Saeco HD8930/01 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

SV

Välkommen till Philips Saecos värld! Registrera dig på webbsidan WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

för att få råd och uppdateringar som berör underhållet. I det här häftet återges kortfattat instruktio-

nerna för ka emaskinens korrekta drift. I ka emaskinens emballage  nns en CD som innehåller den

kompletta manualen på det önskade språket. Sätt in CD:n i din PC så kommer du att vägledas i sökandet

efter det önskade dokumentet. Dessutom kan du ladda ned den senaste versionen av bruksan-

visningen från webbsidan www.philips.com/support (se modellnumret som återges på för-

sta sidan).

NO

Velkommen til Philips Saeco! Registrer deg på nettstedet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for å

motta råd og nyheter som angår vedlikeholdet. I denne bruksanvisningen  nner du en kortfattet

beskrivelse av hvordan maskinen fungerer. Inne i maskinens emballasje  nner du en CD som inneholder

den komplette bruksanvisningen på ønsket språk. Sett CD‘en inn i datamaskinen din og du blir veiledet

i søket etter ønsket dokument.

Du kan dessuten laste ned den nyeste versjonen av bruksanvisningen fra nettsiden

www.philips.com/support (bruk modellnummeret på første side som referanse).

NL

Welkom in de wereld van Philips Saeco! Registreer u op de site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

om advies en updates te ontvangen met betrekking tot het onderhoud. In dit boekje zijn de in-

structies voor de juiste werking van de machine in het kort beschreven. In de verpakking van de machine

bevindt zich een CD met de complete handleiding in de gewenste taal. Steek de CD in de cd-lezer van uw

computer en u zult begeleid worden bij het zoeken naar het gewenste document. Bovendien kunt u

de laatste versie van de gebruiksaanwijzing van de site www.philips.com/support downloa-

den (vermeld het modelnummer aangegeven op de eerste pagina).

Sidan laddas ...

43

www.philips.com/support Safety instructions

men enige werkzaamheden uitvoert in het ko ebonenreservoir. Doe geen

ko ebonen in de ko emolen als deze in werking is.

Ko eafgifte met voorgemalen ko e

Let op: doe alleen voorgemalen ko e in het vak. Het gebruik van andere pro-

ducten en/of objecten kan ernstige schade aan de machine veroorzaken die

niet onder de garantie vallen.

Thermoskan

Let op! Gebruik de Thermoskan voor de bereiding van de dranken en reinig

de kan met drinkwater. Gebruik nooit de kan met andere vloeisto en dan die

zijn aangeduid.

Het plaatsen/verwijderen van de melkkan

Het is verboden om de kan verder dan zijn natuurlijke inclinatie te forceren.

Afgifte van heet water

Let op! In het begin kan er wat heet water vrijkomen: gevaar voor brand-

wonden. De inrichting kan erg heet worden: vermijd direct contact met de

handen.

Algemene reiniging

Dompel de machine niet in water onder. Was geen onderdelen van de ma-

chine in de vaatwasmachine. Gebruik geen puntige voorwerpen of agres-

sieve chemische producten (oplosmiddelen) voor de reiniging. Gebruik voor

de reiniging van de machine een zachte doek die met water is bevochtigd.

Droog de machine en/of zijn onderdelen niet in de magnetron en/of in een

traditionele oven.

Reiniging van de Centrale Ko e-unit met “Ko eoliever-

wijderingstabletten”

Let op: de “Ko eolieverwijderingstabletten” dienen uitsluitend gebruikt te

worden voor de reiniging en hebben geen ontkalkende werking. Gebruik voor

de ontkalking het ontkalkingsmiddel van Saeco en volg de procedure zoals

beschreven in het hoofdstuk “Ontkalking”.

Smering van de Centrale ko e-unit

Wij willen u eraan herinneren dat het niet maandelijks smeren van de

ko e-unit de oorzaak kan zijn dat uw apparaat niet goed meer werkt. De

reparatie valt niet onder de garantie.

Ontkalking

Het niet uitvoeren van deze handeling kan de oorzaak zijn dat uw apparaat

niet meer goed werkt, in dat geval valt de reparatie niet onder de garantie.

Let op! Drink niet de ontkalkingsoplossing en de verstrekte producten totdat

de cyclus geheel beëindigd is. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmid-

del.

Let op! Verwijder het “Intenza”  lter alvorens het ontkalkingsmiddel erin te

doen.

Afdanken van het apparaat

Dit product voldoet aan de EU-richtlijn 2002/96/EG.

Het symbool

op het product of op verpakking wijst erop dat dit

product niet als huishoudafval mag worden behandeld.

Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elek-

tronische apparatuur worden gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,

voorkomt u mogelijk voor het milieu negatieve gevolgen die zich zouden

kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling.

Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst

belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het pro-

duct hebt gekocht.

SV - Säkerhetsbestämmelser

Innan du använder apparaten, läs denna manual noggrant och spara den

för framtida bruk.

Låt aldrig strömförande delar komma i kontakt med vatten p.g.a. kortslut-

ningsfara! Ångan och det heta vattnet kan orsaka brännskador! Rikta aldrig

varmvattenstrålen mot en kroppsdel. Risk för brännskador!

Förutsedd användning

Ka emaskinen är endast avsedd för hushållsbruk. Alla tekniska ändringar

och otillåten användning är förbjudna eftersom de medför allvarliga risker!

Apparaten har inte förutsetts för användning av personer (inklusive barn)

med fysiska, mentala eller sensoriella funktionshinder, eller med otillräck-

lig erfarenhet och/eller kompetens, förutom om de övervakas av en person

som ansvarar för deras säkerhet eller om de har fått instruktioner om hur

apparaten används.

Strömförsörjning - Elkabel

Koppla endast ka emaskinen till ett lämpligt eluttag. Eluttaget som maski-

nen ansluts till bör vara:

- överensstämmande med stickkontakten som har satts in i eluttaget;

- dimensionerat för att följa de speci kationer som står angivna på ap-

paratens märkskylt;

- anslutet till en e ektiv jordningsanordning.

Använd aldrig ka emaskinen om elkabeln är sönder eller skadad. Om el-

kabeln är skadad ska den bytas ut av tillverkaren eller av ett auktoriserat

servicecenter. Vik inte elkabeln, placera den inte på vassa kanter, eller ovan-

för mycket varma föremål, och skydda den mot olja. Bär eller dra inte i kaf-

femaskinen genom att hålla i sladden. Dra inte ut stickkontakten genom att

dra i sladden och vidrör inte kontakten med blöta händer. Låt inte elkabeln

hänga fritt från bord eller hyllor.

Skydd av andra personer

Håll barn under uppsyn för att undvika att de leker med apparaten. Barn

förstår inte faran med hushållsapparater. Håll maskinens emballagemate-

rial utom räckhåll för barn.

Risk för brännskador

Undvik att rikta ång- och/eller varmvattenstrålen direkt mot dig själv och/

eller andra personer då det föreligger risk för brännskador!

Förvaringsplats - Plats för användning och underhåll

För en optimal användning rekommenderar vi att ni:

• ställer ka emaskinen på en säker och jämn yta där ingen kan slå omkull

apparaten eller skadas av den;

• förvarar ka emaskinen i en miljö som är tillräckligt ljus och hygienisk,

samt som är försedd med ett lättillgängligt eluttag;

• placerar ka emaskinen så att minimiavståndet från maskinens kanter

är som på bilden;

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

44

Safety instructions www.philips.com/support

• vid påslagning och avstängning av ka emaskinen rekommenderar vi

att ni placerar ett tomt glas under munstycket.

Förvara inte ka emaskinen vid temperaturer som understiger 0°C eftersom

det  nns en risk att frost kan skada den. Använd inte ka emaskinen ut-

omhus.

Ställ inte maskinen på mycket varma ytor eller i närheten av öppna lågor för

att undvika att maskinstommen smälter eller skadas.

Rengöring och förvaring av maskinen

Håll maskinen på bästa sätt, rengör och förvara den på ett lämpligt sätt.

Eftersom maskinen använder naturliga ingredienser för att brygga drycker

(ka e, vatten, mjölk, osv.), kan det  nnas vissa rester av malet ka e eller

kondenserat vatten på dess stödyta. Av detta skäl rekommenderas det att

regelbundet rengöra både de synliga delarna av maskinen och området

nedanför.

Vi rekommenderar starkt att rengöra maskinen innan dess förvaring:

- vatten som  nns kvar i behållaren och/eller i vattenkretsen i  era dagar

bör inte användas för livsmedelsbruk. Om maskinen inte används på ett

tag, låt vatten till öda såsom beskrivs i avsnittet „Till öde av varmvatten“;

- stäng av maskinen via huvudströmbrytaren och rengör den. Slutligen,

dra ut stickkontakten från eluttaget. Vänta tills ka emaskinen har sval-

nat.

Ställ aldrig maskinen i vatten! Förvaras på ett torrt ställe, utom räckhåll för

barn. Skydda maskinen mot damm och smuts.

Det är absolut förbjudet att försöka utföra åtgärder inuti maskinen.

Fel

Vid skada, problem eller misstänkt fel efter ett fall, dra genast ut stickkon-

takten från eluttaget. Sätt aldrig på en skadad maskin.

För mer information om kundservice och felsökning, se kapitlen “Felsök-

ning” och “Kundservice”.

Brandsläckning

Använd brandsläckare med koldioxid (CO

2

) ifall brand uppstår. Använd inte

vatten eller brandsläckningsmedel i pulverform.

Förberedelser

Dra ALDRIG ut droppuppsamlaren när maskinen är på. Vänta ett par minu-

ter efter påslagning och/eller avstängning då maskinen utför en sköljnings-/

självrengöringscykel (se avsnittet “Sköljnings-/självrengöringscykel”).

Häll endast friskt vatten utan kolsyra i vattenbehållaren. Varmvatten och/eller

övriga vätskor kan skada vattenbehållaren och/eller maskinen. Sätt inte på

maskinen utan vatten. Se till att det  nns tillräckligt med vatten i vattenbe-

hållaren.

Häll aldrig något annat än bönka e i behållaren. Om malt ka e, pulverka e,

samt andra objekt läggs inuti ka ebehållaren kan de skada maskinen.

Reglerbar ka ekvarn i keramik

Varning! Vridknappen för reglering av ka emalningen som är placerad inuti

ka ebehållaren måste vridas med nyckeln för reglering ka ekvarn, och en-

dast när ka ekvarnen är i funktion. För inte in annat material än bönka e i

behållaren. Häll inte i malt ka e och/eller pulverka e i bönka ebehållaren.

Varning: ka ekvarnen innehåller rörliga delar som eventuellt kan vara farliga,

för därför inte in  ngrarna och/eller andra föremål inuti denna. Vid fel, stäng

av apparaten genom att trycka på knappen ON/OFF och dra ut stickkontakten

innan du utför några åtgärder inuti bönka ebehållare. Häll inte i bönka e

medan ka ekvarnen är i funktion.

Bryggning av ka e med förmalt ka e

Varning: häll enbart förmalt ka e i facket. Införande av andra ämnen och/eller

föremål kan orsaka allvarliga skador på maskinen som inte täcks av garantin.

Termos

Varning! Använd Termosen för att tillreda drycker och för dricksvattnet för

rengöringen. Använd aldrig behållaren med andra vätskor än de som anges.

Insättning/borttagning av mjölkkanna

Det är förbjudet att tvinga kannan mer än dess naturliga lutning.

Till öde av varmvatten

Varning! Vid till ödets början kan små varmvattenskvättar förekomma: risk

för brännskador. Enheten kan uppnå höga temperaturer: undvik att röra den

direkt med händerna.

Allmän rengöring

Ställ inte maskinen under vatten. Rengör inte någon komponent i diskmaskin.

Använd inte vassa objekt eller kemiska aggressiva produkter (lösningsmedel)

vid rengöringen. Använd en trasa som har fuktats med vatten för att rengöra

maskinen. Torka inte maskinen och/eller dess komponenter i mikrovågsugn

och/eller i vanlig ugn.

Rengör bryggruppen med “Avfettningstabletter”

Varning: “Avfettningstabletterna” får endast användas för rengöring och de

fyller inte någon avkalkningsfunktion. Använd Saecos avkalkningsmedel för

avkalkning och följ det moment som beskrivs i avsnittet “Avkalkning”.

Smörjning av bryggruppen

Vi vill påminna er om att apparaten kan sluta att fungera korrekt om bryg-

gruppen inte smörjs varje månad. Reparationen täcks inte av garantin.

Avkalkning

Om detta moment inte utförs kommer din apparat sluta att fungera ordent-

ligt. Ifall detta sker kommer reparationen inte att täckas av garantin.

Varning! Drick inte av avkalkningsmedlet och bryggda drycker innan cykeln

har avslutats. Använd absolut inte vinäger som avkalkningsmedel.

Varning! Ta bort  ltret ”Intenza” innan du häller i avkalkningsmedlet.

Bortska ande

• Sätt oanvända apparater ur funktion

• Dra ur kontakten från eluttaget och frånkoppla elkabeln.

• Ta apparaten till en lämplig avfallssortering när dess livslängd löpt ut.

Produkten är förenlig med Eu-direktivet 2002/96/EG.

Symbolen

på produkten eller på produktens förpackning indikerar

att produkten inte får behandlas som hushållsavfall utan ska lämnas in på

en lämplig avfallssorteringsstation för återvinning av elektrisk och elektro-

nisk utrustning. Genom att se till att produkten ska as bort på rätt sätt bi-

drar du till att motverka möjliga negativa bie ekter på miljön och hälsan

som en oriktig avfallshantering av produkten kan orsaka. För mer detalje-

rad information om återvinningen av denna produkt, var god kontakta din

kommun, din hushållsavfallsservice eller a ären där du köpte produkten.

Sidan laddas ...

52

Instructions www.philips.com/support

H

2

O

MAX

NL

Plaats het lekbakje en duw

totdat deze niet verder kan.

Haal de deksel van het wa-

terreservoir.

Haal het waterreservoir al-

leen met behulp van het

hengsel uit de machine.

Vul het met vers drinkwater. Controleer of de schenkin-

richting goed geplaatst is.

SV

För in droppuppsamlaren

tills det tar stopp.

Ta bort locket från vatten-

behållaren.

Plocka ut vattenbehållaren med

hjälp av endast handtaget.

Fyll på den med friskt

dricksvatten.

Se till att munstycket är kor-

rekt placerat.

NO

Sett inn dråpesamleren så

langt den går.

Ta loket av vannbeholderen. Trekk ut vannbeholderen ved

hjelp av håndtaket.

Fyll den med friskt drikke-

vann.

Kontroller at uttaket er kor-

rekt plassert.

FI

Työnnä tippa-alusta ääri-

asentoon saakka.

Ota vesisäiliön kansi pois. Irrota vesisäiliö pelkkää

kahvaa käyttämällä.

Täytä se raikkaalla juoma-

vedellä.

Varmista että suutin on

asennetettu oikein.

DA

Sæt drypbakken helt på

plads.

Fjern låget fra vandbehol-

deren.

Fjern vandbeholderen. Brug

kun håndtaget hertil.

Fyld den med frisk drikke-

vand.

Kontroller at udløbet er kor-

rekt placeret.

GR

Τοποθετήστε τον δίσκο συλ-

λογής υγρών μέχρι τέρμα.

Αφαιρέστε το καπάκι από το

δοχείο του νερού.

Βγάλτε το δοχείο νερού

χρησιμοποιώντας μόνο το

χερούλι.

Γεμίστε το με φρέσκο πόσι-

μο νερό.

Βεβαιωθείτε ότι το ακροφύ-

σιο έχει τοποθετηθεί σωστά.

NL

Vul het ko ebonenreservoir. Steek de stekker in de ma-

chine.

Steek de stroomstekker in

het stopcontact.

Zet de hoofdschakelaar op

“I”. Ga de eerste keer

naar punt 11.

Druk op de toets

om de

machine aan te zetten.

SV

Fyll på bönka ebehållaren. Sätt i maskinens stickkon-

takt.

Sätt i elkontakten i väggut-

taget.

Flytta huvudströmbrytaren

till ”I”. Den 1:

a

gången ska

du gå till punkt 11.

Tryck på knappen

för att

starta maskinen.

NO

Fyll ka ebønnebeholderen. Sett pluggen inn på mas-

kinen.

Sett støpselet inn i en stik-

kontakt.

Sett hovedbryteren på “I”.

1.

a

første gang, gå til

punkt 11.

Trykk på tasten

for å slå

på maskinen.

FI

Täytä kahvipapusäiliö. Aseta pistoke keittimeen. Aseta virtapistoke pistora-

siaan.

Aseta virtakatkaisin koh-

taan ”I”.

Kun kyseessä on 1.

kerta, mene kohtaan 11.

Paina näppäintä keitti-

men käynnistämistä varten.

DA

Fyld ka ebønnebeholderen. Sæt stikket i maskinen. Sæt strømstikket i stikkon-

takten på væggen.

Sæt hovedkontakten på ”I”.

Gå til pkt. 11 første gang

Tryk på knappen

for at

tænde maskinen.

GR

Γεμίστε το δοχείο καφέ σε

κόκκους.

Βάλτε το φις στη μηχανή. Βάλτε το φις του ρεύματος

στην πρίζα στον τοίχο.

Βάλτε τον γενικό διακόπτη

στο «Ι». Την 1η φορά πη-

γαίνετε στο σημείο 11.

Πατήστε το κουμπί

για

να ανάψει η μηχανή.

EERSTE INSTALLATIE

FÖRSTA INSTALLATIONEN - FØRSTE INSTALLASJON - ENSIMMÄINEN ASENNUS

FØRSTE INSTALLATION - ΠΡΩΤΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

CLICK!

53

www.philips.com/support Instructions

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

HEATING UP…

RINSING

ESC

STOP RINSING

NL

Druk op om de taal te kiezen, druk daarna op om

het op te slaan!

Alleen bij de eerste installatie.

De machine is bezig met op-

warmen.

Plaats een kannetje onder de

schenkinrichting.

De machine voert een spoel-

cyclus uit.

SV

Tryck på för att välja språket och tryck sedan på för

att memorera det!

Endast vid första installationen.

Maskinen be nner sig i

uppvärmningsfasen.

Sätt en behållare under

munstycket.

Maskinen utför en skölj-

ningscykel.

NO

Trykk på for å velge språk, trykk deretter på for å

lagre språket!

Kun for første installasjon.

Maskinen er i oppvarmings-

fasen.

Plasser en beholder under

uttaket.

Maskinen foretar en skyl-

lesyklus.

FI

Paina kielen valitsemiseksi ja sitten sen tallenta-

miseksi!

Vain ensimmäisen asennuksen yhteydessä.

Keitin on kuumennusvai-

heessa.

Aseta astia suuttimen alle. Keitin suorittaa huuhtelu-

jakson.

DA

Tryk på for at vælge sprog, tryk derefter for at gem-

me valget.

Kun ved første installation.

Maskinen er ved at varme

op.

Sæt en beholder under ud-

løbet.

Maskinen udfører en skyl-

lecyklus.

GR

Πατήστε το για να επιλέξετε την γλώσσα, στην συνέχεια

πατήστε το

για να την αποθηκεύσετε!

Μόνο κατά την πρώτη εγκατάσταση.

Η μηχανή είναι σε φάση

θέρμανσης.

Τοποθετήστε ένα δοχείο

κάτω από το ακροφύσιο.

Η μηχανή εκτελεί έναν κύ-

κλο έκπλυσης.

NL

Nu is de machine klaar voor

gebruik. Verwijder het kopje.

Plaats een ruim kannetje on-

der de schenkinrichting.

Selecteer de functie voor de afgifte van voorgemalen ko e

door één keer op de toets

te drukken. Druk vervolgens

op de toets

.

SV

Maskinen är nu redo för

bruk. Ta bort koppen.

Sätt en rymlig behållare un-

der munstycket.

Välj funktionen för bryggning av förmalt ka e genom att

trycka en gång på knappen

. Tryck sedan på knappen

.

NO

Nå er maskinen klar til bruk.

Fjern koppen.

Plasser en romslig beholder

under uttaket.

Velg funksjonen for uttak av forhåndsmalt ka e ved å trykke

en gang på tasten

. Trykk deretter på tasten .

FI

Nyt keitin on käyttövalmis.

Ota kuppi pois.

Aseta tilava astia suuttimen

alle.

Valitse esijauhetun kahvin annostelu painaen kerran näp-

päintä

. Paina sitten näppäintä .

DA

Nu er maskinen klar til brug.

Fjern koppen.

Sæt en beholder under ud-

løbet.

Vælg funktionen ka eudløb med formalet ka e ved at tryk-

ke en gang på knappen

. Tryk derefter på knappen .

GR

Στο σημείο αυτό η μηχα-

νή είναι έτοιμη για χρήση.

Αφαιρέστε το φλιτζανάκι.

Τοποθετήστε ένα μεγάλο

δοχείο κάτω από το ακρο-

φύσιο.

Επιλέξτε τη λειτουργία παροχής προ-αλεσμένου καφέ πα-

τώντας μία φορά το κουμπί

. Στην συνέχεια πατήστε το

κουμπί

.

OK ESC

MENU OK ESC

LANGUAGE

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

1

2

HANDMATIGE SPOELCYCLUS

MANUELL

SKÖLJNINGSCYKEL

MANUELL SKYLLESYKLUS

MANUAALINEN

HUUHTELUJAKSO

MANUEL SKYLLECYKLUS

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΚΥΚΛΟΣ

ΕΚΠΛΥΣΗΣ

54

Instructions www.philips.com/support

MENU OK ESC

MEMO

ESC

INSERT

GROUND COFFEE

AND PRESS OK

MENU OK ESC

OK ESC

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

HOT WATER

ESC

STOP HOT WATER

1

2

NL

Opmerking: Voeg geen voorgemalen ko e toe in het vak.

Druk op de toets

. Wacht tot de afgifte klaar is.

Plaats een ruim kannetje onder het heetwaterpijpje.

SV

Obs: tillsätt inte förmalt ka e i facket. Tryck på knappen

. Vänta tills bryggningen är klar.

Sätt en rymlig behållare under varmvattenröret.

NO

Merk: Ikke fyll forhåndsmalt ka e i rommet. Trykk på tasten

.

Vent til uttaket er avsluttet.

Plasser en romslig beholder under varmtvannsrøret.

FI

Huomautus: Älä lisää esijauhettua kahvia lokeroon. Paina

näppäintä

. Odota, kunnes annostelu päättyy.

Aseta tilava astia kuuman veden putken alle.

DA

Bemærk: Hæld ikke formalet ka e i rummet. Tryk på knap-

pen

. Vent til ka en er løbet ud.

Sæt en passende beholder under varmtvandsrøret.

GR

Σημείωση: Μην προσθέτετε προ-αλεσμένο καφέ στο δο-

χείο. Πατήστε το κουμπί

. Περιμένετε έως ότου ολοκλη-

ρωθεί η παροχή.

Βάλτε ένα μεγάλο δοχείο κάτω από το σωλήνα ζεστού νε-

ρού.

NL

Druk op de toets . Druk vervolgens op de toets

Leeg het kannetje nadat de afgifte van heet water beëindigd

is.

Nu is de machine klaar voor

gebruik.

SV

Tryck på knappen . Tryck sedan på knappen .

När varmvattenut ödet har slutförts, töm behållaren. Maskinen är nu redo för

bruk.

NO

Trykk på tasten . Trykk deretter på tasten .

Når vannuttaket er ferdig, tømmer du beholderen. Nå er maskinen klar til bruk.

FI

Paina näppäintä . Paina sitten näppäintä .

Kuuman veden annostelun loputtua tyhjennä astia. Nyt keitin on käyttövalmis.

DA

Tryk på knappen . Tryk derefter på knappen .

Når det varme vand er løbet ud tømmes beholderen. Nu er maskinen klar til brug.

GR

Πατήστε το κουμπί . Στην συνέχεια πατήστε το κουμπί

.

Αφού ολοκληρωθεί η παροχή ζεστού νερού, αδειάστε το

δοχείο.

Στο σημείο αυτό η μηχανή

είναι έτοιμη για χρήση.

Herhaal 3 keer de hande-

lingen van punt 16 tot 18,

ga vervolgens verder met

punt 19.

Upprepa momenten från

punkt 16 till punkt 18 tre

gånger och fortsätt sedan

med punkt 19.

Gjenta operasjonene fra

punkt 16 til punkt 18 tre

ganger. Gå deretter til punkt

19.

Toista toiminnot kohdasta

16 kohtaan 18 kolme (3)

kertaa ja siirry sitten koh-

taan 19.

Gentag operationerne fra

pkt. 16 til pkt.18 3 gange,

fortsæt derefter med pkt. 19.

Επαναλάβετε τη διαδικασία

από το σημείο 16 έως 18 για

3 φορές, μετά προχωρήστε

στο σημείο 19.

Sidan laddas ...

56

Instructions www.philips.com/support

EERSTE CAPPUCCINO

FÖRSTA CAPPUCCINON - FØRSTE CAPPUCCINO - ENSIMMÄINEN CAPPUCCINO

FØRSTE CAPPUCCINO - ΠΡΩΤΟ ΚΑΠΟΥΤΣΙΝΟ

CAPPUCCINO

ESC

STOP COFFEE

CAPPUCCINO

ESC

STOP MILK

NL

Haal het kapje van de voor-

kant af.

Plaats de Cappuccinatore op

zijn plek tot de aanslag.

Steek het schone slangetje

direct in de melkkan.

Plaats een kopje onder de

schenkinrichting.

Druk op de toets

.

SV

Ta bort locket som sitter på

framsidan.

För in Cappuccinatoren på

dess plats till stoppläge.

Sätt i den rena slangen di-

rekt i mjölkbehållaren.

Placera en ka ekopp under

munstycket.

Tryck på knappen

.

NO

Fjern lokket som er plassert

på den fremre delen.

Sett Cappuccinatore-enhe-

ten inn på riktig plass, så

langt det går.

Putt det rene røret rett ned i

melkebeholderen.

Sett en kopp under uttaket.

Trykk på tasten

.

FI

Poista kansi etuosasta. Aseta Cappuccinatore

asianmukaiseen paikkaan

sen ääriasentoon.

Työnnä puhdas putki suo-

raan maitosäiliöön.

Aseta kahvikuppi suuttimen

alle.

Paina näppäintä

.

DA

Fjern låget fra den forreste

del af maskinen.

Sæt Cappuccinatoren helt på

plads.

Sæt det rene udløbsrør direk-

te i mælkebeholderen.

Sæt en ko p under udløbet.

Tryk på knappen

.

GR

Αφαιρέστε το καπάκι που

βρίσκεται στο μπροστινό

μέρος.

Τοποθετήστε τον

Cappuccinatore στην θέση

του μέχρι τέρμα.

Βάλτε τον καθαρό σωλήνα

απευθείας στο δοχείο γά-

λακτος.

Βάλτε ένα φλιτζανάκι κάτω

από το ακροφύσιο.

Πατήστε το κουμπί

.

NL

De machine verstrekt de op-

geklopte melk.

De machine verstrekt de

ko e.

Neem na beëindiging van de

bereiding het kopje weg.

SV

Maskinen låter den skum-

made mjölken till öda.

Maskinen brygger ka et. Ta bort koppen när tillred-

ningen är klar.

NO

Maskinen fører ut den skum-

mede melken.

Maskinen fører ut ka en. Når prosessen er over,  ern

koppen.

FI

Keitin annostelee vaahdo-

tetun maidon.

Keitin annostelee kahvin. Valmistuksen päätyttyä, ota

kuppi pois.

DA

Den piskede mælk løber ud. Ka en løber ud. Fjern koppen efter endt til-

beredelse.

GR

Η μηχανή παρέχει το αφρό-

γαλα.

Η μηχανή παρέχει τον καφέ. Στο τέλος της προετοιμασί-

ας πάρτε το φλιτζανάκι.

57

www.philips.com/support Instructions

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

ESC

STOP COFFEE

LATTE MACCHIATO

ESC

STOP MILK

EERSTE LATTE MACCHIATO

FÖRSTA LATTE MACCHIATON - FØRSTE LATTE MACCHIATO - ENSIMMÄINEN LATTE MACCHIATO

DEN FØRSTE LATTE MACCHIATO - ΠΡΩΤΟ ΓΑΛΑ ΜΕ ΛΙΓΟ ΚΑΦΕ

NL

Haal het kapje van de voor-

kant af.

Plaats de Cappuccinatore op

zijn plek tot de aanslag.

Steek het schone slangetje

direct in de melkkan.

Plaats een kopje onder de

schenkinrichting.

Druk op de toets

.

SV

Ta bort locket som sitter på

framsidan.

För in Cappuccinatoren på

dess plats till stoppläge.

Sätt i den rena slangen di-

rekt i mjölkbehållaren.

Placera en kopp under

munstycket.

Tryck på knappen

.

NO

Fjern lokket som er plassert

på den fremre delen.

Sett Cappuccinatore-enhe-

ten inn på riktig plass, så

langt det går.

Putt det rene røret rett ned i

melkebeholderen.

Sett en kopp under uttaket.

Trykk på tasten

.

FI

Poista kansi etuosasta. Aseta Cappuccinatore

asianmukaiseen paikkaan

sen ääriasentoon.

Työnnä puhdas putki suo-

raan maitosäiliöön.

Aseta kuppi suuttimen alle.

Paina näppäintä

.

DA

Fjern låget fra den forreste

del af maskinen.

Sæt Cappuccinatoren helt på

plads.

Sæt det rene udløbsrør direk-

te i mælkebeholderen.

Sæt en kop under udløbet.

Tryk på knappen

.

GR

Αφαιρέστε το καπάκι που

βρίσκεται στο μπροστινό

μέρος.

Τοποθετήστε τον

Cappuccinatore στην θέση

του μέχρι τέρμα.

Βάλτε τον καθαρό σωλήνα

απευθείας στο δοχείο γά-

λακτος.

Βάλτε ένα φλιτζάνι κάτω

από το ακροφύσιο.

Πατήστε το κουμπί

.

NL

De machine verstrekt de op-

geklopte melk.

De machine verstrekt de

ko e.

Neem na beëindiging van de

bereiding het kopje weg.

SV

Maskinen låter den skum-

made mjölken till öda.

Maskinen brygger ka et. Ta bort koppen när tillred-

ningen är klar.

NO

Maskinen fører ut den skum-

mede melken.

Maskinen fører ut ka en. Når prosessen er over,  ern

koppen.

FI

Keitin annostelee vaahdo-

tetun maidon.

Keitin annostelee kahvin. Valmistuksen päätyttyä, ota

kuppi pois.

DA

Den piskede mælk løber ud. Ka en løber ud. Fjern koppen efter endt til-

beredelse.

GR

Η μηχανή παρέχει το αφρό-

γαλα.

Η μηχανή παρέχει τον καφέ. Στο τέλος της προετοιμασί-

ας πάρτε το φλιτζάνι.

58

Instructions www.philips.com/support

“SPECIAL” dranken

SPECIALDRYCKER - “SPECIAL”-drikker - “SPECIAL” -juomat

“SPECIAL” drikke - «ΕΙΔΙΚΑ» ροφήματα

ESC

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

12

3

ENU OK ESC

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

NL

Druk op de toets . De pagina voor de “special” dranken

wordt weergegeven.

Plaats een kannetje onder

het heetwaterpijpje.

Kies de gewenste drank door op de toets

of te druk-

ken.

SV

Tryck på knappen . Sidan för specialdryckerna visas.

Sätt en behållare under

varmvattenröret.

Välj önskad dryck genom att trycka på knappen eller

.

NO

Trykk på tasten . Siden for ”special”-drikker vises.

Plasser en beholder under

varmtvannsrøret.

Velg ønsket drikk ved å trykke på tastene

eller .

FI

Paina näppäintä . ”Special” -juomia koskeva sivu ilmes-

tyy näytölle.

Aseta astia kuuman veden

putken alle.

Valitse haluamasi juoma painamalla näppäintä tai

.

DA

Tryk på knappen . Siden med ”special” drikke vises.

Sæt en beholder under

varmtvandsrøret.

Vælg den ønskede drik ved at trykke på knappen eller

.

GR

Πατήστε το κουμπί . Προβάλλεται η σελίδα των «ειδι-

κών» ροφημάτων.

Βάλτε ένα δοχείο κάτω από

το σωλήνα ζεστού νερού.

Επιλέξτε το επιθυμητό ρόφημα πατώντας το κουμπί ή

.

NL

Druk op de toets om de

bereiding te starten.

De special dranken bestaan

uit slappe ko e...

...warme melk... ... en ca è americano.

SV

Tryck på knappen för att

påbörja tillredningen.

Specialdryckerna innefattar

utspädd espresso...

...varm mjölk... ...och amerikanskt ka e.

NO

Trykk på tasten for å set-

te i gang tilberedingen.

Spesialdrikkene omfatter

ka e med mer vann...

...varm melk... ...amerikansk ka e.

FI

Paina näppäintä

val-

mistuksen aloittamiseksi.

Erityisiin juomiin kuuluu

pitkä kahvi...

...kuuma maito... ...ja amerikkalainen kahvi.

DA

Tryk på knappen for at

starte tilberedningen.

De specielle drikke omfatter

lang ka e ...

... varm mælk ... og amerikansk ka e.

GR

Πατήστε το κουμπί για

να ξεκινήσετε την προετοι-

μασία.

Τα ειδικά ροφήματα περι-

λαμβάνουν μεγάλη ποσότη-

τα καφέ...

...ζεστό γάλα... ...και αμερικάνικο καφέ.

59

www.philips.com/support Instructions

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

H

2

O

ONTKALKING - 30 min.

AVKALKNING - AVKALKING - KALKINPOISTO

AFKALKNING - ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ

NL

Het display (A) verschijnt wanneer de machine een ontkalkingscyclus nodig heeft. Bij het volgende starten, wordt het

display (B) weergegeven waarmee men snel naar de ontkalkingscyclus kan gaan.

Wanneer deze handeling niet wordt uitgevoerd, zal uw apparaat ophouden met goed te werken. In dat geval valt de

reparatie niet onder de garantie!

SV

Skärmen (A) visas när maskinen är i behov av en avkalkningscykel. Vid nästa start visas skärmen (B) som gör att man

snabbt kan komma åt avkalkningscykeln.

Om detta moment inte utförs kommer din apparat sluta att fungera korrekt. I detta fall täcks inte reparationen av

garantin!

NO

Displayet (A) dukker opp når maskinen trenger en avkalkingssyklus. Ved neste oppstart vises displayet (B), som gir rask

adgang til avkalkingssyklusen. Hvis denne operasjonen ikke foretas vil apparatet slutte å virke korrekt. I så tilfelle vil en

eventuell reparasjon ikke dekkes av garantien!

FI

Näyttö (A) ilmestyy kun keitin vaatii kalkinpoistojakson suorittamista. Seuraavan käynnistyksen yhteydessä näyte-

tään näyttö (B), jonka kautta päästään nopeasti kalkinpoistojaksoon.

Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, keittimessäsi voi syntyä toimintahäiriöitä. Tässä tapauksessa takuu ei kata kor-

jaustoimenpidettä!

DA

(A) vises på displayet, når maskinen har brug for en afkalkningscyklus. Ved næste start vises (B), som giver hurtig ad-

gang til afkalkningscyklussen. Hvis maskinen ikke afkalkes, holder den op med at fungere korrekt. I dette tilfælde er

reparationen ikke dækket af garantien!

GR

Η οθόνη (A) προβάλλεται όταν η μηχανή απαιτεί τη διεξαγωγή ενός κύκλου αφαλάτωσης. Στην επόμενη εκκίνηση θα

προβληθεί η οθόνη (B) που επιτρέπει την γρήγορη πρόσβαση στον κύκλο αφαλάτωσης.

Αν παραλειφθεί αυτή η ενέργεια, η συσκευή σας θα πάψει να λειτουργεί σωστά. Σε αυτή την περίπτωση η επισκευή

δεν καλύπτεται από εγγύηση!

DESCALING

NEEDED.

DESCALE?

DESCALING

NEEDED.

DESCALE?

DESCALING

START DESCALING?

DESCALING

NL

Druk op de toets om

in het ontkalkingsmenu te

gaan.

Druk op de toets om

de ONTKALKINGSCYCLUS te

starten.

Gooi de ontkalkingsoplossing erin. Vul het met vers water tot aan het niveau

aangegeven met het symbool.

SV

Tryck på knappen för att

öppna avkalkningsmenyn.

Tryck på knappen för

att starta AVKALKNINGS-

CYKELN.

Häll i avkalkningsmedlet. Fyll på med friskt dricksvatten upp till ni-

vån som indikeras av symbolen.

NO

Trykk på tasten for å

åpne avkalkingsmenyen.

Trykk på tasten for å gå

ut av AVKALKINGSSYKLUSEN.

Hell i avkalkingsløsningen. Fyll opp med friskt drikkevann opp til ni-

vået avmerket med symbolet.

FI

Paina näppäintä pääs-

täksesi kalkinpoistovalik-

koon.

Paina näppäintä käyn-

nistääksesi KALKINPOISTO-

JAKSON.

Kaada kalkinpoistoaineliuosta. Täytä raikkaalla vedellä, symbolilla osoi-

tettuun tasoon.

DA

Tryk på knappen for at

få adgang til afkalknings-

menuen.

Tryk på knappen for at

starte AFKALKNINGSCYK-

LUSSEN.

Fyld afkalkningsvæsken på. Fyld med frisk vand til niveauet, som sym-

bolet angiver.

GR

Πατήστε το κουμπί για

πρόσβαση στο μενού αφα-

λάτωσης.

Πατήστε το κουμπί για

να ξεκινήσετε τον κύκλο

ΑΦΑΛΑΤΩΣΗΣ.

Βάλτε το διάλυμα αφαλάτωσης. Γεμίστε με φρέσκο νερό μέχρι την στάθμη

που δείχνει το σύμβολο.

60

Instructions www.philips.com/support

EMPTY DRIP TRAY

DESCALING

INSERT THE

CAPPUCCINATORE WITH

ALL THE COMPONENTS

DESCALING

FILL TANK WITH

DESCALING SOLUTION

DESCALING

NL

Plaats het reservoir weer terug in de machine.

Druk op de toets

.

Leeg het lekbakje en plaats het weer terug in de machine.

Druk op de toets

.

SV

Sätt tillbaka vattenbehållaren i maskinen.

Tryck på knappen

.

Töm droppuppsamlaren och sätt tillbaka den i maskinen.

Tryck på knappen

.

NO

Sett beholderen på plass på maskinen igjen.

Trykk på tasten

.

Tøm dråpesamleren og sett den på plass på maskinen igjen.

Trykk på tasten

.

FI

Aseta säiliö takaisin keittimeen.

Paina näppäintä

.

Tyhjennä tippa-alusta ja aseta se takaisin keittimeen.

Paina näppäintä

.

DA

Sæt beholderen på plads igen i maskinen.

Tryk på knappen

.

Tøm drypbakken og sæt den tilbage på plads i maskinen.

Tryk på knappen

.

GR

Τοποθετήστε και πάλι το δοχείο στη μηχανή.

Πατήστε το κουμπί

.

Αδειάστε τον δίσκο συλλογής υγρών και επανατοποθετή-

στε τον στην μηχανή.

Πατήστε το κουμπί

.

NL

Haal de schenkinrichting eruit en plaats de Cappuccinatore.

Druk op de toets

.

Plaats een bakje onder het stoom/heetwaterpijpje en een

ander bakje (1,5 l) onder de Cappuccinatore.

SV

Dra ut munstycket och sätt i Cappuccinatoren.

Tryck på knappen

.

Sätt en behållare under ång-/varmvattenröret och en an-

nan behållare (1,5 l) under Cappuccinatoren.

NO

Ta ut uttaket og sett på plass Cappuccinatore.

Trykk på tasten

.

Plasse en beholder under damp-/varmtvannsrøret og en an-

nen beholder (1,5 l) under Cappuccinatore.

FI

Irrota suutin ja aseta Cappuccinatore paikoilleen.

Paina näppäintä

.

Laita astia höyry/kuumavesiputken alle ja toinen astia (1,5

l) Cappuccinatoren alle.

DA

Fjern udløbet og indsæt Cappucinatoren.

Tryk på knappen

.

Sæt en beholder under damp- og varmtvandsrøret og en an-

den beholder (1,5 l) under Cappucinatoren.

GR

Αφαιρέστε το ακροφύσιο και τοποθετήστε το

Cappuccinatore.

Πατήστε το κουμπί

.

Βάλτε ένα δοχείο κάτω από τον σωλήνα ατμού/ζε-

στού νερού και ένα άλλο δοχείο (1,5 l) κάτω από τον

Cappuccinatore.

61

www.philips.com/support Instructions

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

Herhaal de handelingen be-

schreven vanaf punt 6 tot en

met punt 11. Ga dan verder

met punt 15.

Gör om momenten från

punkt 6 till 11. Gå sedan till

punkt 15.

Gjenta de beskrevne opera-

sjonene, fra punkt 6 til punkt

11. Gå deretter til punkt 15.

Toista kohdasta 6 kohtaan

11 kuvatut toimenpiteet.

Siirry sitten kohtaan 15.

Gentag operationerne som

er beskrevet fra pkt. 6 til pkt.

11. Gå derefter til pkt. 15.

Επαναλάβετε τις ενέργειες

που περιγράφονται από το

σημείο 6 έως το σημείο 11.

Μετά περάστε στο σημείο

15.

STEP 1/2

DESCALING

PAUS E

RINSE TANK &

FILL WITH FRESH WATER

DESCALING

REFILL

WATER TANK

STEP 2/2

DESCALING

PAUS E

PLACE A CONTAINER

UNDER MILK AND HOT

WATER SPOUTS

DESCALING

H

2

O

MAX

NL

Druk op de toets .

De machine begint de ont-

kalkingscyclus.

De ontkalkingsoplossing in

de machine is op.

Spoel het reservoir en vul het

met vers water tot het MAX

niveau.

SV

Tryck på knappen .

Maskinen påbörjar avkalk-

ningscykeln.

Avkalkningsmedlet i maski-

nen är slut.

Skölj av och fyll på med

friskt dricksvatten upp till

MAX-nivån.

NO

Trykk på tasten .

Maskinen starter avkal-

kingssyklusen.

Maskinen har brukt opp av-

kalkingsløsningen.

Skyll og fyll opp med friskt

drikkevann til nivået MAX.

FI

Paina näppäintä .

Keitin aloittaa kalkinpois-

tojakson.

Kettimessä on loppunut

kalkinpoistoaineliuos.

Huuhtele ja täytä säiliö raik-

kaalla vedellä MAX-tasoon

asti.

DA

Tryk på knappen .

Maskinen starter afkalk-

ningscyklussen.

Maskinen har opbrugt af-

kalkningsvæsken.

Skyld og fyld med frisk vand

til niveauet MAX.

GR

Πατήστε το κουμπί .

Η μηχανή αρχίζει τον κύκλο

αφαλάτωσης.

Η μηχανή τελείωσε το διά-

λυμα αφαλάτωσης.

Ξεπλύνετε και γεμίστε με

φρέσκο νερό έως τη στάθ-

μη MAX.

NL

De machine begint de spoel-

cyclus.

De spoelcyclus is beëindigd.

Vul het waterreservoir.

De machine is gereed voor

gebruik.

Leeg de bakjes en het lek-

bakje.

Haal de Cappuccinatore en

de ko e-unit eruit en spoel

ze.

SV

Maskinen påbörjar skölj-

ningscykeln.

Sköljningscykeln är nu klar.

Fyll på vattenbehållaren

med vatten.

Maskinen är redo för an-

vändning.

Töm behållarna och

droppuppsamlaren.

Ta ut och skölj av Cappuc-

cinatoren och Bryggruppen.

NO

Maskinen starter skyllesy-

klusen.

Skyllesyklusen er avsluttet.

Fyll vannbeholderen.

Maskinen er klar til bruk. Tøm beholderne og dråpe-

samleren.

Trekk ut og skyll Cappucci-

natore og ka eenheten.

FI

Keitin aloitta huuhtelujak-

son.

Huuhtelujakso on päätty-

nyt. Täytä vesisäiliö.

Keitin on käyttövalmis. Tyhjennä säiliöt ja tippa-

alusta.

Irrota ja huuhtele Cappucci-

natore ja kahviyksikkö.

DA

Maskinen starter skyllecy-

klussen.

Nu er skyllecyklussen fuld-

ført. Fyld vandbeholderen.

Maskinen er klar til brug. Tøm beholderne og dryp-

bakken.

Fjern og skyl Cappucinatoren

og ka eenheden.

GR

Η μηχανή αρχίζει τον κύκλο

έκπλυσης.

Ο κύκλος έκπλυσης ολοκλη-

ρώθηκε. Γεμίστε το δοχείο

του νερού.

Η μηχανή είναι έτοιμη για

χρήση.

Αδειάστε τα δοχεία και τον

δίσκο συλλογής υγρών.

Βγάλτε και ξεπλύνετε το

Cappuccinatore και την μο-

νάδα παρασκευής καφέ.

62

Instructions www.philips.com/support

MonthlyWeekly

REPLACE MILK CONTAINER

WITH ANOTHER ONE WITH

FRESH WATER

CAPPUCCINATORE CLEAN

REINIGING VAN DE CAPPUCCINATORE

RENGÖRING AV CAPPUCCINATOREN- RENGJØRING AV CAPPUCCINATORE -

CAPPUCCINATOREN PUHDISTUS - RENGØRING AF CAPPUCINATOREN - ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ CAPPUCCINATORE

Daily

NL

Vul een kannetje met vers

water.

Steek het schone slangetje in

het kannetje.

Plaats het kannetje (1 l) on-

der de schenkinrichting.

Druk op de toets

. Druk op toets om te be-

vestigen. De machine start

de reinigingscyclus.

SV

Fyll en behållare med friskt

vatten.

Sätt i den rena slangen i be-

hållaren.

Placera behållaren (1 l) un-

der munstycket.

Tryck på knappen

. Tryck på knappen för att

bekräfta. Maskinen påbör-

jar tvättcykeln.

NO

Fyll opp en beholder med

friskt drikkevann.

Putt det rene røret ned i be-

holderen.

Plasser beholderen (1 l) un-

der uttaket.

Trykk på tasten

. Trykk på tasten for å

bekrefte. Maskinen starter

vaskesyklusen.

FI

Täytä astia raikkaalla ve-

dellä.

Työnnä puhdas imuputki

astiaan.

Aseta astia (1 l) suuttimen

alle.

Paina näppäintä

.

Vahvista painamalla näp-

päintä

. Keitin aloittaa

pesujakson.

DA

Fyld en beholder med frisk

drikkevand.

Sæt det rene udløbsrør i be-

holderen.

Placer beholderen (1 l) under

udløbet.

Tryk på knappen

. Tryk på knappen for at

bekræfte. Maskinen starter

vaskecyklussen.

GR

Γεμίστε ένα δοχείο με φρέ-

σκο νερό.

Βάλτε τον καθαρό σωλήνα

στο δοχείο.

Τοποθετήστε το δοχείο (1 l)

κάτω από το ακροφύσιο.

Πατήστε το κουμπί

. Πατήστε το κουμπί για

επιβεβαίωση. Η μηχανή αρ-

χίζει τον κύκλο πλυσίματος.

NL

Was alle onderdelen af met

lauw water.

Gooi het poeder erin en vul het kannetje met

vers water.

Controleer of de Cappuccinatore goed ge-

plaatst is.

SV

Rengör alla komponenter i

ljummet vatten.

Häll i pulvret och fyll på behållaren med

friskt vatten.

Förvissa dig om att Cappuccinatoren är

korrekt placerad.

NO

Vask alle delene med lunkent

vann.

Hell i pulveret og fyll opp beholderen med

friskt vann.

Kontroller at Cappuccinatore er korrekt plas-

sert.

FI

Pese kaikki osat haalealla

vedellä.

Kaada jauhetta ja täytä astia raikkaalla

vedellä.

Varmista, että Cappuccinatore on asetettu

oikein.

DA

Vask alle komponenter i lun-

kent vand.

Hæld pulveret i beholderen og fyld den med

frisk vand.

Kontroller at Cappucinatoren er korrekt pla-

ceret.

GR

Πλύνετε όλα τα εξαρτήματα

με χλιαρό νερό.

Βάλτε την σκόνη και γεμίστε το δοχείο με

φρέσκο νερό.

Βεβαιωθείτε ότι το Cappuccinatore έχει το-

ποθετηθεί σωστά.

63

www.philips.com/support Instructions

NederlandsSvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

MENU OK ESC

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

FACTORY SETTINGS

MAINTENANCE

BREW GROUP CLEAN

DESCALING

CAPPUCCINATORE CLEANING

WASH THE

CAPPUCCINATORE?

CAPPUCCINATORE CLEANING

REFILL

WATER TANK

CAPPUCCINATORE CLEANING

POUR DETERGENT

IN A CONTAINER

WITH 1/2 L WATER

CAPPUCCINATORE CLEANING

NL

Houd de toets voor 5 se-

conden ingedrukt.

Druk op de toets

om de menu-ingang “MACHINE MENU”

te selecteren. Druk op de toets “Y” om in het menu te gaan.

Druk op de toets

om “ONDERHOUD” te selecteren. Druk

op

om in het menu te gaan.

SV

Håll knappen nedtryckt

i 5 sekunder.

Tryck på knappen för att välja posten ”MASKINMENY”.

Tryck på knappen

för att gå in i menyn.

Tryck på knappen

för att välja ”UNDERHÅLL”. Tryck på

för att gå in i menyn.

NO

Hold tasten inne i mer

enn 5 sekunder.

Trykk og hold inne tasten for å velge alternativet ”MAC-

HINE MENU”. Trykk på tasten

for å få adgang til menyen.

Trykk inn tasten

for å velge ”MAINTENANCE” Trykk på

tasten

for å få adgang til menyen.

FI

Pidä näppäintä painet-

tuna 5 sekunnin ajan.

Paina näppäintä kohdan ”MACHINE MENU” valitsemi-

seksi. Paina näppäintä

päästäksesi valikkoon.

Paina näppäintä

MAINTENANCE” valitsemiseksi. Paina

päästäksesi valikkoon.

DA

Hold knappen trykket ind

i 5 sekunder.

Tryk på knappen for at vælge ”MACHINE MENU”. Tryk på

knappen

for at få adgang til menuen.

Tryk på knappen

for at vælge ”MAINTENANCE”. Tryk på

for at få adgang til menuen.

GR

Κρατήστε πατημένο το κου-

μπί

για 5 δευτερόλεπτα.

Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε «ΜΕΝΟΥ ΚΑΦΕΤΙ-

ΕΡΑΣ». Πατήστε το κουμπί

για πρόσβαση στο μενού.

Πατήστε το κουμπί

για να επιλέξετε «ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ».

Πατήστε το

για πρόσβαση στο μενού.

NL

Druk op om de menu-ingang “REINIGING CAPPUCCI-

NATORE” te selecteren en druk op

om naar de cyclus te

gaan.

Druk op de toets

om de

reinigingscyclus te starten.

Vul het waterreservoir en

druk op de toets

om te

bevestigen.

Controleer of de oplossing

klaar is.

SV

Tryck på för att välja posten ”RENGÖRING CAPPUCCINA-

TORE” och tryck på

för att komma åt cykeln.

Tryck på knappen

för att

starta rengöringscykeln.

Fyll vattenbehållaren och

tryck på knappen

för att

bekräfta.

Se till att lösningen är redo.

NO

Trykk på for å velge alternativet ”CAPPUCCINATORE CLE-

ANING” og trykk på

for å få adgang til syklusen.

Trykk på tasten

for å

sette i gang rengjøringssy-

klusen.

Fyll beholderen med vann

og trykk inn tasten

for

å bekrefte.

Kontroller at løsningen er

klar.

FI

Paina ”CAPPUCCINATORE CLEANING” kohdan valitsemi-

seksi ja sitten

jakson käynnistämiseksi.

Paina näppäintä

käyn-

nistääksesi puhdistusjak-

son.

Täytä vesisäiliö ja paina

näppäintä

vahvistaak-

sesi.

Tarkista, että liuos on val-

mis.

DA

Tryk på for at vælge ”CAPPUCCINATORE CLEANING” og

for at få adgang til cyklussen.

Tryk på knappen

for at

starte rengøringscyklussen.

Fyld beholderen ved vand og

tryk på knappen

for at

bekræfte.

Kontroller at opløsningen

er klar.

GR

Πατήστε το για να επιλέξετε «ΚΑΘΑΡΙΣΜ.

CAPPUCCINATORE» και πατήστε το

για πρόσβαση στον

κύκλο.

Πατήστε το κουμπί

για

να ξεκινήσετε τον κύκλο κα-

θαρισμού.

Γεμίστε το δοχείο νερού και

πατήστε το κουμπί

για

επιβεβαίωση.

Βεβαιωθείτε ότι το διάλυμα

είναι έτοιμο.

Sidan laddas ...

65

www.philips.com/support Instructions

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

CAPPUCCINATORE CLEANING

NL

Leeg het bakje en plaats het terug onder de schenkinrichting.

Druk op

.

De machine voert een spoelcyclus van de Cappuccinatore uit.

Wacht totdat de cyclus automatisch eindigt.

Verwijder de Cappuccina-

tore door op de zijknoppen te

drukken en was het af.

SV

Töm behållaren och ställ tillbaka den under munstycket.

Tryck på

.

Maskinen utför en sköljningscykel av Cappuccinatoren.

Vänta tills cykeln avslutas automatiskt.

Ta bort Cappuccinatoren

genom att trycka på knap-

parna på sidorna och tvätta

sedan av den.

NO

Tøm beholderen og sett den på plass under uttaket igjen.

Trykk på

.

Maskinen foretar en skylling av Cappuccinatore. Vent til sy-

klusen avsluttes automatisk.

Fjern Cappuccinatore ved

trykke på sidetastene og

vask den.

FI

Tyhjennä astia ja aseta se uudelleen suuttimen alle.

Paina

.

Keitin suorittaa Cappuccinatoren huuhtelujakson. Odota,

että jakso päättyy automaattisesti.

Ota Cappuccinatore pois

painamalla sivussa olevia

näppäimiä ja pese se.

DA

Tøm beholderen og sæt den tilbage + under udløbet.

Tryk på

.

Maskinen udfører en skyllecyklus for Cappucinatoren. Vent

til cyklussen afslutter automatisk.

Fjern Cappucinatoren ved at

trykke på sideknapperne og

vask den.

GR

Αδειάστε το δοχείο και τοποθετήστε το ξανά κάτω από το

ακροφύσιο. Πατήστε το

.

Η μηχανή εκτελεί έναν κύκλο έκπλυσης του Cappuccinatore.

Περιμένετε να τελειώσει αυτόματα ο κύκλος.

Αφαιρέστε το Cappuccina-

tore πατώντας τα πλευρικά

κουμπιά και στην συνέχεια

πλύνετέ το.

66

Instructions www.philips.com/support

REINIGING VAN DE KOFFIE-UNIT

RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN - RENGJØRING AV KAFFEENHET - KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUS

RENGØRING AF KAFFEENHED - ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΚΑΦΕ

1

2

NL

Haal het lekbakje eruit. Verwijder de ko ediklade. Open de serviceklep:

1) draai de hendel 90° met de klok mee;

2) trek de serviceklep naar u toe.

Haal de centrale ko e-unit

eruit: trek aan de handgreep

en druk op de toets «PRESS».

SV

Ta ut droppuppsamlaren. Ta ut sumplådan. Öppna serviceluckan:

1) vrid spaken medurs 90°

2) dra luckan mot dig.

Plocka ut Bryggruppen: dra

i handtaget och tryck på

knappen «PRESS».

NO

Trekk ut dråpesamleren. Ta ut grutsamleren. Åpne betjeningsluken:

1) vri spaken 90° i klokkeretningen,

2) trekk luken mot deg.

Ta ut ka eenheten: Dra i

håndtaket og trykk på tasten

«PRESS».

FI

Irrota tippa-alusta. Irrota sakkasäiliö. Avaa huoltoluukku:

1) käännä vipua 90° myötäpäivään;

2) vedä luukkua itseäsi kohden.

Irrota kahviyksikkö: vedä

kahvaa ja paina näppäintä

«PRESS».

DA

Fjern drypbakken. Fjern sku en til ka erester. Åbn inspektionslågen:

1) drej håndtaget 90° i urets retning;

2) træk lågen mod dig selv.

Tag ka eenheden ud: træk i

håndtaget og tryk på knap-

pen «PRESS».

GR

Βγάλτε τον δίσκο συλλογής

υγρών.

Βγάλτε το δοχείο συλλογής

στερεών υπολειμμάτων.

Ανοίξτε το πλαϊνό καπάκι:

1) περιστρέψτε τον μοχλό κατά 90° προς τα δεξιά•

2) τραβήξτε το πλαϊνό καπάκι προς το μέρος σας.

Βγάλτε τη μονάδα παρα-

σκευής καφέ: τραβήξτε από

το χερούλι και πατήστε το

κουμπί «PRESS».

NL

Voer het onderhoud aan de

Ko e-unit uit.

Controleer de uitlijning. DRUK en plaats vervolgens

de ko e-unit.

Sluit de serviceklep. Plaats de ko ediklade en het lekbakje

weer terug.

SV

Utför underhåll av Bryg-

gruppen.

Kontrollera placeringen. TRYCK och för sedan in

Bryggruppen.

Stäng serviceluckan. Sätt tillbaka sumplådan och

droppuppsamlaren.

NO

Foreta vedlikehold av kaf-

feenheten.

Kontroller reguleringen. TRYKK på og sett deretter inn

ka eenheten.

Steng betjeningsluken. Sett grutsamleren og dråpesamleren

på plass igjen.

FI

Huolla kahviyksikkö. Tarkista kohdistus. PAINA ja aseta sitten kah-

viyksikkö.

Sulje huoltoluukku. Aseta sakkasäiliö ja tippa-alusta pai-

koilleen.

DA

Udfør vedligeholdelse af kaf-

feenheden.

Kontrollér justeringen. TRYK og genindsæt ka een-

heden.

Luk inspektionslågen. Sæt sku en til ka erester og drypbak-

ken tilbage.

GR

Εκτελέστε την συντήρηση

της μονάδας παρασκευής

καφέ.

Επαληθεύστε την ευθυ-

γράμμιση.

ΠΙΕΣΤΕ και μετά βάλτε την

μονάδα παρασκευής καφέ.

Κλείστε το πλαϊνό καπάκι. Τοποθετήστε ξανά το δοχείο

συλλογής στερεών υπολειμμάτων και τον δίσκο συλλογής

υγρών.

67

www.philips.com/support Instructions

MENU VOOR PERSONALISERING EN ONDERHOUD

MENY FÖR PERSONALISERING OCH UNDERHÅLL -

MENY FOR PERSONLIGE INNSTILLINGER OG VEDLIKEHOLD

YKSILÖLLISTETTY VALIKKO JA HUOLTO

- MENU FOR PERSONALISERING AF VEDLIGEHOLDELSE -

ΜΕΝΟΥ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Houd de toets voor 5 seconden ingedrukt.

Håll knappen

nedtryckt i 5 sekunder.

Hold tasten

inne i mer enn 5 sekunder.

Pidä näppäintä

painettuna 5 sekunnin ajan.

Hold knappen

trykket ind i 5 sekunder.

Κρατήστε πατημένο το κουμπί

για 5 δευτερόλεπτα.

Wanneer men in de programmeermodus gaat, hebben de toetsen andere functies:

toets

= (een keuze of een uitgevoerde wijziging bevestigen)

toets

= (in het menu omhoog scrollen)

toets

= (in het menu omlaag scrollen)

toets

= (het verlaten van een geselecteerde menu-ingang bevestigen)

När man har gått in i programmeringsläget får knapparna andra funktioner:

knappen = (bekräftar ett utfört val eller en utförd ändring)

knappen

= (bläddrar uppåt i menyn)

knappen

= (bläddrar nedåt i menyn)

knappen

= (bekräftar att du lämnar en vald post)

Inne i programmeringsmenyen har tastene forskjellige funksjoner:

tast

= (bekreft et utført valg eller en utført endring)

tast

= (bla oppover i menyen)

tast

= (bla nedover i menyen)

tast

= (bekreft at du forlater et valg)

Kun ohjelmointitapaan mennään, näppäinten toiminnot muuttuvat:

näppäin

= (vahvistaa valinnan tai suoritetun muutoksen)

näppäin

= (selaa valikkoa ylöspäin)

näppäin

= (selaa valikkoa alaspäin)

näppäin

= (vahvistaa valitusta kohdasta poistumisen)

Når programmeringsmåden er åbnet har knapperne forskellige funktioner:

knappen = (bekræfter en valg eller en udført ændring)

knappen

= (gennemløber menuen nedefra og op)

knappen

= (gennemløber menuen oppefra og ned)

knappen

= (bekræfter at et emne forlades)

Αφού μπείτε στην λειτουργία προγραμματισμού, τα κουμπιά έχουν διαφορετικές

λειτουργίες:

κουμπί

= (επιβεβαιώνει μια επιλογή ή μια μετατροπή που έγινε)

κουμπί

= (κύλιση μενού προς τα επάνω)

κουμπί

= (κύλιση μενού προς τα κάτω)

κουμπί

= (επιβεβαιώνει την έξοδο από μια επιλογή)

MENU OK ESC

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

1

Sidan laddas ...

69

www.philips.com/support Instructions

DEFAULT

MILK QUANTITY

WATER QUANTITY

MACHINE MENU

MASKINMENY - MACHINE MENU - KEITTIMEN VALIKKO - MENU MASKINE - ΜΕΝΟΥ ΚΑΦΕΤΙΕΡΑΣ

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MENU OK ESC

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

1

NL

In dit gedeelte kan de hoeveelheid melk voor elke geselecteer-

de drank worden geprogrammeerd.

In dit gedeelte kan de hoeveel-

heid water die verstrekt wordt

worden geprogrammeerd.

Voor elke drank is het mogelijk om de door de producent origi-

neel ingestelde standaard waarden te resetten.

SV

I denna sektion kan mängden mjölk programmeras för varje

dryck.

I denna sektion kan mäng-

den vatten som ska till öda

programmeras.

För varje dryck är det möjligt att återställa de ursprungliga

standardvärdena som ställts in av tillverkaren.

NO

Denne funksjonen gjør det mulig å programmere melkemeng-

den som skal føres ut for hver valgt drikk.

Denne funksjonen gjør det

mulig å regulere vannmeng-

den som skal føres ut.

For hver drikk er det mulig å nullstille de opprinnelige standard-

verdiene som er stilt inn av produsenten.

FI

Tässä osassa voidaan ohjelmoida maidon määrä, joka annos-

tellaan jokaista valittua juomaa kohti.

Tämän toiminnon avulla voi-

daan ohjelmoida annostelta-

van veden määrä.

Jokaista juomaa varten on mahdollista nollata valmistajan

määrittelemät vakioarvot.

DA

Denne menu giver mulighed for at programmere mængden af

mælk for hver valgt drik.

Denne menu giver mulighed

for at programmere mængden

af vand, som skal løbe ud.

For hver drik kan standardværdierne, som er indstillet af fabri-

kanten, nulstilles.

GR

Το τμήμα αυτό επιτρέπει τον προγραμματισμό της ποσότητας

γάλακτος για κάθε ρόφημα που επιλέγεται.

Η ενότητα αυτή επιτρέπει τον

προγραμματισμό της ποσό-

τητας νερού που παρέχεται.

Για κάθε ρόφημα μπορείτε να ρυθμίσετε εκ νέου τις προεπι-

λεγμένες από τον κατασκευαστή αρχικές τιμές στάνταρ.

NL

Houd de toets

voor 5 seconden ingedrukt. Druk op de toets om naar beneden te scrollen en druk op

de toets

om in het “MACHINE MENU” te gaan.

SV

Håll knappen nedtryckt i 5 sekunder. Tryck på knappen för att bläddra nedåt och knappen

för att gå in i MASKINMENYN.

NO

Hold tasten inne i mer enn 5 sekunder. X Trykk på for å bla nedover og trykk på for å få ad-

gang til MACHINE MENU.

FI

Pidä näppäintä painettuna 5 sekunnin ajan. Paina näppäintä selataksesi alasuuntaan ja näppäintä

siirtyäksesi MACHINE MENU.

DA

Hold knappen trykket ind i 5 sekunder. Tryk knappen for at bladre ned og knappen for at

åbne MENU MASKINE.

GR

Κρατήστε πατημένο το κουμπί για 5 δευτερόλεπτα. Πατήστε το κουμπί για κύλιση προς τα κάτω και το κου-

μπί

για πρόσβαση στο ΜΕΝΟΥ ΚΑΦΕΤΙΕΡΑΣ.

70

Instructions www.philips.com/support

MACHINE MENU

GENERAL MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

DISPLAY MENU

GENERAL MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

NL

Selecteer de menu-ingangen. Het is mogelijk de machine te

beheren en het onderhoud uit te voeren.

Met dit menu kunnen de werkparameters van de machine

worden gewijzigd.

Met dit menu kunnen de pa-

rameters voor de weergave

gewijzigd worden.

SV

Välj posterna. Det är möjligt att hantera maskinen och ut-

föra dess underhåll.

I den här menyn kan man ändra maskinens driftsparame-

trar.

I den här menyn kan man

ändra visningsparame-

trarna.

NO

Velg alternativene. Du kan håndtere maskinen og foreta

vedlikehold.

Med denne menyen kan du endre maskinens driftsparame-

tre.

Med denne menyen kan du

endre visningsparametrene.

FI

Valitse kohdat. Keitintä voidaan ohjata ja suorittaa samalla

sen huolto.

Tämän valikon avulla voidaan muuttaa kaikkia keittimen

käyttöparametrejä.

Tämän valikon avulla voi-

daan muuttaa visualisoin-

tiparametrejä.

DA

Vælg menu. Det er muligt at regulere maskinen og udføre

vedligeholdelse.

Denne menu giver mulighed for at ændre maskinens opera-

tive parametre.

Denne menu giver mulighed

for at ændre parametrene for

visualisering.

GR

Επιλέξτε τις εγγραφές. Μπορείτε να διαχειριστείτε την μη-

χανή και να εκτελέσετε την συντήρηση της.

Αυτό το μενού επιτρέπει την τροποποίηση των παραμέ-

τρων λειτουργίας της μηχανής.

Αυτό το μενού επιτρέπει την

τροποποίηση των παραμέ-

τρων προβολής.

NL

Met dit menu kan de waterhardheid ingesteld worden en de

water lter beheerd worden.

Met dit menu kunnen de onderhoudswerkzaamheden uitge-

voerd worden.

SV

I den här menyn kan man ställa in vattenhårdheten och

hantera vatten ltret.

I den här menyn kan man utföra underhållsmomenten.

NO

Med denne menyen kan du stille inn vannhardheten og

håndtere vann lteret.

Denne menyen gjør det mulig å foreta vedlikeholdsopera-

sjoner.

FI

Tämän valikon avulla voidaan asettaa veden kovuus ja oh-

jata vedensuodatinta.

Tämän valikon avulla voidaan suorittaa huoltotoimenpi-

teitä.

DA

Denne menu giver mulighed for at indstille vandets hård-

hedsgrad og regulere vand lteret.

Denne menu giver mulighed for udføre vedligeholdelsesope-

rationerne.

GR

Αυτό το μενού επιτρέπει την ρύθμιση της σκληρότητας νε-

ρού και την διαχείριση του φίλτρου νερού.

Αυτό το μενού επιτρέπει την εκτέλεση των εργασιών συ-

ντήρησης.

71

www.philips.com/support Instructions

Let op

Varning - Advarsel - Varoitus

Vigtigt - Προσοχή

INSERT DRIP TRAY

INSERT

CAPPUCCINATORE

INSERT COFFEE

GROUNDS DRAWER

INSERT VALVE INTO

CAPPUCCINATORE

CLOSE

HOPPER DOOR

ADD COFFEE

REFILL

WATER TANK

CLOSE

SIDE DOOR

INSERT BREW GROUP

NL

Sluit de serviceklep. Plaats het lekbakje. Plaats de ko ediklade. Sluit de deksel van het ko e-

bonenreservoir.

Haal het reservoir eruit en vul

het met vers drinkwater.

SV

Stäng serviceluckan. Sätt in droppuppsamlaren. Sätt in sumplådan. Stäng locket till bönka ebe-

hållaren.

Ta ut vattenbehållaren och

fyll på den med friskt dricks-

vatten.

NO

Steng betjeningsluken. Sett inn dråpesamleren. Sett inn grutsamleren. Steng lokket på ka ebønnebe-

holderen.

Trekk ut beholderen og fyll den

med friskt drikkevann.

FI

Sulje huoltoluukku. Aseta tippa-alusta paikal-

leen.

Aseta sakkasäiliö paikoilleen. Sulje kahvipapusäiliön kansi. Irrota säiliö ja täytä se raik-

kaalla juomavedellä.

DA

Luk inspektionslågen. Sæt drypbakken på plads. Sæt sku en til ka erester på

plads.

Luk låget på beholderen til

ka ebønnerne.

Tag beholderen ud og fyld den

med frisk drikkevand.

GR

Κλείστε το πλαϊνό καπάκι. Τοποθετήστε τον δίσκο συλ-

λογής υγρών.

Τοποθετήστε το δοχείο συλ-

λογής στερεών υπολειμμά-

των.

Κλείστε το καπάκι του δοχεί-

ου καφέ σε κόκκους.

Βγάλτε το δοχείο και γεμίστε

το με φρέσκο πόσιμο νερό.

NL

Plaats de Centrale Ko e-unit. Plaats de Cappuccinatore. Steek het ventiel in de Cappuccinatore. Voor meer informatie

wordt er verwezen naar de gebruiksaanwijzing.

Vul het reservoir met ko e-

bonen.

SV

Sätt in Bryggruppen på dess

plats.

Sätt in Cappuccinatoren. Sätt in ventilen i Cappuccinatoren. För mer information, se

bruksanvisningen.

Fyll på behållaren med bön-

ka et.

NO

Sett ka eenheten på plass

igjen.

Sett inn Cappuccinatore. Sett ventilen på plass på Cappuccinatore. Se bruksanvisningen

for ytterligere detaljer.

Fyll beholderen med ka e-

bønner.

FI

Aseta kahviyksikkö paikoil-

leen.

Aseta Cappuccinatore. Aseta venttiili Cappuccinatoreen. Lisätietoja varten viittaa

käyttöohjeeseen.

Täytä säiliö kahvipavuilla.

DA

Sæt ka eenheden på plads

i lejet.

Sæt Cappucinatoren i. Sæt Cappucinatorens ventil på plads. Yderligere detaljer kan  n-

des i brugsanvisningen.

Fyld ka ebønnebeholderen

med ka ebønner.

GR

Τοποθετήστε τη μονάδα πα-

ρασκευής καφέ στην θέση

της.

Βάλτε το Cappuccinatore. Βάλτε την βαλβίδα στο Cappuccinatore. Για περισσότερες

πληροφορίες ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών.

Γεμίστε το δοχείο με τον

καφέ σε κόκκους.

Sidan laddas ...

Saeco HD8930/01 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Saeco HD8930/01 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument