Metabo SKN 50 Bruksanvisningar

varumärke: Metabo

Modell: SKN 50

Kategori: Spikpistol

Typ: Bruksanvisningar

115 166 5369 / D/ENG/F/NL/IT/ES/DA/SV / 5209 - 3.0

Originalbetriebsanleitung

Original operating instructions

Instructions d’utilisation originales

Origineel gebruikaanwijzing

Manuale d’uso originale

Manual de instrucciones original

Original brugsvejledning

Original bruksanvisning

SKN 50

ENG

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen

übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien**

DECLARATION OF CONFORMITY

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following

standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de

volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen**

IT ITALIANO ES ESPAÑOL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme

alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative **

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con

las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices**

PT PORTUGUÊS SV SVENSKA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as

seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder*

enligt bestämmelserna i direktiven**

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten

mukainen**

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold

til bestemmelsene i direktiv**

DA DANSK POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende

standarder* iht bestemmelserne i direktiverne**

OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

OĞwiadczamy z pełną odpowiedzialnoĞcią, ǅe niniejszy produkt odpowiada wymogom

nastĊpujących norm* według ustaleĔ wytycznych **

EL ǼȜȜȘȞȚțȑȢ HU MAGYAR

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ

ǻȘȜȫȞȠȣȝİ ȝİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ

ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ*

ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ**

MEGEGYEZøSÉGI NYILATKOZAT

Kizárólagos felelısségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi

szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek elıírásainak**

CZ ýeština LV lietuviǐ

Souhlasné prohlášení

Tímto na vlastní zodpovČdnost prohlašujeme, že tento výrobek splĖuje níže uvedené

normy* normativní naĜízení**

AtbilstƯbas deklarƗcija

MƝs, apakšƗ parakstƯjušies, ar šo deklarƝjam ar pilnu atbildƯbu, ka šis produkts atbilst

šƗdiem standartiem* saskaƪƗ ar zemƗk minƝto DirektƯvu norƗdƯjumiem **

SL Slovenski BG ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

IZJAVA O SKLADNOSTI

S polno odgovornostjo izjavljamo, da so stroji izdelani z upoštevanju standardov* in z

upoštevanjem regulativov navedenih v Direktivh**

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

ɇɢɟ ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɧɚ ɫɨɛɫɬɜɟɧɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ, ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫɴɫ

ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɨɪɦɢ* ɫɴɝɥɚɫɧɨ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ**

ET Eesti LT Latviešu

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Käesolevaga deklareerime täielikul enda vastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste

standarditega* vastavalt allnimetatud direktiivides**

Suderinamumo aktas

Mes vienpusiškai garantuojame, kad šis produktas atitinka sekanþius standartus* pagal

žemiau minimas Nuostatas**

SK slovenþina RO Românã

Konformné prehlásenie

Prehlasujeme s plnou zodpovednosĢou, že tento výrobok zodpovedá nasledovným

normám* podĐa ustanovení smerníc**

Declaratie de conformitate

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*,

conform dispozitiilor directrivelor**

Nürtingen, 05.01.2010

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

D - 72622 Nürtingen

Volker Siegle

Director Innovation, Research and Development

Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé de la documentation

STAUCHKOPFNAGLER / FINISH NAILER

SKN 50

* EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009, EN ISO 14121-1:2007, EN 792-13+A1: 2008

EN 12549+A1:2008, ISO 8662-11+A1:2001

** 2006/42/EC

1. Stauchkopfnagler SKN 50 im Überblick

Pos. Bezeichnung

1 Auslösesicherung

2 Anschlußnippel für Druckluft

3 Abzugshebel

4 Sperrhebel

5 Abluftblende

6 Eintreibtiefenregulierung

7 Magazinschieber

8 Wartungsklappe

9 Sicht auf Magazininhalt

10 Verwendbare Stauchkopfnägel

11 xxx mm – yyy mm lang

12 Arbeitsdruck

10 11 12

Inhaltsverzeichnis

● Lesen Sie vor der Inbe-

triebnahme diese Betrieb-

sanleitung. Beachten Sie

insbesondere die Sicher-

heitshinweise.

● Wenn Sie beim Auspak-

ken einen Transportscha-

den feststellen, benach-

richtigen Sie umgehend

Ihren Händler. Nehmen

Sie das Gerät nicht in

Betrieb!

● Entsorgen Sie die Verpak-

kung bitte umweltgerecht.

Geben Sie sie an entspre-

chende Sammelstellen.

● Bewahren Sie diese Be-

triebsanleitung gut auf,

damit Sie bei Unklarheiten

jederzeit nachlesen kön-

nen.

● Wenn Sie das Gerät ein-

mal verleihen oder ver-

kaufen, geben Sie auch

die Begleitdokumente

mit.

2. Zuerst lesen!

1. Stauchkopfnagler

SKN 50 im Überblick

2. Zuerst lesen

2.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Sicherheitsbestim-

mungen

3.1 Vorschriften

3.2 Sicherheit des Gerätes

3.2 Arbeitssicherheit

4. Inbetriebnahme

5. Wartung und Pﬂ ege

5.1 Pﬂ egehinweise

5.2 Störungen und ihre

Behebungen

6. Technische Daten

7. Lieferumfang

8. Zubehör

2.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Stauchkopfnagler ist ein

druckluftbetriebenes Ein-

treibgerät. Er ist sehr gut

geeignet für die Befestigung

von Glasleisten, Zierleisten

und Sockelleisten. Er ermög-

licht ein unsichtbares Nageln

von verleimten Holzteilen.

Der Stauchkopfnagler ist

mit einer Auslösesicherung

ausgestattet, die ein Arbeiten

nur ermöglicht, wenn die

Auslösesicherung auf die

Eintreibstelle gedrückt und

der Auslöser betätigt wird.

Er eignet sich zum Eintrei-

ben von Stauchkopfnägeln

mit einer Drahtstärke von

Ø 1,25 x 1,0 mm und einer

Länge von 15 - 50 mm der

Type SKN.

3. Sicherheits-

bestimmungen

3.1 Vorschriften

Für tragbare Eintreibgerä-

te gilt die Norm DIN 7259

(UVV34).

Diese verlangt, daß:

● in Eintreibgeräten nur

die in der zugehörigen

Betriebsanleitung auf-

geführten Verbindungs-

oder Befestigungsmittel

verarbeitet werden dürfen

(siehe Kapitel "Techni-

sche Daten").

● Eintreibgeräte nur an

Leitungen angeschlossen

werden dürfen, bei denen

sichergestellt ist, daß ein

Überschreiten des zuläs-

sigen Betriebsdruckes

(z.B. über Druckminderer)

von mehr als 10% verhin-

dert ist.

● Sauerstoff und brennbare

Gase nicht als Energie-

quelle für druckluftbetrie-

bene Eintreibgeräte ver-

wendet werden dürfen.

● der Anschluß der Druck-

luftquelle nur über eine

Schnellkupplung erfolgen

darf und das Gerät nach

der Trennung drucklos

ist.

● für die Instandhaltung und

Wartung nur die aufge-

führten Original-Ersatz-

teile verwendet werden

dürfen.

● Instandsetzungsarbeiten

nur durch vom Hersteller

beauftragte oder ande-

re Sachkundige unter

Beachtung der in der

Betriebsanleitung ent-

haltenen Angaben durch-

geführt werden dürfen.

Als Sachkundige gelten Per-

sonen, die aufgrund ihrer

fachlichen Ausbilung und

Erfahrung ausreichende

Kenntnisse auf dem Gebiet

der Eintreibgeräte haben

und mit den einschlägigen

staatlichen Arbeitsschutz-

vorschriften, Unfallverhü-

tungsvorschriften, Richtlinien

und allgemein anerkannten

Regeln der Technik soweit

vertraut sind, daß sie den

arbeitssicheren Zustand von

Eintreibgeräten beurteilen

können.

eine Schutzbrille und einen

Gehörschutz.

und defektes Verbindungs-

mittel entfernen.

Erhöhen oder senken Sie den

Arbeitsdruck in Schritten von

0,5 bar, bis das gewünschte

Eintreibergebnis erzielt wird.

Das Eintreibgerät sollte mit

dem geringst-möglichen Ar-

beitsdruck betrieben werden.

Achten Sie darauf, daß der

Arbeitsdruck von 7 bar nicht

überschritten wird und Leer-

schläge vermieden werden.

Außerdem besitzt das Ge-

rät eine Tiefenregulierung

(Pos. 6) mit der die Eintreib-

tiefe des Nagels eingestellt

werden kann.

Ein defektes oder nicht ein-

wandfrei arbeitendes Gerät

muß sofort von der Druck-

luftquelle getrennt und einem

Sachkundigen zur Überprü-

fung übergeben werden.

Bei längeren Pausen oder

Arbeitsende das Gerät von

der Energiequelle trennen

und das Magazin entleeren.

3.2 Sicherheit des Gerätes

Druckluftbetriebene Ein-

treibgeräte dürfen nur von

unterwiesenen Personen be-

trieben und gewartet werden.

Sie dürfen nicht in die Hände

von Kindern gelangen. Prüfen

Sie vor jedem Arbeitsbeginn

die einwandfreie Funktion

der Sicherheits- und Auslö-

seeinrichtungen und achten

Sie auf den festen Sitz von

Schrauben und Muttern. Am

Gerät dürfen keine Manipula-

tionen, Notreparaturen oder

Zweckentfremdungen vorge-

nommen werden. Vermeiden

Sie jegliche Schwächungen

oder Beschädigungen des

Gerätes. Demontieren oder

blockieren Sie niemals Teile

wie z. B. die Auslöseeinrich-

tung des Eintreib-gerätes.

3.3 Arbeitssicherheit

Richten Sie ein betriebsbe-

reites Eintreibgerät niemals

direkt gegen sich selbst oder

auf andere Personen. Halten

Sie das Eintreibgerät beim

Arbeiten so, daß Kopf und

Körper bei einem möglichen

Rückstoß nicht verletzt wer-

den können. Lösen Sie das

Eintreibgerät niemals in den

freien Raum aus.

Tragen Sie das Eintreibgerät

in betriebsbereitem Zustand

nur am Griff und nie mit be-

tätigtem Auslöser.

Achten Sie darauf, daß

beim Arbeiten keine dünnen

Werkstücke durchschlagen

werden oder an Ecken und

Kanten abgleiten.

Tragen Sie beim Arbeiten

mit dem Eintreibgerät stets

4. Inbetriebnahme

Zum Befüllen muß das Ge-

rät von der Druckluftquel-

le getrennt werden! Durch

Drücken des Sperrhebels

(Pos. 4) wird das Magazin

entriegelt und der Magazin-

schieber (Pos. 7) läßt sich

zurückziehen. Die Nägel

können jetzt in das Magazin

eingelegt werden (Seiten-

lader). Schieben Sie den

Magazinschieber (Pos. 7)

nach vorne bis dieser am

Sperrhebel einrastet.

Drehen Sie die Abluftblende

(Pos. 5) in die gewünschte

Stellung. Stellen Sie den

Luftüberdruck zunächst auf

den unteren Wert des emp-

fohlenen Arbeitsdruckes

(5,0 bar) ein. Die Verbin-

dung zur Druckluftquelle

wird über einen flexiblen

Druckluftschlauch (6 mm)

mit einer Schnellkupplung

hergestellt.

Das auf einwandfreie Funkti-

on geprüfte Eintreibgerät an

der Eintreibstelle aufsetzen

und mit dem Abzugshebel

(Pos. 3) auslösen.

Der SKN 50 ist serienmä-

ßig mit einer Schutzkappe

auf der Auslösesicherung

ausgestattet. Sie verhindert

Beschädigungen beim Ver-

arbeiten von gehobeltem

Holz.

Bei Spezialanwendungen bit-

te Schutzkappe entfernen.

Bei Verklemmungen von

Stauchkopfnägeln bitte den

seitlichen Entriegelungshe-

bel (Pos. 8) zum Öffnen der

Wartungsklappe betätigen

5. Wartung und Pﬂ ege

5.1 Pﬂ egehinweise

Die Einhaltung der hier

angegebenen Wartungs-

hinweise sichert für dieses

Qualitätsprodukt eine lange

Lebensdauer und einen stö-

rungsfreien Betrieb. Trennen

Sie das Gerät bei Wartungs-

und Pﬂ egearbeiten von der

Druckluftquelle. Für eine

dauerhaft einwandreie Funk-

tion Ihres Eintreibgerätes ist

eine tägliche Reinigung und

eine regelmäßige Schmie-

rung unerläßlich. Verwenden

Sie hierfür nur spezielles

Werkzeugöl (siehe Kapitel

"Zubehör").

Folgende Möglichkeiten

stehen Ihnen in Sachen

Schmierung zur Auswahl:

a) über einen Nebelöler:

Eine komplette Wartungsein-

heit beinhaltet einen Nebel-

öler und ist am Kompressor

angebracht.

b) über einen Leitungs-

öler:

Am Werkzeug wird ein Lei-

tungsöler installiert, der das

Werkzeug mit Öl versorgt.

c) von Hand:

Ist bei Ihrer Anlage weder

eine Wartungseinheit noch

ein Leitungsöler vorhanden,

so müssen vor jeder Inbe-

triebnahme des Druckluft-

Werkzeuges 3 - 5 Tropfen

Öl in den Druckluftanschluß

gegeben werden.

● Lagern Sie Ihre Druck-

luftgeräte nur in trocke-

nen Räumen.

O-Ringe sind beschädigt oder verschmutzt.

O-Ringe reinigen oder ersetzen, bzw.

Schrauben festziehen.

A. Druckluft entweicht zwischen Deckel und Gehäuse:

Auftretende Fehler und

mögliche Ursachen

Abhilfemaßnahmen

B. Nägel werden nicht ganz eingetrieben:

Luftdruck zu nieder.

Schlauchleitung hat zu geringen Quer-

schnitt.

Gerät ohne Schmierung.

Druck schrittweise um 0,5 bar erhöhen, bis

Nägel richtig eingetrieben werden.

Innendurchmesser der Schlauchleitung

mind. 6 mm.

Teile reinigen und schmieren.

C. Nägel werden zu tief eingetrieben:

Luftdruck zu hoch.

Druck schrittweise um 0,5 bar

herabsetzen.

D. Nägel stehen über oder verbiegen sich:

Gerät zu schwach aufgesetzt.

Gerät stärker aufsetzen oder evtl.

Luftdruck erhöhen.

Nagelstreifen klemmt und wird nicht ganz

vorgeschoben.

Bajonettverschluß öffnen. Verklemmte Nä-

gel entfernen und passende Nägel richtig

einsetzen.

E. Treiber ist mit Nägel verklemmt:

5.2 Störungen und ihre Behebungen

6. Technische Daten

7. Lieferumfang

1 Stauchkopfnagler SKN 50

1 Betriebsanleitung

1 Blaskoffer

1 Schutzbrille

1 Flasche Pneumatiköl

2 Innensechskantschlüssel

8. Zubehör

Stauchkopfnägel

SKN 20 NK, Länge 20 mm (1.000 Stück) Art.-Nr. 090 105 3723

SKN 25 NK, Länge 25 mm (1.000 Stück) Art.-Nr. 090 105 3731

SKN 30 NK, Länge 30 mm (1.000 Stück) Art.-Nr. 090 105 3740

SKN 35 NK, Länge 35 mm (1.000 Stück) Art.-Nr. 090 105 3758

SKN 40 NK, Länge 40 mm (1.000 Stück) Art.-Nr. 090 105 3766

SKN 45 NK, Länge 45 mm (1.000 Stück) Art.-Nr. 090 105 3774

SKN 50 NK, Länge 50 mm (1.000 Stück) Art.-Nr. 090 105 3782

Spezialöl für Druckluftwerkzeuge 0,5 l Art.-Nr. 090 100 8540

Leitungsöler 1/4" Art.-Nr. 090 105 4584

SKN 50

Luftverbrauch (pro Eintreibvorgang) 0,66 l

Arbeitsdruck 5,0 - max. 7,0 bar

Ladekapazität (Nägel) 110 Stück

Länge/Breite/Höhe 252x59x249 mm

Gewicht (ohne Nägel) 0,94kg

EN 12549+A1: 2008

Schallleistungspegel L

Schalldruckpegel L

Unsicherheit K

98 dB (A)

85 dB (A)

4 dB (A)

Vibration (ISO 8662-11+A1: 2001)

Unsicherheit K

3,45 m/sec

1,72 m/sec

Empf. Schlauchdurchmesser (innen) 6 mm

Verwendbare Stauchkopfnägel Type SKN 15 - 50 mm lang

Drahtstärke 1,25 x 1,00 mm

Benötigte Luftqualität: Gereinigt, kondensatfrei und ölvernebelt

Leistungsgröße des Kompressors: Kompressor ab 50 l/min Fülleistung.

Einstellwerte für das Arbeiten: Eingestellter Arbeitsdruck am Druckmin-

derer oder Filterdurckminderer max. 7 bar.

1. Getting to Know Your Finish Nailer SKN 50

Item Description

1 Trigger lock

2 Air inlet

3 Trigger

4 Catch lever

5 Exhaust deﬂ ector

6 Depth adjustment

7 Magazine slide

8 Service shutter

9 View on magazine contents

10 Suitable ﬁ nishing nails

11 xxx mm – yyy mm long

12 Working pressure

ENG

10 11 12

Contents

1. Getting to Know Your

Finish Nailer SKN 50

2. Please Read First!

2.1 Speciﬁ ed conditions of

use

3. Safety Instructions

3.1 Regulations

3.2 Tool safety

3.3 Work safety

4. Initial Operation

5. Care and

Maintenance

5.1 Care

5.2 Trouble shooting

6. Speciﬁ cations

7. Standard Delivery

8. Accessories

2.1 Speciﬁ ed conditions of

use

This Finish Nailer is an air

powered tacker. It is well

suited for fastening glazing

beads and window bars,

decorative strips and skirting

boards. The nails can be

located at easily concealed

locations of glued compo-

nents. The Finish Nailer

features a contract trip, which

requires the gun tip to be

pressed down before a shot

can be triggered.

It is suitable for driving

type SKN ﬁ nishing nails of

1.25 x 1.00 mm diameter

and a length of 15 - 50 mm.

● oxygen or fuel gas is not

used as power source for

air-powered tackers.

● connection to an air sup-

ply line is only made by

means of a quick coupler,

and that the tool is de-

pressurised after discon-

nection.

● for maintenance and re-

pairs only the genuine

spare parts listed in the

parts list shall be used.

● repair and maintenance

work is only carried out by

individuals authorised by

the equipment manufac-

turer or other competent

individuals, under obser-

vation of the information

given in the instructions.

As competent person is

regarded who possesses

sufﬁ cient knowledge in the

field of air-powered tack-

ers, obtained by vocational

training, schooling and work

experience, and who is fa-

miliar with the applicable

legal regulations pertaining

to work safety and accident

prevention and the general

accepted technical rules to

such extent, that he/she

is capable of judging the

state of operating safety of

tackers.

3 Safety Instructions

3.1 Regulations

For portable tackers the

standard DIN 7259 (UVV34)

is applicable. This standard

requires, that:

● for tackers only the fas-

teners specified in the

instructions shall be used

(see chapter „Speciﬁ ca-

tions“).

● tackers shall only be con-

nected to air lines that are

controlled by a pressure

regulating device, ensur-

ing that the max. permis-

sible operating pressure

is not exceeded by more

than 10%.

● Read instructions before

commissioning, especi-

ally the safety instruc-

tions.

● If you notice transport

damage while unpacking,

notify your supplier imme-

diately. Do not operate the

air tool!

● Dispose of the packing

in an environmentally

friend-ly manner. Take to

a proper collecting point.

● Keep instructions for fu-

ture use.

● If you lend or sell this air

tool be sure to have the

instructions to go with it.

2. Please Read First

Take care to avoid working

pressures over 7 bar and

shots without fasteners in the

magazine.

The SKN 50 features a depth

adjustment (item 6), which

allows for adjusting the depth

the nails are driven in.

A faulty or not properly wor-

king tool must be discon-

nected from the pressurised

air source immediately and

presented to a competent

person for inspection. Dis-

connect tool from air supply

and empty the magazine

during extended work breaks

or when work is completed.

3.2 Tool Safety

Air-powered tackers shall

only be operated and serv-

iced by persons having been

instructed in the operation of

such tools.

Keep out of the reach of

children.

Before every use check to

see that all safety and trig-

gering devices are function-

ing properly. Also check the

tightness of all screws and

nuts. The tool must not be

modiﬁ ed, nor shall any emer-

gency repairs or conversion

be made. Avoid damage or

weakening of the tool. Never

dismount or disable parts

such as the tool’s trigger.

4. Initial Operation

The tool must be discon-

nected from the air supply for

loading its magazine!

By pressing the catch lever

(item 4) the magazine is

unlocked and the magazine

slide (item 7) can be pulled

back. The nails can then

be loaded from the side.

Push magazine slide (item 7)

forward until it engages at the

catch lever.

Turn exhaust deﬂ ector (item 5)

to desired position. Set the

working pressure to the

lowest recommended pres-

sure (5.0 bar). Connection

to the pressurised air source

is made by 6 mm flexible

air hose ﬁ tted with a quick

coupler. Set the tacker,

checked for proper functio-

ning, to the point the fastener

is to be driven and pull the

trigger (item 3).

The SKN 50 is ﬁ tted with a

protecting cap on the contact

trip, to prevent damage when

working planed or otherwise

ﬁ nished surfaces. For special

applications the protecting

cap should be removed.

To access a nail jammed in

the tip, actuate the lever on

the side of the service shutter

(item 8) to open it, then

remove jammed nail.

Increase or decrease the

working pressure in 0.5 bar

increments, until the desired

result is achieved. The tacker

should be operated at the

lowest pressure possible.

3.3 Work Safety

Never aim an operable tacker

against yourself or other

persons. When working,

hold the tacker in such way

that your head and body will

not be injured in the event

of possible recoil. Never pull

the trigger with the nozzle

in the air.

When the tacker is operable,

carry it at the handle only and

never with the trigger pulled.

When working, take care

that fasteners are not shot

through thin material and

do not slide off at corners

or edges.

Always wear safety glasses

and hearing protection when

working with a tacker.

5. Care and Maintenance

5.1 Care

Observing the maintenance

instructions given here en-

sures a long service life and

trouble-free operation of this

quality product. Always dis-

connect from the pressurised

air supply when servicing.

For a lasting, trouble-free

operation daily cleaning

and periodic lubrication is

in-dispensable. Use only

special pneumatic oil (see

chapter „Accessories“).

Your choices for lubrication:

a) by mist oiler

A complete service unit

includes a mist oiler and is

ﬁ tted at the compressor.

b) by line oiler

A line oiler is installed on the

tool’s air inlet, which provides

the necessary oil for lubri-

cation.

O-rings damages or soiled.

Clean or replace O-rings, tighten

screws fully..

A. Air escapes between lid and housing:

Faults and possible causes Remedy

B. Fasteners are not driven all the way in:

Working pressure too low.

Cross section of air hose too small.

Tool not lubricated.

Increase air pressure in 0.5 bar

increments, until fasteners are

properly driven.

Min. 6 mm inner diameter required.

Clean parts and lubricate.

C. Fasteners are driven too far into the material:

Working pressure too high.

Reduce working pressure in steps

of 0.5 bar.

D. Fasteners project or are bend:

Tool not held down ﬁ rmly enough.

Hold down tool more ﬁ rmly or increase

working pressure, if necessary.

Nail strip jams and will not advance fully

forward.

Open bayonet lock. Remove jammed

nails and properly load suitable

nails.

E. Driver jammed with nail strip

5.2 Trouble shooting

c) manual lubrication

If neither a service unit nor

a line oiler exists in the pres-

surised air system, 3 -5

drops of pneumatic oil must

be given into the air inlet

before each use.

● Store air tools in dry

rooms only.

6. Speciﬁ cations

8. Accessories

7. Standard Delivery

Finish Nailer SKN 50

1 Instruction manual

1 Blow moulded case

1 Safety glasses

1 bottle pneumatic oil

2 Allen keys

Finishing Nails

SKN 20 NK, length 20 mm (1.000 pcs.) Stock-no. 090 105 3723

SKN 25 NK, length 25 mm (1.000 pcs.) Stock-no. 090 105 3731

SKN 30 NK, length 30 mm (1.000 pcs.) Stock-no. 090 105 3740

SKN 35 NK, length 35 mm (1.000 pcs.) Stock-no. 090 105 3758

SKN 40 NK, length 40 mm (1.000 pcs.) Stock-no. 090 105 3766

SKN 45 NK, length 45 mm (1.000 pcs.) Stock-no. 090 105 3774

SKN 50 NK, length 50 mm (1.000 pcs.) Stock-no. 090 105 3782

Pneumatic oil for air tools, 0.5 l can Stock-no. 090 100 8540

Line oiler 1/4" Stock-no. 090 105 4584

SKN 50

Air consumption (per shot) 0,66 l

Working pressure 5.0 - max. 7.0 bar

Magazine capacity (nails) 110 pcs.

Dimensions (LxWxH) 252x59x249 mm

Weight (w/o nails) 0,94kg

EN 12549+A1: 2008

Sound power level L

Sound pressure level L

Uncertainty K

98 dB (A)

85 dB (A)

4 dB (A)

Vibration (ISO 8662-11+A1: 2001)

Uncertainty K

3.45 m/sec

1.72 m/sec

Recommend inner air hose diameter 6 mm

Suitable ﬁ nishing nails type SKN 15 - 50 mm long

Wire size 1,25 x 1,00 mm

Pressurised air required: clean and free of condensate, with ﬁ ne

mist of oil

Compressor capacity: min. 50 l/min ﬁ lling capacity

Recommended working pressure: Max. working pressure set at regulator or

ﬁ lter/pressure regulator 7 bar

1. Vue d’ensemble de la cloueuse SKN 50

Pos. Désignation

1 Sécurité de déclenchement

2 Raccord pour air comprimé

3 Détente

4 Levier de blocage

5 Cache pour l’air d’échappement

6 Réglage de la profondeur d’enfoncement

7 Poussoir de magasin

8 Clapet d’entretien

9 Visibilité du contenu du magasin

10 Clous utilisables

11 xxx mm – yyy mm de longueur

12 Pression de service

10 11 12

Sommaire

ali-mentation empêchant

tout dépassement de plus

de 10% de la pression de

service admissible (p. ex.

grâce à un détendeur).

● L’oxygène et les gaz com-

bustibles ne peuvent être

utilisés comme source

d’énergie pour les outils

à air comprimé.

● Le raccordement de la

source d’air comprimé ne

peut s’effectuer qu’avec

un accouplement rapide

et l’appareil est sans pres-

sion après débranche-

ment.

● Seules des pièces de

rechange d’origine peu-

vent être utilisées pour la

réparation et l’entretien.

● Les travaux de réparation

doivent uniquement être

effectués dans le res-

pect des indications de la

présente notice d’utilisa-

tion par des spécialistes

agréés par le fabricant ou

autres.

Sont considérées comme

spécialistes les personnes

qui, par leur formation tech-

nique et leur expérience,

possèdent des connaissan-

ces sufﬁ santes sur les clou-

euses à air comprimé et con-

naissent sufﬁ samment tou-

tes les normes nationales

de sécurité du travail, les

règles de prévention de

accidents ainsi que les

directives et règles de l’art

généralement admises aﬁ n

de pouvoir juger de l’état de

sécurité du fonctionnement

de l’appareil.

1. Vue d’ensemble de la

cloueuse SKN 50

2. A lire en premier !

2.1 Utilisation conforme

aux prescriptions

3. Consignes de

sécurité

3.1 Directives

3.2 Sécurité de l’appareil

3.3 Sécurité de service

4. Mise en service

5. Maintenance et entre-

tien

5.1 Conseils d’entretien

5.2 Dérangements / Répa-

ration

6. Caractéristiques tech-

niques

7. Etendue de la

livraison

8. Accessoires

● En cas de vente ou de

location de cet appareil,

ces instructions seront

également à remettre.

● Lire les présentes instruc-

tions d’utilisation avant

de mettre l’appareil en

service. Observer en par-

ticu-lier les consignes de

sécurité.

● Si un dommage dû au

transport est constaté

lors du déballage, en in-

former immédiatement le

reven-deur. Ne pas mettre

l’ap-pareil en service !

● Eliminer l’emballage en

respectant l’environne-

ment. L’amener à la sta-

tion de collecte corres-

pondante.

● Conserver ces instruc-

tions de manière à pou-

voir s’y référer à tout ins-

tant en cas d’incertitude.

2. A lire en premier !

3. Consignes de

sécurité

3.1 Directives

Les cloueuses doivent ré-

pondre à la norme DIN 7259

(UVV34).

Cette norme impose que :

● Seuls les systèmes de

ﬁ xation ou de lien men-

tionnés dans la notice

d’utilisation de l’outil peu-

vent être posés avec cet

outil (voir le chapitre «

Caractéristiques techni-

ques »).

● Les outils ne peuvent

être raccordés qu’à une

2.1 Utilisation conforme

aux prescriptions

Cette cloueuse est un outil à

air comprimé. Elle convient

parfaitement à la ﬁ xation de

baguettes d’encadrement,

de baguettes décoratives et

de plinthes. Elle permet de

clouer des pièces de bois

collées de façon à rendre les

clous invisibles. La cloueuse

est munie d’une sécurité de

déclenchement ne permet-

tant le travail que lorsque

cette sécurité est enfoncée

sur l’endroit à ﬁ xer et que le

déclenchement est activé.

Cet appareil convient à

l’enfoncement de clous à

tête plate avec une section

de ﬁ l de Ø 1,25 x 1,0 mm

et d’une longueur de 15 à

50 mm de types SKN.

Augmenter ou baisser la

pression de service par pa-

liers de 0,5 bar jusqu’à ce que

la ﬁ xation donne le résultat

attendu. Utiliser la cloueuse

avec la pression de service la

plus faible possible. Veiller à

ce que la pression de service

ne dépasse pas 7 bar et à ce

que les déclenchements à

vide soient évités.

L’appareil possède par

ail-leurs un système de

réglage de la profondeur

d’en-foncement (pos. 6)

permettant de paramétrer la

profondeur d’enfoncement

des clous.

Si la cloueuse présente une

défaillance ou ne fonctionne

pas parfaitement, la débran-

cher aussitôt de son alimen-

tation en air comprimé et la

faire réviser par un spécia-

liste. Débrancher l’appareil

et vider son magasin lorsqu’il

n’est plus utilisé ou lors de

pauses importantes.

3.2 Sécurité de l’appareil

Les cloueuses à air comprimé

ne doivent être utilisées

et entretenues que par du

personnel formé. Ces outils

doivent être conservés hors

de portée des enfants. Il

convient de vérifier, avant

chaque utilisation, le parfait

état de fonctionnement des

dispositifs de sécurité et de

déclenchement ainsi que

le serrage des vis et des

écrous. Aucune manipula-

tion, réparation de fortune

ou utilisation non prescrite

ne doit être effectuée sur la

machine. Eviter tout affaiblis-

sement ou endommagement

de la machine. Ne jamais

démonter ni bloquer des

pièces, telles que le dispositif

de déclenchement de l’outil.

4. Mise en service

L’appareil doit être débran-

ché de l’alimentation en air

comprimé avant d’être char-

gé ! Avec une pression sur

le levier de blocage (pos. 4),

le magasin east déverrouillé

et le poussoir de magasin

(pos. 7) se laisse tirer vers

l’arrière. Les clous peuvent

alors être insérés dans le

magasin (chargeur latéral).

Faire glis-ser le poussoir de

magasin (pos. 7) vers l’avant

jusqu’à ce qu’il s’enclenche

sur le levier de blocage.

Tourner le cache pour l’air

d’échappement (pos. 5) dans

la direction souhaitée. Régler

dans un premier temps la

pression de l’air à la valeur

la plus faible de la pression

de service recommandée

(5,0 bar). Le raccord à l’ali-

mentation en air comprimé

est assuré par un accouple-

ment rapide via un ﬂ exible à

air comprimé (6 mm). Après

contrôle du parfait état de

fonctionnement de l’appareil,

le placer sur un emplace-

ment à ﬁ xer puis appuyer sur

la détente (pos. 3).

La cloueuse SKN 50 est

équipée en série d’un capu-

chon sur la sécurité de dé-

clenchement. Ce capuchon

empêche tout endomma-

gement lors du travail sur du

bois raboté. Merci de retirer

le capuchon pour des appli-

cations particulières. En cas

de blocage des clous, action-

ner le levier de déverrouil-

lage latéral (pos. 8) pour

ouvrir le clapet d’entretien et

retirer les clous endomma-

gés.

3.3 Sécurité de service

Ne jamais orienter une clou-

euse prête à l’emploi vers soi

ou une autre personne. La

tenir de façon à ce que, en

cas de contrecoup, le recul

ne blesse ni à la tête ni au

niveau du corps. Ne jamais

déclencher l’appareil dans

le vide.

Ne porter la cloueuse en état

de fonctionnement que par

la poignée et jamais sans la

sécurité de déclenchement.

Veiller à ce que, pendant

le travail, aucune pièce de

faible épaisseur ne soit

transpercée ni ne glisse

au niveau des coins et des

bords.

Porter systématiquement

une paire de lunettes de

pro-tection et une protection

acoustique lors de l’utilisation

de l’appareil.

5. Maintenance et

entretien

5.1 Conseils d’entretien

Le respect des conseils d’en-

tretien donnés ici assure au

présent outil de qualité une

longévité accrue et une utili-

sation sans problèmes. Dé-

brancher l’appareil de l’ali-

mentation en air comprimé

pour tout travail de mainte-

nance ou d’entretien.

Un fonctionnement parfait et

durable de la cloueuse exige

un nettoyage quotidien et un

graissage régulier.

Ce graissage ne doit être

ef-fectué qu’avec une huile

spéciﬁ que pour outils (voir le

chapitre « Accessoires »).

Pour le graissage, les choix

suivants sont possibles :

a) à l’aide d’un nébulateur

d’huile :

Une unité complète d’entre-

tien comprend un nébulateur

d’huile intégré au niveau du

compresseur.

b) à l’aide d’un huileur sur

conduite :

Un huileur sur conduite ali-

mentant l’appareil en huile

est installé sur l’appareil.

c) manuellement :

Lorsque l’appareil n’est muni

d’aucun nébulateur d’huile

ni d’un huileur sur conduite,

il faut apposer 3 à 5 gouttes

d’huile au niveau de l’alimen-

tation en air comprimé avant

chaque mise en marche de

l’appareil.

● Ne ranger les outils à air

comprimé que dans un

endroit sec à l’abri de

l’humidité.

Joints toriques abîmés ou encrassés.

Nettoyer les joints toriques ou les rem-

placer ou encore resserrer à fond les vis.

A. Fuite d’air comprimé entre le couvercle et le carter :

Défaillance et causes

possibles

Remède

B. Les clous ne sont pas entièrement enfoncés :

Augmenter la pression par étapes de

0,5 bar jusqu’à ce que les clous soient

correctement enfoncés.

Diamètre minimal du ﬂ exible : 6 mm.

Nettoyer les pièces et les graisser.

5.2 Dérangements / Réparation

Pression de l’air trop faible.

Section du ﬂ exible d’air comprimé trop

faible.

Appareil non graissé.

C. Les clous sont trop profondément enfoncés :

Pression trop élevée.

Diminuer la pression par étapes

de 0,5 bar.

D. Les clous ne s’enfoncent pas ou se tordent :

Appareil mal placé ou maintenu.

Tenir la cloueuse plus fermement ou aug-

menter éventuellement la pression de l’air.

E. L’appareil est coincé par des clous :

Les munitions de clous coincent et

n’avancent pas correctement.

Ouvrir le système de fermeture à

baïonnette. Retirer les clous coincés et

placer correctement des clous adaptés.

6. Caractéristiques techniques

8. Accessoires

Clous à tête plate

SKN 20 NK, Longueur 20 mm (1.000 unités) Code Art. 090 105 3723

SKN 25 NK, Longueur 25 mm (1.000 unités) Code Art. 090 105 3731

SKN 30 NK, Longueur 30 mm (1.000 unités) Code Art. 090 105 3740

SKN 35 NK, Longueur 35 mm (1.000 unités) Code Art. 090 105 3758

SKN 40 NK, Longueur 40 mm (1.000 unités) Code Art. 090 105 3766

SKN 45 NK, Longueur 45 mm (1.000 unités) Code Art. 090 105 3774

SKN 50 NK, Longueur 50 mm (1.000 unités) Code Art. 090 105 3782

Huile spéciale pour outils à air comprimé 0,5 l Code Art. 090 100 8540

Huileur sur conduites 1/4" Code Art. 090 105 4584

7. Etendue de la livraison

1 cloueuse SKN 50

1 notice d’utilisation

1 coffret moulé

1 paire de lunettes de protection

1 bouteille d’huile pour système pneumatique

2 clés pour vis à six pans creux

SKN 50

Consommation d’air (par coup) 0,66 l

Pression de service 5,0 - max. 7,0 bar

Capacité de chargement (clous) 110 unités

Longueur/Largeur/Hauteur 252x59x249 mm

Poids (sans clous) 0,94kg

EN 12549+A1: 2008

Niveau de puissance acoustique L

Niveau sonore L

Incertitude K

98 dB (A)

85 dB (A)

4 dB (A)

Vibrations (ISO 8662-11+A1: 2001)

Incertitude K

3,45 m/sec

1,72 m/sec

Diamètre intérieur recommandé pour le

ﬂ exible

6 mm

Clous utilisables : type SKN 15 - 50 mm

Section du ﬁ l 1,25 x 1,00 mm

Qualité d’air requise : nettoyé, sans condensation et avec nébu-

lisation d’huile

Puissance du compresseur : Compresseur avec une capacité de rem-

plissage minimale de 50 l/min.

Paramétrage recommandé : Pression de service maximale à

paramétrer sur le détendeur ou le déten-

deur-ﬁ ltre : 7 bar

1. Tacker voor platkopnagels SKN 50 – Overzicht

Pos. Benaming

1 Beveiliging tegen onopzettelijk in

werking stellen van de slag

2 Aansluitmof voor persluchtbron

3 Trekker

4 Vergrendelingspal

5 Afschermklep ventilatieopening

6 Indrijfdiepteregeling

7 Magazijnschuif

8 Onderhoudsklep

9 Zicht op inhoud magazijn

10 Bruikbare platkopnagels

11 xxx mm – yyy mm lang

12 Bedrijfsdruk

10 11 12

Inhoud

1. Tacker voor plat-

kopna-gels SKN 50

- Overzicht

2. Lees dit eerst

2.1 Voorgeschreven ge-

bruik van het apparaat

3. Veiligheidsvoorschrif-

ten

3.1 Voorschriften

3.2 Veiligheid van het appa-

raat

3.3 Veilige werkomstandig-

heden

4. Ingebruikneming

5. Onderhoud

5.1 Advies voor conser-

vering

5.2 Storingen verhelpen

6. Technische gegevens

7. Inhoud van de leve-

ring

8. Accessoires

● indrijfapparaten enkel aan

leidingen aangesloten

mogen worden, waarvan

met zekerheid vastgesteld

is dat de toegelaten be-

drijfsdruk met niet meer

dan 10% overschreden

kan worden (bijvoorbeeld

met behulp van drukre-

gelaars).

● zuurstof en brandbare

gassen niet als energie-

bron gebruikt mogen wor-

den voor indrijfapparaten

met persluchtaandrijving.

● de aansluiting van de

persluchtbron enkel via

een snelkoppeling mag

gebeuren en dat het ap-

paraat na het afkoppelen

drukloos is.

● voor het onderhoud uit-

sluitend de vermelde ori-

ginele vervangstukken

gebruikt mogen worden.

● reparaties enkel uitge-

voerd mogen worden door

reparateurs die erkend

zijn door de producent,

of andere vakbekwame

reparateurs. De reparaties

mogen enkel uitgevoerd

worden conform de richt-

lijnen uit de gebruikshand-

leiding.

● Wanneer u het apparaat

uitleent of doorverkoopt,

moet u deze handleiding

erbij voegen.

3. Veiligheidsvoor-

schriften

3.1 Voorschriften

Voor draagbare indrijfappa-

raten geldt de norm DIN 7259

(UVV34).

Deze vereist dat:

● in indrijfapparaten enkel

de in de bijhorende ge-

bruikshandleiding ver-

melde verbindings- of

bevestigingsmiddelen ge-

bruikt mogen worden (zie

hoofdstuk ‘Technische

Gegevens’).

2.1 Voorgeschreven ge-

bruik van het apparaat

De tacker voor platkopna-

gels is een indrijfapparaat

met persluchtaandrijving.

Het is zeer geschikt voor de

bevestiging van glazen lijs-

ten, sierlijsten en voetlijsten.

Dankzij dit apparaat kan u

verlijmde houten elementen

onzichtbaar vastnagelen. De

tacker voor platkopnagels

is uitgerust met een bevei-

liging tegen onopzettelijk in

werking stellen van de slag.

Deze beveiliging maakt wer-

ken met het apparaat enkel

mogelijk, wanneer u de be-

veiliging op de plaats van in-

drijven aandrukt en tegelijk

de trekker overhaalt.

Het apparaat is geschikt om

platkopnagels met een draad-

dikte van Ø 1,25 x 1,0 mm

en een lengte van 15 tot

50 mm van het type SKN in

te drijven

● Lees deze gebruikshand-

leiding, alvorens het ap-

paraat in gebruik te ne-

men. Schenk bijzondere

aandacht aan de veilig-

heidsvoorschriften.

● Indien u bij het uitpakken

schade door transport

vaststelt, neem dan on-

middellijk contact op met

uw handelaar. Neem het

apparaat niet in gebruik.

● De verpakking moet, con-

form de lokale wetgeving

inzake de bescherming

van het milieu, met een

bevoegde ophaaldienst

meegegeven worden.

● Bewaar deze handleiding.

In geval van twijfel kan u

de handleiding opnieuw

raadplegen.

2. Lees dit eerst

Breng het indrijfapparaat,

dat op een correcte werking

getest werd, aan op de plaats

van indrijven en activeer het

door middel van de trekker

(Pos. 3).

De tacker voor platkopnagels

SKN 50 is standaard uitge-

rust met een beschermkap

op de beveiliging tegen on-

opzettelijk in werking stellen

van de slag. Deze voorkomt

beschadigingen bij het ver-

werken van geschaafd hout.

Verwijder de beschermkap

voor bijzondere toepassin-

gen.

Indien een platkopnagel

blijft hangen, open dan de

onder-houdsklep met de

ontgren-delingshendel aan

de zijkant en verwijder het

defecte verbindingsmiddel.

Verhoog of verlaag de be-

drijfsdruk stapsgewijs met

0,5 bar tot het gewenste

indrijfresultaat bereikt is.

Gebruik het indrijfapparaat

steeds met de laagst moge-

lijke bedrijfsdruk. Zorg ervoor

dat de bedrijfsdruk van 7 bar

niet overschreden wordt en

vermijd werking zonder plat-

kopnagels in het magazijn.

Bovendien beschikt het ap-

paraat over een indrijfdiep-

teregeling (Pos. 6) waarmee

de indrijfdiepte van de spij-

kers ingesteld kan worden.

Koppel een defect of niet

correct functionerend appa-

raat onmiddellijk los van de

per-sluchtbron en breng het

apparaat naar een gekwa-

lificeerde vakman. Koppel

het apparaat ook los van

de persluchtbron bij langere

onderbrekingen of bij het be-

eindigen van het werk. Maak

het magazijn leeg.

Als vakbekwame repara-

teurs gelden personen, die

op basis van hun opleiding

en ervaring over voldoende

kennis op het gebied van

indrijfapparaten beschikken,

en in zoverre vertrouwd zijn

met desbetreffende wette-

lijke voorschriften ter be-

scherming van de werkne-

mer, ongevallenpreventie-

voorschriften, richtlijnen en

algemeen aanvaarde regels

van de techniek, dat ze de

veiligheid bij het werken aan

indrijfapparaten juist kunnen

beoordelen.

3.3 Veilige werkomstandig-

heden

Richt nooit een operationeel

indrijfapparaat op uzelf of op

andere personen.

3.2 Veiligheid het appa-

raat

Door perslucht aangedreven

indrijfapparaten mogen enkel

door vakkundige personen

bediend en onderhouden

worden. Houd ze buiten het

bereik van kinderen. Con-

troleer of de veiligheids- en

trekkerinrichtingen correct

functioneren, alvorens het

apparaat in gebruik te ne-

men. En controleer of alle

vijzen en moeren goed vast-

zitten. Voer geen wijzigin-

gen of noodreparaties door

aan het toestel. Gebruik het

toestel uitsluitend waarvoor

het bedoeld is. Vermijd elke

verzwakking of beschadiging

van het apparaat. Demonteer

of blokkeer nooit delen zoals

bijv. de trekkerinrichting van

het indrijfapparaat.

Houd het indrijfapparaat

tijdens het gebruik steeds

zo, dat hoofd en lichaam bij

een mogelijke terugslag niet

verwond kunnen worden.

Schakel het indrijfapparaat

nooit in zonder weerstand.

Draag het indrijfapparaat in

operationele toestand altijd

aan het handvat en nooit met

de vinger aan de trekker.

Zorg dat u bij het gebruik niet

doorheen dunne werkstuk-

ken slaat of dat het apparaat

niet van hoeken en kanten

afglijdt.

Draag tijdens het werken

steeds een veiligheidsbril en

oordoppen.

4. Ingebruikneming

Om na te vullen, moet u het

apparaat van de perslucht-

bron loskoppelen. Druk op

de vergrendelingspal (Pos. 4)

om het magazijn te ope-

nen en de magazijnschuif

(Pos. 7) uit het apparaat

te trekken. Vervolgens kan

u de platkopnagels in het

magazijn plaatsen respec-

tievelijk de nieten op de ge-

leidingsrail schui-ven. Breng

de magazijn-schuif (Pos. 7)

naar voor tot deze in de ver-

grendelingspal inklikt.

Zet de afschermkap van de

ventilatieopening (Pos. 5)

in de gewenste positie.

Stel bij ingebruikneming de

luchtoverdruk eerst in op

de laagste waarde van de

aan-bevolen bedrijfsdruk

(5,0 bar). De verbinding met

de persluchtbron gebeurt via

een ﬂ exibele persluchtslang

(6mm) door middel van een

snelkoppeling.

Sidan laddas ...

Metabo SKN 50 Bruksanvisningar

varumärke: Metabo

Modell: SKN 50

Kategori: Spikpistol

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Metabo SKN 50 Istruzioni per l'uso
español: Metabo SKN 50 Instrucciones de operación
Deutsch: Metabo SKN 50 Bedienungsanleitung
français: Metabo SKN 50 Mode d'emploi
English: Metabo SKN 50 Operating instructions
dansk: Metabo SKN 50 Betjeningsvejledning
Nederlands: Metabo SKN 50 Handleiding

Metabo SKN 50 Bruksanvisningar

Metabo SKN 50 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument