®
115 366 5385 / D/ENG/F/NL/IT/ES/DA/SV / 5000 - 1.1
Betriebs- und Wartungsanleitung für
Klammergerät KG 80/16
Operating and Maintenance Instructions
Air Stapler KG 80/16
Notice d’utilisation et d’entretien de
l’agrafeuse KG 80/16
Gebruikers- en onderhoudshandleiding
voor tacker KG 80/16
Istruzioni per l’uso e la manutenzione per
Dispositivo di chiodatura per punti metallici KG 80/16
Manual de servicio y mantenimiento para
Grapadora KG 80/16
Betjenings- og vedligeholdelsesvejledning
for klammermaskine KG 80/16
Anvisningar för drift och skötsel av
häftpistol KG 80/16
D
ENG
NL
IT
ES
F
DA
SV
SV
1. Häftpistol KG 80/16
Pos. Beteckning
1 Utlösningsskydd
2 Anslutningsnippel för tryckluft
3 Avfyringshandtag
4 Spärrhandtag
5 Magasinshandtag
2
3
1
5
4
Innehåll
1. Häftpistol KG 80/16
2. Läs detta först
2.1Normal användning
3. Säkerhetsregler
3.1Föreskrifter
3.2Verktygets säkerhet
3.2Säkerheten under
arbetet
4. Start
5. Underhåll och skötsel
5.1Skötselanvisningar
5.2Felsökning
6. Tekniska data
7. Leveransomfattning
8. Tillbehör
2.1Normal användning
Häftpistolen KG 80/16 är ett
tryckluftsdrivet indrivnings-
verktyg.
Varning! Häftpistolen
arbetar utan
utlösningsskydd. Pistolen
måste frigöras med
långfingret innan du kan
avfyra ett slag med
pekfingret.
Häftpistolen kan användas
för att driva in häftklammer
med 12,8 mm bredd och 6 till
16 mm längd.
Plattrådsklammer är särskilt
gjorda för att fästa folie, tyg
och läder.
● Läs detta innan du
använder häftpistolen
första gången. Observera
särskilt våra
säkerhetsföreskrifter.
● Om häftpistolen har
skadats under transporten
skall leverantören
omedelbart underrättas.
Använd inte ett skadat
verktyg.
● Ta hand om
förpackningen på
miljövänligt sätt. Lämna
den till motsvarande
inlämningsställe/
miljöstation.
● Förvara bruksanvisningen
på ett säkert ställe så att
du alltid har den till hands
när den behövs.
● Se till att bruksan-
visningen medföljer
häftpistolen om du säljer
den eller lånar ut den.
2. Läs detta först
● att tryckluftskällan endast
får anslutas med hjälp av
en snabbkoppling och att
verktyget skall vara utan
tryck när det har
frånkopplats från
tryckluftskällan.
● att endast angivna
originalreservdelar får
användas för underhåll
och skötsel.
● att reparationer endast får
utföras av sakkunnig på
tillverkarens uppdrag eller
av annan sakkunnig
person med hänsyn till
uppgifterna i bruksan-
visningen.
Med sakkunnig menas
personer som har
specialkunskap om och
tillräckligt med erfarenhet av
indrivningsverktyg och även
känner till gällande
arbetarskyddsföreskrifter,
föreskrifter om förebyggande
av olycksfall, direktiv och
allmänt vedertagna tekniska
regler så att de kan bedöma
riskerna med
indrivningsverktyg.
3. Säkerhetsregler
3.1 Föreskrifter
För bärbara indrivnings-
verktyg gäller standard DIN
7259 (UVV34).
I denna föreskrivs
● att endast de förbindelse-
eller infästningsmedel
som anges i tillhörande
bruksanvisning (se
”Tekniska data”) får
användas i
indrivningsverktyg.
● att indrivningsverktyg
endast får anslutas till
ledningar där det kan
säkerställas (t.ex. med en
tryckregulator) att det
tillåtna arbetstrycket inte
kan överskridas med mer
än 10%.
● att syre och brandfarliga
gaser inte får användas
som energikälla för
tryckluftsdrivna
indrivningsverktyg.
3.2Verktygets säkerhet
Tryckluftsdrivna indrivnings-
verktyg får endast användas
och servas av personer som
utbildats på sådana verktyg.
Indrivningsverktyg skall
förvaras oåtkomliga för barn.
Kontrollera före varje
användningstillfälle att
säkerhets- och utlösningsan-
ordningarna fungerar
ordentligt. Kontrollera även
att skruvar och muttrar är fast
åtdragna. Häftpistolen får
inte manipuleras, repareras
i nödfall eller användas på ett
sätt som den inte är avsedd
för. Undvik att utsätta
häftpistolen för onödiga
påfrestningar eller skador.
Delar som t.ex. utlösningsan-
ordningen får inte
demonteras eller blockeras.
3.3Säkerheten under
arbetet
Rikta aldrig häftpistolen
direkt mot dig själv eller mot
andra personer. Håll
häftpistolen under arbetet på
ett sådant sätt att huvudet
och kroppen inte kan skadas
vid en eventuell rekylverkan.
Utlös aldrig häftpistolen fritt i
rummet.
När häftpistolen är driftklar
får den endast transporteras
i handtaget och inte i den
aktiverade utlösaren. Se till
att häftklammern inte går
igenom tunna arbetsstycken
eller viker undan vid hörn och
kanter.
Använd alltid skyddsglas-
ögon och hörselskydd när du
arbetar med häftpistolen.
4. Start
Innan du fyller magasinet
med häftklammer måste
häftpistolen frånkopplas från
tryckkällan.
När du trycker på
spärrhandtaget (pos. 4)
frigörs magasinet så att
magasinshandtaget (pos. 6)
kan dras ut. Häftklamrarna
kan nu placeras i magasinet
(underladdare!). För fram
magasinshandtaget (pos. 6)
tills det går i lås mot
spärrhandtaget. Ställ in
luftövertrycket till att börja
med på det nedre
rekommenderade
arbetstrycket (4,0 bar).
Häftpistolen ansluts till
tryckluftskällan med en
elastisk tryckluftsslang (6
mm) och en snabbkoppling.
När du har kontrollerat att
häftpistolen fungerar som
den skall sätter du an den
mot indrivningsstället och
avfyrar ett slag med
avfyringshandtaget (pos. 3).
Höj och sänk arbetstrycket
stegvis med 0,5 bar tills
häftklammern drivs in på rätt
sätt. Häftpistolen bör helst
användas med så lågt
arbetstryck som möjligt. Se
till att arbetstrycket aldrig
överstiger 7 bar och undvik
tomslag. Om det är fel på
häftpistolen eller om den inte
fungerar som den skall
måste den frånkopplas från
tryckkällan och lämnas in för
översyn till sakkunnig. Om du
gör längre uppehåll i arbetet
eller avslutar arbetet skall
häftpistolen frånkopplas från
energikällan och magasinet
tömmas.
5. Underhåll och skötsel
5.1Skötselanvisningar
För att häftpistolen skall hålla
länge och hela tiden fungera
felfritt krävs att du följer
anvisningarna i detta avsnitt.
Lossa häftpistolen från
tryckluftskällan innan du utför
underhåll och skötsel på den.
För att du skall ha glädje av
din nya häftpistol under en
lång tid är det viktigt att den
rengörs varje dag och
smörjes regelbundet.
Använd endast specialolja
för verktyg (se ”Tillbehör”).
Häftpistolen kan smörjas på
följande sätt:
a) Med en dimsmörjap-
parat:
En komplett serviceenhet
omfattar en dimsmörjapparat
och är monterad på
kompressorn.
b) Med en lednings-
smörjapparat:
En ledningssmörjapparat
monteras på häftpistolen och
förser den med olja.
c) För hand:
Om det varken finns någon
serviceenhet eller lednings-
smörjapparat till din häftpistol
måste den smörjas med 3-5
droppar olja i trycklufts-
anslutningen före varje
användningstillfälle.
● Tryckluftsverktyg skall
alltid förvaras torrt.
O-ringarna är skadade
eller smutsiga.
Rengör O-ringarna eller byt ut
dem / dra åt skruvarna.
A. Tryckluft sipprar ut mellan lock och kåpa:
Fel och orsaker Åtgärder
B. Häftklamrarna drivs inte in helt och hållet:
För lågt lufttryck.
Slangledningen har för litet tvärsnitt.
Häftpistolen saknar smörjning.
Öka trycket stegvis med 0,5 bar tills
klamrarna drivs in ordentligt.
Slangledningens inre diameter skall vara
minst 6 mm.
Rengör delarna och smörj dem.
C. Häftklamrarna drivs in för djupt:
För högt lufttryck.
Minska trycket stegvis
med 0,5 bar.
D. Häftklamrarna skjuter ut eller böjer sig:
Häftpistolen har satts an för svagt.
Sätt an häftpistolen kraftigare
eller öka ev. luftrycket.
5.2Felsökning
6. Tekniska data
Häftklammer
Typ 80/06 CNK, bredd 12,8 mm, längd 6 mm (3000 st) art.nr 090 105 3855
Typ 80/08 CNK, bredd 12,8 mm, längd 8 mm (3000 st) art.nr 090 105 3863
Typ 80/10 CNK, bredd 12,8 mm, längd 10 mm (3000 st) art.nr 090 105 3871
Typ 80/12 CNK, bredd 12,8 mm, längd 12 mm (3000 st) art.nr 090 105 3880
Typ 80/14 CNK, bredd 12,8 mm, längd 14 mm (3000 st) art.nr 090 105 3898
Typ 80/16 CNK, bredd 12,8 mm, längd 16 mm (3000 st) art.nr 090 105 3901
KG 80/16
Luftförbrukning (per indrivningsomgång) 0,34 l
Arbetstryck 4,5 - 7,0 bar
Laddningskapacitet (klammer/spik) 160 st
Längd/bredd/höjd 238x45x151 mm
Vikt (utan klammer) 0,78 kg
A-vägt ljudeffektsnivå vid enstaka
tillfälle(L
WA
1s) 83 dB
A-vägt ljudeffektsnivå vid enstaka
tillfälle (L
PA
1s) 76 dB
Vibration 1,73 m/sec
2
Rekommenderad slangdiameter (inre) 6 mm
Användbara klammer typ 80 4 - 16 mm
Klammerbredd 12,8 mm
Trådtjocklek 0,95 x 0,65 mm
Erforderlig luftkvalitet: Renad, kondensatfri och dimsmord
Kompressorkapacitet: Kompressor med minst 50 l/m volymkapacitet
Inställningsvärden för arbetet: Inställt arbetstryck på tryckregulatorn eller
filtertryckregulatorn, max. 7 bar.
8. Tillbehör
7. Leveransomfattning
Häftpistol KG 80/16
2 insexnycklar
1 skyddsglasögon
1 flaska med tryckluftsolja
1 blåskoffert
1 bruksanvisning
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
