Parkside PDT 40 A1 Operation And Safety Notes Original Operating Instructions

Sidan laddas ...

  

AIR NAILER / STAPLER SET

Operation and Safety Notes

Original operating instructions

3



VVIIMEISTELYNAULAIN

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäiskäyttöohje

PDT 40 A1



HÄFT- OCH SPIKPISTOL SET

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Original-bruksanvisning

 

ΣΕΤ ΚΑΡΦΩΤΙΚΟ ΑΕΡΟΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης



TRYKLUFT-HÆFTEKLAMMERSÆT

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Original betjeningsvejledning

  

DRUCKLUFT-TACKER-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebanleitung

Anleitung_4137762:_ 10.05.2010 15:06 Uhr Seite 1

AIR NAILER / STAPLER SET

  

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.



Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.



Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.



Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

 

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις

λειτουργίες της συσκευής.

  

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB/IE/CY Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 17

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 29

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 41

GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 53

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 65

VIIMEISTELYNAULAIN

HÄFT- OCH SPIKPISTOL SET

ΣΕΤ ΚΑΡΦΩΤΙΚΟ ΑΕΡΟΣ

TRYKLUFT-HÆFTEKLAMMERSÆT

DRUCKLUFT-TACKER-SET

Anleitung_4137762:_ 10.05.2010 15:06 Uhr Seite 2

Sidan laddas ...

14

GB/IE/

CY

12. Declaration of conformity

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Druckluft-Tacker/Nagler PDT 40 A1 (Parkside)

Standard references: EN 792-13

Landau/Isar, den 04.02.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 4137760-09-4155050-10

Art.-No.: 41.377.62 I.-No.: 11010 Documents registrar: Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_4137762:_ 10.05.2010 15:07 Uhr Seite 14

15

GB/IE/

CY

12. Declaration of conformity

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Schutzbrille SF 026

Standard references: EN 166

Landau/Isar, den 24.02.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 4137760-09-4155050-10

Art.-No.: 41.377.62 I.-No.: 11010 Documents registrar: Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

x

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_4137762:_ 10.05.2010 15:08 Uhr Seite 15

Sidan laddas ...

26

FI

12. Standardinmukaisuustodistus

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Druckluft-Tacker/Nagler PDT 40 A1 (Parkside)

Standard references: EN 792-13

Landau/Isar, den 04.02.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 4137760-09-4155050-10

Art.-No.: 41.377.62 I.-No.: 11010 Documents registrar: Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_4137762:_ 10.05.2010 15:08 Uhr Seite 26

27

FI

12. Standardinmukaisuustodistus

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Schutzbrille SF 026

Standard references: EN 166

Landau/Isar, den 24.02.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 4137760-09-4155050-10

Art.-No.: 41.377.62 I.-No.: 11010 Documents registrar: Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

x

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_4137762:_ 10.05.2010 15:08 Uhr Seite 27

Sidan laddas ...

29

SE

Innehållsförteckning Sida

1. Inledning ................................................................................31

2. Säkerhetsanvisningar .............................................................31-32

3. Beskrivning av maskinen ........................................................32

4. Leveransomfattning ................................................................32

5. Ändamålsenlig användning.....................................................32-33

6. Tekniska data .........................................................................33-34

7. Använda maskinen .................................................................34-36

8. Underhåll och skötsel .............................................................36

9. Rengöring och reservdelsbeställning .....................................36

10. Skrotning och återvinning .......................................................37

11. Följande täcks inte av garantin ...............................................37

12. Försäkran om överensstämmelse...........................................38-39

13. Garantibevis ...........................................................................40

Eftertryck eller annan duplicering av

dokumentation och medföljande underlag för

produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med

uttryckligt tillstånd från ISC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anleitung_4137762:_ 10.05.2010 15:08 Uhr Seite 29

30

SE

Extra säkerhetsanvisningar

VARNING – Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Bär skyddsglasögon.

Medan du använder maskinen finns det risk för att gnistor uppstår eller att splitter, spån

och damm flyger ut ur verktyget. Dessa kan leda till att du blir blind.

Får inte användas om du står på byggnadsställningar eller stegar.

Anleitung_4137762:_ 10.05.2010 15:08 Uhr Seite 30

1. Inledning

 Obs!

Innan produkterna kan användas måste

särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att

förhindra olyckor och skador. Läs därför

noggrant igenom denna bruksanvisning.

Förvara den på ett säkert ställe så att du alltid

kan hitta önskad information. Om maskinen ska

överlåtas till andra personer måste även denna

bruksanvisning medfölja. Vi övertar inget

ansvar för olyckor eller skador som har uppstått

om denna bruksanvisning eller dessa

säkerhetsanvisningar åsidosätts.

2. Säkerhetsanvisningar

 VARNING!

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner. Om säkerhetsanvisningarna

eller instruktionerna inte beaktas på avsett vis

finns det risk för elektriska slag, brand eller

allvarliga personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtida bruk.

Skydda dig själv och omgivningen mot olyckor

genom att tillta lämpliga försiktighetsåtgärder.

■ Använd endast häftpistolen till avsett

ändamål.

■ Se till att tryckluftsverktyg är oåtkomliga för

barn.

■ Se till att du är utvilad och koncentrerad

innan du börjar jobba.

■ Anslut tryckluft endast via en

snabbkoppling.

■ Inslagningsverktyg får endast anslutas till

ledningar vid vilka maskinens maximalt

tillåtna tryck inte kan överskridas med mer

än 10 %. Vid högre tryck ska en

tryckreglerventil (trycksänkare) med

efterkopplad tryckbegränsningsventil

monteras in i tryckluftsledningen.

■ Ställ in arbetstrycket med en trycksänkare.

■ Använd endast tryckluftsdrivna

inslagningsverktyg med så pass högt tryck

som krävs för just detta arbete. Därmed kan

du undvika både onödigt högt ljud och

större slitage, samtidigt som störningar

uteblir.

■ Använd inte syre eller brännbara gaser som

energikälla. Brand- och explosionsrisk!

■ Skilj maskinen åt från tryckluftskällan innan

störningar åtgärdas och underhåll utförs.

■ Använd endast original-reservdelar.

Reparation får endast utföras av experter

som har auktoriserats av tillverkaren, eller

av andra experter, samtidigt som

informationen i bruksanvisningen ska

beaktas.

■ Bär alltid lämpliga skyddskläder när du

använder häftpistolen, särskilt

skyddsglasögon och skyddshandskar.

■ Överskrid inte det maximalt tillåtna

lufttrycket på 8 bar.

■ Rikta inte den anslutna och laddade

spikpistolen mot personer.

■ Demontera inga skyddskontaktanordningar.

■ Lämna inte en laddad maskin utan uppsikt.

■ Använd inte maskinen om den är defekt.

■ Använd endast klammer/spik av den

specifikation som anges i tekniska data.

■ Efter att maskinen har kopplats loss ska den

vara trycklös.

■ Använd aldrig maskinen utan klammer/spik.

■ Om inslagningsverktyget är driftklart får du

aldrig rikta det mot dig själv eller andra

personer.

■ Medan du arbetar måste du hålla

inslagningsverktyget så att ditt huvud eller

dina händer inte kan skadas om verktyget

skulle slå tillbaka pga. störningar i

energiförsörjningen eller om det stöter emot

hårda ytor i arbetsstycket.

■ Utlös aldrig inslagningsverktyget ut i luften. I

annat fall finns det risk för att personer

skadas av klammer som flyger omkring i

luften samtidigt som verktyget kan

överbelastas.

■ Innan inslagningsverktyget får transporteras

måste det åtskiljas från tryckluftsnätet,

särskilt om du använder stege eller står i en

onormal kroppsställning.

■ Vid arbetsplatsen får inslagningsverktyget

endast bäras i handtaget och inte med

intryckt utlösare.

31

SE

Anleitung_4137762:_ 10.05.2010 15:08 Uhr Seite 31

■ Beakta förhållandena på arbetsplatsen.

Klammer och spik kan eventuellt slå igenom

tunna arbetsstycken eller glida av från

arbetsstycken vid häftning på hörn och

kanter. Risk för att personer skadas!

■ Använd lämplig personlig skyddsutrustning,

t ex hörsel- och ögonskydd.

■ Kontrollera varje gång innan du använder

maskinen att utlösningsspärren fungerar på

avsett vis. Maskinen får endast tas i drift om

denna anordning fungerar på fullgott vis.

Maskinen är inte lämplig för följande arbeten:

■ Om du skiftar från ett inslagningsställe till ett

annat medan du står på en

byggnadsställning, en trappa, en stege eller

stegliknande konstruktioner, t ex takläkt.

■ Till att försluta lådor eller bås.

■ Till att fästa transportsäkringar, t ex på

fordon och vagnar.

Förvara säkerhetsanvisningarna på ett

säkert ställe.

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om

detta verktyg används enligt föreskrift. Följande

risker kan uppstå på grund av elverktygets

konstruktion och utförande:

1. Risk för klämskador!

2. Risk för personskador av klammer och spik

3. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

4. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen inte hanteras

och underhålls enligt föreskrift.

3. Beskrivning av maskinen

(bild 1)

A Avtryckare

B Tryckluftsanslutning

C Magasinspärr

D Magasinlock

E Magasin

F Mängdindikering

G Djupinställning

H Utlösningsspärr

I Yttre täckplatta

J Inre täckplatta

K Vridbart luftutblås

4. Leveransomfattning (bild 2)

L Skyddsglasögon

M Specialolja för tryckluft

N Sexkantnyckel 3 mm

O Sexkantnyckel 4 mm

utan bild:

■ vardera 250 st spik, 15 mm, 25 mm, 40 mm,

50 mm

■ vardera 250 st klammer 16 mm, 500 st

25 mm, 250 st 40 mm

5. Ändamålsenlig användning

Häftpistolen är ett tryckluftsdrivet verktyg för en

mångsidig användning.

Denna maskin används till inslagning av

dyckert och klammer i trä och liknande material.

Det är endast tillåtet att slå in spik resp.

klammer av den typ som anges under punkten

“Tekniska data” och som visas på magasinet.

Andra spik eller klammer får inte användas.

Dessutom är det inte tillåtet att använda

maskinen på hårda material, t ex sten, metall

eller liknande.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej

32

SE

Anleitung_4137762:_ 10.05.2010 15:08 Uhr Seite 32

ändamålsenliga. För materialskador eller

personskador som resulterar av sådan

användning ansvarar användaren själv.

Tillverkaren övertar inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har

konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig

eller industriell användning. Vi ger därför ingen

garanti om produkten används inom

yrkesmässiga, hantverksmässiga eller

industriella verksamheter eller vid liknande

aktiviteter.

Låt endast behöriga verkstäder utföra

reparation och service.

Obs!

Pistolens prestanda försämras om

slangens innerdiameter är för liten eller om

slangledningen är för lång.

6. Tekniska data

Max. tillåtet arbetstryck 8 bar

Rekommenderat tryckintervall 4-7,5 bar

Luftförbrukning ca 0,11 l/skott

Klammer bredd 5,7 mm

Klammer längd 13 - 40 mm

Spiklängd 10 - 50 mm

Rekommenderad slangdiameter Ø 9 mm

Vikt ca 1,3 kg

Ljudtrycksnivå L

pA

85,5 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

98,8 dB(A)

Ljudtrycksnivå L

pC

113,6 dB (A)

Vibration a

w

≤ 2,5 m/s

2

Osäkerhet K 27,93 %

Dessa värden för bulleremission är

utrustningsrelaterade parametrar och anger inte

bullret vid användningsplatsen. Bullret vid

användningsplatsen är beroende t ex av

arbetsomgivningen, arbetsstycket,

arbetsstyckets anliggningsyta samt antal

inslagningar.

Det angivna värdet för vibrationen är en

utrustningsrelaterad parameter och anger inte i

vilken omfattning händerna och armarna

påverkas medan maskinen används. Påverkan

på händerna och armarna när maskinen

används är beroende bl a av gripkraft,

presskraft, arbetsriktning, inställt lufttryck samt

arbetsstyckets anliggningsyta.

Begränsa uppkomsten av buller och

vibration till ett minimum!

■ Använd endast intakta maskiner.

■ Underhåll och rengör maskinen

regelbundet.

■ Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

■ Överbelasta inte maskinen.

■ Lämna in maskinen för översyn vid behov.

■ Slå ifrån maskinen om den inte längre

används.

■ Bär handskar.

Tryckluftskvalitet

Renad och oljedimsmord.

Luftförsörjning

Anslut till en tryckluftskälla via en

luftberedningsenhet med filtertrycksänkare och

dimsmörjningsanordning.

Rekommenderad prestanda för

kompressorn

En kompressor med ca 250 l/min motsvarar en

motoreffekt på ca 2,2 kW.

Obs!

Bär alltid lämpliga skyddskläder när du

använder häftpistolen, särskilt

skyddsglasögon.

Beakta gällande säkerhetsbestämmelser.

33

SE

Anleitung_4137762:_ 10.05.2010 15:08 Uhr Seite 33

6.1 Skyddsglasögon (SF026)

Skyddsglasögonen (bild 2/pos. L) är avsedda

att skydda ögonen mot smådelar som kan

slungas ut med hög hastighet, och ska skydda

användaren mot skador.

För att uppnå ett optimalt skydd måste

skyddsglasögonens passform anpassas

genom att skalmen förlängs eller förkortas.

Ställ in glasögonen: Skjut skalmen i spärren för

att anpassa längden.

Identifikationsnummer, namn och adress

till prövningsorgan

N.B. 0196

Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH

Alboinstrasse 56

12103 Berlin

Förklaring av symbolerna på

skyddsglasögonen

1: optisk klass

F: mekanisk hållfasthet (45 m/s)

166: standardens nummer (EN 166)

Rengöring

Rengör glasögonen regelbundet med ljummet

vatten och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada glasögonens plastdelar.

Förvaring

Förvara inte skyddsglasögonen i extremt varm

omgivning eller på platser där de utsätts för UV-

strålning. Detta kan förkorta plastdelarnas

livslängd. Förvara glasögonen mörkt och svalt

när de inte används.

Användningstid

Byt ut glasögonen om glasen är repade eller

har skadats, eller om bågen har skadats.

Transport

Skyddsglasögonen kan förvaras i

transportväskan.

Varningsanvisningar

Om vanliga glasögon bärs under

skyddsglasögonen finns det risk för att

användaren skadas av slag som överförs av

smådelar som slungas ut med hög hastighet.

Material som kommer i kontakt med

användarens ögon kan utlösa allergier hos

känsliga personer.

Använd inga skyddsglasögon vars glas är

repade eller skadade.

7. Använda maskinen

■ Kontrollera innan maskinen används att

utlösningsspärren fungerar och att samtliga

skruvar och muttrar har dragits åt.

■ Genomför inga manipulationer på

inslagningsverktyget.

■ Demontera inte och blockera inga delar på

inslagningsverktyget, t ex en

utlösningsspärr.

■ Genomför inga “nödreparationer” med

olämpliga medel.

■ Underhåll inslagningsverktyget regelbundet

och på ändamålsenligt sätt enligt

tillverkarens anvisningar.

■ Undvik alla slags försvagningar och skador

på maskinen, t ex genom att

a) prägla eller gravera

b) utföra ombyggnader som inte godkänts av

tillverkaren

c) köra maskinen längs med mallar som består

av hårt material, t ex stål

d) skjuta maskinen över golvet

e) hantera maskinen som en hammare

f) utöva våld av alla slag

7.1 Kontrollera utlösningsspärren

Kontrollera utlösningsspärren (bild 1/pos. H)

varje gång innan maskinen används.

Utlösningsspärren ska kunna röra sig fritt utan

att hacka. Fjädern i utlösningsspärren ska föra

tillbaka utlösningsspärren till det uppreglade

utgångsläget. Använd aldrig maskinen om

utlösningsspärren inte fungerar.

1. Åtskilj maskinen från lufttillförseln.

2. Ta bort spik och klammer ur magasinet (bild

1/pos. E).

3. Kontrollera därefter att utlösaren och

34

SE

Anleitung_4137762:_ 10.05.2010 15:08 Uhr Seite 34

utlösningsspärren kan röra sig fritt uppåt

och nedåt.

4. Anslut maskinen till lufttillförseln.

5. Tryck utlösningsspärren mot arbetsstycket

utan att trycka in utlösaren. Maskinen får

inte starta. Använd inte maskinen om den

kör fastän avtryckaren inte har tryckts in.

Risk för skador!

6. Ta bort maskinen från arbetsstycket.

Utlösningsspärren måste gå tillbaka till det

lossade utgångsläget. Tryck in utlösaren.

Maskinen får inte starta. Använd inte

maskinen om den kör fastän avtryckaren

inte har tryckts in. Risk för skador!

7. Tryck in utlösaren och tryck

utlösningsspärren mot arbetsstycket.

Maskinen kör.

8. Tryck utlösningsspärren mot arbetsstycket

och tryck in utlösaren så att maskinen

startar.

7.2 Fylla på klammer och spik

■ När klammer och spik ska fyllas på i

magasinet (bild 1/pos. E) ska maskinen

hållas så att öppningen inte är riktad mot dig

själv eller mot andra personer.

■ Tryck in magasinspärren (bild 1/pos. C) för

att fylla på magasinet och dra sedan

magasinlocket (bild 1/pos. D) bakåt tills det

tar emot.

■ Lägg in klammer (bild 3) eller spik (bild 4)

enligt beskrivningen.

■ Lägg inte in mer än en komplett stång med

klammer / spik, eftersom magasinet annars

blir överfyllt och inte längre kan stängas.

Skjut magasinlocket framåt tills det snäpper

in.

■ Mängdindikeringen (bild 5/pos. F) visar

antal klammer / spik i magasinet om mindre

än 50 st finns kvar.

7.3 Användning/arbetstryck

■ Anslut den tryckluftsdrivna

häftpistolen/spikpistolen till

tryckluftsanslutningen (bild 1/pos. B).

■ Ställ in det vridbara luftutsläppet

(bild 1/pos. K) på avsett värde.

■ Slå på kompressorn innan häftpistolen tas i

drift, och ställ in arbetstrycket på

trycksänkaren på 4 bar.

■ Den lettrade skruven för fininställning

(bild 6/pos. G) måste befinna sig ungefär i

mitten mellan pos. 1 och 2. Vrid upp den

lettrade skruven med tre varv utgående från

läge 1.

■ När arbetstrycket ställs in kan ett provstycke

användas med samma struktur och

materialtjocklek som de arbetsstycken som

ska fogas samman.

■ Sätt den tryckluftsdrivna

häftpistolen/spikpistolen på arbetsstycket

för att foga samman och tryck sedan in

avtryckaren (bild 1/pos. A) helt en gång.

Släpp avtryckaren efter varje skott.

■ Om spiken eller klammern har slagits in för

djupt ska arbetstrycket vid trycksänkaren

vridas tillbaka med 0,5 bar.

■ Om spiken eller klammern inte har slagits in

tillräckligt djupt, eller om den skjuter ut ur

materialet ska arbetstrycket vid

trycksänkaren höjas med 0,5 bar.

■ Sätt därefter häftpistolen / spikpistolen mot

provstycket och tryck in utlösaren.

■ Beroende på resultatet måste arbetstrycket

därefter ändras uppåt eller nedåt i steg om

0,5 bar tills inslagningsdjupet ungefär

stämmer. Gör därefter en fininställning

(avsnitt 7.4) med hjälp av den lettrade

skruven.

■ Denna maskin är dessutom utrustad med

automatikdrift. Om du håller avtryckaren

intryckt, kommer klammer/spik att slås i

automatiskt när du sätter

häftpistolen/spikpistolen på arbetsstycket.

■ För att undvika störningar måste du se till att

klammer/spik inte slås in två gånger på

samma ställe.

Varning!

Om klammer/spik har fastnat i kanalen måste

du alltid tömma maskinen på tryck (koppla loss

tryckluftsförsörjningen), öppna magasinkanalen

35

SE

Anleitung_4137762:_ 10.05.2010 15:08 Uhr Seite 35

och därefter ta av täckplattorna (bild 8/pos. I/J)

genom att lossa på skruvarna med bifogade

insexnycklar (bild 2/pos. N) (bild 7/8). Därefter

kan du ta ut klammer/spik som har fastnat.

Rengör ev. kanalen och stäng därefter i

omvänd följd.

7.4 Fininställning

■ Maskinen är utrustad med en djupinställning

(bild 6/pos. G) i form av en lettrad skruv.

■ Om denna skruv vrids nedåt (bild 6/pos. 1)

kommer klammer/spik att slås in djupare.

■ Om klammer/spik ska slås in mindre djupt

ska den lettrade skruven skruvas uppåt

(bild 6/pos. 2).

Obs! För att undvika att skott utlöses av

misstag, får djupinställningen inte dras bakåt för

hand medan maskinen befinner sig i

normaldrift.

8. Underhåll och skötsel

Obs! Koppla loss maskinen från tryckluftsnätet

innan du utför underhåll och rengöring.

Följ underhållsanvisningarna för att garantera

att du under många års tid ska få glädje av

denna kvalitetsprodukt utan att driftstörningar

uppstår.

Kontrollera att magasinet sitter fast ordentligt

innan du använder häftpistolen (bild 1/pos. E).

Rengör alltid maskinen noggrant omedelbart

efter arbetets slut.

För att din häftpistol ska fungera pålitligt under

lång tid framöver är det viktigt att den smörjs in

regelbundet. Använd endast oljan som

medföljer maskinen (bild 2/pos. M).

Det finns två olika möjligheter att smörja in

maskinen:

8.1 Med en dimsmörjningsanordning

En komplett luftberedningsenhet innehåller en

dimsmörjningsanordning och är monterad vid

kompressorn.

8.2 För hand

Om din anläggning varken är utrustad med en

luftberedningsenhet eller en ledningssmörjare,

måste du tillsätta 3-5 droppar olja i

tryckluftsanslutningen varje gång innan du

använder tryckluftsverktyget. Om

tryckluftsverktyget inte har använts under flera

dagar, måste 5-10 droppar olja tillsättas i

tryckluftsanslutningen innan verktyget används.

Förvara tryckluftsverktyget endast i torra

utrymmen.

8.3 Övrigt underhåll

I maskinens inre finns inga delar som kräver

underhåll.

9. Rengöring och

reservdelsbeställning

Obs! Koppla loss maskinen från tryckluftsnätet

innan du utför underhåll och rengöring.

9.1 Rengöring

■ Håll utlösningsspärren (bild 1/pos. H) i så

damm- och smutsfritt skick som möjligt.

Torka av maskinen med en ren duk eller

blås av den med tryckluft med svagt tryck.

■ Vi rekommenderar att du rengör maskinen

efter varje användningstillfälle.

■ Rengör maskinen med jämna mellanrum

med en fuktig duk och en aning såpa.

Använd inga rengörings- eller

lösningsmedel. Dessa kan skada

maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor

tränger in i maskinens inre.

9.2 Reservdelsbeställning

Ange följande uppgifter när du beställer

reservdelar:

■ Produkttyp

■ Produktens artikelnummer

■ Produktens ID-nr.

Aktuella priser och ytterligare information finns

på www.isc-gmbh.info

36

SE

Anleitung_4137762:_ 10.05.2010 15:08 Uhr Seite 36

10. Skrotning och återvinning

Maskinen ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna

förpackning består av olika material som kan

återvinnas. Lämna in förpackningen till ett

insamlingsställe för återvinning. Maskinen och

dess tillbehör består av olika material som t ex

metaller och plaster. Lämna in defekta delar till

ett godkänt insamlingsställe i din kommun. Hör

efter med din kommun eller med försäljaren i

din specialbutik.

11. Följande täcks inte av

garantin:

■ slitagedelar

■ skador pga otillåtet arbetstryck

■ skador pga ej förbehandlad tryckluft

■ skador pga ej avsedd användning eller

främmande ingrepp

37

SE

Anleitung_4137762:_ 10.05.2010 15:08 Uhr Seite 37

38

SE

12. Försäkran om överensstämmelse

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Druckluft-Tacker/Nagler PDT 40 A1 (Parkside)

Standard references: EN 792-13

Landau/Isar, den 04.02.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 4137760-09-4155050-10

Art.-No.: 41.377.62 I.-No.: 11010 Documents registrar: Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_4137762:_ 10.05.2010 15:08 Uhr Seite 38

39

SE

12. Försäkran om överensstämmelse

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Schutzbrille SF 026

Standard references: EN 166

Landau/Isar, den 24.02.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 4137760-09-4155050-10

Art.-No.: 41.377.62 I.-No.: 11010 Documents registrar: Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

x

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_4137762:_ 10.05.2010 15:08 Uhr Seite 39

40

SE

13. GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,

beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi

står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du

ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att

våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,

hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas

inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår

garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade

monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig

nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av

produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och

säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),

yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet

slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 3 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att

ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras

eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.

reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför

kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i

produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått

efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Svenska Einhell AB

Östergärde Industriområde 415

S-417 29 Göteborg

Tel.: +46 31 550 999 · Fax: +46 31 550 998

Anleitung_4137762:_ 10.05.2010 15:08 Uhr Seite 40

Sidan laddas ...

50

DK

12. Overensstemmelseserklæring

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Druckluft-Tacker/Nagler PDT 40 A1 (Parkside)

Standard references: EN 792-13

Landau/Isar, den 04.02.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 4137760-09-4155050-10

Art.-No.: 41.377.62 I.-No.: 11010 Documents registrar: Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_4137762:_ 10.05.2010 15:08 Uhr Seite 50

51

DK

12. Overensstemmelseserklæring

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Schutzbrille SF 026

Standard references: EN 166

Landau/Isar, den 24.02.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 4137760-09-4155050-10

Art.-No.: 41.377.62 I.-No.: 11010 Documents registrar: Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

x

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_4137762:_ 10.05.2010 15:08 Uhr Seite 51

Sidan laddas ...

Parkside PDT 40 A1 Operation And Safety Notes Original Operating Instructions

Parkside PDT 40 A1 Operation And Safety Notes Original Operating Instructions

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument