Bruksanvisning
TruTool TF 350 (1A1), (1B1)
Innehållsförteckning
1 Säkerhet 4
1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar 4
1.2 Specifika säkerhetsanvisningar för fogpressar 4
2 Beskrivning 6
2.1 Ändamålsenlig användning 6
2.2 Tekniska data 7
2.3 Sammanfogning av material 8
Anmärkningar om arbetsstycke och fog-
punkt
9
2.4 Val av bearbetningsmetod 11
2.5 Symboler 12
2.6 Buller- och vibrationsinformation 13
3 Inställningsarbeten 14
3.1 Inställning av slagfrekvensen 14
3.2 Välja verktyg 14
Exempel 1 15
Exempel 2 16
3.3 Val av verktyg för tillverkning av ventilations-
kanaler
17
4 Manövrering 18
4.1 Arbete med TruTool TF 350 18
4.2 Överbelastningssäkerhetsutrustning på
motorn
20
4.3 Svängkrans (tillval) 21
4.4 STAND TruTool TF 350 (tillval) 22
5 Underhåll 23
5.1 Verktygsbyte 24
Rengöring av verktygsfäste 24
Byte av stansarm 25
Byte av stans på tipparmen 26
Byte av dynarmen 27
Byte av dyntipparm 28
5.2 Smörjning av sliden 30
5.3 Smörjning av kopplingen 30
2Innehållsförteckning E460SV_07
1. Säkerhet
1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
■Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner, även i den
medföljande broschyren.
■Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningar och övriga anvis-
ningar kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga
personskador.
■Spara alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
Elektrisk spänning! Livsfara p.g.a. ström!
ØDrag alltid ut stickkontakten ur vägguttaget före underhållsar-
betena.
ØKontrollera alltid före användning att stickkontakten, kabeln
och maskinen är oskadda.
ØFörvara maskinen torrt och använd den inte i fuktiga utrym-
men.
ØOm maskinen används utomhus skall en jordfelsbrytare med
max. utlösningsström 30 mA förkopplas.
ØAnvänd endast originaltillbehör från TRUMPF.
Felaktig användning av maskinen!
ØAnvänd skyddsglasögon, hörselskydd, skyddshandskar och
arbetsskor när arbeten utförs.
ØAnslut stickkontakten endast när maskinen är frånkopplad.
Drag ut stickkontakten efter användning.
ØBär inte maskinen i kabeln.
ØLåt utbildad personal utföra underhåll.
1.2 Specifika säkerhetsanvisningar för
fogpressar
Elektrisk spänning! Livsfara p.g.a. ström!
ØDrag alltid kabeln bakåt och aldrig över vassa kanter.
ØUtför inga arbeten där maskinen kan träffa dolda strömled-
ningar eller den egna kabeln. Kontakt med en spänningsfö-
rande ledning kan sätta metalliska maskindelar under spän-
ning och leda till elektriska stötar.
4Säkerhet E460SV_07
FARA
VARNING
FARA
Risk för skador på händerna!
ØRör aldrig bearbetningsområdet med händerna.
ØHåll maskinen med båda händerna.
Skaderisk p.g.a. nedfallande maskin!
Efter att arbetsstycket har bearbetats måste hela maskin-
vikten tas emot.
ØAnvänd svängkransen (tillval) med balansblock.
E460SV_07 Specifika säkerhetsanvisningar för fogpressar 5
VARNING
VARNING
2. Beskrivning
1 Dynarm, fast
2Tipparm för stansen (komplett)
3 Smörjnippel
4 Excenteraxel
5 Knapp för slagaktivering
6 Handtag
7Till- och frånkopplingsbrytare
8 Varvtalsregulator
9 Röd kontrollampa (lysdiod)
"Motor överbelastning"
10 Verktygshållare
Fig. 28214
2.1 Ändamålsenlig användning
TRUMPF fogpress TruTool TF 350 (1A1), (1B1) är ett elektriskt
handverktyg som är avsett för:
■Sammanfogning av överlappande plåtdelar genom kallform-
ning.
■Det handlar om en metod för mekanisk sammanfogning av
plåt, s.k. "clinchning" (DIN 8593).
Kännetecken
■Fogpunkten uppstår under en oavbruten slagrörelse.
■Verktygssatsen för denna "enstegs clinchning" består av en
rörlig stans och en stillastående dyna.
6Beskrivning E460SV_07
■Dynan består av ett fast monterat städ som har två fjädrande
skärsegment på sidan.
■Genom en kombination av formning och skärning åtföljt av
kallstukning ger detta förfarande exakta sammanfogningar
(utan användning av fästelement som skruvar eller nitar).
■Fogning av arbetsstycken med eller utan ytbeläggningar.
■Fogning utan värmepåverkan.
■Det bildas ingen zinkånga vid bearbetning av förzinkad plåt.
■Möjliggör sammanfogning av delar i olika plåtmaterial.
■Sammanfogning av två eller tre arbetsstycken.
■Ingen för- eller efterbehandling.
■Även för arbeten över huvudhöjd.
Fogpunkternas tvärsnitt Tab. 1
2.2 Tekniska data
Andra länder USA
Spänning 230 V 120 V 110 V 120 V
Frekvens 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Tillåten total materialtjocklek:
stål upp till 400 N/mm2
3.5 mm 3.5 mm 3.5 mm 0.135 in
Tillåten total materialtjocklek:
stål upp till 600 N/mm2
2.5 mm 2.5 mm 2.5 mm 0.1 in
Tillåten total materialtjocklek:
aluminium upp till 250 N/mm2
4.0 mm 4.0 mm 4.0 mm 0.16 in
Min. total materialtjocklek 0.8 mm 0.8 mm 0.8 mm 0.031 in
Maximal fogkraft 25 kN 25 kN 25 kN 5600 lbf
Nominell effektförbrukning 1400 W 1400 W 1140 W 1200 W
Slagfrekvens 2/s 2/s 2/s 2/s
Max. kanthöjd på avfasat material 36 mm 36 mm 36 mm 1.42 in
Vikt 8.3 kg 8.3 kg 8.3 kg 18.4 lbs
Min. kantavstånd 8 mm 8 mm 8 mm 0.315 in
E460SV_07 Tekniska data 7
Andra länder USA
Max. kantavstånd 58 mm 58 mm 58 mm 2.28 in
Skyddsklass II / II / II / II /
Tab. 2
2.3 Sammanfogning av material
1 Stans
2Material, stanssidan
3 Material, dynsidan
4 Skärsegment
5Städ
Verktyg och arbetsstycken Fig. 100043
Skärning Fig. 10044
Omformning Fig. 10045
8Sammanfogning av material E460SV_07
Anvisning
Under slagrörelsen övergår skärningsrörelsen i stukningen.
Anmärkningar om arbetsstycke och
fogpunkt
1 Stanssidan
2Tjockare arbetsstycke
3 Tunnare arbetsstycke
4 Dynsidan
Fig. 50427
■Anpassa verktygssatsen till materialtjockleken på arbetsstyck-
ena som ska fogas.
■Om de har olika materialtjocklek måste det tunnare arbets-
stycket vara på dynsidan (se "Fig. 50427", s. 9). För fog-
punkterna får skillnaden i materialtjocklek vara högst ca 1:2.
■Det tunnaste arbetsstycket är avgörande för detaljens maxi-
mala skjuvhållfasthet.
− Använd smörjmedel för aluminium och V2A (förlänger
livslängden).
■Fogpunkternas riktning kan vridas 90° (går inte när "Platta för
kanal" (Beställningsnummer 0243189) används). Montera då
dynan i önskat läge och justera stansen passande till dynan.
Anvisning
Som riktvärde för dynarmen gäller den uppmätta totala materia-
ltjockleken. Det går att foga samman fler än två arbetsstycken
med varandra. Principiellt sett minskar fogpunktens hållbarhet ju
fler arbetsstycken som fogas samman.
E460SV_07 Sammanfogning av material 9
1 Dynsidan
2Fogpunkt
3 Stanssidan
X Fogpunktens bredd (= kontroll-
mått)
Fig. 50428
Dyna Total materialtjocklek stål Kontrollmått fogpunktens
bredd
1 1.5 mm 4.0 - 4.5 mm
2 2.0 mm 3.5 - 4.5 mm
2+ 2.5 mm 3.4 - 4.5 mm
3- 3.0 mm 3.8 - 4.5 mm
3 3.5 mm 3.6 - 4.5 mm
Tab. 3
10 Sammanfogning av material E460SV_07
Fogpunktens bredd
Min. kantavstånd för fogpunkten Fig. 50429
Fogpunktens centrum måste ligga minst 8 mm från materialkan-
ten. Annars blir fogpunktens kvalitet inte lika bra.
2.4 Val av bearbetningsmetod
Dynan och stansen kan justeras i två olika riktningar.
Belastning, tvärgående klippning, max. skjuvhållfasthet Belastning, längsgående klippning, 50 % av max. skjuv-
hållfasthet
Tab. 4
E460SV_07 Val av bearbetningsmetod 11
Fogpunktens avstånd från
materialkanten
F Brottlast i N
S Enkel materialtjocklek i mm
Rm Materialets brottgräns i N/mm²
Max. överförbar skärkraft "tvärgående" beroende på materia-
ltjockleken och materialets brottgräns
Fig. 50430
Maximal skjuvhållfasthet fås vid fogning av 2 plåtar som:
■Har samma brottgräns på materialet.
■Har samma materialtjocklek.
2.5 Symboler
Anvisning
Symbolerna nedan är viktiga för att läsa och förstå bruksanvis-
ningen. Genom att tolka symbolerna korrekt kan man hantera
maskinen bättre och säkrare.
Symbol Namn Förklaring
Läs bruksanvisningen Läs alltid bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna
noggrant innan maskinen tas i drift. Följ alltid anvis-
ningarna i bruksanvisningen.
Skyddsklass II Kännetecknar ett dubbelisolerat verktyg.
Växelström Strömmens typ eller egenskap
V Volt Spänning
A Ampere Ström, strömförbrukning
Hz Hertz Frekvens (svängningar per sekund)
W Watt Effekt, effektförbrukning
mm Millimeter Mått t.ex.: materialtjocklek, avfasningslängd
in inch Mått t.ex.: materialtjocklek, avfasningslängd
12 Symboler E460SV_07
Max. överförbar klippkraft
Symbol Namn Förklaring
noTomgångsvarvtal Varvtal utan last
.../min Varv/slag per minut Varvtal, slagfrekvens per minut
Tab. 5
2.6 Buller- och vibrationsinformation
Bulleremissionsvärdet kan överskridas!
ØAnvänd hörselskydd.
Vibrationsemissionsvärdet kan överskridas!
ØVälj rätt slags verktyg och byt ut i god tid vid slitage.
ØUnderhåll skall utföras av utbildade specialister.
ØFastställ ytterligare skyddsåtgärder som måste vidtagas för
att skydda operatören mot vibrationspåverkan (t. ex. att hålla
händerna varma, organisera arbetsprocessen och använda
normal frammatningskraft vid bearbetning).
Anvisningar
■Det angivna vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett
standardiserat kontrollsystem och kan användas för en jämfö-
relse mellan två elverktyg.
■Det angivna vibrationsemissionsvärdet kan även användas
för en provisorisk uppskattning av vibrationsbelastningen.
■Perioder då maskinen är avstängd eller påslagen men inte
används, kan reducera vibrationsbelastningen för den totala
arbetstiden kraftigt.
■Tid då maskinen arbetar självständigt med egen drivning
måste inte räknas.
Beteckning mätvärde Enhet Värde
enligt
EN 60745
Vibrationsemissionsvärde ah (vektorsumma
med tre riktningar)
m/s22.6
Osäkerhet K för vibrationsemissionsvärde m/s21.5
A-vägd ljudtrycksnivå LPA normalt dB (A) 84
A-vägd ljudeffektnivå LWA normalt dB (A) 95
Osäkerhet K för bulleremissionsvärden dB 1.5
Tab. 6
E460SV_07 Buller- och vibrationsinformation 13
VARNING
VARNING
3. Inställningsarbeten
3.1 Inställning av slagfrekvensen
Felaktigt justerade verktyg orsakar sakskador!
ØKontrollera stansens och dynans läge (båda i längs- eller
tvärgående).
1 Inställningshjul för varvtalsregulatorn på motorn
Fig. 64016
1. Ställ in inställningshjulet för varvtalsregulatorn på motorn.
2. Reducerad slagfrekvens
− Ger lägre motorljud.
− Ger mindre uppvärmning och mindre slitage på växeln.
− Gör att fogningstiden förlängs minimalt.
3.2 Välja verktyg
Fogmaskinen TruTool TF 350 kan utrustas med olika verktyg, på
så sätt anpassas den till olika användningar.
Det finns 5 olika dyntyper för att passande verktyg skall kunna
användas för olika materialtyper och materialtjocklekar.
Till varje dyntyp finns det speciella verktygsfästen (= fast arm
eller tipparm), som fungerar som dynhållare.
Exemplen nedan ger vägledning vid verktygsvalet.
14 Inställningsarbeten E460SV_07
FÖRSIKTIGT
Exempel 1
1 Dyna 2 Stans
Fig. 50433
1. Välj material och total materialtjocklek.
Total materialtjocklek [mm]
Stål upp till 400 N/mm² 0.8 - 1.5 1.6 - 2.0 2.1 - 2.5 2.6 - 3.0 3.0 - 3.5
Stål upp till 600 N/mm² 0.8 - 1.5 1.6 - 2.0 2.1 - 2.5 - -
Icke-järnmetall upp till 250
N/mm²
0.8 - 1.0 1.1 - 2.0 2.1 - 3.0 3.1 - 4.0 -
Märkning dynarmen 1 2 3
Dynans nr
(Beställningsnummer)
1
0111969
2
0111968
2+
0122272
3-
0053875
3
0111967
Tipparm till dynan, kompl.
nr
(Beställningsnummer)
1
0128792
2
0128793
2+
0129723
3-
0129724
3
0128794
Fast dynarm, kompl. nr
(Beställningsnummer)
1
0118130
2
0118131
2+
0129763
3-
0129764
3
0118132
Fast stansarm
(Beställningsnummer)
0118129
Tab. 7
2. Passande dyna står i tabellen.
3. Välj dyna med fast eller tippbar arm.
4. Välj fast stansarm (här standard).
E460SV_07 Välja verktyg 15
Exempel 2
1 Stans 2 Dyna
Fig. 50435
1. Välj material och total materialtjocklek.
Total materialtjocklek [mm]
Stål upp till 400 N/mm² 0.8 - 1.5 1.6 - 2.0 2.1 - 2.5 2.6 - 3.0 3.0 - 3.5
Stål upp till 600 N/mm² 0.8 - 1.5 1.6 - 2.0 2.1 - 2.5 - -
Icke-järnmetall upp till 250
N/mm²
0.8 - 1.0 1.1 - 2.0 2.1 - 3.0 3.1 - 4.0 -
Märkning dynarmen 1 2 3
Dynans nr
(Beställningsnummer)
1
0111969
2
0111968
2+
0122272
3-
0053875
3
0111967
Fast dynarm, kompl. nr
(Beställningsnummer)
1
0118130
2
0118131
2+
0129763
3-
0129764
3
0118132
Fast stansarm
(Beställningsnummer)
0118129
Tipparm till stans
(Beställningsnummer)
0128748
Tab. 8
2. Passande dyna står i tabellen.
3. Välj dyna med fast arm (här standard).
4. Välj stans med fast eller tippbar arm.
16 Välja verktyg E460SV_07
3.3 Val av verktyg för tillverkning av
ventilationskanaler
Med motsvarande verktygssatser kan fogpunkten sättas på insi-
dan (av estetiska skäl) eller på utsidan (av strömningstekniska
skäl).
Med "plattan för kanal" möjliggörs fogning på flänsprofiler. Med
den går det att göra fogen i flänsprofilens nedsänkningar.
Anvisning
Fogpunkterna med "platta för kanal“ går enbart att göra i läng-
sgående riktning.
1 Kanal
2Tipparm till dynan
3 "Platta för kanal" (0243189)
4 Fogpunkt, längsgående
5 "Avstrykare för kanal" (0112929)
6 Fast stansarm
Verktyg för tillverkning av ventilationskanaler Fig. 50436
"Avstrykaren för kanal" underlättar arbetet kring hörn.
E460SV_07 Val av verktyg för tillverkning av ventilationskanaler 17
4. Manövrering
Felaktig användning av maskinen!
ØSe alltid till att underlaget är stabilt vid arbete med
maskinen.
ØVidrör aldrig verktygen när maskinen är igång.
ØFör alltid maskinen bort från kroppen.
ØAnvänd inte maskinen för arbeten över huvudhöjd.
Skador på sakvärden p.g.a. för hög nätspänning!
Motorskador.
ØKontrollera nätspänningen. Nätspänningen måste stämma
överens med uppgifterna på maskinens typskylt.
Vid längre påverkan av elektromagnetiska störningar kan
maskinen frånkopplas. Om störningarna försvinner, arbetar
maskinen vidare.
För att förbättra fogningsresultatet och öka stansens livslängd
måste fogstället eller verktyget smörjas med olja innan arbets-
stycket bearbetas.
Material Olja
Stål, krom-
stål
Stans- och nibblingsolja (0.5 l, beställningsnummer
0103387)
Aluminium Stans- och nibblingsolja för aluminium (1 l, beställnings-
nummer 0125874)
Tab. 9
4.1 Arbete med TruTool TF 350
Förutsättning
■Alla inställningsarbeten har genomförts.
Om motorn är igång för länge kan det leda till sakskador!
ØKoppla från maskinen efter bearbetningen.
18 Manövrering E460SV_07
VARNING
FÖRSIKTIGT
Elektromagnetiska
störningar
Smörjolja
FÖRSIKTIGT
1 Till- och frånkopplingsbrytare
2 Knapp för slagaktivering
3 Handtag
Fig. 28377
1. Sätt i nätkontakten.
2. Skjut till/-från-brytaren (1) framåt.
E460SV_07 Manövrering 19
Tillkoppling av maskinen
Håll maskinen rätt Fig. 50437
3. Aktivera slaget:
− Tryck på knappen (2) som sitter på handtagets insida (3).
− Aktivera slaget när fullt varvtal har uppnåtts.
4. Skjut till-/från-brytaren (1) bakåt.
5. Drag ut nätkontakten.
4.2 Överbelastningssäkerhetsutrustning
på motorn
Anvisning
Vid för hög motortemperatur frånkopplas motorn. Den röda var-
ningslampan (lysdiod) på motorn tänds.
1. Låt maskinen gå på tomgång tills den har svalnat.
2. Använd maskinen som vanligt när den har svalnat.
20 Manövrering E460SV_07
Stäng av maskinen
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Trumpf TruTool TF 350 (1A1)(1B1) Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
- Denna manual är också lämplig för
Relaterade papper
-
Trumpf TF 350-2 Användarmanual
-
-
-
-
-
-
-
-
-