Solé Diesel MINI-48 Användarmanual

Sidan laddas ...

3

MINI 17/26/33/44/48

0.0 FÖRORD

Bäste kund:

SOLÉ S.A.-motorn som ni har köpt är en

produkt med högsta tekniska kvalitet.

Serviceavdelningen vid SOLÉ DIESEL har

nyligen utökats för att erbjuda alla våra kunder en

ännu bättre service.

Pålitlig drift och lång livslängd för motorn som ni

har köpt kan bara garanteras om ni uteslutande

använder originalreservdelar och ser till att

motorenheten servas av vår specialkunniga perso-

nal.

Vi rekommenderar därför att ni insisterar på att

ENBART få er SOLÉ S.A.-motor servad genom

vår serviceavdelning vid SOLÉ DIESEL.

Om motorer som tillverkats av SOLÉ S.A. servas

av icke auktoriserade tekniker eller om icke-

originalreservdelar används, UPPHÄVS ALLA

GARANTI- OCH TEKNISKA

ASSISTANSFÖRPLIKTELSER FRÅN SOLÉ S.A.

Vi är övertygade om att ni förstår betydelsen av

dessa rekommendationer, vilka har tillkommit

enbart av tekniska skäl och är till för att försvara

våra kunder och säkerställa att de blir fullt

tillfredsställda med våra produkter.

Tveka inte att ta kontakt med oss, vilket behov

ni än har. Bästa hälsningar!

0.0 VORWORT

Sehr geehrter Kunde,

hiermit möchten wir Ihre Aufmerksamkeit auf die

technische Qualität des Motors lenken, den Sie von

der SOLÉ DIESEL gekauft haben.

Unsere Abteilung technischer Kundendienst und

Ersatrteile ist weiter verstärkt worden, um unsere

Kunden noch besser zu Diensten sein zu können.

Nur mit dem Einsatz von Originalersatzteilen und

der Ausführung von Servicediensten durch unser

geschultes Personal ist es möglich, auf Dauer eine

höchstmögliche Leistung des von Ihnen erworbenen

Motors zu garantieren.

Gestatten Sie uns daher die Empfehlung, die Wartung

des von SOLÉ S.A. hergestellten Motors

AUSSCHLIESSLICH unserem technischen

Kundendienst und Ersatzteil-Service anzuvertrauen.

Sollte nicht dazu autorisiertes technisches Personal

mit der Wartung des von SOLÉ S.A. hergestellten

Motors betraut werden oder sollten KEINE

ORIGINALERSATZTEILE eingesetzt werden, so

erlischt hierdurch unmittelbar jeder Anspruch an die

SOLÉ S.A. auf Garantieleistungen und technischen

Kundendienst.

Wir sind sicher, daß Sie die Wichtigkeit der

Einhaltung oben erwähnter Norm unter ihrem

technischen Gesichtspunkt einsehen, denn Sie soll

vor allem dazu dienen, unsere Kunden vor negativen

Erfahrungen zu bewahren.

Wir verbleiben hochachtungsvoll zu Ihrer Verfügung.

Sidan laddas ...

5

MINI 17/26/33/44/48

0.1 ANVÄNDNING AV

INSTRUKTIONSBOKEN

0.1.1 INSTRUKTIONSBOKENS BETYDELSE

Denna INSTRUKTIONSBOK är er vägledning för

ANVÄNDNING och UNDERHÅLL av motorn ni

just har köpt.

Vi rekommenderar starkt att ni noga följer alla råd

i instruktionsboken, eftersom korrekt funktion

och långvarig pålitlighet hos motorn är beroende

av korrekt användning och metodisk tillämpning

av de schemalagda underhållsåtgärderna som

beskrivs på dessa sidor.

Om ni råkar ut för svårigheter eller motgångar,

står serviceavdelningen vid SOLÉ DIESEL gärna

till tjänst med erforderliga råd och hjälp.

SOLÉ S.A. frånsäger sig allt ansvar vid felaktig

användning/eller olämpligt underhåll av motorn.

Denna INSTRUKTIONSBOK är en ingående

beståndsdel i produkten som ni har köpt.

Förvara instruktionsboken på en säker plats under

motorns hela driftstid.

SOLÉ S.A. förbehåller sig rätten att göra

ändringar som syftar till att förbättra produkterna

utan någon form av föregående meddelande.

Vi ber er se till att förvara eventuella tillägg eller

uppdateringar, som ni får, tillsammans med den

ursprungliga publikationen.

0.1 WIE MAN DIE BETRIEBSANLEITUNG LIEST

UND ANWENDET

0.1.1 BEDEUTUNG DES HANDBUCHS

Die vorliegende BETRIEBSANLEITUNG LEITET

SIE zur BEDIENUNG und zur WARTUNGdes von

Ihnen erworbenen Motors an.

Wir empfehlen Ihnen, die darin enthaltenen

Ratschläge gewissenhaft zu befolgen, da das

einwandfreie Funktionieren und die lange Lebensdauer

des Motors von einem korrekten Gebrauch und einer

systematischen Durchführung der weiter unten

vorgeschriebenen

Wartungsmaßnahmen abhängen.

Erinnern Sie sich bitte immer daran, daß Ihnen der

TECNISCHE KUNDENDIENST SOLÉ DIESEL

jederzeit für Auskünfte oder Servicedienste zur

Verfügung steht, falls Schwierigkeiten oder Störungen

auftreten sollten.

Die SOLÉ S.A. haftet daher nicht für Schäden, die

aus falschem Gebrauch oder aufgrund unzulänglicher

Wartung des Motors entstehen.

Betrachten Sie das Betriebsanleitungs-Handbuch als

vollwertigen Bestandteil des Produktes.

Bewahren Sie das vorliegende Handbuch über die

gesamte Lebensdauer des Motors auf.

Die SOLÉ S.A. behält sich das Recht vor, ohne

Ankündigung Änderungen vorzunehmen, die den

Verbesserung der von ihr hergestellten Motoren

dienen.

Vergewissern Sie sich, da jede nachträgliche Änderung

oder Aktualisierung des vorliegenden Handbuches in

seinen Text eingefügt wird.

Sidan laddas ...

7

MINI 17/26/33/44/48

Lämna denna instruktionsbok vidare till alla

användare eller framtida ägare av motorn.

0.1.2 FÖRVARING AV

INSTRUKTIONSBOKEN

Kontrollera vid användningen av instruktionsboken

att den är oskadad och att ingen text är utplånad.

Ta inte bort någon text och skriv inte om den av

någon som helst anledning.

Förvara instruktionsboken på en torr plats som är

skyddad mot värme.

0.1.3 KONSULTATION AV

INSTRUKTIONSBOKEN

Denna instruktionsbok omfattar:

· OMSLAGSSIDA MED ANGIVANDE AV VILKEN

MOTORSERIE ER MOTOR TILLHÖR

· INNEHÅLLSFÖRTECKNING

· INSTRUKTIONER OCH ELLER NOTERINGAR

ANGÅENDE PRODUKTEN

Omslagssidan visar motortypen som beskrivs i

instruktionsboken.

Använd innehållsförteckningen för att hitta sidan

som innehåller information angående det aktuella

ämnet.

Alla INSTRUKTIONER OCH/ELLER

NOTERINGAR OM PRODUKTEN har utformats

för att definiera säkerhetspraxis, lämpliga

Händigen Sie das Handbuch jedem weiteren Anwender

oder nachfolgenden Eigentümer des Motors aus.

0.1.2 AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHES

Benutzen Sie das Handbuch, ohne daß seine Seiten

dabei teilweise oder vollständig beschädigt werden.

Auf keinen Fall dürfen Teile des Handbuches entfernt,

herausgerissen oder überschrieben werden.

Bewahren Sie das Handbuch vor Feuchtigkeit und

Temperatureinflüssen geschützt auf.

0.1.3 IM HANDBUCH NACHSCHLAGEN

Dieses Betriebsanleitungs-Handbuch besteht aus;

. DECKBLATT MIT ANGABE DER

MOTORENFAMILIE, DER DEN MOTOR

ANGEHÖRT

. STICHWORTVERZEICHNIS

. ANLEITUNGEN UND/ODER ANGABEN ZUM

PRODUKT

Auf dem DECKBLATT finden Sie die Angabe des

Motorenmodells, das im Handbuch behandelt wird.

Anhand des STICHWORTVERZEICHNISSES finden

Sie die entsprechenden KAPITEL und

ABSCHNITTE, in welchen alle Angaben zu einem

bestimmten Argument gemacht Werden.

Sämtliche ANLEITUNGEN UND/ODER ANGABEN

ZUM PRODUKT dienen dazu, die

Sicherheitsvorschriften, einen einwandfreien Umgang

Sidan laddas ...

9

MINI 17/26/33/44/48

förfaranden och erforderliga kunskaper för rätt

användning av motorn.

Bilagorna i slutet av denna instruktionsbok utgör en

ingående del av boken.

Vi ber er observera att bilderna i boken, som har

tagits med för att hjälpa er att identifiera delarna

som beskrivs i texten, visar standard- eller

prototypmotorer och därför i vissa avseenden kan

avvika från ert motorutförande.

0.1.4 VARNINGSTECKEN I

INSTRUKTIONSBOKEN

Varningstecknen och noteringarna under dessa

används genomgående i denna publikation för att

fästa användarens uppmärksamhet på förhållanden

eller farliga förfaranden, som kan skada motorn eller

vålla personskada och för att ange lämplig praxis

för att säkerställa rätt användning av motorn..

sowie die erforderlichen Kenntnisse des Bedieners

zu beschreiben, die für ein korrektes Funktionieren

des Motors Voraussetzung sind.

Die am Ende der Veröffentlichung beigefügen

ANLAGEN sind vollwertiger Bestandteil dieses

Handbuches.

Abschlie end möchten wir betonen, daß einige der in

diesem Handbuch enthaltenen Abbildungen, da sie

zum einfacheren Finden der beschriebenen

Motorteile dienen, aus offensichtlichen Gründen der

Verallgemeinerung den von Ihnen erworbenen Motor

eventuell nicht identisch abbilden.

0. 1 . 4 VERWENDETE SYMBOLE

Die untenstehenden Sicherheitssymbole undhinweise

werden in der gesamten vorliegenden

Veröffentlichung eingesetzt, um die Aufmerksamkeit

des Anwenders auf Gefahren zu lenken, durch welche

Personen oder der Motor zu Schaden kommen

können, und um risikoreiche Betriebssituationen

aufzuzeigen, die eventuell zu schäden am Motor

führen. Sie weisen ebenfalls auf Verhaltensweisen hin,

die dem einwandfreien Betrieb des Motors dienen.

ALLGEMEINER HINWEIS

Vorschrifts-und Hinweiszeichen (rechteckige Form)

(zum Schutz der Person ist bei der Durchführung des

angegebenen Arbeitsschritts die Benutzung der auf

dem Schild gezeigten Schutzkleidung vorgeschrieben):

Noteringar med föreskrifter och tips (rektangulär

form). Det är var och ens skyldighet att följa de

skyddsåtgärder som anvisas, för att arbetet skall

kunna utföras på ett säkert sätt:

ALLMÄN NOTERING

OM ANVÄNDNINGEN

Sidan laddas ...

MINI 17/26/33/44/48

17

Fig. 1.1 - Abb. 1.1

1.1 IDENTIFIKATIONSDATA AVSEENDE MO-

TOR OCH TILLVERKARE

TILLVERKARE:

SOLÉ, S.A.

Ctra. de Martorell a Gelida, Km 2

08760 MARTORELL

(BARCELONA) SPANIEN

TYP:

FABRIKSBETECKNING:

MINI-17

MINI-26

MINI-33

MINI-44

MINI-48

Ovanstående data kan lätt identifieras på följande

ställen:

-Motorns märkplåt visar identifieringsdata (se

bild 1.1)

-Märkningar stansade på motorn visar

serienumret (se bild 1.2)

1.1 KENNDATEN DES HERSTELLERS UND DES

MOTORS

HERSTELLER:

SOLÉ, S.A.

Ctra. de Martorell a Gelida, Km 2

08760 MARTORELL

(BARCELONA) SPAIN

MODELL:

HANDELSBEZEICHNUNG:

MINI-17

MINI-26

MINI-33

MINI-44

MINI-48

Zum schnellen Auffinden der Position:

- Kennschild auf dem Motor mit allen Angaben zur

Motorkennzeichnung (siehe Abb. 1.1)

- Stempelung auf dem Motor, mit allen

Zulassungsdaten (siehe Abb. 1.2)

Fig. 1.2 - Abb. 1.2

Sidan laddas ...

MINI 17/26/33/44/48

19

1.2 HINWEISE ZUM TECHNISCHEN SERVICE

/ WARTUNGSSERVICE DES MOTORS

Wir möchten Sie erneut darauf hinweisen, daß unser

Kundendienst Ihnen jederzeit zur Verfügung steht,

um eventuell auftretende Probleme zu lösen oder

sämtliche erforderliche Informationen zu liefern.

Verwenden Sie bitte für JEDE Anfrage das

diesbezügliche Adressenbüchlein «KUNDENDIENST

UND ERSATZTEILSERVICE»

Nur der Einsatz von Originalersatrteilen kann auf

Dauer eine höchstmögliche Leistung des von Ihnen

erworbenen Motors garantieren.

Die GARANTIEBEDINGUNGEN finden Sie auf der

entsprechenden «GARANTIEKARTE».

1.3 ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN ZUR

UNFALLVERHÜTUNG

Der Motor ist als Antriebsaggregat zur Erzeugun von

mechanischer Energie entworfen und gebaut Worden.

JEDER ANDERE, VON DEM HIER GENANNTEN

ABWEICHENDE EINSATZ DES MOTORS

ENTHEBT DIE SOLÉ S.A. VON JEGLICHER

HAFTUNG FUR EVENTUELL AUFTRETENDE

GEFAHREN. DieVerwendung anderer als der beim

Kauf vereinbarten Materialen ENTHEBT DIE

SOLÉ S.A. AUSNAHMSLOS VON JEGLICHER

HAFTUNG FÜR MÖGLICHE SCHADEN AN

MOTOR, SACHEN ODER PERSONEN.

Der Motor wurde unter Einhaltung der aktuellen

Vorschriften zur Unfallverhütung konzipiert und

1.2 INFORMATION BETRÄFFANDE TEKNISK

ASSISTANS/UNDERHÅLL AV MOTORN

Vår eftermarknadsservice står helt till ert förfogande

för att lösa uppkommande problem eller förse er

med den information ni önskar.

För ALLA erforderliga förklaringar hänvisas till

adresshäftet ”SERVICE SOLÉ DIESEL”.

Optimal drift och effektivitet för er nya SOLÉ

DIESEL-motor kan endast garanteras om ni

använder originalreservdelar.

För ”GARANTI”-villkor hänvisas till

”GARANTISEDELN”.

1.3 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Motorn är konstruerad och tillverkad som en

kraftenhet för att generera mekanisk energi: ALL

ANNAN ANVÄNDNING ÄN DEN FÖRESKRIVNA

APPLIKATIONEN BEFRIAR AUTOMATISKT

SOLÉ S.A. FRÅN ANSVAR FÖR SKADOR SOM

KAN UPPSTÅ. I varje fall gäller att användning av

andra produkter än vad som överenskommits vid

köptillfället BEFRIAR SOLÉ S.A. FRÅN ALLT

ANSVAR FÖR SKADA PÅ MOTOR OCH

EGENDOM ELLER PERSONSKADOR.

Sidan laddas ...

MINI 17/26/33/44/48

21

gebaut. Denken Sie jedoch bitte immer daran daß

jedes bewegte Maschinenteil eine Gefährdung

darstellen kann, Wir raten daher dringend niemals

Handlungen an in Bewegung befindlichen

Maschinenteilen vorzunehmen und sich vor einer

Inbetriebnahme des Motors zu vergewissern daß sich

keine Personen in dessen Nähe aufhalten.

Der Motor - Basisversion kann bei

Umgebungstemperaturen zwischen -18 ºC und +45

ºC eingesetzt werden.

Die mit der Aufstellung und Wartung des Motors

beauftragte Person muß eine für den Arbeitsplatz

geeignete, der jeweiligen Situationangemessene

KLEIDUNG tragen. Vor allem ist das Tragen von

allzu weiter Kleidung, von Halsketten, Armbändern

Ringen und allen sonstigen zum Verfangen an

bewegten Maschinenteilen neigenden Dingen zu

vermeiden.

Der Bereich, in dem sich der Maschinenbediener

aufhält, mu immer frei gehalten und von eventuellen

ölartigen oder festen Rückständen gesäubert werden

(Eisenspäne, usw.).

Vor der Aufnahme der Arbeit hat sich der

Maschinenbediener eine perfekte Kenntnis der

Positionen und Funktionsweisen aller

Bedienungseinrichtungen sowie der sonstigen

Charakteristiken des Motors anzueignen.

Kontrollieren Sie die am Motor befindlichen

Schutzeinrichtungen täglich.

Es ist absolut verboten, irgendwelche Wartungs-,

Regulier- oder Einstellarbeiten an in Bewegung

befindlichen Maschinenteilen auszuführen.

Även om motorn är tillverkad i överensstämmelse

med senaste säkerhetsstandarder, bör ni tänka på att

rörliga delar alltid innebär en potentiell skaderisk.

Försök därför aldrig att arbeta på delar av maskinen

som är i rörelse och se till att inga personer finns i

närheten av motorn när den startas.

Standardmotorn kan arbeta vid

omgivningstemperaturer mellan -18 ºC och +45 ºC.

Operatören som ansvarar för installation och

underhåll av motorn måste använda lämplig

KLÄDSEL för arbetsplatsen och dess förhållanden.

Framför allt måste löst sittande kläder, kedjor,

armband, ringar och alla andra tillbehör som kan

fastna i rörliga delar undvikas.

Området där operatören arbetar måste vara välstädat

och fritt från olja och annat spill av vätskor eller

fast avfall (metallspån o.dyl.).

Innan arbetet påbörjas måste operatören känna till

placeringen och manöveringen av alla reglage samt

motorns egenskaper. En daglig kontroll skall göras

av motorns säkerhetsanordningar.

Urkoppling eller manipulering av

säkerhetsanordningarna är strängt förbjuden.

Försök inte utföra underhållsarbete, justeringar eller

inställningar på motordelar som är i rörelse.

Innan något av ovanstående arbeten utförs skall

strömförsörjningen slås ifrån för att säkerställa att

ingen annan person kan starta motorn medan arbete

pågår.

Ändra inte någon del av motorn (t.ex. anslutningar,

Sidan laddas ...

MINI 17/26/33/44/48

23

Unterbrechen Sie die Energiezufuhr des Motors,

bevor Sie derartige Handlungen ausführen, um

sicherzugehen, daß in der Zeit niemand den Motor

anlassen kann.

Nehmen Sie grundsätzlich keine Veränderungen an

Motorteilen vor (z.B. Anschlußstücke, Bohrungen,

Schutzanstrich, usw), um weitere Geräte daran

anzupassen. DIE HAFTUNG FÜR ALLE NICHT

VON DER SOLÉ S.A.

SCHRIFTLICHGENEHMIGTEN EINGRIFFE

ÜBERNIMMT, WER SIE AUSFÜHRT, DA ER DE

FAKTO AN DIE STELLE DES HERSTELLERS

TRITT.

DIE SOLÉ S.A. ERKLÄRT, DASS DER MOTOR

DIE VON DEN DERZEIT GÜLTIGEN

GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN

VORGESCHRIEBENEN HÖCHSTWERTE

EINHÄLT, UND ZWAR BETREFFEND DIE

EMISSION VON:

- LÄRM

- SCHÄDLICHEN ABGASEN

BEI EINSATZ DES MOTORS IN

GESCHLOSSENEN RÄUMEN MÜSSEN DIE

ABGASE NACH AUßEN ABGEFÜHRT WERDEN

1. 3. 1 ANGABEN ZUR RESTGEFÄHRDUNG

Der Motor muß gemäß der Vorschriften des

Herstellers [technische Vorschriften,

Unfallverhütungsvorschriften, usw.] betrieben

werden.

hål, finish etc.) för att anpassa den för montering av

extra utrustning eller av annan anledning.

ANSVARET FÖR VARJE FORM AV INGREPP SOM

INTE UTTRYCKLIGEN GODKÄNTS I SKRIFTLIG

FORM AV SOLÉ S.A. BÄRS UTESLUTANDE AV

PERSONEN ELLER PERSONERNA SOM

UTFÖRDE DETTA ARBETE.

SOLÉ S.A. DEKLARERAR ATT MOTORNS

KARAKTERISTIKA ÖVERENSSTÄMMER MED

TILLÅTNA PARAMETRAR I FASTSTÄLLDA

LAGBESTÄMMELSER AVSEENDE EMISSION AV:

-LUFTBURET BULLER

-FÖRORENANDE AVGASER

VID ANVÄNDNING AV MOTORN I ETT SLUTET

RUM MÅSTE AVGASERNA LEDAS UT UR

DETTA.

1.3.1 INFORMATION ANGÅENDE ÖVRIGA

RISKER

Motorn måste användas i överensstämmelse med

tillverkarens föreskrifter (tekniska specifikationer,

säkerhetsbestämmelser etc.).

Sidan laddas ...

MINI 17/26/33/44/48

25

Eventuelle Änderungen müssen vom Hersteller

genehmigt werden. Der Einsatz des Motors auf eine

Weise, die die Grenzen seiner Einsatzmöglichkeiten

überschreitet sowie die sonstige Änderung seiner

Eigenschaften, was ausschlie liches Vorrecht der

SOLÉ S.A. ist, ist als unsachgemäßer Gebrauch

anzusehen. Die SOLÉ S.A. haftet dafür in keiner

Weise [siehe «Vorgesehener Einsatz» Abschnitt 1.3).

ÄNDRA ELLER MODIFIERA

INTE NÅGON ELEKTRISK ELLER

MEKANISK KOMPONENT PÅ

MOTORN UTAN SKRIFTLIGT

GODKÄNNANDE FRÅN

TILLVERKAREN

ES DARF KEIN MECHANISCHES

ODER ELEKTRISCHES BAUTEIL

ABGEWANDELT ODER

GEÄNDERT WERDEN, OHNE

DASS ZUVOR EINE

SCHRIFTLICHE

GENEHMIGUNG DAZU

ERTEILT WURDE.

DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET

ATT UTFÖRA

UNDERHÅLLSARBETE MEDAN

MOTORN ÄR IGÅNG

DET ÄR ABSOLUT FÖRBJUDET

ATT TA BORT ELLER

MANIPULERA MED

SKYDDSANORDNINGAR

ES IST ABSOLUT VERBOTEN,

WARTUNGSARBEITEN

VORZUNEHMEN, WÄHREND

SICH MASCHINENTEILE IN

BEWEGUNG BEFINDEN

ES IST ABSOLUT VERBOTEN,

DIE SCHUTZEINRICHTUNGEN

ZU VERÄNDERN ODER ZU

ENTFERNEN

1.3.2

UNFALLVERHÜTUNGSVORSCHRIFTEN

1.3.2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Alla ändringar måste godkännas i förväg av

tillverkaren. Om ni använder motorn utanför dess

applikationsgränser och på något sätt ändrar

karakteristika som ligger inom ansvarsområdet för

SOLÉ S.A., betraktas denna användning som

olämplig och SOLÉ S.A. avsäger sig allt ansvar för

följderna (se noteringarna angående avsedd

användning under Allmänna säkerhetsföreskrifter

1.3).

Sidan laddas ...

MINI 17 / 26 / 33 / 44 / 48

31

2.1 ALLMÄN BESKRIVNING

Rotationsriktning: medurs, sett från motsatt sida

av svänghjulet.

Transmission: stötstång och vipparm med

kugghjulsdriven kamaxel i vevhuset

Lufttillförsel: luftfilter av torr typ.

Bränslesystem: diafragmapump.

Förbränningssystem: Virvelkammare (Mini 17 -

26 - 33 - 44). Direkt insprutning (Mini 48).

Takt: diesel 4 takt

Kylsystem: vätskekyld cirkulation styrd av

centrifugaklpump med termostat och värmeväxlare.

Kylt avgasrör.

Insprutningspump: BOSCH.

Smörjning: trycksmörjning med kugghjulspump

(Mini 17 - 26). Trycksmörjning med segmentpump

(Mini 33 - 44 - 48).

Elsystem: 12V.

Generator 40A (Mini 17 - 26 - 48).

Generator 50A (Mini 33 - 44).

2.1 BESCHREIBUNG

Drehsinn: Uhrzeigersinn, vom Schwungrad aus

gesehen.

Ventilsteuerung: Über Stangen und Kipphebel mit

zahnradgetriebener Verteilerwelle im Kurbelgehäuse.

Luhnsaugung: Trockenluftfilter.

Kraftstoffversorgung: Membranpumpe.

Art der Verbrennung: Wirbelbrennkammer,

Indirekte Einspritzung (Mini 17 - 26 - 33 - 44).

Direkte Einspritzung (Mini 48).

Funktionsryklus: 4-Takt Dieselmotor.

Kühlung : Thermostatgesteuerte Süßwasser-

Zwangsumwälzung über Wärmetauscher. Gekühlter

Auspuffkrümmer.

Einspritzpumpe: BOSCH.

Motorschmierung:

Zahnradpumpen-Druckschmierung (Mini 17 - 26).

Trochoidenpumpen-Druckschmierung (Mini 33-44-48).

Anlasser: 12V.

Lichtmaschine 40A (Mini 17 - 26 - 48).

Lichtmaschine 50A (Mini 33 - 44).

MINI 17 / 26 / 33 / 44 / 48

32

Termostaten åbnings- og

lukketemperaturer.

1) Cirkulationspumpe.

2) Varmeveksler.

3) Termostat.

4) Bypass-rør.

5) Tilslutning for

varmtvandsbeholder ( ekstraudstyr ).

1) Kylvätskepump

2) Värmeväxlare

3) Termostat

4) By-pass ledning

5) Uttag varmvattenberedare

(option)

Öppningstemperatur, termostat:

+76,5 ºC

MINI -33-44-48

+90 ºC

Åbner ved

Lukker ved

+76,5 ºC

+90 ºC

Open

Dicht

MINI -33-44-48

+76,5 ºC

+90 ºC

Alkaa avautua

Täysin auki

MINI -33-44-48

+76,5 ºC

+90 ºC

Börjar öppna vid

Helt öppen vid

MINI -33-44-48

+71 ºC

+90 ºC

Åbner ved

Lukker ved

MINI -17-26

+71 ºC

+90 ºC

Open

Dicht

MINI -17-26

+71 ºC

+90 ºC

Alkaa avautua

Täysin auki

MINI -17-26

+71 ºC

+90 ºC

Börjar öppna vid

Helt öppen vid

MINI -17-26

2.2 KØLE-KREDSLØB.

2.2.1.FERSKVANDSKØLINGS

KREDSLØB (Fig. 2.1).

2.2 KYLSYSTEM

2.2.1 “FÄRSKVATTENSYSTEM“

(Fig. 2.1)

ANVÄND GLYKOL, SE

PUNKT 4.2.2 I DENNA

MANUAL.

2.2 KOELCIRCUIT

2.2.1 KOELWATERCIRCUIT

«ZOET WATER» (AFB. 2.1)

1)Waterpomp

2)Waterkoeler

3)Thermostaatkleppen

4)Aftakking

5)Aansluiting voor boiler (optioneel)

Regelwaarden van het thermosta-

atventiel:

2.2 JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄ

2.2.1 MAKEAVESIJÄÄHDYTYS

(Kuva 2.1)

1) Vesipumppu

2) Lämmönvaihdin

3) Termostaatti

4) Ohivirtausputki

5) Lämmityskennon liitos (lisävaruste)

Termostaatin toiminta-alueet:

Sidan laddas ...

MINI 17 / 26 / 33 / 44 / 48

34

2.2.2 SØVANDETS KREDSLØB

(Fig. 2.2)

0) Bundventil.

1) Søvandsfilter.

2) Søvandspumpe.

3) Indbygget køleelement.

4) Vandkølet udstødningsbøjning.

5) Gearkassekøler, (kun på SMI-

gearkasser)

2.2.2 “SJÖVATTENSSYSTEM”

(Fig. 2.2)

0) Bottenkran;

1) Vattenfilter / Anslutning för

sjövatten;

2) Sjövattenpump;

3) Värmeväxlare;

4) Våt avgaskrök;

5) Oljekylare backslag (endast

backslag SMI-R2)

2.2.2 KOELWATERCIRCUIT

«ZOUT WATER» (AFB. 2.2)

0)Zeewaterklep

1)Inlaataansluiting / zeewaterfilter

2)Waterpomp

3)Warmtewisselaar water – water

4)Natte uitlaat elleboog

5)Oliekoeler keerkoppeling

2.2.2 MERIVESIJÄRJESTELMÄ

(Kuva 2.2)

0) Merivesihana

1) Merivesisuodatin

2) Merivesipumppu

3) Lämmönvaihdin

4) Vesijäähdytetty pakomutka

5) Merikytkimen öljynjäähdytin

(VAIN MERIKYTKIMEN SMI-R2

YHTEYDESSÄ)

Sidan laddas ...

MINI 17 / 26 / 33 / 44 / 48

36

2.3 VOITELUJÄRJESTELMÄ

2.3.1 MOOTTORI (Kuva 2.3.1)

Painevoitelu kampiakselin

käyttämällä hammaspyöräpumpulla ja

päävirtaöljynsuodattimella. Pumppu

pumppuaa öljyn

paineensäätöventtiilin kautta

suodattimeen, moottorin

runkolaakereille ja kanavien kautta

keinuvivuille.

Öljynpaine (kuuma moottori):

Tyhjäkäynnillä: vähintään 0.5

kg/cm2

Käyntinopeudella 3000 - 3600 r/min:

3 - 4 kg/cm2

2.3.2 MERIKYTKIN

Merikytkimellä on oma

voitelujärjestelmä, joka on

riippumaton moottorista.

2.3.2 GEARKASSEN.

Gearkassen har sin egen

smøreoile, som er uafhængig af

motoren.

2.3 MØREOLIENS KREDSLØB.

2.3.1 MOTOREN ( Fig. 2.3.1 )

Motoren bliver tvangssmurt ved hjælp

af en rotorpumpe og filtreret før den

pumpes videre til de forskellige

smøresteder. Olien tvangspumpes igennem

en kontrolventil til filteret og videre til

hovedlejerne og de øvrige

smørekanaler.

Smøreolietryk ( ved varm motor ).

Min / 800 omdr/min = 0.5 Kg/cm²

Max / 3000 –3600 omdr/min = 3 - 4 Kg/cm².

2.3 SMÖRJSYSTEM

2.3.1 MOTOR (Fig 2.3.1)

Smörjoljepumpen trycker oljan

genom fullflödesfiltret innan den leds

ut till motorns alla smörjpunkter.

Pumpen trycker oljan genom en

reducerventil till oljefiltret, till

ramlagren och (genom ett yttre rör)

till ventilbryggan.

Oljetryck (varm motor):

min / 800 r/min = 0.5 Kg/cm

2

min;

max / 3000-3600 r/min = 3 / 4 Kg/

cm

2

;

2.3.2 BACKSLAG

Backslaget har sitt eget smörjsystem,

fristående från motorn.

MOTOR

TYPE

MOTOROLIE

KAPACITET (LITER)

MOTOR

TYPE:

INHOUD

CARTERPAN

(LITER)

MOOTTORIN

TYYPPI:

VOITELUÖLJYN

TILAVUUS (LITRAA)

MOTOR

TYP:

OLJERYMD

(LITER)

MINI 17

MINI 26

MINI 33

MINI 44/48

2,40

3,60

3,70

5,50

MINI 17

MINI 26

MINI 33

2,40

3,60

3,70

5,50

MINI 17

MINI 26

MINI 33

2,40

3,60

3,70

5,50

MINI 17

MINI 26

MINI 33

2,40

3,60

3,70

5,50MINI 44/48 MINI 44/48 MINI 44/48

2.3 Motorsmeringscircuit

2.3.1 Motorolie (Afb. 2.3.1)

Via de geforceerde motorsmering met

rotorpomp wordt de olie in zijn geheel

gefilterd. De olie wordt door de pomp

via een regelklep naar het filter, de

hoofdlagers en door externe leidingen

naar de stoterstangen rondgepompt.

Oliedruk (bij warme motor):

Min / 800 rpm: = 0.5 Kg/cm²

Max / 3000 – 3600 rpm = 3,0 / 4,0Kg/cm²

2.3.2 KEERKOPPELING.

De keerkoppeling wordt gesmeerd

via een eigen, van de motor

onafhankelijk smeercircuit.

Sidan laddas ...

MINI 17 / 26 / 33 / 44 / 48

38

2.4 BRÆNDSTOFFETS

KREDSLØB. ( Fig. 2.4 )

1) Indsprøjtningsdyser. Model + Antal stk.

Model Antal stk.

Mini – 17 2

Mini – 26/ – 33 3

Mini – 44/ – 48 4

2) Indsprøjtningsrør.

3) Returrør ( overløbsrør )

4) Indsprøjtningspumpe.

5) Løftepumpe.

6) Oliefilter.

7) Tank.

2.4.1INDSPRØJTNINGSPUMPEN.

Brændstofstryk; (0.3/0.4 bar)

Indsprøjtningstryk: (side 2-43)

2.4 BRÄNSLESYSTEM

(Fig. 2.4)

1) Insprutare

Modell Antal

MINI - 17 2

MINI- 26/ - 33 3

MINI - 44/ - 48 4

2) Tryckrör

3) Läckbränsleledning

4) Insprutningspump

5) Matarpump

6) Bränslefilter

7) Bränsletank

2.4.1 INSPRUTNINGSPUMP

Bränsletryck: (0.3/0.4 bar)

2.4 BRANDSTOFVOORZIENING

1) Brandstofnozzles

Model Aantal

Mini – 17 2

Mini – 26/ – 33 3

Mini – 44/ – 48 4

2) Injectienozzle

3) Brandstofretourleiding

4) Injectiepomp

5) Brandstofpomp

6) Dieselfilter

7) Brandstoftank

2.4.1 INJECTIEPOMP

Druk in het brandstofsysteem: (0,3 /

0,4 bar)

2.4 POLTTONESTEJÄRJESTELMÄ

(Kuva 2.4)

1) Ruiskutussumutin

Malli Lukumäärä

MINI-17 2

MINI-26 – 33 3

MINI-44 4

2) Paineputki

3) Polttonesteen paluuputki säiliöön

4) Ruiskutuspumppu

5) Siirtopumppu

6) Polttonesteensuodatin

7) Polttonestesäiliö

2.4.1 RUISKUTUSPUMPPU

Siirtopaine: (0,3 - 0,4 bar)

Sidan laddas ...

MINI 17 / 26 / 33 / 44 / 48

47

2.7 GEARKASSEN.

Den mekanisk drevne

(RONIM V / SMI-R2)gearkasse

er fremstillet af et

søvandsbestandigt grå-støbt

materiale (SMI-R2)

aluminiumsmateriale (RONIMV)

af en høj mekanisk kvalitet

og spec. overfladebehandling.

-Funktion:

Med motoren gående i

tomgang vælges

gearpositionen: Motoren må

kun startes med gearet i

neutral: Gearkassen har 3

funktioner:

0. Presses gearvælgeren

fremad går gearkassens

geararm i (frem)

1. Presses gearvælgeren 1 gang

tilbage går gearkassens arm i

(frigear)

2. Presses gearvælgeren 1 gang

mere tilbage går gearkassens

arm i (tilbage)

1.1 Poss. Frem = båden sejler

fremad.

1.2 Poss. Midt = gearet går

i frigear.

1.3 Poss. Tilbage = båden

bakker.

2.7 UMSCHALTGETRIEBE

-Das mechanisch angetriebene

(RONIM V / SMI-R2)

Umschaltgetriebe besteht aus

einer seewasserfesten

Aluminiumlegierung mit hoher

mechanischer Beständigkeit.

-Arbeitsweise:

Den Motor in Leerlauf

schalten und den Hebel des

Umschaltgetriebes je nach

gewünschter Fahrtrichtung

nach vorne (Vorwärtsfahrt) bzw.

nach hinten (Rückwärtsgang)

schieben.

2.7 BACKSLAG

- Det mekaniska backslaget

(RONIM V / SMI-R2) är

tillverkat av en sjövatten-

beständig aluminiumlegering

med hög mekanisk hållfasthet.

-Funktion:

Med motorn på tomgång, tryck

växelarmen försiktigt framåt

(framväxel) / bakåt (backväxel)

beroende på önskad färd-

riktning.

2.7 KEERKOPPELING

De mechanische keerkoppeling

(Ronim V / SMI-R) bestaat uit

een zeewaterbestendige

aluminiumlegering met hoge

mechanische weerstand.

Bediening: als de motor met

stationnair toerental draait

kan de keerkoppeling

ingeschakeld worden:

afhankelijk van de gewenste

vaarrichting naar voren om

vooruit te varen; naar achteren

om achteruit te varen.

2.7 MERIKYTKIN

Mekaaninen merikytkin

(RONIM V / SMI-R2) on

valmistettu mekaanista

rasitusta ja merivettä

kestävästä harmaaseosva-

luraudasta.

Toiminta:

Kun moottori käy tyhjäkäyntiä,

siirrä kaukohallintalaitteen

vipua pehmeästi eteenpäin

(eteenpäinajovaihde) tai

taaksepäin (peräytysvaihde)

halutun ajosuunnan mukaan.

RABMESSUNGEN

Sidan laddas ...

MINI 17 / 26 / 33 / 44 / 48

51

3.0 ALLMÄN SÄKERHETSINFORMATION

Se punkt 1.3 för säkerhetsanvisningar.

3.1 PACKNING OCH UPPACKNING

Motorn skeppas med olika slags packningssystem:

-Lastpall med trähäck (Se punkt 3.1.1)

FÖRVARING:

Endast i täckt utrymme.

STAPLING AV MOTORER:

1+1 max.

-Lastpall med bur (Se punkt 3.1.2)

FÖRVARING:

Endast i täckt utrymme.

STAPLING AV MOTORER:

EJ TILLÅTET

-Motorbock + plastförpackning

(Se punkt 3.1.3)

FÖRVARING:

Endast i täckt utrymme.

STAPLING AV MOTORER:

EJ TILLÅTET

3.0 ALLGEMEINE HINWEISE

Bezüglich der Vorschriften zur Unfallverhütung siehe

Absatz 1.3.

3.1 VERPACKUNG

Der Motor wird in unterschiedlichen Arten

Verpackung versendet:

-Basis und Holzkiste (siehe Bildausschn. 3.1.1)

LAGERUNG:

Nur überdacht.

STAPELUNG FRACHTSTÜCKE:

Max. 1+1.

-Basis und Holzkäfig (siehe Bildausschn. 3.1.2)

LAGERUNG:

Nur überdacht.

STAPELUNG FRACHTSTÜCKE:

NEIN.

-Motorauflagebasis und Kunststoff-Schutzbdeckung

(siehe Bildausschn. 3.1.3)

LAGERUNG:

Nur überdacht.

STAPELUNG FRACHTSTÜCKE:

NEIN.

Sidan laddas ...

MINI 17 / 26 / 33 / 44 / 48

53

3.1.1 PACKNING OCH UPPACKNING VID

LASTPALL OCH TRÄHÄCK

Ta bort de nedre spikarna. Lyft motorn med

kedjor med säkerhetskrokar och passande

lastkapacitet. Fäst lyftkrokarna i motorns

lyftöglor och lyft med en gaffeltruck eller annan

lämplig lyftutrustning enligt anvisningarna under

punkt 3.3.

Flytta motorn till den avsedda installationsplatsen

och ta bort omslagsplastfolien.

Skruva ur skruvarna som fäster motorn till

träplattformen, ta bort plattformen och fortsätt

med installationsarbetet.

3.1.2 PACKNING OCH UPPACKNING VID

LASTPALL OCH BUR

Ta bort de nedre spikarna. Lyft motorn med

kedjor med säkerhetskrokar och passande

lastkapacitet. Fäst lyftkrokarna i motorns

lyftöglor och lyft med en gaffeltruck eller annan

lämplig lyftutrustning enligt anvisningarna under

punkt 3.3.

Flytta motorn till den avsedda installationsplatsen

och ta bort omslagsplastfolien.

Skruva ur skruvarna som fäster motorn till

träplattformen, ta bort plattformen och fortsätt

med installationsarbetet.

3.1.1 ENTFERNEN DER VERPACKUNG: BASIS

UND HOLZKISTE

Öffnen Sie die Holzkiste, indem Sie zuerst den Deckel

entfernen. Entfernen Sie dann die unteren Nägel.

Heben Sie nun den Motor etwas an. Verwenden Sie

hierzu einen Gabelstapler oder anderes geeignetes

Hebegerät (siehe hierzu Abschnitt 3.3) und

ausreichend tragfähige Ketten mit Haken und

Sicherheitsverschluß, die in die Transportösen des

Motors eingehängt werden.

Bringen Sie den Motor an den gewünschten

Aufstellungsort und entfernen Sie die

Schutzabdeckung aus Kunststoff.

Lösen Sie die Schrauben, mit denen der Motor an der

Holzbasis befestigt ist, ziehen Sie die Basis seitlich

weg und fahren Sie mit seiner Aufstellung fort.

3.1.2 ANBRINGEN BZW. ENTFERNEN DER

VERPACKUNG: BASIS UND HOLZKÄFIG

Nehmen Sie die Holzkäfig von der Auflage ab.

Entfernen Sie dann die unteren Nägel. Heben Sie

nun den Motor etwas an. Verwenden Sie hierzu einen

Gabelstapler oder anderes geeignetes Hebegerät (siehe

hierzu Abschnitt 3.3) und ausreichend tragfähige

Ketten mit Haken und Sicherheitsverschluß, die in

die Transportösen des Motors eingehängt werden.

Bringen Sie den Motor an den gewünschten

Aufstellungsort und entfernen Sie die

Schutzabdeckung aus Kunststoff.

Lösen Sie die Schrauben, mit denen der Motor an der

Holzbasis befestigt ist, ziehen Sie die Basis seitlich

weg und fahren Sie mit seiner Aufstellung fort.

Sidan laddas ...

MINI 17 / 26 / 33 / 44 / 48

55

3.1.3 PACKNING OCH UPPACKNING VID

MOTORBOCK OCH PLASTFÖRPACKNING

Lyft motorn med kedjor med säkerhetskrokar och

passande lastkapacitet. Fäst lyftkrokarna i motorns

lyftöglor och lyft med en gaffeltruck eller annan

lämplig lyftutrustning enligt anvisningarna under

punkt 3.3.

Flytta motorn till den avsedda installationsplatsen

och ta bort omslagsplastfolien.

Skruva ur skruvarna som fäster motorn till

träplattformen, ta bort plattformen och fortsätt med

installationsarbetet.

3.2 MOTTAGNING

Kontrollera vid leveransen av motorn att

förpackningen inte har skadats under transporten

och att den inte har manipulerats eller att

komponenter inuti förpackningen har tagits bort

(se information på omslag, socklar och kartonger).

Placera den förpackade motorn så nära

installationsplatsen som möjligt och ta bort

förpackningsmaterialet samt kontrollera att

levererat gods överensstämmer med specifikationen

enligt ordern.

3.1.3 ANBRINGEN BZW. ENTFERNEN DER

VERPACKUNG: MOTORAUFLAGEBASIS

UND KUNSTSTOFF-SCHUTZABDECKUNG

Heben Sie nun den Motor etwas an. Verwenden Sie

hierzu einen Gabelstapler oder anderes geeignetes

Hebegerät (siehe hierzu Abschnitt 3.3) und

ausreichend tragfähige Ketten mit Haken und

Sicherheitsverschluß, die in die Transportösen des

Motors eingehängt werden.

Bringen Sie den Motor an den gewünschten

Aufstellungsort und entfernen Sie die

Schutzabdeckung aus Kunststoff.

Lösen Sie die Schrauben, mit denen der Motor an der

Holzbasis befestigt ist, ziehen Sie die Basis seitlich

weg und fahren Sie mit seiner Aufstellung fort.

3.2 EMPFANG DES MOTORS

Beim Empfang des Motors überprüfen Sie bitte, ob

dieVerpackung durch den Transport beschädigt oder

nicht mehr intakt ist, was auf ein wahrscheinliches

Entfernen von Teilen des Inhalts schlie en läßt (siehe

die Hinweise auf Abdeckungen, Kisten und Kartons).

Bringen Sie den verpackten Motor soweit wie

möglich in die Nähe des vargesehenen

Aufstellungsortes und beginnen Sie mit dem Entfernen

der Verpackung. Kontrollieren Sie bitte gewissenhafr,

ob die Lieferung mit den Bestelldaten übereinstimmt.

KONTAKTA TA OMEDELBART

SOLÉ DIESELS

SERVICEAVDELNING SAMT

TRANSPORTÖREN OM DU

UPPTÄCKER SKADOR PÅ

GODSET ELLER SAKNAR NÅGOT.

FOTOGRAFERA EV. SKADOR

SOLLTEN SIE BESCHÄDIGUNGEN

ODER FEHLENDE TEILE

FESTSTELLEN, SO TEILEN SIE DIES

UNMITTELBAR DEM

KUNDENSEVICE DER SOLÉ S.A.

UND DEM FRACHTFÜHRER UNTER

VOLAGE VON FOTOBELEGEN MIT

Sidan laddas ...

MINI 17 / 26 / 33 / 44 / 48

58

3.4 TRANSPORT OG

HÅNDTERING AF UINDPAKKET

MOTOR.

Når motoren er uindpakket og klar

til transport, brug så udelukkende

øjeboltene som anvist på fig. 3.4

Vælg løftehjælpemidlerne som

beskrevet i afsnit 3.3.

3.4 TRANSPORT OCH

HANTERING AV UPPACKAD

MOTOR

Uppackad motor får ENDAST lyftas

i lyftöglorna. (A fig. 3.4)

Beträffande lyftanordning se punkt

3.3.

3.3 TRANSPORT OG

HÅNDTERING AF INDPAKKET

MOTOR.

Når De skal løfte den indpakkede

motor skal De udelukkende

bruge en gaffeltruck eller en løbekat

med tilstrækkelig kraft, så

den uden besvær kan klare opgaven.

Der skal anvendes kæde

med sikkerhedskroge velegnet til

opgaven.

Ved brug af andre løftemetoder,

udelukkes automatisk forsikringsgarantien

i tilfælde af skade på motoren.

3.3 TRANSPORT OCH

HANTERING AV EMBALLERAD

MOTOR

Vid lyft och transport av motorn får

ENDAST gaffeltruck eller travers med

tillräcklig storlek på kedjor och

säkerhetskrokar användas.

Användning av något annat system

upphäver omedelbart garanti-

åtaganden emot eventuella skador på

motorn.

3.3 TRANSPORT EN

BEHANDELING VAN DE

VERPAKTE MOTOR

Voor transport- en tilwerkzaamheden

van de motor UITSLUITEND

daarvoor geschikte hefinstallaties

gebruiken, d.w.z. heftruck of

hefinstallatie met voldoende

capaciteit en uitgerust met kettingen

en veiligheidshaken om de

desbetreffende last te tillen.

Door het gebruik van ondeugdelijk

hefwerktuigen vervalt de garantie op

de motor automatisch.

3.4 TRANSPORT EN

BEHANDELING VAN DE

UITGEPAKTE MOTOR

Als de motor uitgepakt en gereed voor

transport is, UITSLUITEND de

daarvoor bestemde ogen op de motor

gebruiken om de motor mee op te

tillen (Zie fig. 3.4). Kies het

tilgereedschap in overeenstemming

met hetgeen gezegd is in paragraaf

3.3.

3.3 PAKATUN MOOTTORIN

KULJETUS JA KÄSITTELY

Kun moottoria nostetaan ja

kuljetetaan, käytä AINOASTAAN

riittävän nostokyvyn omaavaa

trukkia tai nostolaitetta ja

turvakoukuin varustettuja ketjuja,

jotka soveltuvat kyseisen painon

nostamiseen.

Muunlaisten menetelmien käyttö

mitätöi automaattisesti

takuuvaatimukset mahdollisista

moottorille tulleista vaurioista.

3.4 PAKKAAMATTOMAN

MOOTTORIN KULJETUS JA

KÄSITTELY

Kun moottorin pakkaus on purettu

siirtoa varten, käytä AINOASTAAN

sopivia nostosilmukoita (A kuva 3.4).

Valitse nostolaitteet kohdan 3.3

ohjeiden mukaisesti.

Sidan laddas ...

MINI 17 / 26 / 33 / 44 / 48

61

3.5 FÖRVARING AV EMBALLERAD

RESPEKTIVE UPPACKAD MOTOR

Om motorn lämnas oanvänd för en långvarig period,

måste kunden kontrollera behovet av konservering

med hänsyn taget till förvaringsplats och

förvaringssätt (låda, lastpall etc.)

Om motorn förvaras oanvänd en långvarig period

måste anvisningarna i den tekniska beskrivningen

beaktas.

Motorn garanteras klara 6 månaders förvaring efter

leverans.

3.5 LAGERUNG DES MOTORS MIT ODER

OHNE VERPACKUNG

Sollte der Motor for einen längeren Zeitraum nicht

in Betrieb genommen werden, so hat der Kunde die

Verhältnisse am Standort in Hinblick auf die

Transportverpackung (Kiste, Palette, usw. ) zu

überprüfen und über die Eignung als Lagerungsort zu

entscheiden.

Sollte der Motor außer Betrieb bleiben und an diesem

Ort gelagert werden, so beachten Sie bitte die

diesbezüglichen Hinweise der technischen Unterlagen

.

Die Schutzbehandlung des Motors wird für einen

Zeitraum von 6 Monaten ab dem Lieferdatum

garantiert.

OM KUNDEN VÄLJER ATT

STARTA MOTORN EFTER EN

LÄNGRE TIDSPERIOD ÄN DETTA,

MÅSTE DETTA GÖRAS

TILLSAMMANS MED EN

AUKTORISERAD MEKANIKER

SOLLTE DER KUNDE NACH

EINEM NOCH LÄNGEREN

ZEITRAUM EIN ANLASSEN DES

MOTORS BEABSICHTIGEN, SO

DARF DIES NUR IN DER

ANWESENHEIT EINES

AUTORISIERTEN TECHNIKERS

ERFOLGEN

Sidan laddas ...

Solé Diesel MINI-48 Användarmanual

Solé Diesel MINI-48 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument