Metabo KG 80/16 Användarmanual

1

115 366 5385 / D/ENG/F/NL/IT/ES/DA/SV / 2905 - 2.1

Betriebs- und Wartungsanleitung für

Klammergerät KG 80/16

Operating and Maintenance Instructions

Air Stapler KG 80/16

Notice d’utilisation et d’entretien de

l’agrafeuse KG 80/16

Gebruikers- en onderhoudshandleiding

voor tacker KG 80/16

Istruzioni per l’uso e la manutenzione per

Dispositivo di chiodatura per punti metallici KG 80/16

Manual de servicio y mantenimiento para

Grapadora KG 80/16

Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning

for klammermaskine KG 80/16

Anvisningar för drift och skötsel av

häftpistol KG 80/16

D

ENG

NL

IT

ES

F

DA

SV

D ENG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien**

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies with

the following standards*

in accordance with the regulations of the undermentioned directives**

F

NL

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des

dispositions des directives **

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is

met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen**

IT

ES

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto

è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle

normative **

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto

cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las

directrices**

PT

SV

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

F

Ö

RS

Ä

KRAN OM

Ö

VERENSST

Ä

MMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com

as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**

FIN

NO

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

määräysten mukainen**

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende

normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**

DA

POL

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed

følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne**

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada

wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **

EL

HU

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣµİ µİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ* ıȪµĳȦȞĮ µİĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ**

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék

kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az

alábbi irányelvek elĘírásainak**

CZ

RO

Souhlasné prohlášení

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Tímto na vlastní zodpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek splĖuje níže

uvedené normy* normativní naĜízení**

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor

norme* conform prevederilor liniilor directoare**

BG SK

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ Konformné prehlásenie

ɋɉɔɅɇȺ ɈɌȽɈȼɈɊɇɈɋɌ ȾȿɄɅȺɊɂɊȺɆȿ, ɑȿ ɌɈɁɂ ɉɊɈȾɍɄɌ

ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼȺ ɇȺ ɋɅȿȾɇɂɌȿ ɇɈɊɆȺɌɂȼɇɂ ȾɈɄɍɆȿɇɌɂ* ɋɔȽɅȺɋɇɈ

ɂɁɂɋɄȼȺɇɂəɌȺ ɇȺ ȾɂɊȿɄɌɂȼɂɌȿ**

Prehlasujeme s plnou zodpovednostou, ze tento výrobok je v zhode s

nasledovnými normami* podla ustanovení smerníc **

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Metabowerke GmbH

Business Unit Elektra Beckum

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 09.06.2005 1001199

** EN 292-1: Section 5 of 1992, EN 292-2: Section 3 of 1992, PrEN 1050: 1993, EN 792-13

KG 80/ 16

* 98/37/EG

Sidan laddas ...

38

SV

1. Häftpistol KG 80/16

Pos. Beteckning

1 Utlösningsskydd

2 Anslutningsnippel för tryckluft

3Avfyringshandtag

4 Spärrhandtag

5 Magasinshandtag

2

3

1

5

4

39

Innehåll

1. Häftpistol KG 80/16

2. Läs detta först

2.1 Normal användning

3. Säkerhetsregler

3.1 Föreskrifter

3.2 Verktygets säkerhet

3.2 Säkerheten under

arbetet

4. Start

5. Underhåll och skötsel

5.1 Skötselanvisningar

5.2 Felsökning

6. Tekniska data

7. Leveransomfattning

8. Tillbehör

2.1 Normal användning

Häftpistolen KG 80/16 är ett

tryckluftsdrivet indrivnings-

verktyg.

Varning! Häftpistolen

arbetar utan

utlösningsskydd. Pistolen

måste frigöras med

långfingret innan du kan

avfyra ett slag med

pekfingret.

Häftpistolen kan användas

för att driva in häftklammer

med 12,8 mm bredd och 6 till

16 mm längd.

Plattrådsklammer är särskilt

gjorda för att fästa folie, tyg

och läder.

● Läs detta innan du

använder häftpistolen

första gången. Observera

särskilt våra

säkerhetsföreskrifter.

● Om häftpistolen har

skadats under transporten

skall leverantören

omedelbart underrättas.

Använd inte ett skadat

verktyg.

● Ta hand om

förpackningen på

miljövänligt sätt. Lämna

den till motsvarande

inlämningsställe/

miljöstation.

● Förvara bruksanvisningen

på ett säkert ställe så att

du alltid har den till hands

när den behövs.

● Se till att bruksan-

visningen medföljer

häftpistolen om du säljer

den eller lånar ut den.

2. Läs detta först

● att tryckluftskällan endast

får anslutas med hjälp av

en snabbkoppling och att

verktyget skall vara utan

tryck när det har

frånkopplats från

tryckluftskällan.

● att endast angivna

originalreservdelar får

användas för underhåll

och skötsel.

● att reparationer endast får

utföras av sakkunnig på

tillverkarens uppdrag eller

av annan sakkunnig

person med hänsyn till

uppgifterna i bruksan-

visningen.

Med sakkunnig menas

personer som har

specialkunskap om och

tillräckligt med erfarenhet av

indrivningsverktyg och även

känner till gällande

arbetarskyddsföreskrifter,

föreskrifter om förebyggande

av olycksfall, direktiv och

allmänt vedertagna tekniska

regler så att de kan bedöma

riskerna med

indrivningsverktyg.

3. Säkerhetsregler

3.1 Föreskrifter

För bärbara indrivnings-

verktyg gäller standard DIN

7259 (UVV34).

I denna föreskrivs

● att endast de förbindelse-

eller infästningsmedel

som anges i tillhörande

bruksanvisning (se

”Tekniska data”) får

användas i

indrivningsverktyg.

● att indrivningsverktyg

endast får anslutas till

ledningar där det kan

säkerställas (t.ex. med en

tryckregulator) att det

tillåtna arbetstrycket inte

kan överskridas med mer

än 10%.

● att syre och brandfarliga

gaser inte får användas

som energikälla för

tryckluftsdrivna

indrivningsverktyg.

40

3.2 Verktygets säkerhet

Tryckluftsdrivna indrivnings-

verktyg får endast användas

och servas av personer som

utbildats på sådana verktyg.

Indrivningsverktyg skall

förvaras oåtkomliga för barn.

Kontrollera före varje

användningstillfälle att

säkerhets- och utlösningsan-

ordningarna fungerar

ordentligt. Kontrollera även

att skruvar och muttrar är fast

åtdragna. Häftpistolen får

inte manipuleras, repareras

i nödfall eller användas på ett

sätt som den inte är avsedd

för. Undvik att utsätta

häftpistolen för onödiga

påfrestningar eller skador.

Delar som t.ex. utlösningsan-

ordningen får inte

demonteras eller blockeras.

3.3 Säkerheten under

arbetet

Rikta aldrig häftpistolen

direkt mot dig själv eller mot

andra personer. Håll

häftpistolen under arbetet på

ett sådant sätt att huvudet

och kroppen inte kan skadas

vid en eventuell rekylverkan.

Utlös aldrig häftpistolen fritt i

rummet.

När häftpistolen är driftklar

får den endast transporteras

i handtaget och inte i den

aktiverade utlösaren. Se till

att häftklammern inte går

igenom tunna arbetsstycken

eller viker undan vid hörn och

kanter.

Använd alltid skyddsglas-

ögon och hörselskydd när du

arbetar med häftpistolen.

4. Start

Innan du fyller magasinet

med häftklammer måste

häftpistolen frånkopplas från

tryckkällan.

När du trycker på

spärrhandtaget (pos. 4)

frigörs magasinet så att

magasinshandtaget (pos. 6)

kan dras ut. Häftklamrarna

kan nu placeras i magasinet

(underladdare!). För fram

magasinshandtaget (pos. 6)

tills det går i lås mot

spärrhandtaget. Ställ in

luftövertrycket till att börja

med på det nedre

rekommenderade

arbetstrycket (4,0 bar).

Häftpistolen ansluts till

tryckluftskällan med en

elastisk tryckluftsslang (6

mm) och en snabbkoppling.

När du har kontrollerat att

häftpistolen fungerar som

den skall sätter du an den

mot indrivningsstället och

avfyrar ett slag med

avfyringshandtaget (pos. 3).

Höj och sänk arbetstrycket

stegvis med 0,5 bar tills

häftklammern drivs in på rätt

sätt. Häftpistolen bör helst

användas med så lågt

arbetstryck som möjligt. Se

till att arbetstrycket aldrig

överstiger 7 bar och undvik

tomslag. Om det är fel på

häftpistolen eller om den inte

fungerar som den skall

måste den frånkopplas från

tryckkällan och lämnas in för

översyn till sakkunnig. Om du

gör längre uppehåll i arbetet

eller avslutar arbetet skall

häftpistolen frånkopplas från

energikällan och magasinet

tömmas.

5. Underhåll och skötsel

5.1 Skötselanvisningar

För att häftpistolen skall hålla

länge och hela tiden fungera

felfritt krävs att du följer

anvisningarna i detta avsnitt.

Lossa häftpistolen från

tryckluftskällan innan du utför

underhåll och skötsel på den.

För att du skall ha glädje av

din nya häftpistol under en

lång tid är det viktigt att den

rengörs varje dag och

smörjes regelbundet.

Använd endast specialolja

för verktyg (se ”Tillbehör”).

Häftpistolen kan smörjas på

följande sätt:

a) Med en dimsmörjap-

parat:

En komplett serviceenhet

omfattar en dimsmörjapparat

och är monterad på

kompressorn.

b) Med en lednings-

smörjapparat:

En ledningssmörjapparat

monteras på häftpistolen och

förser den med olja.

c) För hand:

Om det varken finns någon

serviceenhet eller lednings-

smörjapparat till din häftpistol

måste den smörjas med 3-5

droppar olja i trycklufts-

anslutningen före varje

användningstillfälle.

● Tryckluftsverktyg skall

alltid förvaras torrt.

41

O-ringarna är skadade

eller smutsiga.

Rengör O-ringarna eller byt ut

dem / dra åt skruvarna.

A. Tryckluft sipprar ut mellan lock och kåpa:

Fel och orsaker Åtgärder

B. Häftklamrarna drivs inte in helt och hållet:

För lågt lufttryck.

Slangledningen har för litet tvärsnitt.

Häftpistolen saknar smörjning.

Öka trycket stegvis med 0,5 bar tills

klamrarna drivs in ordentligt.

Slangledningens inre diameter skall vara

minst 6 mm.

Rengör delarna och smörj dem.

C. Häftklamrarna drivs in för djupt:

För högt lufttryck.

Minska trycket stegvis

med 0,5 bar.

D. Häftklamrarna skjuter ut eller böjer sig:

Häftpistolen har satts an för svagt.

Sätt an häftpistolen kraftigare

eller öka ev. luftrycket.

5.2 Felsökning

42

6. Tekniska data

Häftklammer

Typ 80/06 CNK, bredd 12,8 mm, längd 6 mm (3000 st) art.nr 090 105 3855

Typ 80/08 CNK, bredd 12,8 mm, längd 8 mm (3000 st) art.nr 090 105 3863

Typ 80/10 CNK, bredd 12,8 mm, längd 10 mm (3000 st) art.nr 090 105 3871

Typ 80/12 CNK, bredd 12,8 mm, längd 12 mm (3000 st) art.nr 090 105 3880

Typ 80/14 CNK, bredd 12,8 mm, längd 14 mm (3000 st) art.nr 090 105 3898

Typ 80/16 CNK, bredd 12,8 mm, längd 16 mm (3000 st) art.nr 090 105 3901

KG 80/16

Luftförbrukning (per indrivningsomgång) 0,34 l

Arbetstryck 4,5 - 7,0 bar

Laddningskapacitet (klammer/spik) 160 st

Längd/bredd/höjd 238x45x151 mm

Vikt (utan klammer) 0,78 kg

A-vägt ljudeffektsnivå vid enstaka

tillfälle(L

WA

1s) 83 dB

A-vägt ljudeffektsnivå vid enstaka

tillfälle (L

PA

1s) 76 dB

Vibration 1,73 m/sec

2

Rekommenderad slangdiameter (inre) 6 mm

Användbara klammer typ 80 4 - 16 mm

Klammerbredd 12,8 mm

Trådtjocklek 0,95 x 0,65 mm

Erforderlig luftkvalitet: Renad, kondensatfri och dimsmord

Kompressorkapacitet: Kompressor med minst 50 l/m volymkapacitet

Inställningsvärden för arbetet: Inställt arbetstryck på tryckregulatorn eller

filtertryckregulatorn, max. 7 bar.

8. Tillbehör

7. Leveransomfattning

Häftpistol KG 80/16

2 insexnycklar

1 skyddsglasögon

1 flaska med tryckluftsolja

1 blåskoffert

1 bruksanvisning

Sidan laddas ...

Metabo KG 80/16 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Metabo KG 80/16 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument