Rothenberger Vacuum pump ROAIRVAC Användarmanual

ROAIRVAC

www.rothenberger.com

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instruction d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

Instruções de serviço

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

170061

170063

170062

170064

Sidan laddas ...

Intro

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

2004/108/EC

2006/95/EC

2011/65/EU

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

Herstellerunterschrift

Manufacturer / authorized representative signature

César Sainz de Diego 17.11.2014

Technische Unterlagen bei / Technical file at:

ROTHENBERGER S.A.

Ctra. Durango-Elorrio, Km 2

E-48220 Abadiano (Vizcaya)

Intro

DEUTSCH

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

page 11

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications

techniques!

page 19

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

página 28

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 37

PORTUGUES

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

pagina 45

DANSK

Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte

opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske

ændringer forbeholdes!

side 53

SVENSKA

Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om

apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!

sida 61

NORSK

Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av

betjeningsfeil opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!

side 69

SUOMI

Lue ja säilytä tämä käyttöohje! Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistä aiheutuvia vahinkoja!

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

sivulta 77

Sidan laddas ...

SVENSKA 61

Innehåll

Sida

1 Anvisningar om säkerhet ................................................................................................... 62

1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar ........................................................................................ 62

1.2 Särskilda säkerhetsanvisningar ........................................................................................ 63

2 Leveransomfång ................................................................................................................. 63

3 Inledning (A – B – C) ........................................................................................................... 63

4 Teknisk data ........................................................................................................................ 64

5 Montering ............................................................................................................................ 65

6 Drift av pumpen................................................................................................................... 65

7 Vanliga underhållsarbeten ................................................................................................. 66

8 Ytterligare underhållsarbeten ............................................................................................ 67

9 Felsökning ........................................................................................................................... 67

10 Kundservice ........................................................................................................................ 68

11 Avfallshantering .................................................................................................................. 68

Symboler i detta dokument:

Fara!

Denna symbol varnar för personskador.

OBS!

Denna symbol varnar för skador på material eller miljö.

Uppmaning till handlande

62 SVENSKA

1 Anvisningar om säkerhet

1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING! När du använder elverktyg ska följande grundläggande säkerhetsåtgärder

följas för att skydda mot elektriska stötar, personskador och brand.

Läs alla dessa anvisningar innan du använder detta verktyg och förvara dem på ett säkert

ställe.

Underhåll och reparation:

1 Regelbunden rengöring, underhåll och smörjning. Dra ut kontakten innan justering,

underhåll eller reparationer utförs.

2 Låt apparaten enbart repareras av kvalificerad fackpersonal som endast använder

originalreservdelar. Därmed säkerställs att apparatens säkerhet bibehålls.

Arbeta säkert:

1 Håll din arbetsplats ren. Avfall och kringliggande delar kan orsaka olyckor.

2 Tänk på miljöfaktorerna. Ställ inte ut elverktyg i regn. Använd inte elektriska verktyg i

fuktiga eller våta miljöer. Sörj för god belysning av arbetsytan. Använd inte elverktyg där

brand- eller explosionsrisk föreligger.

3 Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör,

radiatorer, spisar, kylskåp).

4 Håll obehöriga borta. Låt inga andra personer, särskilt inte barn, komma i kontakt med

elverktyget eller sladden. Håll dem borta från arbetsområdet.

5 Förvara elektriska verktyg på ett säkert sätt. Oanvända elverktyg bör förvaras på en torr,

hög eller låst plats, utom räckhåll för barn.

6 Överbelasta inte dina elverktyg. Gör jobbet bättre och säkrare i angivet driftsområde.

7 Använd rätt elverktyg. Använd inte maskiner med låga prestanda för tungt arbete. Använd

inte verktyget för andra ändamål än de avsedda. Använd till exempel ingen cirkelsåg för att

såga stockar och kubbar.

8 Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken, de kan fastna i rörliga

delar. När du arbetar utomhus är halkfria skor att rekommendera. Använd hårnät om du har

långt hår.

9 Använd skyddsutrustning. Använd skyddsglasögon. Använd dammskyddsmask vid

dammigt arbete.

10 Stäng av dammsugs-funktionen. Om det finns anslutningar för dammutsug och

damminsamlingsenhet, se till att de är anslutna och används på rätt sätt.

11 Använd inte kabeln för andra ändamål än de avsedda. Använd inte kabeln för att dra ut

kontakten ur vägguttaget. Håll sladden borta från värme, olja och skarpa kanter.

12 Säkra verktyget. Använd skruvtving eller skruvstäd för att hålla fast arbetsstycket. Det är

säkrare än att använda handen.

13 Undvik dålig kroppshållning. Se till att du står stadigt och behåller balansen vid alla

tillfällen.

14 Underhåll verktygen med omsorg. Håll skärverktyg vassa och rena för bättre och säkrare

arbete. Följ instruktionerna för smörjning och verktygsbyte Kontrollera regelbundet sladden

till verktyget och få den utbytt av en fackman om den är skadad. Kontrollera

förlängningssladdarna med jämna mellanrum och byt ut dem om de är skadade. Håll

handtagen torra, rena och fria från fett och olja.

15 Dra ut stickkontakten ur eluttaget. När du inte använder elverktyget, före service och vid

byte av verktyg såsom knivar, bits, blad.

16 Sätt inte in några skiftnycklar. Kontrollera att nyckeln och monteringsverktyget är

borttagna innan du slår på apparaten.

17 Undvika oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är avstängd när du sätter i kontakten i

uttaget.

SVENSKA 63

18 Använd skyddsmarkerad förlängningssladd för utomhusbruk. Användning utomhus får

endast ske med för avseendet godkänd och skyddsmärkt förlängningssladd.

19 Använd skyddsutrustning. Var försiktig med vad du gör. Använd ditt sunda förnuft i

arbetet. Använd inte elverktyget när du är trött.

20 Kontrollera att maskinen inte är skadad. Innan fortsatt användning av verktyget måste

säkerhetsanordningar eller eventuella skadade delar noggrant undersökas för rätt

handhavande och funktion. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar och inte har fastnat

eller att några delar är skadade. Alla delar måste vara korrekt installerade och uppfylla alla

krav för att säkerställa korrekt drift av verktyget.

Skadad säkerhetsutrustning och skadade delar måste repareras eller bytas ut av en

auktoriserad serviceverkstad, om inte annat anges i bruksanvisningen. En skadad

strömbrytare får endast bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad.

Använd inte elverktyg där strömbrytaren inte kan slås på och av.

21 Varning. Användning av andra verktyg och tillbehör kan leda till skador för dig.

22 Låt verktyget endast repareras av en behörig elektriker. Detta elverktyg uppfyller

gällande säkerhetsföreskrifter. Reparationer får endast utföras av en behörig elektriker med

hjälp av originalreservdelar, annars kan användaren riskera att råka ut för olyckor.

1.2 Särskilda säkerhetsanvisningar

1. Denna produkt får endast användas av kvalificerad personal som är förtrogen med

grunderna i kylteknik, kylsystem och köldmedier och som känner de faror som trycksatt

utrustning innebär.

2. Läs igenom bruksanvisningen noga, det är mycket viktigt att de procedurer som beskrivs

följs noggrant, då det är en grundförutsättning för säkerheten för operatören och maskinen

samt för att bibehålla konstant prestanda.

3. Använd lämpliga skyddskläder såsom skyddshandskar och skyddsglasögon. Kontakt med

köldmedium kan leda till blindhet och andra personskador.

4. Arbeta alltid på ett tillräckligt avstånd från lågor och heta ytor, eftersom kylmedelsgasen

sönderdelas vid höga temperaturer och bildar giftiga och frätande ämnen som frigörs. Dessa

ämnen är hälsofarliga och förorenande.

5. Undvik kontakt med huden eftersom den låga förångningstemperaturen (-30 °C) kan orsaka

köldskador.

6. Undvik inandning av köldmediumångor.

7. Se alltid till att pumpen är ansluten till en strömkälla med lämpliga skyddsåtgärder och

effektiv har jordning.

8. Även om pumpen aldrig når höga temperaturer, måste det säkerställas att pumpen är

monterad så att inte skador, t.ex. mindre brännskador kan uppstå under drift.

9. Pumpen får endast användas i ett väl ventilerat utrymme med tillräcklig luftväxling.

10. Stäng av pumpen och koppla bort den från elnätet när den inte används.

2 Leveransomfång

1 Vakuumpump

1 Nätsladd

1 Behållare med mineralolja

1 Anslutning 1/4” SAE – uttag – 5/16” SAE – kontakt

1 Anslutning 1/4” SAE – uttag – 3/8” SAE – kontakt

Instruktioner på olika språk

3 Inledning (A – B – C)

Beskrivning av ROTHENBERGER vakuumpump

Vakuumpumpen används för att evakuera luft från förslutna behållare. Denna enhet har

utformats speciellt för luftkonditionering och kylning (HVAC&R).

64 SVENSKA

Det är en tvåstegsanordning som används för att tillhandahålla det optimala vakuumtillståndet i

anläggningar av denna typ. Den har också en elektrisk magnetventil för att undvika blandning av

smörjoljor från pumpen med smörjmedel från anläggningen.

Allmänna egenskaper

1 Ventil

2 Filter

3 Siktglas för oljenivå

4 Plugg för oljetömning

5 Vakuummätare med inbyggd magnetbackventil

6 1/4" SAE-anslutning

7 ON/OFF-brytare

8 Fläkt

9 Typskylt

4 Teknisk data

230 V, 50 – 60 Hz

ROAIRVAC 1.5

ROAIRVAC 3.0

ROAIRVAC 6.0

ROAIRVAC 9.0*

No. 170061

No. 170062

No. 170063

No. 170064

R17006116

R17006216

R17006316

R17006416

CFM 60Hz / 50 Hz

1.5 / 1.2

3 / 2.5

6 / 5

9 / 8

l/min 60Hz / 50 Hz

42 / 34

85 / 71

170 / 142

255 / 227

HP 60Hz / 50 Hz

1 / 4

1 / 3

1 / 2

1

UPM 60Hz / 50 Hz

1720 / 1440

3440 / 2880

Polantal

4

2

Steg

2

Slutvakuum

(mikron)

15 mikron

25 mikron

Spänning

230 V

Frekvens

50 / 60 Hz

Anslutning

1/4” SAE

Adapter

1/4” SAE F – 5/16” SAE M

1/4” SAE F – 3/8” SAE M

Oljebehållare (ml)

250

330

590

Mått (mm)

315x136x243

335x150x265

400x175x270

Vikt (kg)

9

10,7

11,5

17

Magnetventil (Y/N)

Y

Ballast gas (Y/N)

Y

Filter (Y/N)

Y

Vakuummätare

(Y/N)

Y

OD vakuummätare

(mm)

50

80

Enheter

vakuummeter

mbar/Mpa

mbar

Modeller med en * är utformade annorlunda.

SVENSKA 65

Skyddsklass ...................................

I

Skyddstyp ......................................

IP 44

Typisk A-klassad ljudnivå:

Ljudtrycksnivå (L

pA

) ........................

≤ 68 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Ljudeffektnivå (L

WA

) ........................

≤ 79 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Ljudtrycksnivån kan vara högre än 85 dB (A) när man arbetar med produkten. Använd

hörselskydd! Uppmätta värden beräknade enligt EN 61029-1:2010.

5 Montering

Pumpen levereras utan smörjmedel, därför måste smörjolja fyllas på före användning exakt

enligt tillverkarens rekommenderade mängd.

Oljepåfyllning

Innan påfyllning av olja eller kontroll av oljenivån, måste pumpen alltid stängas av.

Pumpen levereras med en smörjoljeflaska, men utan smörjolja inuti pumpen. Före idrifttagning

ska därför smörjoljan fyllas på i pumphuset tills den når den nivå som anges på siktglaset.

Dessutom måste smörjoljan vara eller motsvara ROTHENBERGER smörjolja, eftersom

användningen av andra smörjmedel påverkar prestandan hos pumpen och kan orsaka

irreparabla skador på dess mekaniska delar. Garantin täcker inte fel som orsakats av

användning av andra oljor.

Tillsätt olja enligt följande:

1. Skruva loss oljepåfyllningslocket ovanpå pumpen

2. Fyll långsamt på olja i pumpen upp till mitten av siktglaset

3. Skruva på oljepåfyllningslocket igen

För att undvika överfyllning och felaktig drift av pumpen, rekommenderar vi att du först fyller på

oljan i ett mätkärl. Om för mycket olja fylls på måste pumpen tömmas och fyllas på igen.

OBSERVERA: Den smörjolja som används får inte släppas ut i miljön. Den klassas som

farligt avfall och måste som sådant kasseras enligt tillämpliga regler och lokala föreskrifter.

Anslutning av sugledning

För att minska den tid som krävs för evakuering, måste vakuumslangen kortas så mycket som

möjligt, innerdiametern förstoras och flyttas så rakt som möjligt.

Vakuumpumpen ROTHENBERGER har en elektrisk magnetbackventil i händelse av att ett

plötsligt strömavbrott förhindrar återflöde av olja från pumpen in i den evakuerade kylkretsen.

Elektrisk anslutning

Se till att egenskaperna hos kraftsystemet är förenligt med de värden som anges på typskylten

på pumpen.

Den elektriska lindningen av pumpmotorn är utrustad med ett termiskt överbelastningsskydd

med automatisk återställning, vilket bryter strömmen när den når en temperatur på + 130 °C / +

266 °F.

Allmänna försiktighetsåtgärder

Se alltid till att pumpen är ansluten till en strömkälla med effektiv jordning. Även om

temperaturen aldrig når höga värden, måste det säkerställas att pumpen är monterad så att inte

skador, t.ex. mindre brännskador kan uppstå under drift.

Om pumpen är installerad i andra strukturer eller system, är det montörens plikt att se till att

monteringen av pumpen är säker och inte medför fara för användaren.

Kylningen av pumpmotorn körs som en forcerad luftkylning.

Pumpen måste användas i ett väl ventilerat rum, väggar eller hinder måste vara på ett avstånd

av minst 4 - 5 cm (2") från fläktens skydd.

6 Drift av pumpen

För att säkerställa tillförlitligheten och optimal kvalitet genomgår varje pump en grundlig

undersökning och dras tillbaka på lämpligt sätt.

66 SVENSKA

En konstant pumpprestanda och lång pumplivslängd säkerställs genom att strikt följa följande

regler.

Drifttagning

Före första start:

1. Pumpen med måste fyllas med olja (se punkt "Oljepåfyllning").

2. Vid följande igångsättningar är det tillräckligt att kontrollera oljenivån. Vid

funktionsstörningar, stäng av pumpen och ring kundtjänst.

3. Kontrollera först att det inte finns något tryck i systemet som ska evakueras. Om det finns

tryck kvar kan vakuummätaren skadas. Vakuummätaren är avsedd för mätning av negativa

tryckvärden på angiven enhet: positivt tryck skadar enheten och gör garantin ogiltig.

4. Anslut pump för evakuering till systemet med nödvändig utrustning (slangar av bra kvalitet,

kvalitetsmanometer etc.). En riktig sammankoppling behövs för korrekt pumpdrift!

Annars kan otillräckliga eller felaktiga sammankopplingar av utrustningen leda till felaktig

pumpdrift.

Avstängning av pumpen

Blandning av inkompatibla smörjmedel (pumpsmörjolja och smörjolja till kompressorn för

kylsystemet) påverkar korrekt drift av kompressorn. Därför måste en magnetbackventil alltid

användas.

Med täta start / stoppcykler rekommenderar vi att du inte att stänger av pumpen.

7 Vanliga underhållsarbeten

Ett metodiskt och korrekt underhåll av högvakuumpumpen garanterar en lång livslängd och

fortsatt höga prestanda.

Smörjning

Den medföljande oljan är gjord speciellt för smörjning av vakuumpumpar; den kännetecknas av

ett minimum av ändringar i sin viskositet i ett långtgående temperaturområde.

Den smörjoljetyp som levereras med pumpen används för att evakuera köldmediekretsar med

köldmedel CFC, HCFC eller HFC. Även syntetiska smörjoljor från ROTHENBERGER kan

användas. Båda ROTHENBERGER-smörjoljorna finns tillgängliga separat på begäran.

Mängden av smörjolja som krävs för de olika modellerna är beroende av storleken på

pumptanken som anges i kapitlet "Tekniska data" och efter den mängd som behövs för att nå

måttangivelsen i siktglaset.

Smörjoljebyte bör ske efter var 20:e timmes pumpdrift.

Eventuell inblandning av olika smörjoljor, främmande partiklar, fukt, kylvätska etc. kan leda till

förorening av smörjmedlet. Det är viktigt att använda smörjoljor i gott skick för att säkerställa en

smidig pumpdrift.

Oljebyte

Byt pumpens smörjolja regelbundet eller när oljan är har föroreningar i sig. Förorenad olja

förhindrar att ett acceptabelt vakuum uppnås och kan orsaka irreparabla skador på de

mekaniska delarna av pumpen.

Stäng av oljepumpen innan avtappning och påfyllning av olja.

Vid oljebyte, gör så här:

1. Skruva loss oljeavtappningspluggen i botten av pumpen

2. Tappa av oljan helt

3. Skruva på oljeavtappningspluggen igen

4. Fyll på olja (se punkt "Oljepåfyllning")

OBSERVERA: Den smörjolja som används får inte släppas ut i miljön. Den klassas som

farligt avfall och måste som sådant kasseras enligt tillämpliga regler och lokala föreskrifter.

SVENSKA 67

8 Ytterligare underhållsarbeten

Ytterligare underhåll kan sedan behöva utföras när allvarliga fel såsom överhettning av pumpen,

otillräckligt vakuum, ihållande buller, pumpblockering eller andra tecken på felaktig drift kan

förekomma.

I dessa fall måste pumpen demonteras, delarna rengöras och repareras om det behövs eller så

får skadade delar bytas ut.

Arbete på pumpen måste utföras av kvalificerad personal. Det är det enda sättet att beställa rätt

reservdelar samt se till att de installeras på ett korrekt sätt. Eventuell annan åtgärd gör garantin

ogiltig.

Ta alltid kontakt med vår kundtjänst i förekommande fall.

9 Felsökning

Problem

Åtgärd

Pumpen fungerar

inte

1. Kontrollera att pumpen är påslagen.

2. Kontrollera att stickkontakten och kabeln är i perfekt skick.

3. Kontrollera att informationen om elnätet stämmer med

uppgifterna på pumpens typskylt.

4. Kontrollera att innehållet i pumpoljan når den angivna nivån på

siktglaset.

5. Kontakta teknisk support/kundtjänst.

Överhettning av

pumpen

1. Kontrollera att pumpen har tillräckligt med olja.

2. Kontrollera att pumpen inte är täckt på något sätt och att

tillräcklig ventilation finns.

3. Kontrollera strömkällan.

4. Kontakta teknisk support/kundtjänst.

Otillåtet undertryck,

de angivna värdena

har inte nåtts

1. Kontrollera att pumpen var tillräckligt länge i drift. Slutvakuumet

nås inte direkt, det tar olika tid beroende på den volym som

pumpas ut.

2. Kontrollera att det inte finns några läckor i anslutningarna eller

från det system som ska evakueras. Stäng av pumpen och

kontrollera att vakuumnivån inte sjunker.

3. Kontrollera att alla anslutningar liksom den utrustning som

används är lämpliga.

4. Kontrollera att anslutningen är korrekt utförd.

5. Kontakta teknisk support/kundtjänst.

Ihållande eller för

högt buller

1. Kontrollera att pumpen inte har drabbats av slag i fläktområdet,

det kan hindra fläktens rörelser.

2. Kontrollera att skruvarna inte har vridits.

3. Kontakta teknisk support/kundtjänst.

Pumpblockering

1. Kontakta teknisk support/kundtjänst.

Överdriven

oljeförbrukning

1. Kontrollera att den smörjolja som används är från märket

ROTHENBERGER.

2. Kontrollera att den nedre dräneringspluggen (mutter) för

smörjoljan är väl förseglad och att inget oljespill finns.

3. Kontrollera att det system som ska evakueras och

anslutningarna är fria från läckor. Ett öppet system innebär en

ökad smörjoljeförbrukning för pumpen.

4. Kontakta teknisk support/kundtjänst.

68 SVENSKA

Vakuummätaren är

inte igång och

motorn är i drift

1. Kontrollera att pumpen är självsugande. Om inte, innebär det att

vakuummätaren är skadad och att vakuumnivån inte visas.

Annars kan problemet bero på ett fel i magnetbackventilen.

2. Kontakta teknisk support/kundtjänst.

10 Kundservice

ROTHENBERGER serviceplatser finns tillgängliga för att hjälpa dig (se listan i katalogen eller

online) och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma serviceplatser.

Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd vår kundtjänst

hotline:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

11 Avfallshantering

Vissa delar i detta verktyg innehåller ämnen som kan återvinnas. Detta kan utföras av

certifierade återvinningsföretag. Vid skrotning av icke återvinningsbara ämnen (t.ex.

elektronikskrot) skall du ta kontakt med ansvarig kommunal instans.

Gäller endast EU-länder:

Kasta inte elektriska verktyg bland hushållsavfall! Enligt direktiv 2012/19/EG om avfall

som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och nationell

lagstiftning genom vilken direktivet införlivats ska elektriska verktyg som inte längre är

användbara samlas in separat och tillföras miljövänlig återvinning.

Sidan laddas ...

Rothenberger Vacuum pump ROAIRVAC Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Rothenberger Vacuum pump ROAIRVAC Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper