Kromschroder UVD Bruksanvisningar

varumärke: Kromschroder

Modell: UVD

Typ: Bruksanvisningar

- 1 -

UV-Sonde für Dauer-

betrieb UVD

Betriebsanleitung

 Bitte lesen und aufbewahren

Zeichenerklärung

, 1, 2, 3... = Tätigkeit

➔ = Hinweis

Konformitätserklärung

Wir erklären als Hersteller, dass das

Produkt UVD die grundlegenden

Anforderungen folgender Richtlinien

und Normen erfüllt.

Richtlinien:

– 2006/42/EC,

– 2006/95/EC,

– 2004/108/EC,

Normen:

– EN 298,

– EN 60730.

– UVD 1: SIL 3 according to

EN61508

The compliance is based on eva-

luation to EN 13611:2011-12,

Anhang J.

Die Herstellung unterliegt dem

Qualitätsmanagementsystem nach

DINEN ISO 9001.

Elster GmbH

Scan der Konformitätserklärung

(D, GB) – siehe www.docuthek.com

Zulassung für Russland

Eurasische Zollunion

Das Produkt UVD entspricht den

technischen Vorgaben der eurasi-

schen Zollunion (Russische Födera-

tion, Weißrussland, Kasachstan).

Alle in dieser Betriebsanleitung

aufgeführten Tätigkeiten dürfen

nur von autorisiertem Fach per-

sonal ausgeführt werden!

Declaração de confor-

midade

Nós, como fabricantes, declaramos

que o produto UVD cumpre com os

requisitos básicos das seguintes di-

retrizes e normas:

Diretrizes:

– 2006/42/EC,

– 2006/95/EC,

– 2004/108/EC,

Normas:

– EN 298,

– EN 60730.

– UVD 1: SIL 3 according to

EN61508

The compliance is based on eva-

luation to EN 13611:2011-12,

Anhang J.

A produção está sujeita ao sistema

de certiﬁcação de qualidade DIN EN

ISO 9001.

Elster GmbH

Declaração de conformida-

de escaneada (D, GB) – ver

www.docuthek.com

Homologação para a Rússia

União Aduaneira Euroasiática

O produto UVD está conforme às

normas técnicas da União Aduanei-

ra Euroasiática (Federação Russa,

Bielorrússia, Cazaquistão).

Overensstemmelses-

erklæring

Hermed erklærer vi som producent,

at produktet UVD opfylder de grund-

læggende krav fra følgende direkti-

ver og standarder:

Direktiver:

– 2006/42/EC,

– 2006/95/EC,

– 2004/108/EC,

Standarder:

– EN 298,

– EN 60730.

– UVD 1: SIL 3 according to

EN61508

The compliance is based on eva-

luation to EN 13611:2011-12,

Anhang J.

Produktionen er underkastet kva-

litetssikringssystemet iht. DIN EN

ISO9001.

Elster GmbH

Scan af overensstemmelses-

erklæ ringen (D, GB) – se

www.docuthek.com

Godkendelse for Rusland

Den Eurasiske Toldunion

Produktet UVD opfylder de tekniske

krav fra den Eurasiske Toldunion

(den Russiske Føderation, Hviderus-

land, Kasakhstan).

Försäkran om över-

ensstämmelse

Som tillverkare försäkrar vi att pro-

dukten UVD uppfyller de grundläg-

gande kraven i följande direktiv och

standarder:

Direktiv:

– 2006/42/EC,

– 2006/95/EC,

– 2004/108/EC,

Standarder:

– EN 298,

– EN 60730.

– UVD 1: SIL 3 according to

EN61508

The compliance is based on eva-

luation to EN 13611:2011-12,

Anhang J.

Produktionen är underkastad kvali-

tetsstyrningssystemet enligt DIN EN

ISO 9001.

Elster GmbH

Se www.docuthek.com för en in-

scannad version av försäkran om

överensstämmelse (DE, GB).

Godkännande för Ryssland

Eurasiska tullunionen

Produkten UVD motsvarar de tek-

niska kraven i den Eurasiska tullunio-

nen (Ryska federationen, Vitryssland,

Kazakstan).

Samsvarserklæring

Som produsent erklærer vi at pro-

duktet UVD oppfyller de grunnleg-

gende krav i de følgende direktiver

og normer:

Direktiver:

– 2006/42/EC,

– 2006/95/EC,

– 2004/108/EC,

Normer:

– EN 298,

– EN 60730.

– UVD 1: SIL 3 according to

EN61508

The compliance is based on eva-

luation to EN 13611:2011-12,

Anhang J.

Produksjonen er underkastet kvali-

tetsstyringssystemet ifølge DIN EN

ISO 9001.

Elster GmbH

Scan av samsvarserklæringen

(D, GB) – se www.docuthek.com

Godkjenning for Russland

Eurasisk tollunion

Produktet UVD samsvarer med de

tekniske kravene som den eurasiske

tollunionen stiller (Den russiske fø-

derasjonen, Hviterussland, Kasak-

hstan).

Δήλωση συμμόρφω-

σης

Εμείς, σαν κατασκευαστές δηλώνουμε,

ότι το προϊόν UVD πληρεί τις βασικές

απαιτήσεις των ακόλουθων Οδηγιών

και Προτύπων:

Οδηγίες:

– 2006/42/ΕC,

– 2006/95/ΕC,

– 2004/108/ΕC,

Πρότυπα:

– EN 298,

– EN 60730.

– UVD 1: SIL 3 according to

EN61508

The compliance is based on eva-

luation to EN 13611:2011-12,

Anhang J.

Η κατασκευή υπόκειται του Συστήμα-

τος Διαχείρισης Ποιότητας σύμφωνα

με DIN EN ISO 9001.

Elster GmbH

Scan της δήλωσης συμμόρφωσης

(DE, EN) – βλέπε www.docuthek.com

Έγκριση για Ρωσία

Ευρασιατική Τελωνειακή

Ένωση

Το προϊόν UVD ανταποκρίνεται στα τε-

χνικά στοιχεία της Ευρασιατικής Τελω-

νειακής Ένωσης (Ρωσική Ομοσπονδία,

Λευκορωσία, Καζαχστάν).

Alle arbejder, som er angivet i

denne driftsvejledning, må kun

udføres af autoriserede fagfolk!

UV-sond för kontinu-

erlig drift UVD

Bruksanvisning

 Läs denna bruksanvisning och

förvara den på en säker plats

Teckenförklaring

, 1, 2, 3... = åtgärd

➔ = hänvisning

Alla i denna bruksanvisning

nämnda åtgärder får endast ut-

föras av särskilt utbildad perso-

nal!

ADVARSEL! Faglig ukorrekt mon-

tage, indstilling, ændring, betjening

eller vedligeholdelse kan forårsage

kvæstelser eller materiel skade.

Læs anvisningen inden brugen.

Dette apparat skal installeres i

overensstemmelse med de gæl-

dende forskrifter.

OBS! Felaktig montering, justering,

användning och skötsel liksom

förändringar kan leda till skada på

människor och föremål.

Följ denna bruksanvisning och

beakta gällande installationsföre-

skrifter.

VIKTIG! Ukyndig installasjon, inn-

stilling, forandring, betjening eller

vedlikehold kan føre til personska-

der eller materielle skader.

Les igjennom driftsinstruksen før

bruk. Dette apparatet må instal-

leres i samsvar med gjeldende

forskrifter.

Alle de aktiviteter som står opp-

ført i denne driftsanvisningen

må kun utføres av autoriserte

fagfolk!

UF-sonde til kontinu-

erlig drift UVD

Driftsanvisning



Vennligst les denne anvisningen

og oppbevar den tilgjengelig

Tegnforklaring

, 1, 2, 3,... = aktivitet

➔ = henvisning

ATENÇÃO! Uma montagem in-

correta ou um ajuste, uma modi-

ﬁcação, manipulação ou a manu-

tenção incorreta podem causar

ferimentos ou danos materiais.

Ler, portanto, as presentes instru-

ções antes da utilização. Esta uni-

dade deverá ser instalada segundo

as normas locais vigentes.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗ

Η!

Ανάρμοστη

τοποθέτηση, ρύθμιση, αλλαγή,

χειρισμός ή συντήρηση μπορεί

να προκαλέσει τραυματισμούς ή

υλικές ζημίες.

Πριν από τη χρήση διαβάστε τις

Οδηγίες χειρισμού. Η παρούσα

συσκευή να εγκατασταθεί σύμφωνα

με τους ισχύοντες κανονισμούς.

Todas as atividades relacionadas

nestas instruções de operação

devem ser realizadas somente

por pessoal técnico autorizado!

Sensor UV pa-

ra funcionamento

permanente UVD

Instruções de operação

 Favor ler e guardar em um

lugar seguro

Legenda

, 1, 2, 3... = atividade

➔ = indicação

Αισθητήρας υπεριω-

δών (UV) για διαρκή

λειτουργία UVD

Οδηγίες

ειρισμού



Να διαβαστούν και να

φυλάγονται

Επεξήγηση συμβόλων

, 1, 2, 3... = ∆ράση

➔ = Υπόδειξη

Όλες οι εργασίες που κατονομά ζονται

στις παρούσες οδηγίες χειρισμού,

επιτρέπεται να εκτε λού νται μόνον

από εντεταλμέ νο ειδικό προσωπικό!

WARNUNG! Unsachgemäßer

Ein bau, Einstellung, Verän de rung,

Be die nung oder War tung kann

Ver letzungen oder Sachschäden

verursachen.

Anleitung vor dem Gebrauch le-

sen. Dieses Gerät muss nach den

geltenden Vorschriften installiert

werden.

Elster GmbH

Postfach 2809

49018 Osnabrück

Edition 05.15

UV-sonde til konstant

drift UVD

Driftsvejledning

 Skal læses og opbevares!

Tegnforklaring

, 1, 2, 3... = arbejde

➔ = henvisning

Prüfen

UVD 1 zur Flammenüberwa-

chung nur in Verbindung mit Elster

Kromsch röder Gasfeuerungsauto-

maten BCU 370..U1, BCU 460..U,

BCU 480..U, BCU 570, IFD 450,

IFD 454 oder PFU..U zur UV-

Dauerbetriebsüberwachung.

UVD 2 mit potenzialgetrenntem

Schaltkontakt zur Flammenüber-

wachung mit fehlersicherer, spei-

cherprogrammierbarer Steuerung

im Dauerbetrieb. Nicht geeignet in

Verbindung mit Elster Kromschröder

Gas feuerungsautomaten.

➔ Versorgungspannung, elektrische

Leistung, Umgebungstemperatur

(keine Betauung auf den Leiter-

platten zulässig) und Schutzart –

siehe Typenschild.

➔ Die Schutzart IP 65 wird nur mit

montiertem Gehäusedeckel er-

reicht. Ein Betrieb ohne Gehäu-

sedeckel ist nicht zulässig.

➔ Entfernung (Leitungslänge)

UVD 1 – BCU: max. 5 m,

UVD 1 – PFU, IFD: max. 50 m.

➔ Ist die Leitung des 0 – 20 mA-

Ausganges > 5 m, getrennt von z.

B. Netz- und Energieleitungen als

geschirmte Leitung verlegen – sie-

he Anschlusspläne Seite 8 und 9.

Einbauen

➔ Die Montage erfolgt mit Hilfe

eines 1 1/4" Sichtrohres, das in-

nen blank ist.

➔ Auf das erste Flammendrittel aus-

richten.

➔ Von oben auf die Flamme aus-

richte, damit sich kein Schmutz

vor der UV-Sonde sammelt.

➔ Die UVD darf nur die eigene Flam-

me sehen und nicht durch andere

Flammen beeinﬂusst werden. Be-

sonders bei Zünd- und Haupt-

brennerüberwachung beachten.

➔ Zum Schutz gegen hohe Tempe-

raturen und Verschmutzung geﬁl-

terte Kühlluft durch ein 1/2"-Rohr

zuführen, die Strömungsge-

schwindigkeit sollte 1–3 m/s be-

tragen.

➔ Eventuell Wärmeschutz vorsehen,

siehe Zubehör.

Kontrol

UVD 1 til ﬂammeovervågning, kun i

forbindelse med Elster Kromschröder

gasfyringsautomaterne BCU 370..

U1, BCU 460..U, BCU 480..U,

BCU 570, IFD 450, IFD 454 eller

PFU..U til kontinuerlig UV-driftsover-

vågning.

UVD 2 med potentialskilt skiftekon-

takt til ﬂammeovervågning med fejl-

sikker, programmerbar logisk styr-

eenhed (PLC) i konstant drift. Egner

sig ikke i forbindelse med Elster

Kromschröder gasfyringsautomater.

➔ Vedr. forsyningsspænding, elek-

trisk effekt, omgivelsestemperatur

(dugdannelse på printkortene er

ikke tilladt) og kapslingsklasse: se

typeskiltet.

➔ Kapslingsklassen IP 65 opnås

kun med husets låg monteret på.

Det er ikke tilladt at benytte ap-

paratet uden låg på huset.

➔ Afstand (ledningslængde)

UVD 1 – BCU: maks. 5 m,

UVD 1 – PFU, IFD: maks. 50 m.

➔ Hvis ledningen fra 0 – 20 mA-ud-

gangen er > 5 m, skal den instal-

leres som afskærmet ledning skilt

fra f.eks. net- og energiledninger –

se tilslutningsskemaerne side 8

og 9.

Montering

➔ Monteringen foretages ved hjælp

af et 1 1/4"-sigterør, som er

blankt indvendigt.

➔ Sigt efter første tredjedel af ﬂam-

men.

➔ Sigt oppefra efter ﬂammen, så

der ikke samles snavs foran UV-

sonden.

➔ UVD må kun se sin egen ﬂamme

og må ikke blive påvirket af andre

ﬂammer. Vær især opmærksom

på dette ved tænd- og hoved-

brænderovervågning.

➔ Som beskyttelse mod høje tem-

peraturer og tilsmudsning skal

køleluften tilføres gennem et

1/2"-rør, strømningshastigheden

bør være 1 – 3 m/sek.

➔ Benyt eventuelt varmebeskyt-

telse, se tilbehøret.

Kontroll

UVD 1 används för ﬂamövervakning

uteslutande tillsammans med Elster

Kromschröders gaseldningsauto-

mater BCU 370..U1, BCU 460..U,

BCU 480..U, BCU 570, IFD 450,

IFD 454 eller PFU..U för kontinuerlig

UV-övervakning

UVD 2 med potentialfrånskiljare för

ﬂamövervakning med felsäker, min-

nesprogrammerbar styrning för kon-

tinuerlig drift. Ej lämpad tillsammans

med Elster Kromschröders gasel-

dningsautomater.

➔ Försörjningsspänning, elektrisk

effekt, omgivningstemperatur

(daggbildning på kretskorten ej

tillåten) och kapslingsklass – se

typskylt.

➔ Kraven på kapslingsklass IP 65

uppnås endast när locket är

monterat. Drift utan lock är ej till-

låtet.

➔ Avstånd (ledningslängd)

UVD 1 – BCU: max 5 m

UVD 1 – PFU, IFD: max 50 m

➔ Om ledningen för 0 – 20 mA-ut-

gången > 5 m, skall den dras skild

från t ex nät- och energiledningar

som skärmad ledning – se kopp-

lingsschema på sidan 8 och 9.

Montering

➔ Montering görs med hjälp av ett

på insidan blankt 1 1/4" stålrör.

➔ Sonden ska riktas in mot ﬂam-

mans första tredjedel.

➔ Rikta in sonden uppifrån mot

ﬂamman så, att ingen smuts kan

samlas framför UV-sonden.

➔ UVD får endast se den egna

ﬂamman och ej påverkas av

andra ﬂammor. Detta måste

särskilt beaktas vid tänd- och

huvudbrännar övervakning.

➔ Som skydd mot hög temperatur

och smuts ska ﬁltrerad kylluft

med en strömningshastighet på

1 – 3 m/sek tillföras genom ett

1/2" rör.

➔ Montera värmeskydd vid behov,

se tillbehör.

Kontroller

UVD 1 til overvåkning av ﬂam-

mer må kun brukes i forbindelse

med Elster Kromschröders gassfy-

ringsautomater av type BCU 370..

U1, BCU 460..U, BCU 480..U,

BCU 570, IFD 450, IFD 454 eller

PFU..U til overvåkning av kontinuer-

lig drift av UF.

UVD 2 i kontinuerlig drift med

elektrisk isolert bryterkontakt for

ﬂammeovervåkning med feilsikker

programmergar styring. Egner seg

ikke i forbindelse med gassfyrings-

automater fra Elster Kromschröder.

➔ Tilført spenning, elektrisk effekt,

omgivelsestemperaturen (ingen

kondens på kretskortene tillatt)

og beskyttelsesart – se typeskilt.

➔ Beskyttelsesart IP 65 oppnås kun

når lokket til huset er montert.

Det er ikke tillatt å drive sonden

uten lokk på huset.

➔ Avstand (ledningens lengde)

UVD 1 – BCU: maks. 5 m

UVD 1 – PFU, IFD: maks. 50 m

➔ Er ledningen til 0 – 20 mA-ut-

gangen > 5 m, må den legges

atskilt fra f.eks. nett- og energiled-

ninger som skjermet ledning – se

koplingsplanene side 8 og 9.

Installasjon

➔ Montasjen gjøres vha. et 1 1/4"

«kikkerør» som er blankt på innsi-

den.

➔ Rett dette inn mot den første

tredjedelen av ﬂammen.

➔ Rett det mot ﬂammen ovenifra,

slik at det ikke samler seg smuss

foran UF-sonden.

➔ UVD må kun se sin egen ﬂamme,

det må ikke forekomme noen

innvirkning fra andre ﬂammer.

Dette er spesielt viktig ved over-

våkning av pilot-brennere og ho-

vedbrennere.

➔ Til beskyttelse mot høye tempe-

raturer og smuss skal det tilføres

ﬁltrert luft til nedkjøling vha. et 1/2"

rør, strømmingshastigheten skal

være på 1 – 3 m/sekund.

➔ Sørg eventuelt for varmebeskyt-

telse, se tilbehør.

Veriﬁcar

UVD 1 para controle de chamas so-

mente em conjunto com relés progra-

madores de chama de gás da empre-

sa Elster Krom schröder BCU 370..U1,

BCU 460..U, BCU 480..U, BCU570,

IFD 450, IFD 454 ou PFU..U somente

para controle UV permanente.

UVD 2 com contato de comutação

separado de potencial para o con trole

de chamas com controlador lógico

programável sem erros na operação

contínua. Não apropriado em con-

junto com relés programadores de

chama de gás da empresa Elster

Kromschröder.

➔ Tensão de alimentação, potência

elétrica, temperatura ambiente

(não é permitida condensação

sobre as placas de circuito im-

presso) e tipo de proteção – ver

etiqueta de identiﬁcação.

➔ O tipo de proteção IP 65 é alcan-

çado somente com a tampa do

corpo montada. Não é permitida

a operação sem a tampa do cor-

po.

➔ Distância (comprimento dos ca-

bos)

UVD 1 – BCU: no máx. 5 m,

UVD 1 – PFU, IFD: no máx. 50 m.

➔ Se o cabo da saída 0 – 20 mA

for > 5 m, instalar em separado,

p. ex. de linhas de rede e de

energia, como linha blindada –

ver diagramas de conexões nas

páginas 8 e 9.

Montagem

➔ A montagem é feita com ajuda

de um tubo-visor 1 1/4", que é

polido por dentro.

➔ Direcionar à primeira terça parte

da chama.

➔ Direcionar por cima da chama,

para que não acumule nenhuma

sujeira diante do sensor UV.

➔ O UVD deve enxerga somente

uma chama e não deve ser in-

ﬂuenciado por outras chamas.

Isto é uma particularidade impor-

tante para monitorar os queima-

dores piloto e principal.

➔ Para proteção contra altas tem-

peraturas e sujeiras, alimentar

com ar de resfriamento através

de um tubo de 1/2". A velocidade

do ar deverá ser de 1 – 3 m/s.

➔ Se necessário, haver mais uma

proteção térmica, ver acessórios.

300–400

Kühlluft

Køleluft

Kylluft

Kjøleluft

Ar de resfriamento

Aέρας ψύξης

UVD

2 mm

1–3 m/s

1 1/4"

1/2"

Έλεγχος

UVD 1 για επιτήρηση φλόγας μόνο

σε συνδυασμό με μονάδα αυτόμα-

του ελέγχου καυστήρα του Οίκου

Elster Kromschröder BCU 370..U1,

BCU460..U, BCU 480..U

, BCU570

IFD450,

IFD454 ή PFU..U για συνε-

χή έλεγχο υπεριωδών.

UVD 2 με μεταγωγική επαφή χωρίς

δυναμικό για επιτήρηση φλόγας χω-

ρίς σφάλματα με ασφαλές PLC στη

λειτουργία διαρκείας. Ακατάλληλο

σε συνδυασμό με αυτόματες συ-

σκευές ανάφλεξης του Οίκου Elster

Kromschröder.

➔ Τάση ρεύματος, ηλεκτρική ισχύ,

θερμοκρασία περιβάλλοντος (δεν

επιτρέπεται η συμπύκνωση στις

κάρτες τυπωμένου κυκλώματος)

και κατηγορία μόνωσης βλέπε στην

πινακίδα τύπου.

➔ Η μόνωση ΙΡ 65 επιτυγχάνεται μό-

νο με τοποθετημένο το καπάκι του

περιβλήματος. Τεν επιτρέπεται λει-

τουργία χωρίς το καπάκι του περι-

βλήματος.

➔ Απόσταση (μήκος αγωγού)

UVD 1 – BCU: το πολύ 5 m,

UVD 1 – PFU, IFD: το πολύ 50 m.

➔ Αν ο αγωγός της εξόδου 0 – 20 mA

> 5 m, εγκατάσταση ξεχωριστά από

αγωγούς δικτύου και ενεργείας σαν

θωρακισμένος αγωγός/βλέπε σχέ-

δια σύνδεσης σελ. 8 και 9.

Εγκατάσταση

➔ Η τοποθέτηση εκτελείται με τη

βοήθεια σωλήνα παρατήρησης

11/4" που από μέσα είναι γυμνός.

➔ Στόχευση στο πρώτο τρίτο της

φλόγας.

➔ Στόχευση στη φλόγα από πάνω, για

να μη συλλέγονται ρύποι μπροστά

στον αισθητήρα υπεριωδών.

➔ Ο UVD επιτρέπεται να “βλέπει” μόνο

τη φλόγα του και να μην επηρεάζε-

ται από άλλες φλόγες. Αυτό αφορά

ιδιαίτερα την επιτήρηση καυστήρων

ανάφλεξης και κεντρικών καυστή-

ρων.

➔ Για την προστασία από υψηλές

θερμοκρασίες και από ρύπους να

διέρχεται από σωλήνα 1/2" φιλτρα-

ρισμένος αέρας ψύξης, η ταχύτητα

διέλευσης του οποίου θα πρέπει να

ανέρχεται σε 1 – 3 m/s.

➔ Ενδεχομένως να προβλεφθεί θερ-

μομόνωση, βλ. Εξαρτήματα.

- 2 -

D-49018 Osnabrück, Germany

UVD

- 3 -

Verdrahten

1 Anlage spannungsfrei schalten.

➔ Betriebsbedingtes Netzkabel ver-

wenden, Leitungsmaterial nach

den örtlichen Vorschriften aus-

wählen, Leitungsquerschnitt max.

1 mm2.

Die Isolierung der Leitungen

muss für die höchste vorkom-

mende Spannung ausgelegt sein:

UVD1: 230 V~,

UVD2: in Abhängigkeit der Span-

nung, mit der der Schaltausgang

geschaltet wird.

➔ Auf richtige Polung des 24V-An-

schlusses achten. Die Sonde hat

keinen Verpolungsschutz.

➔ Flammensignalleitung nicht län-

ger als 5 m (BCU) oder 50 m

(PFU, IFD).

➔ Nicht parallel zur Zündleitung ver-

legen.

➔ Die Steckdose liegt der UV-Son-

de bei, Zusammenbau der Steck-

dose: siehe Verpackung.

➔ Bei BCU 480 und PFU 780 darf

mit der UVD 1 nur der Haupt-

brenner überwacht werden

(BCU 480: Klemme 24, PFU 780:

Klemme 18a).

2 Verdrahten nach Schaltbild, BCU,

PFU siehe Seite 8–9, IFD 450,

IFD 454 siehe Betriebsanleitung

IFD 45x, BCU 370 siehe Betrieb-

sanleitung BCU 370.

Stromausgang 0–20 mA

➔

Der 0–20 mA Stromausgang ist für den

normalen Betrieb nicht erforderlich.

➔ Ausgänge, die nicht benutzt wer-

den, nicht beschalten.

➔ Wenn der Stromausgang zur An-

zeige des Flammensignals in einer

Schaltwarte benutzt wird, muss er in

Verbindung mit PFU über eine Vertei-

lerdose angeschlossen werden.

➔ Von der BCU, IFD oder Verteiler-

dose bis zur Anzeige: geschirmte

Leitung verwenden.

➔

Leitungslänge der ungeschirmten Lei-

tung von der UV-Sonde bis zur BCU,

IFD oder Verteilerdose: max. 5 m.

Wartung

➔ Die UV-Sonde einmal pro Jahr auf

eine saubere Optik und auf festen

Sitz untersuchen.

Tilslutning

1 Anlægget gøres spændingsfrit.

➔ Brug en netledning svarende til

driften, vælg ledningsmaterialet i

overensstemmelse med forskrif-

terne på stedet, ledningstværsnit

maks. 1 mm2.

Ledningernes isolering skal være

beregnet til den maksimalt for-

kommende spænding:

UVD1: 230 VAC,

UVD 2: i afhængighed af den

spænding, som koblingsud-

gangen tilsluttes med.

➔ Sørg for, at 24V-tilslutningen har

korrekt polaritet. Sonden er ikke

beskyttet mod forkert polaritet.

➔ Flammesignalledningen må ikke

være længere end 5 m (BCU) eller

50 m (PFU, IFD).

➔ Ledningen må ikke installeres pa-

rallelt med tændledningen.

➔ Stikdåsen er vedlagt UV-sonden.

Vedr. sammenbygningen af stik-

dåsen: se emballagen.

➔ Ved BCU 480 og PFU 780 må kun

hovedbrænderen blive overvåget

af UVD 1 (BCU 480: klemme 24,

PFU 780: klemme 18a).

2 Tilslutningen foretages i overens-

stemmelse med diagrammet,

BCU, PFU: se side 8 – 9, IFD 450,

IFD 454: se driftsvejledning

IFD 45x, BCU 370: se driftsvej-

ledning BCU 370.

Strømudgang 0 – 20 mA

➔ 0 – 20 mA-strømudgangen er

ikke nødvendig til normal drift.

➔ Udgange, som ikke benyttes, må

ikke tilsluttes.

➔ Hvis strømudgangen benyttes til at

vise ﬂammesignalet i et kontrolrum,

skal den i forbindelse med PFU til-

sluttes over en fordelerdåse.

➔ Fra BCU, IFD eller ledningsforde-

lerdåse til indikatoren: benyt en

afskærmet ledning.

➔

Ledningslængde for den uskær-

mede ledning fra UV-sonden til BCU,

IFD eller fordelerdåsen: maks. 5 m.

Vedligeholdelse

➔ UV-sonden skal en gang om året

kontrolleres for, om optikken er

ren, og om den sidder fast.

Inkoppling

Slå ifrån nätspänningen till systemet.

➔ Använd en nätkabel som är an-

passad till driften. Välj lednings-

material som motsvarar de lokala

bestämmelserna. Ledningsarea

max 1 mm2.

Ledningarnas isolering måste va-

ra avsedd för den högsta spän-

ning som förekommer:

UVD 1: 230 V~,

UVD 2: beroende på den spän-

ning med vilken kopplingsut-

gången kopplas.

➔ Se till att polariteten för 24V-an-

slutningen stämmer. Sonden har

inget polfelsskydd.

➔ Flamsignalledning max 5 m (BCU)

eller max 50 m (PFU, IFD).

➔ Flamsignalledningen får ej dras

parallellt med tändkabeln.

➔ Uttaget är medlevererat. Monte-

ring av uttaget, se förpackningen.

➔ Hos BCU 480 och PFU 780 får

endast huvudbrännaren övervakas

med UVD 1 (BCU 480: klämma 24,

PFU 780: klämma 18a).

2 Inkoppling enligt kopplingssche-

ma, BCU, PFU se sidan 8 – 9, IFD

450, IFD 454 se bruksanvisning

IFD 45x, BCU 370 se bruksanvis-

ning BCU 370.

Strömutgång 0 – 20 mA

➔ 0 – 20 mA utgången är ej nöd-

vändig för den normala driften.

➔ Utgångar som inte används får

inte anslutas.

➔ Om strömutgången används för

indikering av ﬂamsignalen i en

kontrollpanel måste den tillsam-

mans med PFU anslutas via en

fördelardosa.

➔ Använd skärmad ledning från

BCU, IFD eller fördelardosan till

displayen.

➔ Den oskärmade ledningens längd

från UV-sonden till BCU, IFD eller

fördelardosan max 5 m.

Skötsel

➔ Kontrollera en gång om året att

UV-sondens optiska system är

rent och att den är riktigt monte-

rad.

Kabling

1 Kople anlegget spenningsløst.

➔ Bruk en nettkabel som passer til

driften og i samsvar med de lo-

kale forskrifter, ledningstverrsnitt

maks. 1 mm2.

Isoleringen av ledningene må

være dimensjonert for maksimum

spenning som forekommer:

UVD 1: 230 V~,

UVD 2: avhengig av spenningen

som bryterutgangen koples med.

➔ Påse at den 24 V forbindelsen

poles riktig. Sonden har ingen

beskyttelse mot feil poling.

➔ Flammesignalledning ikke lenger

enn 5 m (BCU) eller 50 m (PFU,

IFD)

➔ Må ikke legges parallelt til ten-

ningsledningen.

➔ Stikkontakten er vedlagt UF-son-

den, se emballasjen for montasje

av stikkontakten.

➔ For BCU 480 og PFU 780 må

kun hovedbrenneren overvåkes

med UVD 1 (BCU 480: klemme

24, PFU 780: klemme 18a).

2 Kabling skal foretas i samsvar med

koplingsskjema, BCU, PFU se side

8 – 9, IFD 450, IFD 454 se drifts-

anvisning IFD 45x, BCU 370 se

driftsanvisning BCU 370.

Strømutgang 0 – 20 mA

➔ Strømutgangen 0 – 20 mA er ikke

nødvendig til normal drift.

➔ Utganger som ikke benyttes skal

ikke koples med spenning.

➔ Hvis strømutgangen brukes til

display av ﬂammesignalet i et

kontrollrom, må den koples sam-

men med PFU vha. en fordelings-

boks.

➔ Fra BCU, IFD eller fordelingsbok-

sen og til displayet: bruk skjermet

ledning.

➔ Lengden på den uskjermede

ledningen fra UF-sonden til BCU,

IFD eller fordelingsboksen: maks.

5 m.

Vedlikehold

➔ UF-sonden skal kontrolleres en

gang i året med hensyn til renhet

og at den sitter godt fast.

Instalação elétrica

1 Desligar o sistema do forneci-

mento elétrico.

➔ Usar cabos próprios para ope-

ração, escolher material de ca-

bos de acordo com as normas

locais, seção do cabo máx.

1mm2.

O isolamento dos cabos tem de

ser dimensionado para a máxima

tensão que possa ocorrer:

UVD 1: 230 V CA,

UVD 2: em função da tensão,

com a qual a saída de comu-

tação é ativada.

➔ Observar a polaridade correta da

conexão de 24 V. O sensor não

está protegido contra uma inver-

são da polaridade.

➔ O cabo do sinal de chama não

deve ser mais longo do que 5 m

(BCU) ou 50 m (PFU, IFD).

➔ Não instalar paralelamente com o

cabo para ignição.

➔ A tomada é fornecida juntamente

com o sensor UV. Para a monta-

gem da tomada, ver embalagem.

➔ No BCU 480 e no PFU 780, o UVD

1 deve controlar somente o quei-

mador principal (BCU 480: terminal

24, PFU 780: terminal 18a).

Fazer a instalação elétrica de acordo

com o diagrama do circuito: para

BCU, PFU ver páginas 8 – 9, para

IFD 450, IFD 454 ver Instruções de

operação IFD 45x, para BCU 370 ver

Instruções de operação BCU 370.

Saída de corrente 0 – 20 mA

➔

A saída de corrente de 0 – 20 mA não

é necessária para a operação normal.

➔ Não aplicar tensão nas saídas

não usadas.

➔ Se a saída de corrente é usada pa-

ra indicação do sinal de chama em

um posto de controle, ela deve ser

conectada junto com o PFU, atra-

vés de uma caixa de distribuidor.

➔ Desde o BCU, IFD ou desde a

caixa de distribuidor até a indica-

ção: usar cabos blindados.

➔ Comprimento dos cabos não

blindados desde o sensor UV

até o BCU, IFD ou até a caixa de

distribuidor: no máx. 5 m.

Manutenção

➔ Veriﬁcar o sensor UV uma vez ao

ano, quanto a limpeza da ótica e

seu assento ﬁxo.

Καλωδίωση

Συνδέστε την εγκατάσταση έτσι,

ώστε να μην επικρατεί σ’ αυτή ηλε-

κτρική τάση.

➔

Χρησιμοποιήστε καλώδιο κατάλληλο

για τη λειτουργία, επιλέξτε υλικό

αγωγού σύμφωνα με τους κατά

τόπους ισχύοντες κανονισμούς,

εγκάρσια τομή αγωγού μέγ. 1 mm2.

Η μόνωση των αγωγών πρέπει να

είναι κατάλληλη για τη μέγιστη τάση

που προκύπτει:

UVD 1: 230 V~,

UVD 2: σύμφωνα με την τάση, με την

οποία έχει ενεργοποιηθεί η έξοδος

μεταγωγής.

➔

Προσέχετε τη σωστή πολικότητα της

σύνδεσης των 24 V. Ο αισθητήρας

δεν έχει προστασία εσφαλμένης πο-

λικότητας.

➔

Το μήκος αγωγού σήματος φλόγας

επιτρέπεται να ανέρχεται το πολύ σε

5 m (BCU) ή σε 50 m (PFU, IFD).

➔

Όχι παράλληλη εγκατάσταση προς

τον αγωγό ανάφλεξης.

➔

Η πρίζα συνοδεύει τον αισθητήρα

υπεριωδών. Συναρμολόγηση πρίζας:

βλ. συσκευασία.

➔

Σε BCU 480 και PFU 780 επιτρέπεται

η επιτήρηση με UVD 1 μόνο του κε-

ντρικού καυστήρα (BCU 480: ακρο-

δέκτης 24, PFU 780: ακροδέκτης

18a).

2 Καλωδίωση σύμφωνα με το διάγραμ-

μα κυκλώματος, BCU, PFU βλέπε

σελίδα 8 – 9, IFD 450, IFD 454 βλέπε

Οδηγίες χειρισμού IFD 45x, BCU 370

βλέπε Οδηγίες χειρισμού BCU 370.

Έξοδος ρεύματος 0 – 20 mΑ

➔

Για την κανονική λειτουργία δε χρειά-

ζεται η έξοδος ρεύματος 0 – 20 mA.

➔

Να μην αναστρέφονται έξοδοι που

δεν χρησιμοποιούνται.

➔

Όταν η έξοδος ρεύματος χρησιμο-

ποιείται για την ένδειξη του σήματος

φλόγας σε χώρο ελέγχου, πρέπει αυ-

τή, σε συνδυασμό με PFU, να συνδέ-

εται μέσω κουτιού διανομέα.

➔

Από BCU, IFD ή κουτί διανομέα μέχρι

την ένδειξη: χρησιμοποιείστε θωρακι-

σμένο αγωγό.

➔

Μήκος αγωγού του αθωράκιστου

αγωγού από αισθητήρα υπεριωδών

μέχρι BCU, IFD ή κουτί διανομέα: το

πολύ 5 m.

Συντήρηση

➔ Μια φορά κάθε χρόνο να ελέγχεται

αν είναι καθαρό το οπτικό σύστημα

και η βάση του αισθητήρα υπεριω-

δών.

Hilfe bei Störungen

ACHTUNG!

➔Lebensgefahr durch Strom-

schlag! Vor Arbeiten an strom-

führenden Teilen elektrische Lei-

tungen spannungsfrei schalten!

➔Störungsbeseitigung nur durch

autorisiertes Fachpersonal!

➔Keine Reparaturen an der UVD

durchführen, die Garantie er-

lischt sonst! Unsachgemäße

Reparaturen und falsche elek-

trische Anschlüsse können die

UVD zerstören – eine Fehler-

sicherheit kann dann nicht mehr

garantiert werden!

➔(Fern-)Entriegeln grundsätzlich

nur von beauftragten Fachkun-

digen unter ständiger Kontrolle

des zu entstörenden Brenners.

➔ Bei Störungen der Anlage schal-

tet der Gasfeuerungsautomat

Ausgänge für die Gasventile

spannungsfrei, die Anzeige am

Automaten blinkt und zeigt den

aktuellen Programmstatus an.

1 Gehäusedeckel an der UVD ab-

schrauben und LEDs kontrollie-

ren.

2 Störungen nur durch die hier be-

schriebenen Maßnahmen beseiti-

gen –

3 UV-Sonde und Gasfeuerungsau-

tomat entriegeln, der Gasfeue-

rungsautomat läuft wieder an –

➔ Wird keine Flamme erkannt, ob-

wohl alle Fehler behoben sind –

4 Gerät ausbauen und zum Über-

prüfen an den Hersteller schicken.

? Störung

! Ursache

 Abhilfe

? Die gelbe LED „Betriebsbe-

reitschaft“ leuchtet nicht?

! Fehlerhafte Verdrahtung

 Verdrahtung prüfen, siehe Schalt-

bilder auf den Seiten 8 und 9.

! Sicherung F1 defekt.

 Sicherung F1 tauschen: Kleinst-

sicherung, 0,315 A, träge, nach

IEC 60127-3/4.

6 Zusammenbau in umgekehrter

Reihenfolge, Anschlussleitungen

nicht quetschen.

Felsökning

OBS!

➔ Farlig spänning! Slå från ström-

tillförseln före alla åtgärder på

strömförande delar.

➔ Störningar får endast åtgärdas

av särskilt utbildad personal!

➔ Utför inga reparationer på UVD,

i annat fall upphör garantin att

gälla! Felaktiga reparationer och

elanslutningar kan förstöra UVD.

Säkerheten kan i så fall ej längre

garanteras!

➔ (Fjärr-)återställning får endast

göras av särskilt utbildad och

auktoriserad personal under

ständig kontroll av brännaren

som ska avstöras.

➔ Vid störningar i anläggningen

slår gaseldningsautomaten från

spänningen för utgångarna för

gasventilerna. displayen på au-

tomaten blinkar och visar aktuell

programstatus.

1 Skruva av locket på UVD och

kontrollera lysdioderna.

2 Störningar får endast åtgärdas på

här beskrivet sätt –

3 Återställ UV-sonden och gaseld-

ningsautomaten, gaseldningsau-

tomaten startar igen –

➔ Om ingen ﬂamma registreras,

trots att alla fel åtgärdats, –

4 demontera apparaten och skicka

in den till tillverkaren för kontroll.

? Störning

! Orsak

 Åtgärd

? Den gula lysdioden ”Driftbe-

redd” lyser inte?

! Felinkoppling

 Kontrollera inkopplingen, se

kopplingsschema på sidan 8 och

! Säkring F1 defekt

 Byt säkring F1: Mikrosäkring,

0,315 A, trög, enligt IEC 60127-

3/4.

6 Ihopsättning i omvänd ordnings-

följd, se till att anslutningsled-

ningarna inte kommer i kläm.

Hjelp ved forstyrrelser

OBS!

➔Elektriske sjokk kan være livsfar-

lige! Kople strømmen fra elek-

triske ledninger før det arbeides

ved deler som fører strøm!

➔Utbedring av feil på kun foretas

av autorisert fagpersonell!

➔Foreta aldri reparasjoner ved

UVD, da dette fører til at garan-

tien taper sin gyldighet. Repa-

rasjoner som ikke er sakkyndig

utført og feil utførte elektriske

tilkoplinger kan føre til at UVD

ødelegges – en sikker funksjon

kan da ikke lenger garanteres!

➔(Fjern-)resett må kun utføres av

en autorisert fagkraft, denne

personen må holde brenneren

under stadig oppsyn.

➔ Ved forstyrrelser på anlegget

kopler gassfyringsautomaten

utgangene for gassventilene

spenningsløse, displayet på au-

tomaten blinker og viser aktuell

programstatus.

1 Skru av lokket til huset på UVD og

kontroller LED’ene.

2 Forstyrrelser må ikke utbedres

på annen måte enn det som står

oppgitt her.

3 Resett UF-sonde og gassfyrings-

automaten, gassfyringsautoma-

ten starter igjen –

➔ Hvis det ikke registreres noen

ﬂamme, selv om alle feil er utbe-

dret –

4 Demonter apparatet og ta kon-

takt med leverandøren.

? Feil

! Årsak

 Utbedring

? Den gule LED’en «Driftsklar»

lyser ikke?

! Feil kabling

 Kontroller kablingen, se koplings-

skjemaene på sidene 8 og 9.

! Sikring F1 er defekt.

 Skift ut sikring F1: Mikrosikring,

0,315 A, treg, ifølge IEC 60127-

3/4.

6 Gjenmontering i omvendt rekke-

følge, ikke klem forbindelsesled-

ningene.

Ajuda durante as

falhas

ATENÇÃO!

➔ Perigo de vida por choque elé-

trico! Antes de trabalhar em pe-

ças condutoras de eletricidade,

desconectar os condutores da

tensão!

➔ Somente pessoal treinado e au-

torizado deve reparar as falhas!

➔ Não realizar consertos no UVD,

pois a garantia será cancelada!

Consertos inadequados e cone-

xões elétricas incorretas podem

daniﬁcar o UVD. Neste caso,

uma operação perfeita não po-

de mais ser garantida!

➔ Rearme (via remoto), somente

por pessoal especializado com

continuo monitoramento do

queimador a ser consertado.

➔ Em caso de falhas no equipa-

mento, o relé programador de

chama de gás desliga as saídas

para as válvulas de gás do for-

necimento elétrico, o display no

relé programador pisca e indica a

condição atual do programa.

1 Desparafusar a tampa do corpo

no UVD e controlar os indicado-

res LEDs.

2 Reparar as falhas somente con-

forme medidas aqui descritas –

3 Rearmar o sensor UV e o relé

programador de chama de gás,

o relé novamente dá partida –

➔ Se nenhuma chama é reconhe-

cida mesmo que todas as falhas

foram reparadas –

4 Remover o aparelho e mandar ao

fabricante para inspeção.

? Falha

! Causa

 Solução

? O indicador LED amarelo “pron-

to para funcionar” não acende?

! Instalação elétrica incorreta.

 Veriﬁcar a instalação elétrica, ver

esquemas do circuito nas pági-

nas 8 e 9.

! Fusível F1 com defeito.

 Trocar o fusível F1: fusível minia-

tura, 0,315 A, retardado, confor-

me IEC 60127-3/4.

6 Montagem na sequência oposta,

não comprimir os cabos de co-

nexão.

Αντιμετώπιση βλαβών

ΠΡΟΣΟΧΗ!

➔

Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία!

Πριν από την εκτέλεση εργασιών σε

ρευματοφόρα μέρη αποσυνδέστε τους

ηλεκτρικούς αγωγούς έτσι, ώστε να μην

επικρατεί σ’ αυτούς τάση!

➔

Αντιμετώπιση βλαβών μόνον από εξουσι-

οδοτημένο ειδικό προσωπικό!

➔

Μην εκτελείτε επισκευές του UVD, διό-

τι παύει να ισχύει η παροχή εγγύησης!

Ανάρμοστες επισκευές, π.χ. παροχή

τάσης στις εξόδους, μπορεί να έχει σαν

συνέπεια άνοιγμα των βαλβίδων αερίου

και την καταστροφή του UVD – σε τέτοια

περίπτωση δεν είναι πλέον εγγυημένη η

απρόσκοπτη λειτουργία.

➔

(Τηλε-)απασφάλιση κατά κανόνα μόνον

από εντεταλμένο ειδικό και υπό συνεχή

έλεγχο του καυστήρα που επισκευάζεται.

➔ Σε περίπτωση βλαβών της εγκατά-

στασης, η μονάδα αυτόματου ελέγ-

χου καυστήρα κλείνει τις βαλβίδες

αερίου έτσι, ώστε να μην επικρατεί

σ’ αυτές τάση, η ένδειξη στην μονά-

δα αυτόματου ελέγχου καυστήρα

αναβοσβήνει και δείχνει την επίκαι-

ρη κατάσταση του προγράμματος.

1 Ξεβιδώστε το καπάκι του περιβλή-

ματος του UVD και ελέγξτε τις LED.

2 Αντιμετώπιση βλαβών μόνο με λήψη

μέτρων που περιγράφονται εδώ.

3 Απασφαλίστε τον αισθητήρα υπε-

ριωδών και τη μονάδα αυτόματου

ελέγχου καυστήρα. Η μονάδα αυ-

τόματου ελέγχου καυστήρα ξεκινά

πάλι.

➔ Αν δεν ανιχνεύεται φλόγα, μολονότι

έχουν αντιμετωπιστεί όλα τα σφάλ-

ματα,

4 να αφαιρεθεί η συσκευή και να απο-

σταλεί προς έλεγχο στον κατασκευ-

αστή.

? Βλάβες

! Αιτία



Αντιμετώπιση

? Δεν ανάβει η κίτρινη LED “Ετοι-

μότητα λειτουργίας”;

! Εσφαλμένη καλωδίωση.



Ελέγξτε την καλωδίωση, βλ. συνδε-

σμολογικό σχέδιο, σελ. 8 και 9.

! Καμένη η ασφάλεια F1.



Αλλάξτε την ασφάλεια F1: κατώ-

τατη ασφάλεια, 0,315 A, βραδείας

τήξης, σύμφωνα με IEC 60127-3/4.

6 Συναρμολόγηση ακολουθώντας την

αντίστροφη σειρά, μη συνθλίβετε

τους αγωγούς σύνδεσης.

Hjælp ved driftsfor-

styrrelser

BEMÆRK!

➔Livsfare på grund af elektrisk

stød! Inden der udføres arbejder

på strømførende dele, skal led-

ningerne gøres spændingsfrie!

➔Driftsforstyrrelser må kun ud-

bedres af autoriseret fagperso-

nale!

➔Undlad at udføre reparationer

på UVD, da garantien derved

bortfalder! Faglig ukorrekte re-

parationer og forkerte elektriske

tilslutninger kan ødelægge UVD

– så kan en fejlsikkerhed ikke

længere garanteres!

➔(Fjern-)reset må generelt kun

udføres af bemyndigede fagkyn-

dige under konstant kontrol af

den brænder, som skal resettes.

➔ Ved driftsforstyrrelser i anlægget

kobler gasfyringsautomaten ud-

gangene til gasventilerne spæn-

dingsfrie, indikatoren blinker og

viser den aktuelle programstatus.

1 Skru låget af UVD’s hus og kon-

troller LED’erne.

2 Driftsforstyrrelser må kun ud-

bedres ved de her beskrevne

forholdsregler –

3 UV-sonden og gasfyringsauto-

maten resettes, gasfyringsauto-

maten opstarter igen –

➔ Hvis der ikke kan fastslås nogen

ﬂamme, selvom alle fejl er udbed-

ret –

4 Afmonter apparatet og indsend

det til producenten til eftersyn.

? Fejl

! Årsag

 Udbedring

? Den gule LED ”Driftsbered-

skab” lyser ikke?

! Forkert tilslutning.

 Kontroller tilslutningen, se dia-

grammerne på side 8 og 9.

! Sikringen F1 er defekt.

 Udskift sikringen F1: Minisikring,

0,315 A, træg, iht. IEC 60127-

3/4.

Sammenbygningen foretages i om-

vendt rækkefølge, tilslutningslednin-

gerne må ikke blive klemt inde.

- 4 -

–

3 4

UVD

2 mm

1 2

4 mm

- 5 -

! Gerät defekt.

 Gerät ausbauen und an den Her-

steller schicken.

? Die grüne LED „Flammenmel-

dung“ leuchtet, obwohl keine

Flamme brennt?

! UVD „sieht“ fremden Brenner,

z. B. durch Reﬂexion über Ofen-

wände.

 UVD so positionieren, dass sie

nur die eigene Flamme „sehen“

kann.

 UV-Licht-Empﬁndlichkeit verrin-

gern – siehe Skalenwert.

9 = Hohe UV-Licht-Empﬁndlichkeit;

0 = Geringe UV-Licht-Empﬁnd-

lichkeit;

8 = Werkseitige Einstellung.

➔ Der gemessene Gleichstrom

muss bei nicht vorhandener

Flamme kleiner sein als 5 mA.

? Die grüne und rote LED blin-

ken im Wechsel?

! Die Lebensdauer der UV-Röhre ist

überschritten (zwischen 10.000

und 50.000 Betriebstunden).

➔ Komplette Shuttereinheit tau-

schen, Bestell-Nr. siehe Zubehör.

Auf die richtige Polarität achten,

an der Shuttereinheit sind die

Anschluss-Postitionen der Flach-

stecker geändert worden.

A = gelb

B = blau

C = rot

D = schwarz

➔ Die Kabel nicht verdrillen.

9 Zusammenbau in umgekehrter

Reihenfolge, auf die richtige Lage

des Gehäusemittelteils achten,

Anschlussleitungen nicht quet-

schen.

! Apparaten defekt.

 Demontera apparaten och skicka

den till tillverkaren.

? Den gröna lysdioden ”Flam-

signal” lyser trots att ingen

ﬂamma brinner?

! UVD ”ser” en främmande brän-

nare, t ex genom reﬂexion från

ugnsväggarna.

 Positionera UVD så, att den en-

dast kan se den egna ﬂamman.

 Reducera UV-ljuskänsligheten –

se skalvärde.

9 = hög UV-ljuskänslighet

0 = låg UV-ljuskänslighet

8 = fabriksinställning

➔ Den uppmätta likströmmen mås-

te vara mindre än 5 mA om ingen

ﬂamma brinner.

? Den gröna och den röda lys-

dioden blinkar omväxlande?

! UV-sondens livstid (mellan

10000 och 50000 drifttimmar) är

överskriden.

➔ Byt hela shutterenheten (best.nr,

se tillbehör). Beakta polariteten.

På shutterenheten har anslut-

ningspositionerna för de ﬂata

kontakthylsorna ändrats.

A = gul

B = blå

C = röd

D = svart

➔ Se till att kablarna inte tvinnar sig.

9 Ihopsättning i omvänd ordnings-

följd, se till att husets mellandel

sitter riktigt och att anslutnings-

ledningarna inte kläms fast.

! Apparatet er defekt.

 Demonter apparatet og kontakt

leverandør.

? Den grønne LED’en «Flamme-

melding» lyser, selv om ingen

ﬂamme brenner?

! UVD «ser» en fremmed brenner,

f.eks. på grunn av at brennkam-

mer-veggene reﬂekterer.

 Plasser UVD på en slik måte at den

kun kan «se» sin egen ﬂamme.

 Redusering av UV-lysømﬁntlighe-

ten – se skalaverdi.

9 = Høy UV-lysømﬁntlighet;

0 = Lav UV-lysømﬁntlighet;

8 = Innstilling ved levering.

➔ Den målte likestrømmen må være

mindre enn 5 mA når det ikke ﬁn-

nes noen ﬂamme.

? De grønne og røde LED’ene

blinker vekselvist?

! UF-rørenes levetid er overskredet

(mellom 10.000 og 50.000 drifts-

timer)

➔ Skift ut hele shutterenheten, be-

stillingsnr. se tilbehør. Sørg for

riktig polaritet; på shutterenheten

er ﬂatpluggenes forbindelsespo-

sisjoner endret.

A = gul

B = blå

C = rød

D = sort

➔ Ikke forvri ledningene.

9 Gjenmontering i omvendt rek-

kefølge, sørg for at midtdelen av

huset settes i riktig posisjon, ikke

klem ledningene.

! Aparelho com defeito.

 Remover o aparelho e mandar ao

fabricante.

? O indicador LED verde “sinal

de chama” brilha, apesar não

haver nenhuma chama?

! O UVD “vê” a chama de um ou-

tro queimador, p. ex. pelo reﬂexo

através das paredes do forno.



Posicionar o UVD de forma que pode

“ver” somente a sua própria chama.

 Reduzir a sensibilidade à luz UV –

ver valor da escala.

9 = Alta sensibilidade à luz UV;

0 = Baixa sensibilidade à luz UV;

8 = Ajuste da fábrica.

➔

Na ausência da chama a corrente contí-

nua medida deve ser menor que 5 mA.

? Os indicadores LEDs verde e ver-

melho piscam alternadamente?

! A durabilidade dos tubos UV ven-

ce entre 10.000 e 50.000 horas

de funcionamento.

➔

Ao substituir a unidade obturadora

completa, atenta-se ao código atrás

do acessório. Observar a polaridade

correta. As posições de conexão

dos conectores chatos na unidade

obturadora ﬁcam alteradas.

A = amarelo

B = azul

C = vermelho

D = preto

➔ Não torcer os cabos.

9 Montagem na sequência inversa,

observar a posição correta da

parte central do corpo, não com-

primir os cabos de conexão.

! Χαλασμένη η συσκευή.



Αφαιρέστε τη συσκευή και στείλτε

την στον κατασκευαστή.

? Η πράσινη LED “Σήμα φλόγας”

ανάβει, μολονότι δεν υπάρχει

φλόγα;

! Ο UVD “βλέπει” ξένο καυστήρα, π.χ.

λόγω αντανάκλασης στα τοιχώματα

του κλίβανου.



Τοποθετήστε τον UVD έτσι, ώστε

να μπορεί να “βλέπει” μόνο τη φλό-

γα του.



Μείωση της ευαισθησίας σε υπερι-

ώδεις ακτίνες – βλέπε τιμή κλίμακας.

9 = Υψηλή ευαισθησία σε υπεριώ-

δεις

0 = Χαμηλή ευαισθησία σε υπεριώ-

δεις

8 = Ρύθμιση από το εργοστάσιο.

➔

Το συνεχές ρεύμα που μετρήθη-

κε, δεν επιτρέπεται να ξεπερνά τα

5mA, όταν δεν υπάρχει φλόγα.

? Η πράσινη και η κόκκινη LED

αναβοσβήνουν εναλλακτικά;

! Υπέρβαση της διάρκειας ζωής

(10.000 – 50.000 ώρες λειτουργίας)

των σωλήνων υπεριωδών.

➔

Κομπλέ αλλαγή μονάδας Shutter,

κωδ. παραγγελίας βλ. Εξαρτήματα.

Προσέχετε τη σωστή πολικότητα –

στη μονάδα Shutter αλλάχθηκαν τα

σημεία σύνδεση του πλακωτού φις.

A = κίτρινο

B = μπλε

C = κόκκινο

D = μαύρο

➔

Μη στρίβετε το καλώδιο.

9 Συναρμολόγηση ακολουθώντας την

αντίστροφη σειρά. Προσέχετε τη

σωστή θέση του μεσαίου τμήματος

του περιβλήματος. Μην συνθλίβετε

τους αγωγούς σύνδεσης.

! Apparatet er defekt.

 Afmonter apparatet og indsend

det til producenten.

? Den grønne LED ”Flamme-

melding” lyser, selvom der

ikke brænder nogen ﬂamme?

! UVD ”ser” en ekstern brænder,

f.eks. ved reﬂektion fra ovnens

vægge.

 Anbring UVD sådan, at den kun

kan ”se” sin egen ﬂamme.

 Reducer UV-lys-følsomheden –

se skalaværdien.

9 = høj UV-lys-følsomhed;

0 = lav UV-lys-følsomhed;

8 = fabrikkens indstilling.

➔ Den målte jævnstrøm skal være

mindre end 5 mA, hvis der ikke er

nogen ﬂamme.

? Den grønne og den røde LED

blinker skiftevist?

! UV-rørenes levetid er overskredet

(mellem 10.000 og 50.000 drift-

stimer).

➔ Udskift den komplette shutter-

enhed, bestillings-nr.: se tilbehør.

Sørg for korrekt polaritet, ved

shutterenheden er ﬂadstikkets til-

slutningspositioner blevet ændret.

A = gul

B = blå

C = rød

D = sort

➔ Kablerne må ikke være snoet.

9 Sammenbygningen foretages i

omvendt rækkefølge; sørg for,

at husets midterdel er placeret

rigtigt; tilslutningsledningerne må

ikke blive klemt inde.

83 4

UVD

2 mm 4 mm

1 2

6 7

–

UVD

–

6UVD 1

–

0–20 mA

–

- 6 -

? Die grüne LED „Flammenmel-

dung“ leuchtet nicht, obwohl

die Flamme brennt?

! UVD 1 „sieht“ die Flamme nicht.

 UVD 1 so positionieren, dass sie

die Flamme erkennt.

! UVD 1 ist verschmutzt.

 Optik reinigen.

! Die UV-Licht-Empﬁndlichkeit ist

zu gering.

 UV-Licht-Empﬁndlichkeit erhö-

hen – siehe Skalenwert.

9 = Hohe UV-Licht-Empﬁndlich-

keit;

0 = Geringe UV-Licht-Empﬁnd-

lichkeit;

8 = Werkseitige Einstellung.

➔ Der gemessene Gleichstrom

muss bei brennender Flamme

größer sein als 10 mA.

? Die grüne LED „Flammenmel-

dung“ leuchtet, aber der Gas-

feuerungsautomat erkennt

keine Flamme?

UVD 1 mit BCU, IFD oder PFU

 Gleichstrom in der Flammensi-

gnalleitung messen. Wenn der

Strom kleiner ist als 3 µA, können

folgende Ursachen vorliegen:

! Kurzschluss oder Unterbrechung

in der Flammensignalleitung.

! UV-Sonde oder Gasfeuerungsau-

tomat nicht (ausreichend) geer-

det.

! Flammensignalleitung länger als

50 m.

! Störstrahlungsquellen, z. B.

Zünd transformator, beeinﬂussen

die Flammensignalleitung.

 Fehler beseitigen.

UVD 2

 Der Kontakt zwischen den Klem-

men 3 und 4 muss bei vorhan-

dener Flamme schließen.

! Unterbrechung der Flammensi-

gnalleitung.

 Fehler beseitigen.

UVD 2

! Interner Gerätedefekt.

 Gerät ausbauen und an den Her-

steller schicken.

? Den grønne LED ”Flamme-

melding” lyser ikke, selvom

ﬂammen brænder?

! UVD 1 ”ser” ikke ﬂammen.

 Placér UVD 1 sådan, at den kan

”se” ﬂammen.

! UVD 1 er tilsmudset.

 Rens optikken.

! UV-lys-følsomheden er for lav.

 Forøg UV-lys-følsomheden – se

skalaværdien.

9 = høj UV-lys-følsomhed;

0 = lav UV-lys-følsomhed;

8 = fabrikkens indstilling.

➔ Den målte jævnstrøm må ikke

være større end 10 mA, når ﬂam-

men brænder.

? Den grønne LED ”Flamme-

melding” lyser, men gasfy-

ringsautomaten kan ikke fast-

slå nogen ﬂamme?

UVD 1 med BCU, IFD eller PFU

 Mål jævnstrømmen i ﬂammesig-

nalledningen. Hvis strømmen er

mindre end 3 µA, kan der fore-

ligge følgende årsager:

! Kortslutning eller afbrydelse i

ﬂammesignalledningen.

! UV-sonden eller gasfyringsauto-

maten er ikke jordet (tilstrække-

ligt).

! Flammesignalledningen er læn-

gere end 50 m.

! Støjstrålingskilder, f.eks.

tændtrans former, påvirker

ﬂamme signal led ningen.

 Fejlen skal udbedres.

UVD 2

 Kontakten mellem klemmerne 3

og 4 skal slutte, hvis der foreligger

en ﬂamme.

! Afbrydelse i ﬂammesignallednin-

gen.

 Fejlen skal udbedres.

UVD 2

! Intern apparatdefekt.

 Afmonter apparatet og indsend

det til producenten.

? Den grønne LED’en «Flamme-

melding» lyser ikke selv om

ﬂammen brenner?

! UVD 1 «ser» ikke ﬂammen.

 Plasser UVD 1 slik at den registre-

rer ﬂammen.

! UVD 1 er blitt skitten.

 Rengjør optikken.

! UV-lysømﬁntligheten er for lav.

 Økning av UV-lysømﬁntligheten –

se skalaverdi.

9 = Høy UV-lysømﬁntlighet;

0 = Lav UV-lysømﬁntlighet;

8 = Innstilling ved levering.

➔ Når ﬂammen brenner må den

målte likestrømmen være større

enn 10 mA.

? Den grønne LED’en «Flam-

memelding» lyser, men gass-

fyringsautomaten registrerer

ikke noen ﬂamme?

UVD 1 med BCU, IFD eller PFU

 Mål likestrømmen i ﬂammesignal-

ledningen. Hvis strømmen er min-

dre enn 3 µA, kan de følgende

årsaker til feil foreligge:

! Kortslutning eller brudd i ﬂamme-

signalledningen.

! UF-sonden eller gassfyringsauto-

maten er ikke (tilstrekkelig) jordet.

! Flammesignalledningen er lengre

enn 50 m.

! Kilder til forstyrrelse, f.eks. ten-

ningstransformator, har innvirk-

ning på ﬂammesignalledningen.

 Utbedre feilen.

UVD 2

 Kontakten mellom klemmene 3

og 4 må lukke når det foreligger

en ﬂamme.

! Avbrudd ved ﬂammesignallednin-

gen.

 Utbedre feilen.

UVD 2

! Intern defekt ved apparatet.

 Demonter apparatet og kontakt

leverandør.

? Den gröna lysdioden ”Flam-

signal” lyser inte trots att

ﬂamman brinner?

! UVD 1 ser inte ﬂamman.

 Positionera UVD 1 så, att den ser

ﬂamman.

! UVD1 är smutsig.

 Rengör det optiska systemet.

! UV-ljuskänsligheten är för låg.

 Höj UV-ljuskänsligheten – se skal-

värde.

9 = hög UV-ljuskänslighet

0 = låg UV-ljuskänslighet

8 = fabriksinställning

➔ Den uppmätta likströmmen

måste vid brinnande ﬂamma vara

större än 10 mA.

? Den gröna lysdioden ”Flam-

signal” lyser men gaseld-

ningsautomaten registrerar

ingen ﬂamma?

UVD 1 med BCU, IFD eller PFU

 Mät likströmmen i ﬂamsignalled-

ningen. Om strömmen är mindre

än 3 µA, kan det ha följande orsa-

ker:

! Kortslutning eller avbrott i ﬂam sig-

nalledningen.

! UV-sonden eller gaseldningsau-

tomaten ej (tillräckligt) jordad.

! Flamsignalledningen längre än

50 m.

! Störningsstrålkällor som t ex

tänd transformatorn påverkar

ﬂam signal ledningen.

 Åtgärda felet.

UVD 2

 Kontakten mellan klämmorna 3

och 4 måste stänga när ﬂamman

brinner.

! Avbrott i ﬂamsignalledningen.

 Åtgärda felet.

UVD 2

! Internt apparatfel.

 Demontera apparaten och skicka

den till tillverkaren.

? O indicador LED verde “sinal

de chama” não acende, ape-

sar de que a chama está ace-

sa?

! O UVD 1 não “vê” a chama.

 Posicionar o UVD 1 de modo que

reconhece a chama.

! O UVD 1 está sujo.

 Limpar a ótica.

! A sensibilidade à luz UV é dema-

siado baixa.

 Aumentar a sensibilidade à luz

UV – ver valor da escala.

9 = Alta sensibilidade à luz UV;

0 = Baixa sensibilidade à luz UV;

8 = Ajuste da fábrica.

➔ Quando a chama está acesa, a

corrente contínua medida deve

ser maior que 10 mA.

? O indicador LED verde “sinal

de chama” acende, porém o

relé programador de chama

de gás não reconhece nenhu-

ma chama?

UVD 1 com BCU, IFD ou PFU

 Medir a corrente contínua no ca-

bo do sinal de chama. Se a cor-

rente for menor que 3 µA, pode

haver uma das seguintes causas:

! Curto-circuito ou interrupção no

cabo do sinal de chama.

! O sensor UV ou o relé progra-

mador de chama de gás não foi

(adequadamente) aterrado.

! O cabo do sinal de chama é mais

longo que 50 m.

! Fontes de interferências, por

exemplo transformador de igni-

ção, inﬂuenciam o cabo do sinal

de chama.

 Reparar a falha.

UVD 2

 O contato entre os terminais 3 e 4

deve fechar quando há uma cha-

ma.

! Interrupção no cabo do sinal de

chama.

 Reparar a falha.

UVD 2

! Defeito interno do aparelho.

 Remover o aparelho e mandar ao

fabricante.

? Η πράσινη LED “Σήμα φλόγας”

δεν ανάβει, μολονότι υπάρχει

φλόγα;

! Ο UVD 1 δε “βλέπει” τη φλόγα.



Τοποθετήστε τον UVD 1 έτσι, ώστε

να μπορεί να “βλέπει” τη φλόγα.

! Ο UVD 1 είναι λερωμένος.



Καθαρίστε το οπτικό σύστημα.

! Η ευαισθησία σε υπεριώδεις είναι

πολύ χαμηλή.



Αύξηση της ευαισθησίας σε υπεριώ-

δεις ακτίνες – βλέπε τιμή κλίμακας.

9 = Υψηλή ευαισθησία σε υπεριώ-

δεις

0 = Χαμηλή ευαισθησία σε υπεριώ-

δεις

8 = Ρύθμιση από το εργοστάσιο.

➔

Το συνεχές ρεύμα που μετρήθηκε,

πρέπει να ξεπερνά τα 10 mA, όταν

υπάρχει φλόγα.

? Η πράσινη LED “Σήμα φλόγας”

ανάβει, η μονάδα αυτόματου

ελέγχου καυστήρα όμως δεν

αναγνωρίζει φλόγα;

UVD 1 με BCU, IFD ή PFU



Μετρήστε το συνεχές ρεύμα του

αγωγού σήματος φλόγας. Όταν το

ρεύμα είναι κάτω των 3 μΑ, μπορεί

αιτίες να είναι οι παρακάτω:

! Βραχυκύκλωμα ή διακοπή αγωγού

σήματος φλόγας.

! Ο αισθητήρας υπεριωδών ή η μονά-

δα αυτόματου ελέγχου καυστήρα

δεν είναι (επαρκώς) γειωμένα.

! Μήκος αγωγού σήματος φλόγας

πάνω από 50 m.

! Ενοχλητικές παρεμβολές, π.χ. μετα-

σχηματιστής ανάφλεξης, επηρεά-

ζουν τον αγωγό σήματος φλόγας.



Αντιμετωπίστε τη βλάβη.

UVD 2



Η επαφή μεταξύ των ακροδεκτών 3

και 4 πρέπει να κλείνει όταν υπάρχει

φλόγα.

! Διακοπή αγωγού σήματος φλόγας.



Αντιμετώπιση βλάβης.

UVD 2

! Εσωτερική βλάβη της συσκευής.



Αφαιρέστε τη συσκευή και στείλτε

την στον κατασκευαστή.

UVD 1

+–

BCU/PFU/IFD

ca. 20 µA

–

UVD

2 mm

1 2 3 4

UVD

–

6UVD 1

–

0–20 mA

- 7 -

? Den røde LED blinker skiftevis

alene og sammen med den

gule LED?

! Ved forstyrrelser udefra er der

opstået en fejl.

 Benyt et afskærmet tændrørsstik

(1 kΩ) til brændertændledningen.

 Brænderen skal jordes tilstrække-

ligt. Anbefaling: benyt varmeisole-

ring – se Tilbehør.

 Ledningen til UVD, tændlednin-

gen eller andre stærkt strålende

ledninger skal installeres adskilt

fra hinanden.

 Hvis ledningen fra 0 – 20 mA-

udgangen er > 5 m, skal man

benytte en afskærmet ledning.

 Undlad at tilslutte åbne ledninger

til 0 – 20 mA udgangen (anten-

neeffekt).

 Pulsationsspænding mellem 24V-

forsyningen og UVD’s jordede

hus. Kan afhjælpes med en lus

eller 100 nF kondensator mellem

klemmerne 2 og PE.

Bemærk! Kontroller, om kravene

til ovnanlægget tillader denne til-

slutning.

 Ved en stærkt strålende omgi-

velse skal man sørge for, at forsy-

ningsspændingen er isoleret.

 For at undertrykke udlignings-

strømme via huset skal der bru-

ges varmebeskyttelse med po-

tentialadskillelse.

Bemærk! Så skal man også

sørge for potentialadskillelse ved

kølelufttilslutningen.

! Der er opstået en intern fejl.

 Indsend UVD til producenten.

 Husets låg skrues på igen.

Tilbehør

Varmebeskyttelse med poten-

tialadskillelse

(bestillings-nr. 74919410) forhindrer

varmeoverføring over inspektionsrø-

ret. Desuden undertrykker den støj-

påvirkninger på grund af udlignings-

strømme på beskyttelseslederen. Til

dette formål skal røret til køleluft og-

så bestå af ikke-ledende materiale.

Reservedel

Shutterenhed

(bestillings-nr. 74919411) som re-

serve, hvis UV-rørenes levetid er

overskredet.

7-polet ledningstilslutningsdåse

til UVD

(bestillings-nr. 74920995)

? Den röda lysdioden blinkar

omväxlande ensam eller till-

sammans med den gula lysdi-

oden?

! På grund av yttre störningar har

fel uppträtt.

 Använd för brännaren avstörda

tändstiftkontakter (1 kΩ).

 Jorda brännaren tillräckligt. Re-

kommendation: Använd värme-

skydd – se tillbehör.

 Dra ledning till UVD, tändledning

eller annan starkt utstrålande led-

ning separat.

 Använd skärmad ledning om led-

ningen för utgången 0 – 20 mA är

> 5 m.

 Anslut inga öppna ledningar till

0 – 20 mA utgången (antennef-

fekt).

 Brumspänning mellan 24V-för-

sörjning och det jordade huset på

UVD. Avhjälps med en bygling el-

ler en 100 nF kondensator mellan

klämmorna 2 och PE.

OBS! Kontrollera om kraven för

brännaranläggningen tillåter detta

kopplingssätt.

 Se till att försörjningsspänningen

är skärmad vid starkt strålande

omgivning.

 Använd värmeskydd med poten-

tialfrånskiljare för att undertrycka

utjämningsströmmar via huset.

OBS! Beakta då även potential-

frånskiljning vid kylluftsanslutning-

en.

! Ett internt fel uppträder.

 Skicka UVD till tillverkaren.

 Skruva fast locket igen.

Tillbehör

Värmeskydd med potentialfrån-

skiljare

(Best.nr 74919410) förhindrar vär-

meöverföring via stålröret. Dess-

utom dämpar det störande inverkan

genom utjämningsströmmar på

skyddsledaren. För detta ändamål

måste också röret för kyllyften vara

av icke ledande material.

Reservdel

Shutterenhet

(Best.nr 74919411) som reserv när

UV-rörets livstid överskridits.

7-polig ledningsanslutningsdosa

för UVD

(Best.nr 74920995)

? Die rote LED blinkt abwech-

selnd alleine und gemeinsam

mit der gelben LED?

! Durch äußere Störeinﬂüsse ist ein

Fehler aufgetreten.

 Für die Brennerzündleitung ent-

störten Zündkerzenstecker (1 kΩ)

verwenden.

 Brenner ausreichend erden.

Empfehlung: Wärmeschutz ver-

wenden – siehe Zubehör.

 Leitung zur UVD, Zündleitung

oder andere stark abstrahlende

Leitungen räumlich getrennt ver-

legen.

 Ist die Leitung des 0 – 20 mA-

Ausganges > 5 m, geschirmte

Leitung verwenden.

 Keine offenen Leitungen an den

0 – 20 mA Ausgang anschließen

(Antenneneffekt).

 Brummspannung zwischen

24 V-Versorgung und geerdetem

Gehäuse der UVD. Abhilfe mit

einer Brücke oder 100 nF Kon-

densator zwischen den Klemmen

2 und PE schaffen.

Achtung! Prüfen, ob die Anfor-

derungen an die Ofenanlage die-

se Beschaltung zulassen.

 Bei stark strahlender Umgebung

für eine geschirmte Versorgungs-

spannung sorgen.

 Zur Unterdrückung von Aus-

gleichsströmen über das Gehäu-

se, Wärmeschutz mit Potenzial-

trennung verwenden.

Achtung! Dann auch beim

Kühlluftanschluss auf Potenzial-

trennung achten.

! Ein interner Fehler ist aufgetreten.

 UVD an den Hersteller schicken.

 Gehäusedeckel wieder anschrau-

ben.

Zubehör

Wärmeschutz mit Potenzial-

trennung

(Bestell-Nr. 74919410) verhindert

Wärmeübertragung über das Sicht-

rohr. Zusätzlich unterdrückt er Stör-

einﬂüsse durch Ausgleichströme auf

dem Schutzleiter. Zu diesem Zweck

muss auch das Rohr für die Kühlluft

aus nichtleitendem Material beste-

hen.

Ersatzteil

Shuttereinheit

(Bestell-Nr. 74919411) als Ersatz,

wenn die Lebensdauer der UV-Röh-

re überschritten ist.

7-polige Leitungsanschlussdose

für UVD

(Bestell-Nr. 74920995)

? Το κόκκινο LED αναβοσβήνει

εναλλάξ μενομένα και ταυτό-

χρονα με το κίτρινο LED;

! Παρουσιάστηκε σφάλμα από εξω-

τερικές επιρροές.



Για τον αγωγό ανάφλεξης καυστή-

ρα χρησιμοποιείτε φις σπινθηριστή-

ρα (1kΩ) με αντιπαρασιτική διάτα-

ξη.



Επαρκής γείωση καυστήρα. Σύστα-

ση: χρήση θερμομόνωσης – βλέπε

Εξαρτήματα.



Αγωγός προς UVD, Σε ξεχωριστό

χώρο εγκατάσταση του αγωγού

ανάφλεξης ή άλλων αγωγών που

εκπέμπουν ισχυρή ακτινοβολία.

 Αν ο αγωγός εξόδου 0 – 20 mA είναι

> 5 m, χρησιμοποιείτε θωρακισμένο

αγωγό.

 Μη συνδέετε απροστάτευτους

αγωγούς στην έξοδο 0 – 20 mA

(φαινόμενο κεραίας).

 Τάση κυμάτωσης μεταξύ της πα-

ροχής 24 V και του γειωμένου πε-

ριβλήματος του UVD. Αντιμετώπιση

με γέφυρα ή πυκνωτή 100nF μετα-

ξύ ακροδεκτών 2 και ΡΕ.

Προσοχή! Ελέγξτε, αν οι απαιτή-

σεις προς την εγκατάσταση του

κλιβάνου επιτρέπουν αυτή την ανα-

στροφή.

 Σε περιβάλλον με ισχυρή ακτινοβο-

λία φροντίστε να είναι μονωμένη η

παρεχόμενη τάση.

 Για την καταπίεση των εξισωτικών

ρευμάτων στο περίβλημα, χρησι-

μοποιείτε θερμομόνωση με διακοπή

δυναμικού.

Προσοχή! Τότε προσέχετε τη δια-

κοπή δυναμικού ακόμη και στη σύν-

δεση ψυχρού αέρα.

! Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα.

 Στείλτε τον UVD στον κατασκευα-

στή.

 Βιδώστε πάλι το καπάκι του περι-

βλήματος.

Εξαρτήματα

Θερμολονωτικό με ηλεκτρική μό-

νωση

(κωδ. παραγγελίας 74919410) εμποδί-

ζει τη μετάδοση θερμότητα μέσω του

σωλήνα παρατήρησης. Επιπλέον εμπο-

δίζει παρεμβολές στον προστατευτικό

αγωγό (γείωση) που προέρχονται από

αντισταθμιστικά ρεύματα. Γι’ αυτό

πρέπει και ο σωλήνας αέρα ψύξης να

αποτελείται από μη αγώγιμο υλικό.

Ανταλλακτικό

Φωτοφράκτης

(κωδ. παραγγελίας 74919411) εφε-

δρικός, αφού οι σωλήνες υπεριωδών

υπερβούν τη διάρκεια ζωής.

7πολική πρίζα σύνδεσης

αγωγού για UVD

(κωδ. παραγγελίας 74920995)

? O LED vermelho pisca alter-

nadamente sozinho e junta-

mente com o LED amarelo?

! Ocorreu uma falha devido a inter-

ferências externas.

 Usar um conector do eletrodo su-

pressor de interferências para os

cabos de ignição do queimador

(com resistência de 1 kΩ).

 Aterrar adequadamente o quei-

mador. Recomendação: usar

proteção térmica – ver acessó-

rios.

 Instalar em espaços separados

o cabo para UVD, o cabo para

ignição ou outros cabos de forte

radiação.

 Se o cabo da saída 0 – 20 mA for

> 5 m, usar linha blindada.

 Não conectar cabos não blinda-

dos ou não isolados na saída de

0 – 20 mA (efeito de antena).

 Tensão de zumbido entre o cabo

de alimentação 24 V e o corpo

aterrado do UVD. Para evitar

este efeito, conectar uma ponte

ou um capacitor de 100 nF nos

terminais 2 e PE.

Atenção! Veriﬁcar se as exigên-

cias no sistema de forno permi-

tem este tipo de conexão.

 Providenciar a blindagem da ten-

são de alimentação em ambien-

tes de radiações fortes.

 Utilizar uma proteção térmica

com isolamento elétrico para

suprimir correntes de compensa-

ção através do corpo.

Atenção! Em este caso também

providenciar a isolamento elétrico

da conexão do ar de resfriamento.

! Ocorreu uma falha interna.

 Enviar o UVD ao fabricante.

 Parafusar novamente a tampa do

corpo.

Acessórios

Proteção térmica com isola-

mento elétrico

(Código de pedido 74919410) evi-

ta a transmissão de calor através

do tubo-visor. Além disso suprime

interferências perturbadoras pelas

correntes de compensação sobre

o condutor de proteção. Por isso

o tubo para o ar de resfriamento

também deve ser de material não

condutor.

Peça sobressalente

Unidade obturadora

(Código de pedido 74919411) co-

mo peça de reposição, para quando

vencer a durabilidade dos tubos UV.

Tomada de conexão de linha de

7 pólos para UVD

(Código de pedido 74920995)

? Den røde LEDen blinker av-

vekslende alene og sammen

med den gule LEDen?

! Det er oppstått en feil pga.

ekstern støyinnﬂytelse.

 Bruk en skjermet tennpluggfor-

binder (1 kΩ) til brennerens ten-

ningsledning.

 Sørg for tilstrekkelig jording av

brenneren. Vi anbefaler å bruke

varmebeskyttelse – se tilbehør.

 Legg ledningen til UVD, tennings-

ledningen eller andre ledninger

med sterk utstråling atskilt.

 Er ledningen til 0 – 20 mA-ut-

gangen > 5 m, må det anvendes

skjermet ledning.

 Ikke kople åpne ledninger til 0 –

20 mA utgangen (antenneeffekt).

 Rippelspenning mellom 24 V-

forsyningen og jordet hus til UVD.

Sørg for utbedring med en bro

eller 100 nF kondensator mellom

klemmene 2 og PE.

OBS! Kontroller om kravene til

ovnanlegget tillater denne strøm-

kretsen.

 Ved en omgivelse med sterk strå-

ling må det sørges for en skjermet

forsyningsspenning.

 For å undertrykke utlignings-

strømmene over huset, må det

anvendes varmebeskyttelse med

elektrisk isolering.

OBS! Da må det også sørges for

elektrisk isolering av kjøleluftkop-

lingen.

! Det er oppstått en intern feil.

 Ta kontakt med leverandøren.

 Skru på lokket til huset igjen.

Tilbehør

Varmebeskyttelse med elektrisk

isolering

(Bestillngsnr. 74919410) forhindrer

varmeoverføring over «kikkerøret». I

tillegg forhindrer den støy som for-

årsakes av utligningsstrømmene på

jordledningen. Derfor må også røret

til kjøleluften bestå av material som

ikke leder.

Reservedel

Schutterenhet

(Bestillingsnr. 74919411) som reser-

ve når UF-rørenes levetid er utløpt.

7-pols ledningskoplingsboks

for UVD

(Bestillingsnr. 74920995)

–

- 8 -

Anschlussplan UVD 1 mit BCU Tilslutningsskema UVD 1 med

BCU Kopplingsschema UVD 1 med

BCU Koplingsplan UVD 1 med BCU Diagrama de conexões UVD 1

com BCU Σχέδιο σύνδεσης UVD 1 με BCU

35452774

1 2 3 4 PE 78 119 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 26 27

V1 V2

max. 2 A,

253 V

max. 2 A,

253 V

ϑ0 V

24 V

UVD 1

–

0–20 m

0 V

UVD 1

PE 7 8 9

24 V

30 31 32 33 34 35 36 37 38

30 31 32 33 34 35 36 37

N N

230V~

n s

N N

BCU 460..U

F3: T 3,15A H

IEC 60127-2/5

50 51

F1: T 3,15A H

IEC 60127-2/5

Fuse

(BCU 460..L..U)

L1 (L1)

N (L2)

35452774

1 2 3 4 PE 78 119 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 26 27

V1 V2

max. 2 A,

253 V

max. 2 A,

253 V

ϑ0 V

24 V

UVD 1

–

0–20 m

0 V

UVD 1

PE 7 8 9

24 V

30 31 32 33 34 35 36 37 38

30 31 32 33 34 35 36 37

N N

230V~

n s

N N

BCU 460..U

F3: T 3,15A H

IEC 60127-2/5

50 51

F1: T 3,15A H

IEC 60127-2/5

Fuse

(BCU 460..L..U)

L1 (L1)

N (L2)

ϑ1

1 2 3 4 5 PE 78 119 10 12 13 14 15 16 17 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 3718 19 20

ϑ2

V1 V2 P

max. 2 A,

253 V

max. 2 A,

253 V max. 2 A,

253 V

L1 (L1)

N (L2)

0 V

24 V

UVD 1

+–

0–20 m

0 V

UVD 1

PE 7 8 9 24

24 V

30 31 32 33 34 35 36 37 38

N N NN

230V~

BCU 480BCU 480..U

F3: T 3,15A H

IEC 60127-2/5

35452333

50 51

F1: T 3,15A H

IEC 60127-2/5

Fuse

ϑ1

1 2 3 4 5 PE 78 119 10 12 13 14 15 16 17 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 3718 19 20

ϑ2

V1 V2 P

max. 2 A,

253 V

max. 2 A,

253 V max. 2 A,

253 V

L1 (L1)

N (L2)

0 V

24 V

UVD 1

+–

0–20 mA

0 V

UVD 1

PE 7 8 9 24

24 V

30 31 32 33 34 35 36 37 38

N N NN

230V~

BCU 480BCU 480..U

F3: T 3,15A H

IEC 60127-2/5

35452333

50 51

F1: T 3,15A H

IEC 60127-2/5

Fuse

- 9 -

0 V

24 V=

0–20 mA

µC

UVD 2

–

0 V

24 V

26a

UVD 1

+–

0–20 mA

N (L2)

22e

16c

26e

30a

32c

230 V

18e

sk1

L1 (L1)

max. 1 A, 24 V

PFU 760

24 V

0 V

10c

12c

10a

12a

30e

22a

28c

26a

ϑ110e

12e

24c

20c

PFU 760L)(

= Limits

= Start

= Reset

= Operation

= Digital input

= Purge

= Ext. air valve

= SRC

UVD 1

N (L2)

22e

16c

26e

30a

32c

230 V

18e

sk1

L1 (L1)

max. 1 A, 24 V

PFU 780

24 V

0 V

10c

12c

10a

12a

30e

22a

28c

26a

ϑ1

ϑ214a

14e

10e

12e

24c

20c

18a

= Limits

= Start

= Reset

= Operation

= Digital input

= Purge

= Ext. air valve

= SRC

0 V

24 V

18a

UVD 1

+–

0–20 mA

UVD 1

Anschlussplan UVD 1 mit PFU

Anschlussplan UVD 2

Tilslutningsskema UVD 1 med

PFU

Tilslutningsskema UVD 2

Kopplingsschema UVD 1 med

PFU

Kopplingsschema UVD 2

Koplingsplan UVD 1 med PFU

Koplingsplan UVD 2

Diagrama de conexões UVD 1

com PFU

Diagrama de conexões UVD 2

Σχέδιο σύνδεσης UVD 1 με PFU

Σχέδιο σύνδεσης UVD 2

- 10 -

Technische Änderungen, die dem

Fortschritt dienen, vorbehalten.

Bei technischen Fragen wenden Sie

sich bitte an die für Sie zuständige

Nieder lassung/Vertretung. Die Adres-

se erfahren Sie im Internet oder bei

der Elster GmbH.

Zentrale Kundendienst-Einsatz-

Leitung weltweit:

Elster GmbH

Tel. +49 (0)541 1214-3 65

Tel. +49 (0)541 1214-4 99

Fax +49 (0)541 1214-5 47

Elster GmbH

Postfach 28 09

D-49018 Osnabrück

Strotheweg 1

D-49504 Lotte (Büren)

Tel. +49 (0)541 1214-0

Fax +49 (0)541 1214-3 70

info@kromschroeder.com

www.kromschroeder.de

Vi forbeholder oss retten til tekniske

endringer grunnet fremskritt.

Ta kontakt med forhandleren der-

som du har tekniske spørsmål.

Adressene ﬁnnes på internett eller

du får den hos Elster GmbH.

Reservamo-nos os direitos de intro-

duzir modiﬁcações devidas ao pro-

gresso técnico.

Assistência técnica pode ser con-

sultada na sucursal/representação

da sua localidade. O endereço po-

de ser retirado da internet ou na

Elster GmbH.

Εκφράζουμε τις επιφυλάξεις για αλ-

λαγές που υπηρετούν την τεχνική

πρόοδο.

Περαιτέρω υποστήριξη έχετε από

το/την αρμόδιο/αρμόδια για σας

υποκατάστημα/αντιπροσωπεία, η

διεύθυνση του/της οποίου/οποίας

υπάρχει στο Internet ή μπορείτε

να την πληροφορηθείτε από την

ElsterGmbH.

Rätt till tekniska ändringar förbe-

hålles.

Vid tekniska frågor, kontakta när-

maste ﬁlial/representant. Adres-

sen erhålls på Internet eller hos

Elster GmbH.

Ret til tekniske ændringer, som tje-

ner fremskridtet, forbeholdes.

Hvis du har tekniske spørgsmål, be-

des du henvende dig til det agentur/

den ﬁlial, som er ansvarlig for dig.

Adressen ﬁnder du på internet eller

hos Elster GmbH.

Technische Daten

Spektrale Empﬁndlichkeit:

185 – 260 nm.

Versorgungsspannung: 24V=,

±20%, ca. 5 W.

Stromausgang: 0 – 20 mA, Bürde

max. 150 Ω.

Schutzart: IP 65 (nur bei mon-

tiertem Gehäusedeckel).

Sicherungen im Gerät: F1: 0,315A,

träge, Kleinstsicherung nach

IEC60127-3/4; Absicherung des

Flammenmeldeausgangs: 0,5A,

träge, nicht wechselbar; elektrischer

Anschluss: 1 mm².

Sichtrohranschluss: Rp 1¼.

Spülluftanschluss: Rp ½.

Integrierter Kühlluftanschluss: Rp½.

Umgebungstemperatur: -20 bis

+60°C, keine Betauung zulässig.

Gewicht: ca. 1,8 kg.

Empﬁndlichkeit: in 10 Stufen ein-

stellbar.

Analogausgang: 0 – 20 mA zur

externen Anzeige der Flammenin-

tensität.

Beigelegte Gerätesteckdose

(7-polig).

UVD 1

Leitungslänge bei BCU max. 5 m,

bei PFU max. 50 m.

UVD 2

Schaltvermögen des Flammen-

meldekontaktes max. 250 V~,

0,5A, cos φ = 0,4 (induktive Last);

max. 24 V=, 0,5 A; Funkenlösch-

schaltung vorsehen (z. B. RC-Glied

parallel zur Last); Funkenlöschschal-

tung nicht parallel zum Schaltaus-

gang der UVD2 schalten.

Sicherheitszeit: 1 s.

Die UV-Sonde ist zwischen der Ver-

sorgungsspannung (24 V=) und der

geräteinternen Spannung potenzi-

algetrennt aufgebaut. Der Strom-

ausgang ist mit der geräteinternen

Spannung galvanisch verbunden.

Tekniske data

Spektral følsomhed: 185 – 260 nm.

Forsyningsspænding: 24 VDC,

±20%, ca. 5 W.

Strømudgang: 0 – 20 mA, last

maks. 150 Ω.

Kapslingsklasse: IP 65 (kun med

monteret til låg på huset).

Sikringer i apparatet: F1: 0,315A,

træg, minisikring iht. IEC 60127-

3/4; sikring af ﬂammemeldeudgan-

gen: 0,5 A, træg, kan ikke udskiftes;

elektrisk tilslutning: 1 mm².

Sigterørstilslutning: Rp 1¼.

Skyllelufttilslutning: Rp ½.

Integreret kølelufttilslutning: Rp ½.

Omgivelsestemperatur: -20 til

+60°C, dugdannelse er ikke tilladt.

Vægt: ca. 1,8 kg.

Følsomhed: kan indstilles i 10 trin.

Analogudgang: 0 – 20 mA til eks-

tern visning af ﬂammeintensiteten.

Vedlagt apparatstikdåse (7-polet).

UVD 1

Ledningslængde ved BCU maks.

5m, ved PFU maks. 50 m.

UVD 2

Flammemeldekontaktens koblings-

evne maks. 250 VAC, 0,5 A, cosφ

= 0,4 (induktiv belastning); maks.

24 VDC, 0,5 A; indsæt gnistsluk-

ningskobling (fx RC-led parallelt med

belastningen); gnistslukningskobling

må ikke forbindes parallelt med kob-

lingsudgangen fra UVD 2.

Sikkerhedstid: 1 sek.

UV-sonden er opbygget med adskilt

potentiale mellem forsyningsspæn-

dingen (24 VDC) og den apparatin-

terne spænding. Strømudgangen er

galvanisk forbundet med den appa-

ratinterne spænding.

Tekniska data

Spektral känslighet: 185 – 260 nm.

Försörjningsspänning: 24V=,

±20%, ca 5 W.

Strömutgång: 0 – 20 mA, skenbart

motstånd max 150 Ω.

Kapslingsklass: IP 65 (endast vid

monterat lock).

Säkringar inuti apparaten: F1:

mikrosäkring, 0,315 A, trög, enligt

IEC 0127-3/4. Säkring ﬂamsig-

nalutgång: 0,5 A, trög, ej utbytbar,

elektrisk anslutning: 1 mm².

Stålrörsanslutning: Rp 1¼.

Spolluftsanslutning: Rp ½.

Integrerad kylluftsanslutning: Rp ½.

Omgivningstemperatur: -20 till

+60°C, kondensbildning ej tillåten.

Vikt: ca 1,8 kg.

Känslighet: justerbar i 10 steg

Analogutgång: 0 – 20 mA för extern

indikering av ﬂamintensiteten.

Medföljande uttag (7-poligt).

UVD 1

Ledningslängd vid BCU max 5 m,

vid PFU max 50 m.

UVD 2

Flamsignalkontaktens brytförmåga

max 250 V~, 0,5 A, cos φ = 0,4

(induktiv last), max 24 V=, 0,5 A,

anslut en gnistsläckningskrets (t ex

RC-länk parallellt med lasten), anslut

inte gnistsläckningskretsen parallellt

med kopplingsutgången på UVD 2.

Säkerhetstid: 1 sek.

UV-sonden är konstruerad på så

sätt att den interna spänningen är

potentialskild från försörjningsspän-

ningen (24 V=). Strömutgången är

galvaniskt förbunden med den ap-

paratinterna spänningen.

Tekniske data

Spektral ømﬁntlighet: 185 – 260 nm

Forsyningsspenning: 24 V=, ±20%,

ca. 5 W.

Strømutgang: 0 – 20 mA, byrde

maks. 150 Ω.

Beskyttelsesart: IP 65 (kun ved

montert huslokk).

Sikringer i apparatet: F1: 0,315 A,

treg, mikrosikring ifølge IEC 60127-

3/4; sikring av ﬂammemeldeut-

gangen: 0,5 A, treg, ikke utskiftbar,

elektrisk forbindelse: 1 mm².

Kikkerørforbindelse: Rp 1¼.

Skylleluftforbindelse: Rp ½.

Integrert kjøleluftforbindelse: Rp ½.

Omgivelsestemperatur: -20 til

+60°C, ingen kondensering tillatt.

Vekt: ca. 1,8 kg.

Ømﬁntlighet: innstillbar i 10 trinn:

Analogutgang: 0 – 20 mA til ekstern

visning av ﬂammeintensiteten.

Vedlagt apparatstikkontakt (7-pols).

UVD 1

Ledningslengde for BCU maks. 5m,

for PFU maks. 50 m.

UVD 2

Flammemeldekontaktens bryteevne

maks. 250V~, 0,5 A, cos φ = 0,4

(induktiv last); maks. 24 V=, 0,5 A;

sørg for bryting med gnistslukker

(f.eks. RC-ledd parallelt mot lasten);

ikke kople brytingen med gnistsluk-

ker parallelt mot bryterutgangen til

UVD 2.

Sikkerhetstid: 1 s.

UV-sonden er bygget opp elektrisk

isolert mellom forsyningsspenningen

(24 V=) og utstyrets interne spen-

ning. Strømutgangen er galvanisk

forbundet med utstyrets interne

spenning.

Dados técnicos

Sensibilidade espectral: 185 –

260nm.

Tensão de alimentação: 24 V CC,

±20 %, aprox. 5 W.

Saída de corrente: 0 – 20 mA, im-

pedância no máx. 150 Ω.

Tipo de proteção: IP 65 (somente

com a tampa do corpo montada).

Fusíveis no aparelho: F1: 0,315 A,

ação retardada, fusível miniatura

conforme IEC 60127-3/4; fusível

da saída do sinal de chama: 0,5 A,

ação retardada, não substituível;

conexão elétrica: 1 mm².

Conexão do tubo-visor: Rp 1¼.

Conexão do ar de purga: Rp ½.

Conexão integrada para ar de res-

friamento: Rp ½.

Temperatura ambiente: -20°C até

+60°C, não é permitida conden-

sação.

Peso: aprox. 1,8kg.

Sensibilidade: ajustável em dez

escalas.

Saída analógica: 0 – 20 mA para

indicação externa da intensidade

da chama.

Tomada do aparelho fornecida

(7pólos).

UVD 1

Comprimento do cabo com BCU no

máx. 5 m, com PFU no máx. 50 m.

UVD 2

Potência de comutação do con-

tato do sinal de chama no máx.

250VCA, 0,5 A, cos φ = 0,4 (carga

indutiva); no máx. 24 VCC, 0,5A;

prever um circuito de extinção de

faísca (p.ex. elemento RC paralelo

à carga); não conectar o circuito de

extinção de faísca paralela à saída

de comutação do UVD 2.

Tempo de segurança: 1 s.

O sensor UV foi concebido com

isolamento elétrico entre a tensão

de alimentação (24 V CC) e a ten-

são interna do aparelho. A saída da

corrente está ligada galvanicamente

com a tensão interna do aparelho.

Τεχνικά χαρακτηρι-

στικά

Φασματική ευαισθησία: 185 – 260 nm.

Παρεχόμενη τάση: 24 V=, ±20 %,

περ. 5 W.

Έξοδος ρεύματος: 0 – 20mA, αντί-

σταση φορτίου max. 150 Ω.

Μόνωση: IP 65 (μόνο με τοποθετημένο

το καπάκι του περιβλήματος).

Ασφάλεια στη συσκευή: F1: 0,315 A,

βραδείας τήξης, κατώτατη ασφάλεια

σύμφωνα με IEC 60127-3/4 – ασφά-

λεια εξόδου αγγελίας φλόγας: 0,5 A,

βραδείας τήξης, μη αλλαζόμενη – ηλε-

κτρική σύνδεση: 1 mm².

Σύνδεση σωλήνα παρατήρησης:

Rp1¼.

Σύνδεση αέρα ξεπλύματος: Rp ½.

Ενσωματωμένη σύνδεση αέρα ψύξης:

Rp ½.

Θερμοκρασία περιβάλλοντος: -20

μέχρι +60 °C, δεν επιτρέπεται η συ-

μπύκνωση με ψύξη.

Βάρος: περ. 1,8 kg.

Ευαισθησία ρυθμιζόμενη σε 10βαθ-

μίδες.

Αναλογική έξοδος: 0 – 20 mA για εξω-

τερική ένδειξη της έντασης φλόγας.

Συνημμένη πρίζα συσκευής (7πολική).

UVD 1

Μήκος αγωγού σε BCU max. 5 m, σε

PFU max. 50 m.

UVD 2

Μεταγωγική ικανότητα της επαφής

ένδειξης φλόγας max. 250 V~, 0,5 A,

συν

= 0,4 (επαγωγικό φορτίο) – max.

24 V=, 0,5 A – πρόβλεψη μεταγωγής

σβησίματος σπινθήρων (π.χ. αντίστα-

ση-πυκνωτής παράλληλος προς φορ-

τίο) – μεταγωγή σβησίματος σπινθήρων

όχι παράλληλα προς τη μεταγωγική

έξοδο UVD 2.

Χρόνος ασφαλείας: 1 s.

Ο αισθητήρας υπεριωδών είναι το-

ποθετημένος μεταξύ τάσης παροχής

(24 V=) και εσωτερικής τάσης συ-

σκευής με διακεκομμένο δυναμικό.

Η έξοδος ρεύματος είναι γαλβανικά

συνδεμένη με την εσωτερική τάση της

συσκευής.

Kromschroder UVD Bruksanvisningar

varumärke: Kromschroder

Modell: UVD

Typ: Bruksanvisningar

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

Deutsch: Kromschroder UVD Bedienungsanleitung
português: Kromschroder UVD Instruções de operação
dansk: Kromschroder UVD Betjeningsvejledning

Kromschroder UVD Bruksanvisningar

Kromschroder UVD Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper