RU23 Pikaohje/ RU23 Quick guide/ RU23 Snabb guide
Symbolit ja
asetusarvot
Symbols
and settings
Symboler och
inställningar
STAND-BY: Jos näyttöön ei kosketa
20 sekuntiin, näyttö menee
stand-by -tilaan, jos stand-
by -toiminto on konguroitu
käyttöön. Stand-by -tilassa
taustavalo himmenee ja näyttö
voi olla joko tyhjä, näytössä voi
näkyä lämpötilan mittaustieto,
lämpötilan asetusarvo, logo tai
symboli.
Stand-by screen starts
after 20seconds if user does
not press anywhere
and stand-by screen is
congurated to be enabled.
During stand-by screen, the
blacklight is dimmed a little bit.
Stand-by screen has several
options: Blank, Measured room
temp., setpoint and symbol.
Skärmen försätts i viloläge
(stand by) efter 20sec och
aktiveras igen genom att
trycka på skärmen om stand
by funktion har kongurad
för att aktiveras. I viloläget
kan man välja att visa tom
skärm, nuvarande temperatur,
temperaturs inställningsvärde
eller symbol.
Jos näyttö on stand-by tilassa,
kosketa näyttöä, jolloin näyttö
siirtyy lepotilasta aktiivitilaan.
Jos stand-by toimintoa ei ole
otettu käyttöön, näyttö on
aktiivitilassa koko ajan.
If display is in stand by mode,
touch the screen to switch the
display from sleep mode to
active mode.
If the stand-by function is
congurated to be disabled, the
display is in active mode all the
time.
Om skärmen är i Stand-by läge,
tryck på skärmen för att växla
skärmen från viloläge till aktivt
läge.
Om standby-funktionen är
kongurerad för att inaktiveras,
är displayen i aktivt läge hela
tiden.
TEMP: Lämpötilan
mittaustieto. Kun painat + tai -,
muuttuu arvo asetusarvoksi ja
seuraavalla painalluksella voit
muuttaa asetusarvoa.
Hetken kuluttua näyttöön
palautuu lämpötilan
mittaustieto.
TEMP: Measured
temperature. In that mode, rst
+/- button pressing change the
value to setpoint and second
pressing adjust the setpoint.
After a while, it changes back to
showing temperature.
TEMP: Temperaturmätning
I det läget, först +/-
knapptryckning ändrar
värdet till inställningsärde
och andra tryckning justerar
inställningsvärdet. Efter ett tag
ändras värdet att visa uppmätt
temperatur.
SET: Huonelämpötilan
asetusarvo
SET: Room temperature
setting value
SET: Rumstemperaturs
inställningsvärde
Muuta asetusarvoa
valitsemalla + tai - .
Change the setting value by
selecting + or -.
Ändra inställningsvärdet genom
att välja + eller -.
Informatiivinen tieto.
Jäähdytys on päällä.
Informative indication.
Cooling is ON.
Kylning är PÅ.
Informativ indikation.
Informatiivinen tieto.
Lämmitys on päällä
Informative indication. Heating
is ON.
Uppvärmning är PÅ.
Informativ indikation.
Informatiivinen tieto.
Ikkuna on auki.
Ikkunan asentotieto (auki/
kiinni) kytketään Ouex A / M
BA säätimelle, josta säädin
kirjoitaa tiedon näytölle.
Informative indication.
Window is open.
The information of window sta-
tus (open/closed) is connected
to the Ouex A / M BA control-
ler, from which the controller
writes the information on the
display.
Fönstret är öppet.
Informativ indikation.
Informationen om fönsterstatus
(öppen / stängd) är ansluten till
Ouex A /
M BA-styrenheten, från vilken
regulatorn skriver informationen
på displayen.
2,3” kapasitiivinen täysvärinäyttö
Lataa käyttöohje osoitteesta: ouman./dokumentit/
2,3” capacitive full colour display
Load user manual: ouman./en/documents/
2,3 ”kapacitiv fullfärgsskärm
Ladda ner användarmanual: ouman.se/dokumenter/
XM1466: v.1.05 ->
RU23 Kytkennät/ Connections/ Anslutningar
GND
A+
GND
GND
e.g. SIHF 2 x 0.22, max. 25 m
e.g. SIHF 2 x 0.22, max. 25 m
e.g. NOMAK 2x2x0,5+0,5
KLMA 4x0,8, max 100 m
RU23
NTC-10
0 - 10V
RS-485
Ulkoinen lämpötilamittaus/
External temperature measurement/
Extern temperaturmätning
Analoginen tulo/
Analog input/
Analogik ingång
Modbus RTU
Tehonsyöttö/
Power supply/
Strömmatning
12-40VDC/
24-30 VAC*)
12-40 VDC/ 24-30 VAC
GND
Ain
B-
NTC
YM0040_RU23_Quick guide_multilanguage_v.1.05_20220520
Symbol Asetusarvot Settings Inställningar
Lisäaikapyyntö ilmastoinnin säätöjär-
jestelmälle.
Painamalla kuvaketta pyyntö aktivoituu ja
kuvakkeen väri vaihtuu keltaiseksi. Lisä-
ajan voi keskeyttää painamalla kuvaketta
uudestaan, jolloin kuvakkeen väri vaihtuu
tarkaisin valkoiseksi (lisäaika = pois pääl-
tä). Lisäaika asetetaan joko sääti meltä
tai suoraan näytön asetuksista (oletus 2
h, aseteltavissa 1-8h).
Extra time request for air conditioning
control system.
Clicking on the icon, extra time request
activates and symbol color changes to
yellow. You can interrupt the extra time
by pressing icon again. The color of the
symbol change white (extra time o).
The extra time can be set either from the
controller or directly from the display
settings (default 2h, adjustable 1-8h).
Extra tid för luftkonditioneringen.
Extra tid för luftkonditioneringen. Om
du klickar på ikonen, extra tidsbegäran
aktiveras och symbolfärgsändringar till
gult. Du kan avbryta extra tiden genom
att trycka på ikonen igen. Färgen på
symbolen förändras vit (extra tid Av).
Extra tiden kan ställas in antingen från
regulatorn eller direkt från skärminställ-
ningarna (standard 2h, justerbar 1-8h).
< Poissa>
”Poissa”-tila on päällä. “Poissa”-tilaa
indikoi symbolin oranssi väri.
<Away>
”Away” mode is on. ”Away” mode is indi-
cated by the orange color of the symbol.
<Borta>
”Borta” läget är på. ”Borta” läge indike-
ras av symbolens orange färg.
< Paikalla>
“Paikalla”-tila on päällä. “Paikalla”-tilaa
indikoi ko. symbolin valkoinen väri.
<Home>
”Home” mode is on. ”Home” mode is in-
dicated by the white color of the symbol.
<Hemma>
”Hemma” läget är på. Hemma läge indi-
keras av symbolens vita färg.
kWh
Energian kulutus -arvot kirjoitetaan
Modbusin kautta.
Energy consumption values are written
via Modbus.
Energiförbrukningsvärden skrivs via
Modbus.
m3
Veden kulutus -arvot kirjoi- tetaan Mod-
busin kautta. Voit valita, näytetäänkö
vain kylmä vesi vai sekä kylmä että
kuuma vesi.
Water consumption values are written
via Modbus. You can dene if you want
to see only cold water or both cold and
hot water.
Vattenförbrukningsvärden skrivs via
Modbus. Du kan välja om du vill se
endast kallt vatten eller både kallt och
varmt vatten.
Rh%
Ilman kosteus -arvo kirjoitetaan
Modbusin kautta.
Room humidity values are written via
Modbus.
Värdena på luftfuktigheten skrivs via
Modbus.
*) Myös 24-30 VAC HW 2.0 versiosta lähtien / Also 24-30 VAC from
HW version 2.0 / Även 24-30 VAC från HW version 2.0
-
1
-
2
