Panasonic EY7410 Bruksanvisning

Sidan laddas...

-

3

-

(

A

)

Speed selector switch

Bereichsschalter

Sélecteur de vitesse de rotation

Selettore di velocità

Snelheidskeuzeschakelaar

Conmutador selector de velocidad

Hastighedsvælgeromskifter

Varvtalsomkopplare

Hastighetsvelger

Nopeusalueen valitsin

Селекторныйпереключательскорости

Селекторнийперемикачшвидкості

(

B

)

Main switch lock

Hauptschaltersperre

Verrou de l’interrupteur principal

Blocco interruttore principale

Hoofdschakelaarvergrendeling

Bloqueo de interruptor principal

Hoverafbryderlås

Strömbrytarspärr

Hovedbryterlås

Pääkytkimen lukko

Блокировкаглавногопереключателя

Блокуванняголовногоперемикача

(

C

)

Main switch

Hauptschalter

Interrupteur principal

Interruttore principale

Hoofdschakelaar

Interruptor principal

Hoverafbryder

Strömbrytare

Hovedbryter

Pääkytkin

Главныйпереключатель

Головнийперемикач

(

D

)

Battery pack (EY9L10)

Akku (EY9L10)

Batterie (EY9L10)

Pacco batteria (EY9L10)

Accu (EY9L10)

Bloque de pilas (EY9L10)

Batteri (EY9L10)

Batteri-pakke (EY9L10)

Akku (EY9L10)

Батарейныйблок

(EY9L10)

Батарейнийблок

(EY9L10)

(

E

)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

Светодиоднаяподсветка

Світлодіоднепідсвічування

(

F

)

Clutch handle

Kupplungsring

Poignée de l’embrayage

Impugnatura frizione

Koppelingshandgreep

Mango de embrague

Koblingshåndtag

Kopplingshandtag

Clutchhåndtak

Kytkimen kahva

Рукояткамуфты

Рукояткамуфти

(

G

)

Hexagonal bit chuck

Sechskantbitfutter

Mandrin de mèche hexagonal

Mandrino esagonale per punte

Zeskantboorkop

Portador de broca hexagonal

Sekskantet borepatron

Chuck för sexkantsbits

Sekskantet borchuck

Kuusioterän kiinnityslaite

Шестигранныйзажимнойпатрондлянасадок

Шестиграннийзатискнийпатрондлянасадок

(

H

)

Battery low warning lamp

Akkuladungs-Warnlampe

Témoin d’avertissement de batterie basse

Spia avvertenza batteria scarica

Waarschuwingslampje voor lage accuspanning

Luz de aviso de baja carga de batería

Advarselslampes batterieffekt lav

Varningslampa för svagt batteri

Varsellampe for at batteriet er for lavt

Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

Предупреждающаялампочканизкогозарядабатареи

Попереджувальналампочканизькогозарядубатареї

EY7410(EU).indb 3 2006/09/11 15:50:06

Sidan laddas...

-

64

-

Läs igenom häftet ”Säkerhetsföreskrifter”

och nedanstående anvisningar, innan

verktyget tas i bruk.

I

.

EXTRA SÄKERHETS-

REGLER

1) Bär hörselskydd, när verktyget

används under långa perioder.

Långvarig exponering för höginten

-

sivt buller kan orsaka hörselskador.

2) Observera att verktyget alltid är i

driftstillstånd, eftersom det inte behö-

ver vara nätanslutet.

3) Tänk på att strömförande ledningar

kan förekomma vid borrning eller

skruvdragning i väggar, golv o.s.v.

VIDRÖR INTE SNABBCHUCKEN

ELLER NÅGON ANNAN AV VERK-

TYGETS FRÄMRE METALLDELAR!

Håll endast i plasthandtaget på verk-

tyget för att undvika risk för elstötar

i händelse av att en strömförande

ledning skulle råka stötas på vid

skruvning eller indrivning.

4) Om bitset kör fast, så slå släpp ge

-

nast upp avtryckaren för att förhind-

ra överbelastning, vilket kan skada

batteriet eller motorn.

Använd motsatt rörelse för att lossa

bitsar som fastnat.

5) Vid laddning kan det hända att ladda-

ren blir varm, vilket är fullt normalt.

Lämna inte batteriet i laddaren i mer

än ett dygn efter att laddningen är

klar.

Symbol Betydelse

V

Volt

Direkt ström

n

0

Tomgångsvarv

…/min

Varv eller pendlingar per minut

Ah

Batteriets elektriska kapacitet

Endast rotation

Läs igenom driftsföreskrifterna

före användning.

Endast för inomhusbruk.

II

. HOPSÄTTNING &

ANVÄNDNING

Chuck för sexkantsbits

Fastsättning av bits

OBSERVERA:

Koppla loss batteriet från verktyget

och ställ spärrknappen i låst läge,

när ett borrbits ska sättas i eller tas

ur.

1. Fatta tag i hylsan på snabbchucken

och dra den utåt från skruvdragaren.

2. Skjut in bitset i chucken. Släpp hylsan.

3. Släpp hylsan, så att den återgår till

ursprungligt läge.

4. Dra i bitset för att kontrollera att det

sitter fast ordentligt.

5. Demontera bitset genom att dra hyl

-

san utåt på samma sätt som vid mon-

tering.

Bits

Chuck för sexkantsbits

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")

EY7410(EU).indb 64 2006/09/11 15:50:58

-

65

-

Kopplingshandtag

(Inställning av kopplingens

åtdragningsmoment)

Ställ in åtdragningsmomentet i något

av de 21 valbara lägena. Välj lämplig

inställning i enlighet med det arbete

som ska utföras. Åtdragningsmomentet

ändras stegvis med 0,13 N·m (1,3 kgf-

cm) mellan varje inställningsläge.

VIKTIGT:

Testa vald inställning före ett arbete

påbörjas.

Vrid på inställningsratten tills triangeln

pekar mot önskat läge.

Referens för inställning av åtdragnings-

moment

Inställning

Åtdragningsmoment Tillämpning

1

Ca 0,29 N

·

m

(3,0 k

g

f-cm)

Skruv-

dragning

5

Ca 0,82 N

·

m

(8,4 kgf-cm)

9

Ca 1,35 N

·

m

(13,8 kgf-cm)

13

Ca 1,88 N

·

m

(19,2 kgf-cm )

17

Ca 2,41 N

·

m

(24,6 kgf-cm)

21

Ca 2,94 N

·

m

(30,0 kgf-cm)

Ca 4,4 N

·

m

(45,0 kgf-cm)

Kraftfull skruv-

dragning eller

borrning

● Ställ kopplingen i läget 10 eller lägre

vid användning med högt varvtal.

Driften stoppas vid ett maximalt åt-

dragningsmoment på 1,5 N·m (15

kgf-cm) vid inställning av ett högre

läge.

● Om batteriet blir svagt vid använd-

ning med en hög kopplingsinställ-

ning kan det hända att automatisk

avstängning slutar fungera. Ladda i

så fall batteriet.

OBSERVERA:

Tabellen ovan är endast en referens.

Lämplig inställning för åtdragnings-

moment kan variera beroende på

material, skruvtyp etc. Prova alltid

en inställning under aktuella förhål-

landen, innan den används för ett

arbete.

Varningslampa för svagt bat-

teri

Släckt

(normal drift)

Blinkande

(ingen laddning)

Batteriets

skyddsfunktion

aktiverat

För mycket (fullständig) urladdning av

ett litiumjonbatteri förkortar dess livs-

längd väsentligt. Verktyget inkluderar

en skyddsfunktion för batteriet avsett

att förhindra alltför stor urladdning av

batteriet.

●Batteriets skyddsfunktion aktiveras

strax innan batteriet förlorar sin ladd-

ning, varpå varningslampan för svagt

batteri börjar blinka.

●Ladda genast upp batteriet vid upp-

täckt av att varningslampan för svagt

batteri blinkar.

Användning av LED-ljuset

Använd LED-ljuset till att belysa

arbetsytan vid arbeten på platser

med dålig belysning, t.ex. i ett vindsut-

rymme.

VIKTIGT

●LED-ljusetäravsett attanvändas

som en extra ljuskälla. Använd det

intesomencklampa.

Felaktig användning kan resultera i

en olycka eller kroppsskador.

●Tittaintepåljusetochriktadetinte

rakt mot ögonen.

Ögonen kan skadas, om de utsätts

för LED-ljuset under lång tid.

1. Tryck på för att tända eller

släcka LED-ljuset.

●Starta verktyget tillfälligt, om LED-

ljuset ska användas strax efter att

batteriet har monterats eller efter

att verktyget har vilat i minst 5

minuter.

EY7410(EU).indb 65 2006/09/11 15:50:59

-

66

-

● LED-ljuset slocknar automatiskt,

om verktyget inte används under

5 minuter.

● LED-ljuset förbrukar väldigt lite

ström. Användning av LED-ljuset

har endast försumbar påverkan

på verktygets prestanda.

● LED-ljuset kan inte belysa spetsen

på bitset, när verktyget används i

rak ställning.

Bitslåsningsfunktion

Med strömbrytaren i frånslaget läge

och ett skruvmejselbits isatt och spärrat

kan verktyget användas som en manu-

ell skruvmejsel – upp till 14,7 N·m (150

kgf-cm).

Ett litet glapp uppstår i drivaxeln, men

det tyder inte på något fel.

Strömbrytare (ON/OFF)

Tryck på den övre delen av strömbry-

taren för att koppla in medurs rotation

(framåt) och på den nedre delen för

att koppla in moturs rotation (bakåt).

Framåt

Bakåt

Varvtalsomkopplare

Verktyget erbjuder två olika varvtalsin-

ställningar för anpassning till aktuella

arbetsförhållanden. Välj mellan högt

och lågt varvtal i enlighet med det

arbete som ska utföras.

LÅGA VARVTAL

HÖGA VARVTAL

Varvtalsomkoppling

Åtdragnings-

moment

LÅGA

VARVTAL

200 /min (varv/min.) Högt

HÖGA

VARVTAL

600 /min (varv/min.) Lågt

VIKTIGT:

• Kontrollera varvtalsomkopplarens

inställning före användning.

• Ändra inte varvtalsomkopplarens

läge medan strömbrytaren står i

tillslaget läge (ON).

Strömbrytarspärr

Ställ strömbrytarspärren i låst läge efter

avslutad användning för att förhindra

att verktyget startas av misstag.

Strömbrytarspärr

Spärra

Batteri (EY9L10)

VIKTIGT:

1. Ta ut batteriet ur verktyget, när det

ska laddas.

EY7410(EU).indb 66 2006/09/11 15:51:00

-

67

-

2. Ladda batteriet med hjälp av batteri-

laddaren.

3. Ta loss batteriet från laddaren och

sätt i det i verktyget efter avslutad

laddning.

Koppla loss laddaren från elnätet, när

den inte används.

OBSERVERA:

Vid användning under extremt varma

eller kalla temperaturförhållanden

reduceras batteriets driftskapacitet

per laddning.

[Batteri]

Korrekt hantering av batteri

Litiumjonbatteri (EY9L10)

• Förvara litiumjonbatteriet utan att ladda

upp det efter användning för att erhålla

optimal batterilivslängd.

•

Temperaturen i omgivningen skall vara

mellan0˚Coch40˚C.

Om batteriet används under fryspunkt-

en0˚C,kanverktygetfungeraonor-

malt.

• När batteriet inte används ska det hål-

las borta från mynt, nycklar, gem, spi-

kar, skruvar och andra små metall-

föremål som kan orsaka kortslutning

genom att vidröra kontakterna.

En kortslutning av batteriets kontakter

kan orsaka gnistor, brand eller bränn-

skador.

•

Se till att arbetsområdet har god venti-

lation vid användning av batteriet.

Batteriets livslängd

Batteriet har en begränsad livslängd.

Om batteriets kapacitet är extremt

kort efter att ha laddats ordentligt,

skall det bytas ut mot ett nytt.

Batteriåtervinning

ANMÄRKNING:

Se till att batteriet lämnas på

anvisad plats för återvinning, när

sådan finns, för att bidra till att

skydda miljön.

[Batteriladdare]

Laddning

Gemensamma försiktighetsåt-

gärder för litiumjon- och NiCd-

batterier

OBSERVERA:

• När du ska ladda ett kallt batteri

(under0˚C)påettvarmtställe,ska

du låta batteriet ligga på detta ställe

minst en timme i förväg så att batte-

riet får rumstemperatur. (I annat fall

kan det hända att batteriet inte lad-

das till fullo.)

•

Kyl ner laddaren om du tänker ladda

mer än två batterier i följd.

• Stick inte in fingrarna i kontakthålet

när du håller laddaren i handen

eller vid andra tidpunkter.

VIKTIGT:

Laktta följande för att förhindra brand

och andra skador.

• Använd inte en motordriven gene-

rator som strömkälla.

•

Täck inte över ventilationshålen på

laddaren och batteriet.

•

Koppla loss batteriladdaren från vägg-

uttaget, när den inte ska användas

.

Litiumjonbatteri

OBSERVERA:

Batteriet är inte helt uppladdat när

det säljs. Se till att ladda upp batteriet

före användning.

Batteriladdare (EY0L10)

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

OBSERVERA:

Det kan uppstå gnistor när kontakten

är ansluten till ett vägguttag, men

detta utgör inte något säkerhets-

problem

EY7410(EU).indb 67 2006/09/11 15:51:01

-

68

-

2. Skjut batteridockningsluckan åt sidan,

så att litiumjonbatteriet kan sättas i.

●Kontrolleraattluckanärordentligt

spärrad.

3. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.

Till ett

nätuttag

4. Under laddningen lyser laddningslam-

pan.

För att förhindra överladdning kopplar

en inbyggd brytare automatiskt bort

laddningsfunktionen när laddningen

är färdig.

•

Om batteriet är för vamt (t.ex. direkt

efter tungt arbete) startar inte ladd-

ningen.

Den orange standby-lampan blinkar

tills batteriet har svalnat.

Därefter påbörjas laddningen auto-

matiskt.

5.

Den gröna laddningslampan börjar

blinka långsamt när batteriet har nått

cirka 80 % laddning.

6.

När laddningen är klar börjar den gröna

laddningslampan blinka intensivt.

7. Om batteriets temperatur är 0°C eller

lägre, så tar det längre tid än normalt

att ladda upp batteriet helt. Även när

batteriet har laddats upp helt har det

bara cirka 50 % av den styrka som

gäller för ett batteri som laddats upp

helt vid normala temperaturförhål-

landen.

8.

Om strömindikatorn inte tänds ome-

delbart efter att laddaren har anslu-

tits till ett nätuttag eller om den gröna

laddningslampan inte börjar blinka in-

tensivt efter normal laddningstid, så

kontakta en auktoriserad återförsäl-

jare.

9. Vid isättning av ett fulladdat batteri i

laddaren på nytt kommer laddnings-

lampan att tändas. Efter några minuter

börjar laddningslampan blinka snabbt

för att visa att laddningen är klar.

NiCd-batteri

OBSERVERA:

När batteriet laddas för första gång-

en, eller efter lång lagring, skall det

laddas under 24 timmar för att nå

full effekt.

Batteriladdare (EY0L10)

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

OBSERVERA:

Det kan uppstå gnistor när kontakten

är ansluten till ett vägguttag, men

detta utgör inte något säkerhets-

problem.

2. Skjut batteridockningsluckan åt sidan,

så att NiCd-batteriet kan sättas i.

●Kontrolleraattluckanärordentligtspär-

rad.

3. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.

Till ett

nätuttag

4.

Under laddningen lyser laddningslam-

pan.

För att förhindra överladdning kopplar

en inbyggd brytare automatiskt bort

laddningsfunktionen när laddningen

är färdig.

•

Om batteriet är för vamt (t.ex. direkt

efter tungt arbete) startar inte ladd-

ningen.

Den orange standby-lampan blinkar

tills batteriet har svalnat. Därefter

påbörjas laddningen automatiskt.

5.

När laddningen är klar börjar den

gröna laddningslampan blinka inten-

sivt.

6. Vänd dig till en auktoriserad återför-

säljare om laddningslampan inte

tänds omedelbart efter att laddaren

anslutits till nätet, eller om den inte

släcks efter den normala laddnings-

tiden.

EY7410(EU).indb 68 2006/09/11 15:51:01

-

69

-

7. Vid isättning av ett fulladdat batteri i

laddaren på nytt kommer laddnings-

lampan att tändas. Efter några minuter

börjar laddningslampan blinka snabbt

för att visa att laddningen är klar.

LAMPINDIKATIONER

Lysande grön

Laddaren är ansluten till vägguttaget.

Redo för laddning.

Intensivt blinkande grön

Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat).

Blinkande grön

Batteriet är uppladdat till cirka 80 % (användbar ladd-

ning, gäller endast litiumjonbatteri).

Lysande grön

Laddning pågår.

Lysande orange

Batteriet är kallt.

Batteriet laddas upp långsamt för att minska belastning-

en på batteriet (gäller endast litiumjonbatteri).

Blinkande orange

Batteriet är för varmt. Laddningen startar när batteriet

har svalnat.

Laddningslampor (för laddningstillstånd)

Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa

Intensivt blinkande både orange och grön

Laddningen kan inte starta. För mycket damm eller

felaktigt batteri.

Om batteriets temperatur är –10°C eller lägre, så börjar

den orange laddningslampan också att blinka. Laddningen

startar då efter att batteriet har värmts upp en aning (gäller

endast litiumjonbatteri).

Information om kassering för användare av elektrisk &

elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande

dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska

produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa

produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan

kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina

produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny

produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och

eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och miljön

förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för

EY7410(EU).indb 69 2006/09/11 15:51:03

-

70

-

mer information om var din närmsta återvinningsstation finns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i

landet.

För företagsanvändare inom den europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er

återförsäljare eller leverantör för mer information.

Information om kassering i övriga länder utanför den europeiska

gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din

återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod.

III

. SKÖTSEL

Använd endast en torr, mjuk trasa till att torka rent verktyget med. Använd inte en

fuktig trasa, thinner, bensin eller något annat flyktigt lösningsmedel vid rengöring.

IV

. TILLBEHÖR

Använd endast bits som är anpassade till storleken på slagskruvdragarens chuck.

V

. SPECIFIKATIONER

SLAGSKRUVDRAGARE

Modell EY7410

Kapacitet

Skruvdrag-

ning

Maskinskruv M2,5 - M5

Träskruv ø 3,8 x 38 mm (5/32

"

x 1-29/64

"

)

Borrning I metall ø 5 mm (13/64

"

) spc t = 1,6 mm

Motor 3,6 V likström

Tomgångsvarvtal

LÅGA VARVTAL: 200/min (varv/min.)

HÖGA VARVTAL: 600/min (varv/min.)

Maximalt vridmoment

LÅGT VARVTAL: 4,4 N·m (45 kgf-cm, 39 in-lbs)

HÖGT VARVTAL: 1,5 N·m (15 kgf-cm, 13 in-lbs)

Max. åtdragningsmoment för

koppling

3,0 N·m (30 kgf-cm, 26 in-lbs)

Total längd 276 mm (10-55/64

"

)

Vikt (inkl. batteriet) 0,5 kg (1,1 lbs)

EY7410(EU).indb 70 2006/09/11 15:51:03

-

71

-

BATTERI

Modell EY9L10

Ackumulatorbatteri Litiumjonbatteri

Batterispänning 3,6 V likström (3,6 V x 1 cell)

Kapacitet 1,5 Ah

BATTERILADDARE

Modell EY0L10

Vikt 0,6 kg (1,3 lbs)

Märkdata Se märkplåten på undersidan av laddaren.

Laddningstid

2,4 V

3,6 V

1,2 Ah

EY9021

15 min.

EY9025

15 min.

1,5 Ah

EY9L10

Användbar uppladdning

: 15 min.

Fullständig uppladdning

: 30 min.

OBSERVERA:

• Vi hänvisar till etiketten på laddaren eller till senast allmäna katalog angående

vilka batterier som kan användas till laddaren.

På anvisningsetiketten på varje batteri anges också vilken laddare som kan använ

-

das.

EY7410(EU).indb 71 2006/09/11 15:51:03

Sidan laddas...

Panasonic EY7410 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Panasonic EY7410 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper