,5 mm² eller
1 × 2,5 mm²
Driftsfrekvens Zigbee: 2405 - 2480 MHz
RF: 868 MHz
Trådløst område 40 m innendørs synslinje
Nivå for horn 85 dB ved 3 m
Monteringstype Kun montering på tak
Mål (H × W × D) 115 × 115 ×46 mm
STANDARD EN 14604:2005 + AC:2008
Sertisering Zigbee 3.0
Varemerker
Zigbee® er et registrert varemerke for Connectivity
Standards Alliance.
Andre merkevarenavn og registrerte varemerker
tilhører de respektive eierne.
ELKO
ELKO AS
Sandstuveien 68, 0680 Oslo
Pb 6598 Etterstad, 0607 Oslo
+ 47 67 80 73 00
www.elko.no
23
1116-CPR-176-1
DOP1000025
EN 14604:2005 + AC:2008
sv Smart Brandvarnare 230V
FARA
RISK FÖR ELEKTRISK STÖT, EXPLOSION
ELLER LJUSBÅGE
En elinstallation får endast utföras av behörig
installatör. Behörig installatör måste ha ingående
kunskaper inom följande områden:
• Anslutning till installationsnät 230V/400V
• Anslutning till till era elektriska enheter
• Dragning av elkablar
• Säkerhetsstandarder, lokala
installationsföreskrifter och bestämmelser
Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan
leda till dödsfall eller allvarlig skada.
OBSERVERA
UTRUSTNING MED INSTALLATIONSRISK
• Använd alltid produkten i enlighet med de
tekniska specikationerna.
• Behåll installationsanvisningarna under
produktens hela livslängd.
Om instruktionerna inte följs kan utrustningen
skadas.
VARNING
RISK HOS FÖRSLUTET BATTERI
Batteriet får inte laddas, demonteras eller brännas.
Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan
leda till dödsfall, allvarliga personskador eller
utrustningsskador.
Om den här produkten
Det Smart Brandvarnare 230V (apparat) använder
en fotoelektrisk sensor för att detektera röken från
eld och en temperatursensor som detekterar värme
som orsakas av en snabb temperaturökning. Det
innehåller också ett reservbatteri som gör att enheten
kan fungera om strömförsörjningen kopplas från. När
enheten ansluts till ELKO Smart-systemet skickar den
meddelanden via ELKO Smart-appen.
! Paketets innehåll
A Smart Brandvarnare 230V
B Fästplatta
C 2 skruvar (M3,5 × 20 mm), 2 väggkontakter
D Primär etikett
E Installationsanvisningar
F Dammskydd
" Manöverelement
G Status-LED (gul, grön och röd LED)
H Standby-LED (röd LED)
I Test/tyst-knapp
J Strömbrytare (batteri)
AV/Auto: I detta läge är enheten avstängd. När
enheten monteras på monteringsbasen slås den
på automatiskt. När den tas bort stängs den av
automatiskt.
K Knapp för inställningar/återställning
§ Välj lämplig plats att installera
OBSERVERA
UTRUSTNINGSSKADA
• Får ej installeras i garage, kök, badrum eller
andra utrymmen med hög nivå av fukt, smuts
eller insekter.
• Ta inte bort dammskyddet förrän allt
byggnadsarbete är slutfört. Damm och kemikalier
från byggarbete orsakar fel och falsklarm.
• Installera mer än 0,3 m från ljuskällan och
1 m från luftkonditionering/värmepumpar,
ventilationsöppningar, elkällor, utrustning och
tillbehör.
Om instruktionerna inte följs kan utrustningen
skadas.
Enheten kan installeras på:
a. Platttak
b. Sluttande tak
$ Kongurera trådlös anslutning utan
ELKO SmartHUB
Brandvarnaren (enheterna) kan anslutas till varandra
via RF-anslutningar även utan hubb. Läs följande steg
innan du startar sammankopplingen.
1. Vrid strömbrytaren till PÅ-läge på alla enheter.
2. Identiera en enhet och markera den som primär
med etiketten som medföljer. Andra enheter betrak-
tas som sekundära.
3. Tryck kort på Test/Hush-knappen 3 gånger inom 2 s
på den primära enheten. Standby-indikatorn tänds i
30 s när den är i parkopplingsläge.
4. Identiera en sekundär enhet och tryck kort på
knappen Test/Hush 3 gånger inom 2 s. Standby-in-
dikatorn blinkar 3 gånger på både primära och
sekundära enheter, vilket indikerar en lyckad RF-an-
slutning. På den primära enheten tänds lysdioden
för viloläge igen i 30 sekunder.
Upprepa steg 4 på alla sekundära enheter.
Obs! Om du vill avsluta parkopplingsläget trycker
du snabbt på (< 0,5 s) knappen Test/Hush 3 gånger
på den primära enheten. Standby-indikatorn
släcks och anger att den primära enheten inte är i
parkopplingsläge.
% Ansluta till ELKO SmartHUB
Tryck kort på inställnings-/återställningsknappen 3
gånger så blinkar statuslampan gult. Lägg sedan
till enheten i ELKO Smart-appen genom att följa
instruktionerna i appen.
När era enheter parkopplas till ELKO Smart Hub
skapas den trådlösa anslutningen mellan enheterna
automatiskt.
Mer information nns i användarhandboken för
enheten.
& Installera enheten
Anslutningselement
T1 Fas
T2 Neutralledare
T3 Trådbunden kopplingsterminal
T4 Jord
FARA
RISK FÖR ELEKTRISK STÖT
• Kontrollera att området kring anslutningarna inte
kommer i kontakt med metalldelarna i någon
enhet som är installerad på samma plats.
• När du arbetar på enheten ska du alltid koppla
från enheten från strömförsörjningen.
Underlåtenhet att följa dessa instruktioner
kommer att leda till dödsfall eller allvarlig skada.
VARNING
FARA VID FELAKTIG INSTALLATION AV
UTRUSTNING
• Alla sammankopplade röklarm måste försörjas
från samma krets.
• En gemensam neutral linje måste användas för
att Interconnect ska fungera.
• Anslut INTE Live- eller Neutral-kabel till terminal
T3.
• Max 40 röklarm kan kopplas samman.
Underlåtenhet att följa dessa instruktioner kan
leda till dödsfall, allvarliga personskador och/
eller skador på utrustning.
1. Öppna terminalkåpan på monteringsbasen med en
skruvmejsel med platta huvuden.
2. Anslut ledningarna till monteringsbasterminalerna
enligt anslutningsschemat och stäng sedan terminal-
höljet.
3. Installera monteringsbasen på väggen eller i taket
och se till att centrumlinjen på monteringsbasen är
parallell med väggen. Fäst skruvarna i ett av de mot-
satta monteringshålen enligt avbildningen nedan.
(a - a), or (b - b), or (c - c)
4. Förutsättningar för installation:
– För anslutning i takdosa eller liknande, installerar
du enheten på monteringsbasen utan att ändra
den.
– För utanpåliggande kabel tar du bort plastdelen
på sidan av enheten och ansluter sedan kabeln till
monteringsbasen.
5. Placera enheten på fästplattan. Se till att pilarna på
enheten och monteringsbasen är justerade.
6. Vrid enheten medurs tills den låses på fästplattan.
Obs!
• Se till att enheten är parallell med väggen, annars
roterar du och justerar den till +/- 10°.
• Slå på strömförsörjningen och se till att den gröna
lysdioden lyser på enheten som indikerar att
enheten drivs av nätströmmen.
/ Kongurera kabelanslutning och en
kombination av kabelansluten och
trådlös anslutning
Viktigt:
• Med en trådlös anslutning sparas kablar och kablar.
Om enheterna endast är anslutna via kablar krävs
ingen ytterligare konguration.
• Se till att den trådlösa anslutningen är upprättad
i alla enheter innan du upprättar en kombinerad
trådbunden och trådlös anslutning mellan enheterna.
Mer information nns i avsnittet "Kongurera trådlös
anslutning utan ELKO SmartHUB i avsnitt 4".
( Ta bort en enhet från monteringsbasen
1. Rotera enheten moturs till slutläget.
2. För in en skruvmejsel med platt yta i enhetens lilla
öppning för att låsa upp den från monteringsbasen.
3. Håll skruvmejseln i den lilla öppningen och vrid
sedan enheten moturs för att dra av den från
fästplattan.
) Koppla bort en sekundär enhet från RF-
sammankoppling
Obs!
• Ta bort en sekundär enhet från monteringsbasen, se
"Ta bort en enhet från monteringsbasen".
• Ta inte bort den primära enheten.
• Läs följande steg innan du kopplar från en sekundär
enhet.
1. Se till att strömbrytaren är i läget AV/AUTO.
2. Tryck och håll in test/tyst-knappen och vrid samtidigt
strömbrytaren till läge PÅ. Standby-indikatorn tänds
i 3 s.
3. Fortsätt hålla in test/tyst-knappen tills Stand-
by-LED:en släcks. Släpp sedan test/tyst-knappen.
4. Tryck kort på knappen Test/Hush när Standby-ind-
ikatorn slås på igen i 3 s. Standby-indikatorn blinkar
tills 5 s, vilket indikerar att radiofrekvensmatrisen är
frånkopplad. Statuslysdioden blinkar grönt 7 gånger
och anger att strömmen fortsätter.
Obs! Efter frånkoppling från RF-sammankoppling ska
strömbrytaren ställas i läget AV/AUTO.
= Manövrering av enheten
VAR FÖRSIKTIG
ANVÄND INTE ÖPPEN LÅGA
Använd inte en öppen låga av något slag för att
testa en enhet.
Om instruktionerna inte följs kan utrustningen
skadas.
a. Testning av enheten
Viktigt: Testa enheten en gång i månaden för att
säkerställa att den fungerar som den ska.
Tryck på Test/Hush på varje enhet i mer än 3 s tills ett
larm utlöses. Om testlarmet inte utlöses är enheten
inte ansluten till strömförsörjningen.
b. Testa alla sammankopplade enheter med
en enda åtgärd
• Markera en sammankopplad enhet.
• Tryck och håll in Test/Hush-knappen i mer än 18
s tills ett larm utlöses på alla sammankopplade
enheter. Om inget larm utlöses på de
sammankopplade enheterna ska du se till att
inställningarna för trådlös sammankoppling är
korrekta. Avståndet mellan varje enhet ligger också
inom specikationerna.
Obs! Det utlösta larmet på de sammankopplade
enheterna kvarstår en längre tid även om du släpper
knappen Test/Hush.
c. Enheten tystas:
Tyst funktion
• Vid ett larm ska du identiera den eller de enheter
som har blinkande röda lysdioder. Tryck sedan
kort på test/tyst-knappen på enheten för att stoppa
larmet.
Obs! Apparaten är fortfarande känslig för hög
temperatur när röklarm har inaktiverats. Sedan återgår
enheten till normal drift. Under den här tiden blinkar
Standby-LED:en en gång var 8:e sekund.
• Om mer än en enhet har en blinkande röd lysdiod
och ett aktivt larm i en sammankopplad grupp, ska
du trycka på knappen Test/Hush på alla enheter.
Alla sammankopplade enheter stoppar larmet inom
5 till 10 sek.
Tillfällig avstängning
För att tillfälligt inaktivera rökdetekteringen i en enhet
trycker du kort på test/tyst-knappen en gång när
enheten är i Standbyläge. Den specika enhetens
känslighet för rök avaktiveras under 10 minuter. Under
det här läget blinkar Standby-LED:en en gång var 8:e
sekund.
d. Pausa enhetsvarningarna:
• Låg batterinivå
När batteriet är lågt blinkar lysdioden i Standby-läge
och 1 signal visas var 48:e sekund. Du kan pausa
indikeringen för lågt batteri i 10 timmar genom att
trycka på knappen Test/Hush kort.
Viktigt: Användaren måste byta ut enheten inom 30
dagar från den första aviseringen.
• Feldetektering
När ett fel upptäcks i enheten blinkar lysdioden för
viloläge och 2 signaler var 48:e sekund. Du kan pausa
indikationen i 10 timmar genom att kort trycka på
knappen Test/Hush.
• Larmminne
I en sammankopplad grupp blinkar Standby-indikatorn
på den utlösta enheten en gång varannan sekund till
72 timmar efter att larmet har stoppats. Detta gör att
du kan identiera den enhet som utlöstes.
Tryck kort på test/tyst-knappen en gång för att skjuta
upp den blinkande LED:en i 10 timmar.
? Läs bruksanvisningen för hela enheten
online
Skanna QR-koden för fullständig information om
enheten, inklusive drift, konguration och användning
av produkten med ELKO Smart-system.
Standby-LED och larmsignalsindikeringar
Driftläge Stand-
by-LED Larmsignal Varak-
tighet
Normalläge/
Standbyläge
Blinkar var
48:e sekund AV —
LARMLÄGE
Lokalt larm
Blinkar
1 gång/
sekund
3 pip var 4:e
sekund —
Samman-
kopplat
larm
AV 3 pip var 4:e
sekund —
Testläge
Blinkar
1 gång/
sekund
3 pip var 4:e
sekund
Tills Test/
Tyst-knap-
pen släpps
Test av trådlös
sammankop-
pling
AV
Kontinuerligt
3 pip var 4:e
sekund
25s
Tyst läge Blinkar var
8:e sekund AV 10 min
Låg batterinivå Blinkar var
48:e sekund
1 pip var 48:e
sekund
Slut på
livslängd:
byt ut
enheten
Fel-läge
2 blinkning-
ar var 48:e
sekund
2 pip var 48:e
sekund
Tills det
upptäck-
ta felet
åtgärdas
UPPSKJUTNINGSLÄGE
Låg batter-
inivå
Blinkar var
24:e sekund AV 10 timmar
Fel
2 blinkning-
ar var 24:e
sekund
AV 10 timmar
Larmminne Blinkar var
48:e sekund AV 10 timmar
Felsökning
Problem Lösning/åtgärd
Enheten
alstrar inte
larmljud när
den testas
1. Se till att enheten är korrekt installerad.
Om du är osäker ska du ta bort och
installera om enheten (se avsnittet
"Installera enheten").
2. Tryck på test/tyst-knappen tills en larm-
signal hörs. Tryck inte era gånger.
3. Kontakta kundtjänst om problemet
kvarstår eller om du har några frågor
om garantin.
Enheten pip-
er och Stand-
by-LED:en
blinkar var
48:e sekund
Batteriet kan vara lågt eller helt slut.
Byt ut enheten.
Enheten pip-
er två gånger
och Stand-
by-LED:en
blinkar var
48:e sekund
1. Rengör enheten. Se avsnittet Un-
derhåll.
2. Kontakta kundtjänst om problemet
kvarstår eller om du har några frågor
om garantin.
Enheten
avger
larmsignal
oväntat utan
rök eller
ånga
1. Identiera den utlösta enheten, som
indikeras med en blinkande Stand-
by-LED och 3 pip var 4:e sekund.
2. Tryck på test/tyst-knappen för att
pausa larmsignalen. Sedan upphör den
sammankopplade enheten att larma
inom 10 sekunder.
3. Rengör enheten. Se avsnittet Un-
derhåll.
4. Installera om enheten och testa.
5. Kontakta kundtjänst om problemet
kvarstår eller om du har några frågor
om garantin.
Obs! Efter en larmhändelse är den
utlösta enheten den som har en Stand-
by-lysdiod som blinkar varannan sekund.
Identiera enheten och följ stegen 3 till 5.
Underhåll
Det rekommenderas att enheten inspekteras varje
månad för att säkerställa att den är fri från smuts,
damm och insekter. Larmet kan dammsugas eller
borstas med en mjuk borste för att avlägsna damm,
smuts eller köksfett som har ackumulerats. Använd
en liten mängd insektsspray i en trasa och torka runt
larm/larm var tredje till var sjätte månad för att minska
insektsinträngningar.
Viktigt: Testa alltid enheten efter rengöring.
OBSERVERA
UNDERHÅLLSANVISNINGAR FÖR
UTRUSTNING
• Testa enheten regelbundet för att kontrollera att
den fungerar och att batteriet är i gott skick.
• Byt ut enheten när 10 år har gått efter
tillverkningsdatumet.
• Öppna inte enhetens hölje och utför inga
reparationer själv. Det nns inga reservdelar inuti.
Om instruktionerna inte följs kan utrustningen
skadas.
Tekniska data
Strömförsörjning 110–240 VAC, 50/60 Hz
Reservbatteriets
livslängd
10 år
Driftström ≤40 mA
Avkänningstyp Fotoelektrisk. Detta larm innehåller
INGET radioaktivt material.
Driftstemperatur 0 °C till 45 °C
Luftfuktighet 5% till 95%
Kabelsammankop-
pling
Max. 40 enheter, upp till 150 m
Trådlös sammankop-
pling
RF+Zigbee, max. 40 enheter i ett
nätverk
Terminalavsättningar Aktiv, neutral, slinga och
Anslutningsklämmor, var och en
inrymmer 2 × 1,5 mm² eller
1 × 2,5 mm²
Frekvensområde Zigbee: 2405–2480 MHz
RF: 868 MHz
Trådlöst område 40 m synfält inomhus
Ljudnivå 85 dB vid 3 m
Monteringstyp Montering endast i tak
Mått (H × B × D) 115 × 115 × 46 mm
STANDARD EN 14604:2005 + AC:2008
Certiering Zigbee 3.0
Varumärken
Zigbee® är ett registrerat varumärke som tillhör
Connectivity Standards Alliance.
Andra registrerade varumärken tillhör respektive
ägare.
ELKO
ELKO AB
Glasbergatan 8, 125 45 Älvsjö
Box 5115, 121 17 Johanneshov
+46 8 449 27 27
www.elko.se
23
1116-CPR-176-1
DOP1000025
EN 14604:2005 + AC:2008
NNZ9234600-00 02/2023
3/4
EKO09764
Smart Palovaroitin 230V
VAARA
SÄHKÖISKUN, RÄJÄHDYKSEN TAI
VALOKAARIPURKAUKSEN VAARA
Turvallisia sähköasennustöitä saavat tehdä vain
pätevä ammattilaiset. Pätevien ammattilaisten on
osoitettava syvällistä tietämystä seuraavilta alueilta:
• kiinteään sähköverkkoon kytkeminen
• yhdistäminen useisiin sähkölaitteisiin
• sähkökaapeleiden asentaminen
• turvallisuusstandardit ja paikalliset
johdotussäännöt ja -määräykset
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen
aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.
HUOMIO
LAITTEEN ASENNUKSEEN LIITTYVÄ VAARA
• Käytä tuotetta aina sille määriteltyjen teknisten
tietojen mukaisesti.
• Säilytä asennusohjeet tuotteen käyttöiän ajan.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
johtaa laitteen vaurioitumiseen.
VAROITUS
SULJETUN AKUN VAARA
Älä lataa, pura tai polta paristoa.
Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa kuoleman, vakavan vamman tai
laitevaurioita.
Tietoja tästä tuotteesta
Smart Palovaroitin 230V (laite) käyttää
valosähköistä tunnistinta tulipalon tuottaman savun
ja lämpötilatunnistimen tunnistamiseen, jotta se
havaitsee lämpötilan nopean nousun aiheuttaman
lämmön. Se sisältää myös vara-akun, jonka avulla
laite voi toimia, jos virtalähde on irrotettu. Kun laite
on yhdistetty ELKO Smart -järjestelmään, se lähettää
ilmoituksia ELKO Smart -sovelluksen kautta.
! Paketin sisältö
A Smart Palovaroitin 230V
B Asennusalusta
C 2 ruuvia (M3.5 × 20 mm), 2 seinätulppaa
D Ensisijainen otsikko
E Asennusohjeet
F Pölysuoja
" Käyttöelementit
G Tila-LED (kullanruskea, vihreä ja punainen LED)
H Valmiustilan LED-valo (punainen LED)
I Testi-/vaiennus-painike
J Virtakytkin (akku)
OFF/Auto: Tässä asennossa laite kytketään pois
päältä. Kun laite on asennettu asennuskantaan, se
käynnistyy automaattisesti. Kun se poistetaan, se
sammuu automaattisesti.
K Asetus/palautus-painike
§ Valitse sopiva asennuspaikka
HUOMIO
LAITEVAURIO
• Älä asenna autotalleihin, keittiöihin,
kylpyhuoneisiin tai millekään alueelle, jossa on
runsaasti kosteutta, likaa tai hyönteisiä.
• Älä poista pölysuojusta, ennen kuin kaikki
rakennustyöt on tehty. Rakennuspöly ja
-kemikaalit aiheuttavat toimintahäiriöitä ja vääriä
hälytyksiä.
• Asenna yli 0,3 m:n etäisyydelle valonlähteestä
ja 1 m:n päähän ilmastointilaitteista/
lämmitintuulettimista ja -puhaltimista, sähköisistä
lähteistä, laitteista ja varusteista.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
johtaa laitevaurioon.
Laitteen voi asentaa:
a. Tasainen katto
b. Taipuisa katto
$ Langaton yhteys ilman ELKO SmartHUB
-laitetta
Palovaroittimet (laitteet) voidaan kytkeä toisiinsa
radiotaajuuskytkentöjen kautta jopa ilman
keskusyksikköä. Lue seuraavat vaiheet ennen
yhteenliittämisen aloittamista.
1. Laita kaikkien laitteiden virtakytkin ON-asentoon.
2. Määritä laite ja merkitse se ensisijaiseksi toimituk-
seen kuuluvalla etiketillä. Muita laitteita pidetään
toissijaisina.
3. Paina testi-/vaiennuspainiketta lyhyesti 3 ker-
taa 2 sekunnin kuluessa ensisijaisella laitteella.
Valmiustila-LED syttyy 30 sekunnin ajaksi, kun se on
pariliitostilassa.
4. Määritä toissijainen laite ja paina lyhyesti testi-/
vaiennuspainiketta 3 kertaa 2 sekunnin kulues-
sa. Valmiustila-LED vilkkuu 3 kertaa sekä ensi-
että toissijaisten laitteiden kohdalla ja ilmaisee
onnistuneen RF-kytkennän. Sitten ensisijaiseen
laitteeseen valmiustilan LED-valo syttyy uudelleen
30 sekunnin ajaksi.
Toista vaihe 4 kaikissa toissijaisissa laitteissa.
Huomautus: Poistu pariliitostilasta painamalla
lyhyesti (< 0,5 s) ensisijaisella laitteella olevaa testi-/
vaiennuspainiketta 3 kertaa. Valmiustilan LED-valo
sammuu ja ilmaisee, että ensisijainen laite ei ole
pariliitostilassa.
% Yhdistäminen ELKO SmartHUB
Paina Asetus/nollaus-painiketta lyhyesti kolme kertaa,
tilan LED-merkkivalo vilkkuu kullanruskeana. Lisää
laite sitten ELKO Smart -sovellukseen sovelluksen
ohjeiden mukaisesti.
Kun useita laitteita pariliitetään ELKO ELKO
SmartHUB, laitteiden välinen langaton yhteys luodaan
automaattisesti.
Katso lisätietoja laitteen käyttöoppaasta.
& Laitetta asennetaan
Liitäntäelementit
T1 Aktiivinen pääte
T2 Neutraali pääte
T3 Langallinen yhteenkytkentäpääte
T4 Maa-/silmukkapääte
VAARA
SÄHKÖISKUN VAARA
• Varmista, ettei liittimien alue joudu kosketuksiin
minkään samaan paikkaan asennetun laitteen
metallisten osien kanssa.
• Kun työskentelet laitteella, irrota laite aina
virtalähteestä.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen
aiheuttaa kuoleman tai vakavan vamman.
VAROITUS
LAITTEEN ASENNUKSEEN LIITTYVÄ VAARA
• Kaikki toisiinsa yhteydessä olevat palovaroittimet
on syötettävä samasta piiristä.
• Interconnect-toiminnolle on käytettävä yhteistä
nollaa.
• ÄLÄ kytke Live- tai Nollajohtoa terminaaliin T3.
• Maks. 40 palovaroitinta voidaan yhdistää.
Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa kuoleman, vakavan vamman tai
laitevaurioita.
1. Avaa liitäntäkansi asennusalustalla tasapäisellä
ruuvimeisselillä.
2. Kytke johdot asennusalustan liitäntöihin kyt-
kentäkaavion mukaisesti ja sulje liittimen suojus.
3. Asenna asennusalusta seinälle tai kattoon ja
varmista, että asennusalustan keskiviiva on yhden-
suuntainen seinän kanssa. Kiinnitä ruuvit yhteen
vastakkaisista kiinnitysrei'istä alla olevan kuvan
mukaisesti.
(a - a), or (b - b), or (c - c)
4. Asennuksen edellytykset:
– Jos kyseessä on esijohdotettu katto, asenna laite
asennuskantaan ilman muutoksia.
– Kun kyseessä on pinta-asennettava kaapeli,
poista leikattu osa laitteen sivulta ja asenna se
asennuskantaan.
5. Aseta laite asennusalustalle. Varmista, että laitteen
ja asennusalustan nuolet on kohdistettu.
6. Kierrä laitetta myötäpäivään, kunnes se lukittuu
asennusalustalle.
Huomautus:
• Varmista, että laite on yhdensuuntainen seinän
kanssa, kierrä muuten ja säädä se +/- 10 °.
• Kytke virtalähde päälle ja varmista, että vihreä
LED palaa laitteeseen, joka osoittaa, että laite on
virtalähde.
/ Määritä langallinen yhteys ja langallisen
ja langattoman yhteyden yhdistelmä
Tärkeää:
• Langaton yhteys säästää johtoja ja kaapeleita. Jos
laitteet on liitetty vain johtojen kautta, lisämäärityksiä
ei tarvita.
• Varmista, että langaton yhteys on muodostettu
kaikissa laitteissa, ennen kuin määrität yhdistetyn
langallisen ja langattoman yhteyden laitteiden
välille. Lisätietoja on kohdassa "Langattoman
yhteyden määrittäminen ilman ELKO SmartHUB
-keskusyksikköä" kohdassa 4.
( Laitteen poistaminen asennuskannasta
1. Kierrä laitetta vastapäivään loppuasentoon.
2. Aseta tasapäinen ruuvimeisseli laitteen pieneen
aukkoon lisätäksesi sen lukituksen asennusalustas-
ta.
3. Pidä ruuvimeisseliä pienessä aukossa ja kierrä
sitten laitetta vastapäivään vetääksesi sen irti asen-
nusalustasta.
) Toissijaisen laitteen irrottaminen RF-
yhteenliitännästä
Huomautus:
• Poista toissijainen laite asennuskannasta
katso"Laitteen poistaminen asennuskannasta".
• Älä poista ensisijaista laitetta.
• Lue seuraavat vaiheet ennen kuin irrotat toissijaisen
laitteen.
1. Varmista, että virtakytkin on OFF/AUTO-asennossa.
2. Pidä Testi/vaiennus-painiketta painettuna ja käännä
samanaikaisesti virtakytkin ON-asentoon. Valmiusti-
lan LED-valo syttyy 3 sekunniksi.
3. Pidä Testi/vaiennus-painiketta painettuna, kunnes
valmiustilan LED-valo sammuu. Vapauta sitten Testi/
vaiennus-painike.
4. Paina testi-/vaiennuspainiketta lyhyesti, kun
valmiustilan LED-valo palaa jälleen 3 sekunnin ajan.
Valmiustilan LED-valo vilkkuu 5 sekuntiin ja osoittaa,
että RF-valaisin on irtikytketty. Sitten tila-LED vilkkuu
vihreänä 7 kertaa osoittaen, että virta jatkuu.
Huomautus: Irrottamisen jälkeen RF yhteenkytkentä,
käännä virtakytkin OFF/AUTO asentoon.
= Laitteen käyttö
HUOMIO
ÄLÄ KÄYTÄ AVOTULTA
Älä käytä minkään tyyppistä avotulta laitteen
testaamiseen.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
johtaa laitevaurioon.
a. Laitteen testaus
Tärkeää: Testaa laite kerran kuukaudessa ja varmista,
että se toimii oikein.
Paina kunkin laitteen testi-/vaiennuspainiketta yli 3 s,
kunnes hälytys sammuu. Jos testihälytys ei sammu,
laitetta ei ole kytketty virtalähteeseen.
b. Kaikkien toisiinsa yhteydessä olevien
laitteiden testaaminen yhdellä kertaa
• Valitse mikä tahansa liitetty laite.
• Paina testi-/vaiennuspainiketta yli 18 s, kunnes
hälytys sammuu kaikissa toisiinsa yhteydessä
olevissa laitteissa. Jos yhteenliitetyissä laitteissa ei
ole laukaistu hälytystä, varmista, että langattoman
yhteyden asetukset ovat oikein. Myös kunkin
laitteen välinen etäisyys on eritelmän mukainen.
Huomautus: Yhdistettyjen laitteiden laukaistu
hälytys pysyy pidempään, vaikka vapautat testi-/
vaiennuspainikkeen.
c. Laitteen äänenvaimennus:
Vaiennusominaisuus
• Tunnista hälytystapahtuman aikana laite, jonka
punaiset LED-valot vilkkuvat. Lopeta hälytys
painamalla laitteen Testi/vaiennus-painiketta.
Huomautus: Laite on edelleen herkkä korkealle
lämpötilalle, kun palovaroitinta kuoritaan .
Myöhemmin laite jatkaa normaalia toimintaa.
Vaiennusajan aikana valmiustilan LED-valo vilkkuu
kerran kahdeksan sekunnin välein.
• Jos useammassa kuin yhdessä laitteessa
on vilkkuva punainen LED-valo ja aktiivinen
hälytys, paina lyhyesti kaikkien laitteiden testi-/
vaiennuspainiketta. Kaikki toisiinsa yhteydessä
olevat laitteet pysäyttävät hälytyksen 5-10 sekunnin
kuluessa.
Väliaikainen käytöstä poistaminen
Jos haluat tilapäisesti poistaa käytöstä laitteen
savuntunnistuksen, paina Testi/vaiennus-painiketta
kerran, kun laite on valmiustilassa. Kyseinen laite
ei ole herkkä savulle 10 minuutin ajan. Tämän
tilan aikana valmiustilan LED-valo vilkkuu kerran
kahdeksan sekunnin välein.
d. Laitehälytysten torkuttaminen:
• Paristovirta vähissä
Kun pariston virta on vähissä, valmiustilan LED vilkkuu
ja 1 äänimerkki tapahtuu 48 s välein. Voit torkuttaa
pariston alhaisen varauksen osoittimen 10 tunniksi
painamalla lyhyesti testi-/vaiennuspainiketta.
Tärkeää: Käyttäjän on vaihdettava laite 30 päivän
kuluessa ensimmäisestä hälytyksestä.
• Vikojen tunnistus
Kun laitteessa havaitaan vika, valmiustilan LED vilkkuu
ja 2 merkkivaloa tapahtuu 48 s välein. Voit torkuttaa
käyttöaihetta 10 tunnin ajan painamalla lyhyesti testi-/
vaiennuspainiketta.
• Hälytysmuisti
Yhdistetyssä ryhmässä laukaistun laitteen valmiustila-
LED vilkkuu kerran 2 sekunnissa - 72 tuntia hälytyksen
päättymisestä. Näin voit tunnistaa laukaistun laitteen.
Torkuta vilkkuva LED-valo 10 tunniksi painamalla Testi/
vaiennus-painiketta lyhyesti.
? Lue koko laitteen käyttöopas verkossa
Skannaa QR-koodi, jotta saat täydelliset tiedot
laitteesta, mukaan lukien käyttö, määritykset ja
tuotteen käyttö ELKO Smart -järjestelmän kanssa.
Valmiustilan LED-valo ja hälytyksen äänimerkit
Käyttötila
Valmius-
tilan
LED-va-
lo
Hälytysääni Kesto
Normaalitila/
valmiustila
Vilkkuu
48 sekun-
nin välein
Pois päältä —
HÄLYTYSTILA
Paikallinen
hälytys
Vilkkuu
yhden
sekunnin
välein
Kolme piip-
pausta neljän
sekunnin
välein
—
Yh-
distämishälytys
Pois
päältä
Kolme piip-
pausta neljän
sekunnin
välein
—
Testitila
Vilkkuu
kerran
yhden
sekunnin
välein
Kolme piip-
pausta neljän
sekunnin
välein
Kunnes
Testi/
vaien-
nus-pain-
ike
vapau-
tetaan
Langattoman
yhteyden testaus
Pois
päältä
Jatkuvana
kolme piip-
pausta neljän
sekunnin
välein
25 s
Vaiennustila
Vilkkuu
kah-
deksan
sekunnin
välein
Pois päältä 10 min
Paristovirta
vähissä -tila
Vilkkuu 48
sekunnin
välein
Yksi piippaus
48 sekunnin
välein
Käyttöiän
loppu:
vaihda
laite
Vikatila
Vilkkuu
kahdesti
48 sekun-
nin välein
Kaksi
piippausta
48 sekunnin
välein
Kunnes
havaittu
vika on
ratkaistu
TORKUTUSTILA
Paristovirta
vähissä
Vilkkuu
24 sekun-
nin välein
Pois päältä 10 tuntia
Vika
Vilkkuu
kahdesti
24 sekun-
nin välein
Pois päältä 10 tuntia
Hälytysmuisti
Vilkkuu
48 sekun-
nin välein
Pois päältä 10 tuntia
es
en
DO NOT PAINT
PUSH TO TEST / HUSH
DO NOT PAINT
PUSH TO TEST / HUSH
DO NOT PAINT
PUSH TO TEST / HUSH
LN
(3)
(1)
(2)
1× < 5 s
↓↓
+
(1)
(2)
(3)
(4)
↓↓
...3 s
OFF/AUTO
ON
OFF/AUTO
ON
OFF/AUTO
ON
OFF/AUTO
ON
DO NOT PAINT
PUSH TO TEST / HUSH
1× > 3 s
a
DO NOT PAINT
PUSH TO TEST / HUSH
1× > 18 s
b
DO NOT PAINT
PUSH TO TEST / HUSH
1× < 3 s
c, d
en
DO NOT PAINT
PUSH TO TEST / HUSH
H
I
G
K
J
OFF/AUTO
ON
OFF/AUTO
ON
0.5 m min. /
1.5 m max.
0.3 m min.
M
> 1 m
> 0.3 m
a. b.
3× < 2 s
↓
3× < 2 s
↓
(2)(1) (3) (4)
OFF/AUTO
ON
OFF/AUTO
ON
3× < 2 s
↓↓
E
I-connect
NLE
I-connect
NLE
I-connect
NL
ENL
I-connect
2 x 1.5 mm²
1 x 2.5 mm²
Max. 0.5 Nm
10 mm
L
N
T2
T1 T3
T4
(3)
(4)
(5)
(1) (2)
DO NOT PAINT
PUSH TO TEST / HUSH
10 º max10 º max
(6)
a
b
c
c
a
b
E
CA
PRIMARY
DF
B
ENL
I-connect
!
"
$
)
=
(
%
§
&
?
/
NNZ9234600-00 02/2023
4/4
en Smart Smoke Alarm 230 V
DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION,
OR ARC FLASH
Safe electrical installation must be carried out only
by skilled professionals. Skilled professionals must
prove profound knowledge in the following areas:
• Connecting to installation networks
• Connecting to several electrical devices
• Laying electrical cables
• Safety standards, local wiring rules and
regulations
Failure to follow these instructions will result in
death or serious injury.
NOTICE
EQUIPMENT INSTALLATION HAZARD
• Always operate the product in compliance with
the specied technical data.
• Keep the installation instruction for the life of the
product.
Failure to follow these instructions can result in
equipment damage.
WARNING
SEALED BATTERY HAZARD
Do not recharge, disassemble or incinerate the
battery.
Failure to follow these instructions can result in
death, serious injury or equipment damage.
About this product
The Smart Smoke Alarm 230 V (device) uses a
photoelectric sensor to detect smoke generated by re
and a temperature sensor that detects heat caused
by rapid increase in temperature. It also includes a
backup battery that allows the device to work if the
power supply is disconnected. When connected to the
ELKO Smart system, the device will send notications
via the ELKO Smart app.
! Package contents
A Smart Smoke Alarm 230 V
B Mounting base
C 2 Screws (M3.5 × 20 mm), 2 wall plugs
D Primary label
E Installation instructions
F Dust cover
" Operating elements
G Status LED (Amber, Green and Red LED)
H Standby LED (Red LED)
I Test/Hush button
J Power switch (Battery)
OFF/Auto: In this position the device is turned o.
When the device is mounted on the mounting base, it
turns on automatically. When it is removed, it turns o
automatically.
K Setup/Reset Button
§ Choose suitable location to install
NOTICE
EQUIPMENT DAMAGE
• Do not install in garages, kitchens, bathrooms
or any area with high levels of moisture, dirt or
insects.
• Do not remove the dust cover until all
construction work is completed. Construction
dust and chemicals causes malfunction and false
alarms.
• Install more than 0.3 m away from light source
and 1 m away from air conditioners/heater vents
and fans, electrical sources, appliances and
ttings.
Failure to follow these instructions can result in
equipment damage.
The device can be installed on:
a. Flat ceiling
b. Inclined ceiling
$ Setup wireless connection without ELKO
SmartHUB
The smoke alarms (devices) can be connected to each
other via RF connections even without a Hub. Read
the following steps before starting the interconnection.
1. Turn the power switch to ON position on all devices.
2. Identify a device and mark it as Primary with the
label supplied. Other devices are considered as
Secondary.
3. Short press the Test/Hush button 3 times within 2 s
on the primary device. The Standby LED turns on
for 30 s once it is in pairing mode.
4. Identify a secondary device and short press the
Test/Hush button 3 times within 2 s. The Standby
LED blinks 3 times on both primary and secondary
devices indicating succesful RF connection. Then
on the primary device the Standby LED again turns
on for 30 s.
Repeat step 4 on all secondary devices.
Note: To exit from pairing mode, short press (< 0,5 s)
the Test/Hush button 3 times on the Primary device.
The Standby LED turns o indicating that the Primary
device is not in pairing mode.
% Connecting to ELKO Smart Hub
Short press the setup/reset button 3 times, the status
LED blinks amber. Then add the device in the ELKO
Smart app by following the instructions in the app.
When multiple devices are paired to the ELKO Smart
Hub, the wireless connection between the devices is
created automatically.
For more information, refer to the device user guide.
& Installing the device
Connection elements
T1 Active terminal
T2 Neutral terminal
T3 Wired interconnection terminal
T4 Earth terminal
DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK
• Make sure that the terminal connection area does
not come in contact with the metallic parts of any
device installed in the same location.
• When working on the device, always disconnect
the device from the power supply.
Failure to follow these instructions will result in
death or serious injury.
WARNING
EQUIPMENT INSTALLATION HAZARD
• All interconnected smoke alarms must be
supplied from the same circuit.
• A common Neutral must be used for the
Interconnect to operate.
• DO NOT connect Live or Neutral wire to terminal
T3.
• Max 40 smoke alarms can be interconnected.
Failure to follow these instructions can result in
death, serious injury or equipment damage.
1. Open the terminal cover on the mounting base with
a at-headed screwdriver.
2. Connect wires to the mounting base terminals
according to the connection diagram and then close
the terminal cover.
3. Install the mounting base on the wall or ceiling and
make sure that the center line on the mounting base
is parallel to the wall. Fasten the screws in one of
the opposite mounting holes as per the mapping
below.
(a - a), or (b - b), or (c - c)
4. Prerequisite for installation:
– For prewired ceiling, install the device on the mount-
ing base without modication.
– For surface mounted cable, remove the cut out
on the side of the device and then install it on the
mounting base.
5. Position the device on the mounting base. Make
sure that the arrows on the device and mounting
base are aligned.
6. Rotate the device clockwise until it locks onto the
mounting base.
Note:
• Make sure that the device is parallel to the wall,
otherwise rotate and adjust it to +/- 10 °.
• Turn on the power supply and make sure that the
green LED glows on the device which indicates that
the device is powered by mains power supply.
/ Set up wired connection and
combination of wired and wireless
connection
Important:
• A wireless connection saves wires and cables. If
the devices are connected only via wires, then no
additional conguration is required.
• Make sure that the wireless connection is
established in all the devices before setting up a
combined wired and wireless connection between
the devices, for more information refer to "Setup
wireless connection without ELKO SmartHUB in
Section 4".
( Removing a device from the mounting
base
1. Rotate the device anti-clockwise to the end position.
2. Insert a at-headed screwdriver into the small
opening of the device further to unlock it from the
mounting base.
3. Hold the screwdriver into the small opening and then
rotate the device anti-clockwise to pull it o from the
mounting base.
) Disconnecting a secondary device from
RF interconnection
Note:
• Remove a secondary device from the mounting
base see “Removing a device from the mounting
base”.
• Do not remove the Primary device.
• Read the following steps before disconnecting a
secondary device.
1. Make sure that the power switch is in OFF/AUTO
position.
2. Press and hold the Test/Hush button and simulta-
neously turn the power switch to ON position. The
Standby LED turns on for 3 s.
3. Continue to hold the Test/Hush button until the
Standby LED turns o. Then release the Test/Hush
button.
4. Short press the Test/Hush button when the Standby
LED is again turned on for 3 s. The Standby LED
blinks until 5 s, indicating that the RF is discon-
nected. Then the Status LED blinks green 7 times
indicating that the power is resuming.
Note: After disconnecting from RF interconnection,
turn the power switch to OFF/AUTO position.
= Operating the device
CAUTION
DO NOT USE OPEN FLAME
Do not use an open ame of any type to test a
device.
Failure to follow these instructions can result in
equipment damage.
Vianmääritys
Ongelma Ratkaisu/toiminta
Laite ei tuota
hälytysääntä
testattaessa
1. Varmista, että laite on asennettu oikein.
Jos olet epävarma, poista laite ja asen-
na se uudelleen (katso kohta "Laitteen
asentaminen").
2. Paina Testi/vaiennus-painiketta,
kunnes kuuluu hälytysääni. Älä paina
peräkkäisesti.
3. Jos ongelma jatkuu tai sinulla on ky-
symyksiä koskien takuuta, ota yhteyttä
asiakaspalveluun.
Laite piippaa
ja valmiusti-
lan LED-valo
vilkkuu 48
sekunnin
välein
Paristovirta voi olla matala tai kokonaan
loppu.
Vaihda laite.
Laite piippaa
kahdesti ja
valmiustilan
LED-valo
vilkkuu 48
sekunnin
välein
1. Puhdista laite. Katso lisätietoja Huol-
to-osiosta.
2. Jos ongelma jatkuu tai sinulla on ky-
symyksiä koskien takuuta, ota yhteyttä
asiakaspalveluun.
Laite
antaa odot-
tamattomasti
hälytysäänen
ilman savua
tai höyryä
1. Tunnista lauennut laite valmiustilan
vilkkuvan LED-valon ja neljän sekunnin
välein kuuluvan kolmen piippauksen
avulla.
2. Keskeytä hälytysääni painamalla Testi/
vaiennus-painiketta. Sitten liitetty laite
pysähtyy hälytykseen 10 sekunnin
kuluessa.
3. Puhdista laite. Katso lisätietoja Huol-
to-osiosta.
4. Asenna laite uudelleen ja testaa.
5. Jos ongelma jatkuu tai sinulla on ky-
symyksiä koskien takuuta, ota yhteyttä
asiakaspalveluun.
Huomautus: Laukaistu laite on hälyty-
stapahtuman jälkeen laite, jossa valmius-
tila-LED vilkkuu 2 s välein. Määritä laite
ja noudata vaiheita 3-5.
Huolto
On suositeltavaa, että laite tarkastetaan kuukausittain
sen varmistamiseksi, että se on vapaa liasta, pölystä
ja hyönteisistä. Hälytys voidaan imuroida tai harjata
pehmeällä harjalla pölyn, lian tai kastuneen keittiön
rasvan poistamiseksi. Levitä pieni määrä hyönteisten
pinta-spray kankaalle ja pyyhi noin hälytys / s 3-6
kuukauden välein lieventää hyönteisten tunkeutumista.
Tärkeää: Testaa laite aina puhdistuksen jälkeen.
HUOMIO
LAITTEEN HUOLTO-OHJEET
• Testaa laite säännöllisesti ja varmista, että se
toimii ja akku on hyvässä kunnossa.
• Vaihda laite 10 vuoden kuluttua
valmistuspäivästä.
• Älä avaa laitteen koteloa tai korjaa sitä itse.
Sisällä ei ole huollettavia osia.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
johtaa laitteen vaurioitumiseen.
Tekniset tiedot
Virtalähde 110–240 V AC, 50/60 Hz
Akun kestoajan var-
muuskopiointi
10 vuotta
Käyttövirta ≤40 mA
Tunnistustyyppi Valosähköinen Tämä hälytin EI
sisällä radioaktiivisia aineita.
Käyttölämpötila 0 - 45 °C
Ilmankosteus 5–95 %
Kaapeleiden yhteen-
liittäminen
Maks. 40 laitetta, jopa 150 m
Langaton yhteento-
imivuus
RF+Zigbee, yhdessä verkossa
enintään 40 laitetta
Terminaaleja koskevat
määräykset
Aktiivinen, nolla, silmukka ja
Liitäntäpäätteet, jokainen
mahtuu 2 × 1.5 mm² tai,
1 × 2.5 mm²
Toimintataajuus Zigbee: 2405–2480 MHz
RF: 868 MHz
Langaton alue 40 metrin näköetäisyys
Torven äänitaso 85 dB kolmessa metrissä
Asennustyyppi Asennus vain kattoon
Mitat (K × L × S) 115 × 115 × 46 mm
Vakio EN 14604:2005 + AC:2008
Sertiointi Zigbee 3.0
Tavaramerkit
Zigbee® on Connectivity Standards Alliancen
rekisteröity tavaramerkki.
Muut tuotenimet tai rekisteröidyt tavaramerkit ovat
vastaavien omistajien omaisuutta.
ELKO
ELKO Suomi
Sokerilinnantie 11C
02600 Espoo
+358 10 44 66 10
www.elko.
23
1116-CPR-176-1
DOP1000025
EN 14604:2005 + AC:2008
a. Testing the device
Important: Test the device once in a month to ensure
proper operation.
Press the Test/Hush button on each device for more
than 3 s until an alarm goes o. If the test alarm does
not go o, then the device is not connected to power
supply.
b. Testing all interconnected devices by one
operation
• Select any interconnected device.
• Press and hold the Test/Hush button for more than
18 s until an alarm goes o on all interconnected
devices. If there is no alarm triggered on the
interconnected devices, make sure that the wireless
interconnection setup is correct. Also the distance
between each device is within the specication.
Note: The triggered alarm on the interconnected
devices remains for a longer time even if you release
the Test/Hush button.
c. Silencing the device:
Hush feature
• During an alarm event, identify the device(s) which
is/are blinking Red LEDs then short press the Test/
Hush button on the device to stop the alarm.
Note: The device is still sensitive to high temperature
when smoke alarming is hushed. Later the device
resumes to normal operation. During this hush time,
the Standby LED blinks once every 8 s.
• In an interconnected group, if more than one device
has a blinking Red LEDs and active alarm, short
press the Test/Hush button on all devices. All inter-
connected devices stops alarm within 5 to 10 s.
Temporary disablement
To temporarily disable the smoke detection in a device,
short press the Test/Hush button once when the
device is in Standby mode. The specic device will
not be sensitive to smoke for 10 minutes. During this
mode the Standby LED blinks once every 8 s.
d. Snoozing the device alerts:
• Low battery
When the battery is low, the Standby LED blinks and
1 beep occurs every 48 s. You can snooze the low
battery indication for 10 hours by short pressing the
Test/Hush button.
Important: The user must replace the device within 30
days from the rst alert.
• Fault detection
When a fault is detected in the device, the Standby
LED blinks and 2 beep occurs every 48 s. You can
snooze the indication for 10 hours by short pressing
the Test/Hush button.
• Alarm memory
In an interconnected group, the Standby LED on the
triggered device blinks once every 2 s till 72 hours
after the alarm has stopped. This allows you to identify
the device that was triggered.
Short press the Test/Hush button once to snooze the
blinking LED for 10 hours.
? Read full device user guide online
Scan the QR code for complete information about the
device, including operation, conguration and using
the product with ELKO Smart system.
Standby LED and alarming sound indications
Operating
mode
Standby
LED
Alarming
Sound Duration
Normal mode /
Standby mode
Blinks every
48 s OFF —
ALARM MODE
Local
alarm
Blinks every
1 s
3 beeps
every 4 s —
Intercon-
nected
alarm
OFF 3 beeps
every 4 s —
Test mode 1 blink
every 1 s
3 beeps
every 4 s
Until Test/
Hush
button is
released
Wireless
interconnection
test
OFF
Continuous 3
beeps every
4 s
25 s
Hush mode Blinks every
8 s OFF 10 min
Low battery
mode
Blinks every
48 s
1 beep every
48 s
End of life:
replace the
device
Fault mode 2 blinks
every 48 s
2 beeps
every 48 s
Until the
detected
fault is
cleared
SNOOZE MODE
Low
battery
Blinks every
24 s OFF 10 hrs
Fault 2 blinks
every 24 s OFF 10 hrs
Alarm
memory
Blinks every
48 s OFF 10 hrs
Troubleshooting
Issue Resolution/Action
The device
does not
produce an
alarm sound
when tested.
1. Make sure that the device is installed
correctly. If you are unsure then
remove and reinstall the device (Refer
to “Installing the device”).
2. Press Test/Hush button until an alarm
sound is produced. Do not press
consecutively.
3. If the problem persists or if you have
questions about the warranty, contact
customer care center.
The device
beeps and
Standby LED
blinks every
48 s.
Battery may be low or drained.
Replace the device.
The device
beeps twice
and Standby
LED blinks
every 48 s.
1. Clean the device. Refer to Mainte-
nance section.
2. If the problem persists or if you have
questions about the warranty, contact
customer care center.
The device
produces an
alarm sound
unexpect-
edly without
smoke or
steam or
high tem-
perature.
1. Identify the triggered device, indicated
by a blinking Standby LED and 3
beeps every 4 s.
2. Press Test/Hush button to pause the
alarm sound. Then the interconnected
device stops alarming within 10 s.
3. Clean the device. Refer to Mainte-
nance section.
4. Reinstall the device and test.
5. If the problem persists or if you have
questions about the warranty, contact
customer care center.
Note: After an alarm event, the triggered
device is the one that has Standby LED
blinking every 2 s. Identify the device and
follow steps 3 to 5.
Maintenance
It is recommended that the device is inspected
monthly to ensure it is free from dirt, dust and insects.
The alarm can be vacuumed or brushed with a soft
brush to remove dust, dirt or kitchen grease that has
accumulated. Apply a small amount of insect surface
spray to a cloth and wipe around alarm/s every 3-6
months to mitigate insect ingress.
Important: Always test the device after cleaning.
NOTICE
EQUIPMENT MAINTENANCE INSTRUCTIONS
• Test the device regularly to make sure its
functionality and the battery is in good condition.
• Replace the device after 10 years from the date
of manufacturing.
• Do not open the device casing or repair yourself.
There are no serviceable parts inside.
Failure to follow these instructions can result in
equipment damage.
Technical data
Power supply 110-240 VAC, 50 / 60 Hz
Back up battery Life 10 years
Operating Current ≤40 mA
Sensing Type Photoelectric. This alarm con-
tains NO radioactive material.
Operating Temperature 0 °C to 45 °C
Ambient Humidity 5% to 95%
Cable interconnection Max. 40 devices up to 150 m
Wireless
interconnection
RF+Zigbee, max. 40 devices in
one network
Terminal provisions Active, Neutral, Earth and
Interconnect terminals, each
accommodates 2 × 1.5 mm² or
1 × 2.5 mm²
Operating frequency Zigbee: 2405 - 2480 MHz
RF: 868 MHz
Wireless Range 40m indoor line of sight
Horn Level 85 dB at 3 m
Mounting Type Mounting on ceiling only
Dimensions (H × W × D) 115 × 115 × 46 mm
Standard EN 14604:2005 + AC:2008
Certication Zigbee 3.0
Trademarks
Zigbee® is a registered trademark of the Connectivity
Standards Alliance.
Other brands and registered trademarks are properties
of their relevant owners.
ELKO
ELKO AS
Sandstuveien 68, 0680 Oslo
Pb 6598 Etterstad, 0607 Oslo
+47 67 80 73 00
www.elko.no
23
1116-CPR-176-1
DOP1000025
EN 14604:2005 + AC:2008
NNZ9234600-00 02/2023
-
1
-
2
-
3
-
4
Schneider Electric Smart Smoke Alarm 230 V Instruction Sheet
- Kategori
- Rökdetektorer
- Typ
- Instruction Sheet
på andra språk
Relaterade papper
-
Schneider Electric Smart Smoke alarm - battery Instruction Sheet
-
-
-
-
-
-
-
-
-