Bruksanvisning
svenska
TruTool PN 161 (1A2)
TruTool
PN 200
(1A2)
E610SV_01.DOC Innehållsförteckning 3
Innehållsförteckning
1. Säkerhet..............................................................................4
1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar...........................................4
1.2 Specifika säkerhetsanvisningar ...........................................4
2. Beskrivning ........................................................................6
2.1 Ändamålsenlig användning..................................................7
2.2 Tekniska data TruTool PN 161/TruTool PN 200 .................8
3. Inställningsarbeten..........................................................11
3.1 Montering av frånluftsslang................................................11
3.2 Val av verktyg ....................................................................12
4. Manövrering .....................................................................13
4.1 Arbete med TruTool PN 161/TruTool PN 200 ...................13
4.2 Byte av skärriktning ...........................................................14
4.3 Framställning av innerradier ..............................................14
5. Underhåll ..........................................................................15
5.1 Verktygsbyte ......................................................................16
Demontering av stans...................................................18
Montering av stansen ...................................................18
Byte av dyna och stansstyrning....................................18
5.2 Säkerställande av energi och smörjning............................19
5.3 Byte av lameller .................................................................20
5.4 Rengöring av filtret.............................................................21
5.5 Byte av ljuddämpare..........................................................21
6. Originaltillbehör och slitdelar.........................................22
7. Återvinning.......................................................................23
Garanti
Reservdelslista
Adresser
4 Säkerhet E610SV_01.DOC
1. Säkerhet
1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar
¾ Läs hela bruksanvisningen och alla säkerhetsföreskrifter (art.nr
0373678, rött dokument) i sin helhet före idrifttagandet. Följ
anvisningarna strikt.
¾ Följ säkerhetsföreskrifterna enligt DIN, VDE, CEE, AFNOR och
gällande lokala bestämmelser.
Fara
Livsfara p.g.a. elektriska stötar!
¾ Rör inte vid några elektriska ledningar vid arbete med mas-
kinen. Maskinen är inte isolerad.
Varning
Skaderisk p.g.a. felaktig hantering!
¾ Lossa alltid tryckluftsslangen före alla typer av underhålls-
arbeten.
¾ Kontrollera alltid före användning att tryckluftsslangen, anslut-
ningskopplingen och maskinen är oskadda.
¾ Arbeta alltid med skyddsglasögon, hörselskydd, skydds-
handskar och arbetsskor.
¾ Anslut endast tryckluften när maskinen är avstängd.
¾ För alltid tryckluftsslangen bakåt; bort från maskinen.
1.2 Specifika säkerhetsanvisningar
Varning
Risk för skador på händerna!
¾ Rör aldrig bearbetningsområdet.
¾ Håll maskinen med båda händerna.
Varning
Risk för skador p.g.a. heta och vassa spån!
¾ Heta och vassa spån flyger med hög hastighet ut från spånut-
kastaren.
E610SV_01.DOC Säkerhet 5
Varning
Skaderisk p.g.a. felaktig hantering!
¾ Se alltid till att underlaget är stabilt vid arbetet.
¾ Vidrör aldrig verktygen när maskinen är igång.
¾ För alltid maskinen bort från kroppen.
¾ Använd inte maskinen vid arbeten över huvudhöjd.
Risk
Skador på sakvärden p.g.a. felaktig användning!
Maskinen kan skadas eller förstöras.
¾ Drag alltid tryckluftsslangen bakåt från maskinen och aldrig
över vassa kanter.
¾ Reparation och inspektion av handverktyg med tryckluft får
endast utföras av utbildad fackpersonal. Använd endast
originaltillbehör från TRUMPF.
6 Beskrivning E610SV_01.DOC
2. Beskrivning
1
347
5
6
7
8
9
10
11
11
34
2
A
B
1 Hylsa för position
verktygsriktning
2 Handtag för verktygsfäste
3 Låsspak
4 Spak
5 Slidförlängning
6 Dynhållare
7 Stansstyrning
8 Stans
9 Förslitningsplatta
10 Dyna
11 Fästskruv för fixering av
stansstyrningen och dynan
347 Slanghylsa
A Max. materialtjocklek 1.5 mm vid
rostfritt stål upp till 600 N/mm²
B Max. material 2.0 mm vid stål
upp till 400 N/mm²
Exempel: Nibblingsmaskin TruTool PN 161
Fig. 52530
E610SV_01.DOC Beskrivning 7
2.1 Ändamålsenlig användning
Varning
Skaderisk!
¾ Använd endast maskinen för det arbete och material som
beskrivs under "Ändamålsenlig användning".
TRUMPF nibblingsmaskin TruTool PN 161 resp. TruTool PN 200
är handverktyg som drivs med tryckluft och är avsedda för:
• Klippning av profilplåt som trapetsplåt, korrugerad plåt,
kassettplåt och vinklade profillister.
• Klippning av platta arbetsstycken av stansbara material som
stål, aluminium, icke-järnmetall och plast.
• Nibbling av raka eller kurviga ytter- och innerkanter.
• Nibbling efter ritsning.
Observera
Nibblingsbearbetningen ger jämna snittkanter.
8 Beskrivning E610SV_01.DOC
2.2 Tekniska data
TruTool PN 161/TruTool PN 200
Andra länder USA
Värden Värden
Max. materialtjocklek
• Stål 400 N/mm²
• Stål 600 N/mm²
• Stål 800 N/mm²
• Aluminium 250 N/mm²
2.0 mm (standard)
1.6 mm (rundstans)
1.5 mm (standard)
1.0 mm (standard)
3.0 mm (standard)
2.0 mm (rundstans)
0.079 in/14 Ga (standard)
0.063 in/16 Ga (rundstans)
0.06 in/16 Ga (standard)
0.039 in/20 Ga (standard)
0.126 in/11 Ga (standard)
0.079 in/14 Ga (rundstans)
Arbetshastighet 1.9 m/min 6.2 ft/min
Starthål, diameter 24 mm 1 in
Radie min. 50 mm min. 2.0 in
Skärspårets bredd 5 mm 5 in
Nominell effektförbrukning 600 W 600 W
Slagfrekvens vid tomgång 1600/min 1600/min
Slagfrekvens vid märklast 1300/min 1300/min
Vikt
• TruTool PN 161
• TruTool PN 200
2.2 kg
1.9 kg
4.9 lbs
4.2 lbs
Max. arbetstryck (hydrauliskt tryck) 6.2 bar 90 psi
Luftförbrukning vid 6 bar 0.8 m³/min 28.3 cubic ft/min
Anslutningsgänga 1/4" 1/4"
Tryckluftsslangens inre diameter 10 mm 0.4 in (3/8")
Tekniska data
Vibration Uppgifter enligt EN 12096
Mätvärden enligt EN ISO 8662-10
Vibrationsvärde på handtag a
• TruTool PN 161
• TruTool PN 200
24.2 m/s²
19.2 m/s²
Osäkerhet K
• TruTool PN 161
• TruTool PN 200
6.4 m/s²
3 m/s²
Mätvärdena uppmättes vid klippning av stålplåt 400 N/mm² med
max. materialtjocklek.
Tab. 1
Tab. 2
E610SV_01.DOC Beskrivning 9
Bulleremission Uppgifter enligt EN ISO 4871
Mätvärden enligt EN ISO 15744
A-vägd ljudtrycksnivå LWA 93 dB
A-vägd ljudeffektnivå på
arbetsplatsen LPA
82 dB
De angivna bulleremissionsvärdena är summan av mätvärdena
och tillhörande osäkerheter. De markerar ett övre gränsvärde som
kan förekomma vid mätningar.
140
162
40
TruTool PN 161 i profilplåten
Tab. 3
Fig. 25947
10 Beskrivning E610SV_01.DOC
40
79
132,5
(5 3/16")
(3 1/8" -4")
(1 9/16")
TruTool PN 200 i profilplåten
Fig. 25948
E610SV_01.DOC Inställningsarbeten 11
3. Inställningsarbeten
3.1 Montering av frånluftsslang
Frånluftsslangen reducerar bullret och blåser bort frånluften från
operatören.
1 Adapter
2 Teflonband
3 Slanghylsa
4 Tryckluftsslang
5 Slangklämma
6 Frånluftsslang
7 Fjäderring
Frånluftsslang
1. Trä frånluftsslangen (6) och slangklämman (5) över trycklufts-
slangen (4).
2. Lossa fjäderringen (7) och skruva på adaptern (1) på motorn.
3. Linda om slanghylsan (3) med teflonband (2).
4. Skruva in slanghylsan (3) i motorn så att den sitter fast.
5. Trä tryckluftsslangen (4) över slanghylsan (3).
6. Positionera slangklämman (5) och drag fast den.
7. Trä frånluftsslangen (6) över adaptern (1).
8. Fixera frånluftsslangen (6) med fjäderringen (7).
Fig. 52422
12 Inställningsarbeten E610SV_01.DOC
3.2 Val av verktyg
Observera
En rundstans ger en mycket bra snittbild, men är mindre lämpad
för snitt i profilplåt.
Det finns två verktygsvarianter att välja på för bearbetningen:
Standardverktyg Rundverktyg
Användning
Bruk
Verktyg för
profilplåtsbearbetning
Verktyg för jämna och
välvda arbetsstycken
Märkning Gul beläggning
Stans
Stansstyrning
Dynor
Observera
Skärresultatet förbättras och knivens livslängd ökar om olja stryks
på skärspåret innan arbetsstycket bearbetas.
Material Olja
Stål Stans- och nibblingsolja ( 0.5 l, art.nr 103387)
Aluminium Stans- och nibblingsolja ( 1 l, art.nr 125874)
Tab. 4
Tab. 5
E610SV_01.DOC Manövrering 13
4. Manövrering
4.1 Arbete med
TruTool PN 161/TruTool PN 200
Varning
Skaderisk p.g.a. felaktig hantering!
¾ Se alltid till att underlaget är stabilt vid arbetet.
¾ Vidrör aldrig verktygen när maskinen är igång.
¾ För alltid maskinen bort från kroppen.
¾ Använd inte maskinen vid arbeten över huvudhöjd.
1. Vrid på låsspaken.
2. Tryck spaken mot motorhuset.
1. Kör fram maskinen på arbetsstycket först när den uppnått fullt
varvtal.
2. Bearbeta materialet.
– Bearbeta önskad snittlinje
3. Drag tillbaka maskinen några millimeter mot det redan skurna
skärspåret medan den går om skärspåret slutar i plåten.
4. Frånkoppla maskinen.
¾ Släpp spaken.
Spaken fjädrar tillbaka till utgångsläget och tryckluften avbryts.
Tillkoppling av
TruTool PN 161/
TruTool PN 200
Arbete med TruTool PN 161/
TruTool PN 200
Frånkoppling av
TruTool PN 161/
TruTool PN 200
14 Manövrering E610SV_01.DOC
4.2 Byte av skärriktning
Vid behov kan skärriktningen vridas åt vänster eller höger i steg
om 5°.
• Inställning av högerhands-/vänsterhandsmanövrering.
• Bearbetning av profilplåt.
2
1
1 Hylsa 2 Verktyg
1. Tryck hylsan (1) uppåt till anslag.
2. Vrid verktyget (2) åt önskat håll.
3. Lossa hylsan (1) och vrid verktyget (2) något, så att det kuggar
in i nästa indexposition.
4.3 Framställning av innerradier
¾ Gör ett starthål med minst 24 mm diameter.
Fig. 25850
E610SV_01.DOC Underhåll 15
5. Underhåll
Varning
Skaderisk p.g.a. okontrollerade maskinrörelser!
¾ Lossa alltid tryckluftsslangen från maskinen före alla verk-
tygsbyten och allt underhållsarbete.
Varning
Skaderisk om reparationer inte utförs av fackpersonal!
Maskinen fungerar inte korrekt.
¾ Reparationer får endast utföras av fackpersonal.
Risk
Skador på sakvärden p.g.a. slöa verktyg!
Överbelastning av maskinen.
¾ Kontrollera slitaget på stanseggen varje timme. Vassa stan-
sar ger ett bra snitt är skonsamma mot maskinen. Byt ut
stansen i god tid.
Underhållsställe Tillvägagångssätt och intervall Rekommenderade smörjmedel Art.nr
smörjmedel
Stansstyrning Vid verktygsväxling Smörjfett "G1" 344969
Drivenhet och växelhuvud Fackpersonal skall återfetta eller
byta ut smörjfettet var 300:e
drifttimme
Smörjfett "G1" 139440
Stans Byt ut vid behov - -
Dyna Byt ut vid behov - -
Förslitningsplatta Byt ut vid behov - -
Ventilationsöppningar Rengör vid behov - -
Filter, oljedimsmörjning Underhåll dagligen enligt
tillverkarens uppgifter (se
"Säkerställande av energiför-
sörjning och smörjning", s. 19)
- -
Filter Rengör filtret var 10:e drifttimme
eller när effekten minskar (se
"Rengöring av filtret", s. 21).
- -
Underhållstabell
Tab. 6
16 Underhåll E610SV_01.DOC
5.1 Verktygsbyte
Operatören kan byta ut verktygen efter behov.
Verktyg TruTool PN 161 och TruTool PN 200
Fig. 52535
E610SV_01.DOC Underhåll 17
¾ Byt ut verktygen om stansen eller dynan är trubbig.
1 Hus
2 Positioneringsstift (4 st)
3 Stans
4 Slid med stansfäste
5 Handtag för verktygsfäste
6 Stansstyrning
7 Fästskruvar (4 st)
8 Dyna
9 Förslitningsplatta
10 Slidförlängning
11 Verktyg eller stöddel med
stansstyrning, dyna
S Skärriktning
x Drag först åt skruvarna
(åtdragningsmoment 3 Nm)
Fig. 52154
18 Underhåll E610SV_01.DOC
Demontering av stans
1. Drag handtaget (5) bakåt.
2. Tag ut verktyget (11) ur huset (1).
3. Tag bort stansen (3).
Montering av stansen
1. Smörj stansen (3) och hålet i verktyget (11) med smörj-
fettet "G1".
2. Haka i stansen i stansfästets spår.
3. Justera skärriktningen framåt.
4. På TruTool PN 161 skall slidförlängningen (10) monteras
mellan sliden (4) och stansen (3).
5. Sätt in verktyget (11) med skärriktningen framåt i huset (1).
6. Skjut handtaget framåt.
Byte av dyna och stansstyrning
1. Skruva ut fästskruvarna (7) för dynan och stansstyrningen.
2. Tag ut förslitningsplattan (4) och sätt in en ny.
Slitagespår på förslitningsplattan
Fig. 51965
E610SV_01.DOC Underhåll 19
3. Rengör fästytorna.
4. Centrera stansstyrningen och dynan med hjälp av tapparna.
5. Sätt fast stansstyrningen och dynan med skruvar.
6. Drag först åt skruvarna som är markerade med x med 3 Nm
åtdragningsmoment.
5.2 Säkerställande av energi och
smörjning
Risk
Skador på sakvärden p.g.a. felaktig användning!
Tryckluftsmotorn slutar att fungera.
¾ Max. arbetstryck får inte överskridas.
¾ Smörj tryckluftsmotorn regelbundet. Sätt dit en oljedim-
smörjning i tryckluftsledningen.
Förutsättningar
• Tryckreglerventilen och anslutningsgängan har rätt storlek
(se "Tekniska data", avsnitt 2.2, s. 8).
1 Anslutningsgänga 1/4"
2 Oljedimsmörjning
3 Tryckreglerventil
4 Filter och vattenavskiljare
5 Tryckluftsslangens
innerdiameter min. 10 mm
resp. 3/8"
Tryckluftförsörjning
Tryckluftsförsörjning
Fig. 52385
20 Underhåll E610SV_01.DOC
1. Sätt in filtret och vattenavskiljaren (4).
2. Kontrollera/töm vattenavskiljaren dagligen.
Observera
För att garantera tryckluftsförsörjningen måste rörarean i hela led-
ningssystemet vara dubbelt till tre gånger så stor som trycklufts-
slangens innerdiameter.
¾ Håll en bit papper framför luftutgången i motorhuset när
motorn går.
Om det bildas oljefläckar på pappret är oljetillförseln OK.
Om det inte finns någon oljedimsmörjning:
¾ Fyll på 0.5-1 ccm olja i luftintagshålet varannan timme.
Rekommenderade smörjmedel:
• BP Energol RD 80 (-15° till +10 °C/+5° till +50 °F)
• BP Energol RD-E80 (+10° till +30 °C/+50° till +86 °F)
• Shell Tellus Oil 15 (-15° till +10 °C/+5° till +50 °F)
• Torculla 33 (+10° till +30 °C/+50° till +86 °F)
Observera
Tryckluftsslangen måste skyddas mot oavsiktliga rörelser med
tryckluftssäkring.
5.3 Byte av lameller
Om lamellerna är slitna minskar maskinens effekt.
¾ Vid behov skall lamellsatsen kontrolleras av fackpersonal och
bytas ut.
Observera
Använd endast originalreservdelar och beakta uppgifterna på
märkplåten.
Kontroll av oljeförsörjningen
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Trumpf TruTool PN 161 (1A2) Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
- Denna manual är också lämplig för
Relaterade papper
-
Trumpf TruTool N 200 (1A2) Användarmanual
-
-
-
-
-
-
-
-
-