Vetus GLS25 Bruksanvisning

Bedieningshandleiding

Operation manual

Bedieningsanleitung

Manuel d’utilisation

Manual de operación

Istruzioni per l’uso

Brugervejledning

Användarmanual

Bruksanvisning

Käyttöopas

Generator Sets

4 - 24 kVA 3000 1/min 50 Hz

6.5 - 25 kVA 1500 1/min 50 Hz

Vetus Diesel Generatorsets

Vetus Diesel Generator sets

Vetus Diesel Generator Sets

Vetus Diesel Générateurs

Vetus Diesel Grupos Electrógenos

Generatori Vetus Diesel

Vetus Diesel Generator Sets

Vetus Diesel Generatorsatser

Vetus Diesel Strømaggregat

Vetus Dieselgeneraattorit

GHS4

GHS6.5

GHS8

GHS14

GHS24

GLS6.5

GLS14

GLS25

Wijzigingen zonder voorafgaande aankondiging voorbehouden.

We reserve the right to make any changes without previous notice.

Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Sous réserve de modification sans avis préalable.

Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones sin aviso previo.

Ci riserviamo il diritto di effettuare variazioni senza preavviso.

Ændringer forbeholdes, uden videre forudgående bekendtgørelse.

Ändringar utan föregående varning förbehållna.

Med forbehold om endringer uten foregående varsel.

Oikeudet muutoksiin pidätetään ilman ennakkoilmoitusta.

1

380199.03

Bedieningshandleiding blz. 4

Operation manual page 34

Bedienungsanleitung Seite 64

Manuel d’utilisation page 94

Manual de operación pág. 124

Istruzioni per l’uso pag. 154

Brugervejledning side 184

Användarmanual sid. 214

Bruksanvisning side 244

Käyttöopas sid. 274

2

Serienummers

Serial Numbers

Seriennummern

Numéros de série

Números de serie

Numeri di serie

Ruimte voor sticker met motorgegevens

Space for sticker with engine data.

Platz für den Aufkleber mit den Motordaten.

Emplacement pour l’autocollant comportant les caractéristiques du moteur

Espacio para la pegatina con los datos del motor.

Spazio riservato all’adesivo con i dati del motore

Plads til mærkat med motordata

Utrymme för märke med motordata

Plass for klebemerke med motordata

Kiinnitä tähän moottorin sarjanumerotarra.

3

Gelieve hier de serienummers in te vullen indien de sticker met

de serienummers ontbreekt. Dit vereenvoudigt de afwikkeling

bij vragen aan klantenservice en bij vragen over reparaties of

reserveonderdelen.

Please fill in the Serial Numbers here if the sticker with serial

numbers is missing. This will simplify procedures when consult

-

ing the Customer Services and when carrying out repairs and

ordering spare parts.

Bitte hier die Seriennummern eintragen, falls der Aufkleber mit

den Seriennummern fehlt. Dies erleichtert und vereinfacht die

Abwicklung bei

Fragen an den Kundendienst und bei Fragen zu

Reparaturen oder Ersatzteilen.

Veuillez remplir ici les numéros de série si l’autocollant sur lequel

figurent les numéros de série manque. Ceci facilitera la procé

-

dure si vous avez des questions à poser au Service après-vente

ou pour les réparations ou pièces de rechange.

Sírvase rellenar aquí los números de serie en caso de faltar el

adhesivo con los números de serie. El mismo facilita el servicio

a clientes con preguntas al departamento de atención al cliente

y en caso de preguntas sobre reparaciones o repuestos.

Inserire qui i numeri di serie se manca l’adesivo con i numeri di

serie, per semplificare la procedura in caso di domande al servi

-

zio assistenza o su eventuali riparazioni o pezzi di ricambio.

Udfyld venligst serienumrene her, ifald mærkaten med serienum

-

rene mangler. Dette letter behandlingen af spørgsmål til vores

kundeservice og i forbindelse med spørgsmål vedrørende repa

-

rationer og reservedele.

Var god fyll här i serienumren om märket med serienummer sak

-

nas. Detta förenklar avvecklingen vid frågor till kundtjänst och vid

frågor om reparationer eller reservdelar.

Fyll inn serienumrene her hvis klebemerket med serienumrene

skulle mangle. Dette vil gjøre avviklingen enklere ved spørsmål

til kundeservice og ved spørsmål om reparasjoner eller reserve

-

deler.

Jos sarjanumerotarraa ei ole, täytä tähän sarjanumerot. Tämä

yksinkertaistaa huoltopalvelulle tehtyjen kysymysten ja korjausta

tai varaosia koskevien kysymysten selvittelyä.

Serienumre

Serienummer

Serienumre

Sarjanumerot

Motornummer: Engine Number:

Motornummer: Numéro de moteur:

Número de motor: Numero del motore:

Motornummer: Motornummer:

Motornummer: Moottorin numero:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Generatornummer: Generator Number:

Generatornummer: Numéro de générateur:

Número de generador: Numero del generatore:

Generatornummer: Generatornummer:

Generatornummer: Generaattorin numero:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sidan laddas ...

Läs och iakttag anvisningarna i denna användarmanual. Detta

hjälper dig att förebygga olyckor, behålla dina garantirättigheter

och bibehålla din generatorsats i utmärkt underhållsskick.

Se Vetus Diesel Service- och Garantibok för garantivillkoren.

Denna generatorsats är endast avsedd för den tillämpning som

anges i leveransspecifikationen och får endast användas för

detta ändamål. Allt annat bruk gäller som stridigt med ändamå

-

let. Tillverkaren åtar sig inget ansvar för skada till följd av sådant

bruk. Detta är helt för användarens egen risk.

Till ändamålsenligt bruk hör även att följa de drifts-, underhålls-

och reparationsanvisningar som föreskrivas av tillverkaren.

Generatorsatsen får endast köras, underhållas och repareras

av personer som har kunskap om satsen och är bekanta med

dess faror.

Tillämpliga föreskrifter för att undvika olyckor måste iakttas,

liksom andra allmänt accepterade säkerhets- och användnings

-

principer.

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för skada till följd av ändringar

som användaren själv har anbringat hos generatorsatsen.

Vidare kan ändringar hos injekterings- och regleringssystemet

påverka motorns prestanda och avgasutsläpp. Uppfyllande av

lagliga bestämmelser gällande miljöskydd kan då inte längre

garanteras.

214

215

Serienummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 3

1 Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

2 Beskrivning av generatorsatsen

Identifikation av generatorsatsen . . . . . . . . . . . . 218

Generatorpaneler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Manöverpaneler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

3 Användning

Allmänna riktlinjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Första driftsättning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Inkörning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Igångsättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Avstängning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

4 Dagligt underhåll

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Underhållsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

5 Underhåll

Kontroll varvtal / Justering bränslepump . . . . . . 227

Generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

6 Vinteruppställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

7 Felsökning, generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

8 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

9 Driftsmedel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

10 Huvuddimensioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Innehåll

Bästa-kund,

Vetus generatorsatser är konstruerade för tillämpning inom sjö

-

farten. Ett brett urval versioner finns tillgängliga för att uppfylla

alla specifika krav.

Din generatorsats är anpassad för inbyggnad i din båt. Detta

betyder att din egen sats inte nödvändigtvis omfattar alla delar

som nämns i manualen.

Vi har försökt att ange skillnaderna tydligt, så att du enkelt kan

hitta de användar- och underhållstips som är relevanta för din

generatorsats.

Var god läs hela manualen innan du börjar använda generator

-

satsen och iakttag dess drifts- och underhållsanvisningar.

För eventuella frågor står vi till ditt förfogande.

Er,

Vetus den Ouden n.v.

216

1

Inledning

Denna symbol står vid alla anmärkningar om

säkerheten. Följ dessa anvisningar noggrant.

Se till att andra personer som ska använda generatorsatsen

också har kännedom om säkerhetsanvisningarna.

Även allmänna regler och bestämmelser gällande säkerhet och

förebyggande av olyckor måste iakttas.

• Vidrör aldrig rörliga delar medan generatorsatsen är igång.

• Vidrör aldrig motorns och/eller generatorns heta delar, och

placera aldrig eldfängda material i närheten av motorn och/

eller generatorn.

• Stäng alltid av generatorsatsen innan du kontrollerar eller

justerar delar av motorn och/eller generatorn.

• Stäng alltid av generatorsatsen innan du kontrollerar eller fyl

-

ler på kylvatten eller olja.

• Öppna

ALDRIG locket på expansionskärlet medan motorn är

vid driftstemperatur.

• Utför underhållsverksamheter på ett säkert sätt genom att

endast använda passande verktyg.

217

1

Inledning

Säkerhetsåtgärder

Se figurerna vid ‘Huvuddimensioner’ för identifikation av genera-

torsatsens viktigaste anslutningar.

Se motorns separata manual för identifikation av de specifika

motordelarna.

Under ‘Tekniska data’ hittar du vilken motortyp som används till

vilken generatorsats.

Vidare ges en översikt av de olika manualerna som hör till de

olika motorerna.

218

2

Beskrivning av generatorsatsen

Identifikation av generatorsatsen

Generatorpaneler

Generatorpanel för

GHS4SIK, GHS6.5SIK,

GHS8SIK, GHS14SIK,

GHS24SIK, GLS6.5SIK

och GLS14SIK

Generatorpanel för

GHS14TIK, GHS24TIK,

GLS14TIK och GLS25TIK

1 Timräknare

2 Kretsbrytare

3 Kontaktdosa

4 Kopplingsskåp

5 Kontrollampa ‘omgivande vattentemperatur’

6 Kontrollampa ‘oljetryck’

7 Kontrollampa ‘kylvätsketemperatur’

8 Kontrollampa ‘laddningsström’

9 Kontrollampa ‘förglödning’

10 Kontrollampa ‘i drift’

11 ‘TILL’ tryckströmbrytare

12 ‘Förglödning’ tryckströmbrytare

13 ‘START’ tryckströmbrytare

14 ‘STOPP’ tryckströmbrytare

219

2

Manöverpaneler

Beskrivning av generatorsatsen

Manöverpanel för GHS4 Manöverpanel för GHS6.5, GHS8, GHS14, GHS24,

GLS6.5, GLS14 och GLS25

5 6 7 8

--9

10

11

12

13

14

5 6 7 8

10

11

13

14

Allmänna riktlinjer för användning

Om du följer nedanstående rekommendationer kommer din

generatorsats att leva längre, prestera bättre och vara mer eko

-

nomisk i drift.

220

3

Användning

Allmänna riktlinjer

• Utför regelbundet allt angivet underhåll, inklusive procedu-

rerna ‘Dagligen före start’.

• Använd hela året frostskyddsmedel eller kylvätska i kylsyste

-

met, till skydd mot både korrosion och frostskada.

Se motorns manual för rätt specifikationer.

• Låt motorn aldrig löpa utan termostat.

• Använd smörjolja av god kvalitet.

Se motorns manual för rätt specifikationer.

• Använd dieselbränsle av god kvalitet, fritt från vatten och

andra föroreningar.

• Stäng alltid genast av motorn om laddningens kontrollampa

tänds.

• Undvik att kontinuerligt kräva den maximala effekten av gene

-

ratorsatsen.

Driftsättning av motorn

Innan motorn startas första gången måste följande handlingar

utföras.

• Fyll motorn med olja.

Se motorns manual för mängd, specifikationer och fyllnads

-

öppningens placering.

• Kontrollera oljenivån med mätstickan.

• Fyll kylsystemet.

Se motorns manual för mängd, specifikationer och hur kylsys

-

temet ska fyllas.

• Kontrollera att det finns dieselolja i bränsletanken.

Använd endast ren, vattenfri dieselolja av ett handelsmärke.

Bränslesystemet är självluftande.

• Kontrollera batteriet och batterikablarnas anslutningar.

• Starta generatorsatsens motor och låt den löpa obelastad i ca

10 minuter.

Kontrollera motorn och alla anslutningar (bränsle, kylvatten

och avgas) på täthet.

Kontrollera generatorns alstrade spänning.

Inkörning

För att främja motorns livslängd bör du under de första 50 tim-

marna iaktta det följande:

• Låt motorn uppnå sin driftstemperatur innan du belastar gene

-

ratorn.

• Undvik långvarigt bruk vid full belastning av generatorn.

Tanka endast med motorn avstängd. Spill inget

bränsle. Undvik onödig förorening.

221

3

Första driftsättning, Inkörning

Användning

Kontrollera följande punkter före start:

• Motoroljans nivå

• Kylvätskans nivå

• Utombordskran (kylvatten) öppen

• Huvudströmbrytare mellan batteri och generatorsats inkopp

-

lad

• Alla energiförbrukare avstängda

Efter reparationsverksamheter

Kontrollera att alla säkerhetsanordningar är monterade och att

alla verktyg har avlägsnats från motorn och/eller generatorn. Vid

start med förglödning får inga andra starthjälpmedel tillämpas

(t.ex. injektion med snabbstart). Detta kan orsaka olyckor.

Igångsättning

Generatorsatsen kan startas både från manöverpanelen och på

själva generatorsatsen.

222

3

Användning

Igångsättning



1

2

Start, utan förglödning -GH 4-

Ge ett kort tryck på knappen ‘ON’; kontrollamporna ‘I drift’,

‘Oljetryck’ och ‘Laddningskontroll’ tänds.

Tryck på knappen ‘START’ och släpp den igen så snart motorn

startar.

VARNING

Släpp ‘START’-knappen om motorn inte startar

inom 10 sekunder.

Vänta tills startmotorn har stannat helt innan du

åter trycker på ‘START’. Låt startmotorn aldrig

löpa längre än 20 sekunder i sträck.

Om motorn även efter upprepade startförsök inte kommer igång,

kan detta leda till att det samlas en stor mängd vatten i avgasrö

-

rets dämpare/vattenlås.

För mycket vatten i dämparen kan i sin tur hindra skeppsmotorn

från att starta, töm vid behov först ut vattnet ur dämparen.

Den gröna lysdioden ovanför knappen ‘ON’ fortsätter att lysa,

detta anger att motorn löper.

Kontrollera att laddnings kontrollampa har slocknat. Kylvattnet

ska nu strömma ur utloppet; stäng

genast av generatorsatsen

om detta inte är fallet. Efter några minuter kan förbrukarna kopp

-

las in.

VARNING

Stäng ALDRIG av huvudströmbrytaren (mellan

batteriet och generatorsatsen) medan motorn

löper.

223

3

Igångsättning

Användning



2

1 3

Start, med förglödning -GHS6.5, GHS8, GHS14, GHS24,

GLS6.5, GLS14 och GLS25-

Ge ett kort tryck på knappen ‘ON’; kontrollamporna ‘I drift’,

‘Oljetryck’ och ‘Laddningskontroll’ tänds och den elektriska

bränslepumpen startar.

Vid kall motor måste förglödning tillämpas. Tryck på knappen

‘GLÖD’ och håll den intryckt i ca. 10 sekunder. Tryck nu på knap

-

pen ‘START’ och släpp den igen så snart motorn startar.

Medan motorn löper får ingen av de 4 kontrollamporna lysa.

Skyddsanordningar för oljetryck, temperatur kylvatten och till-

försel utombordsvatten stänger vid störning automatiskt av

generatorsatsen.

Kontrollampan för laddningsström tänds om dynamon inte

längre laddar, motorn fortsätter dock att löpa.

Avstängning

Stäng av alla strömförbrukare; låt generatorsatsen löpa ytterli-

gare ca 1 minut utan belastning.

Tryck på knappen ‘STOP’ tills kontrollampan ‘I drift’ släcks. Släpp

sedan ‘STOPP’-knappen. Motorn stannar nu.

Avstängning, vid driftsstopp elsystem (12 Volt)

GHS4, GHS14, GHS24, GLS6.5, GLS14 och GLS25:

Vid stopp i elsystemet (12 Volt) stannar motorn genast.

GHS6.5 och GHS8:

Vid stopp i elsystemet (12 Volt) fortsätter motorn att löpa.

Den kan stängas av genom att trycka på den svarta knappen på

bränslepumpen.

Om generatorsatsen inte kommer att användas under längre tid

bör utombordskranen stängas och huvudströmbrytaren sättas i

FRÅN-läge.

VARNING

Stäng även alltid utombordskranen om generator-

satsen inte används medan du seglar.

224

3

Användning

Drift

Avstängning

Inledning

Nedanstående riktlinjer gäller för dagligt och periodiskt under-

håll. Utför varje handling vid den angivna tidpunkten.

Angivna tidsintervall gäller vid normala driftsförhållanden. Under

svåra förhållanden måste underhåll ske med kortare mellan

-

rum.

Försummat underhåll kan orsaka störningar och blivande skada

hos motorn eller generatorn. Vid bristande underhåll förfaller alla

garantianspråk.

225

4

Inledning

Dagligt underhåll

226

4

Dagligt underhåll

Underhållsschema

*) Se motorns användarmanual för utförande av dessa under-

hållsverksamheter. Beroende på motortypen är möjligen inte

alla nämnda verksamheter tillämpliga för din generatorsats.

Per 10 timmar eller dagligen, före start

Kontrollera motoroljans nivå *

Kontrollera kylvätskans nivå *

Kontrollera kylvattenfiltret *

Efter de första 50 timarna

Drag åt cylinderlockets skruvar *

Töm ut vattnet ur bränslefiltret *

Byt ut motoroljan *

Byt oljefilter *

Kontrollera kil- eller drivremmen *

Kontroll varvtal / Justering bränslepump sid. 227

Kontroll klaffspelrum *

Per 100 timmar, minst 1 x per år

Töm ut vattnet ur bränslefiltret *

Byt ut motoroljan *

Byt oljefilter *

Kontrollera kil- eller drivremmen *

Per 800 timmar, minst 1 x per 2 år

Rengör värmeväxlaren *

Kontrollera pumpen för utombordsvatten *

Byt ut kylvätskan *

Generator sid. 230

Per 400 timmar, minst 1 x per år

Kontroll varvtal / Justering bränslepump sid. 227

Kontroll klaffspelrum *

Byt ut bränslefiltret *

Kontroll varvtal

Nätspänningens frekvens är inte likadan i hela världen.

Frekvensen är antingen 50 Hz eller 60 Hz. I Europa är frekvensen

t.ex. normalt 50 Hz och i Förenta Staterna 60 Hz.

Generatorsatsens frekvens ska överensstämma med nätspän

-

ningen till lands i området där du seglar.

OBS. Om du utanför ditt vanliga område vill koppla dit elnät

ombord till ett uttag i land, måste du först kontrollera att både

spänningen och frekvensen har rätt värde.

Generatorns varvtal sjunker med stigande belastning.

Ställ därför in en generator så här:

Alla

GHS generatorsatser:

För en obelastad generator ska varvtalet uppgå till ca 3100 rpm

(51,5 Hz).

Alla

GLS generatorsatser:

För en obelastad generator ska varvtalet uppgå till ca

1550 rpm

(51,5 Hz) eller ca 1850 rpm (61,5 Hz).

Låt motorn värmas upp (tills kylvätskans temperatur är 60°C eller

högre) innan du kontrollerar och eventuellt justerar varvtalet.

Kontrollera varvtalet med hjälp av en varvräknare eller genom att

koppla en frekvensmätare till elsystemet.

Rätt varvtal ställs in genom att förflytta anslagen på bränslepum

-

pen.

227

5

Kontroll varvtal / Justering bränslepump

Per 400 driftstimmar.

Underhåll

Justering bränslepump GHS4

Justering kan endast utföras invändigt i själva bränslepumpen.

Vi rekommenderar att du vid behov låter justeringen utföras av

en Vetus Farymann servicespecialist.

Justering bränslepump GHS6.5, GHS8, GHS14 och

GLS6.5

Lossa de båda låsmuttrarna och justera ställskruvarna tills rätt

varvtal uppnås. Drag åt låsmuttrarna igen.

Vrid ut ställskruven A om varvtalet ska höjas;

vrid ut ställskruven B om varvtalet ska sänkas;

228

5

Underhåll

Kontroll varvtal / Justering bränslepump

Per 400 driftstimmar.

Kontakta en Vetus

Farymann specialist!

Plombering

A

B

Höjning av

varvtalet

Sänkning av

varvtalet

Sidan laddas ...

Vetus GLS25 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Vetus GLS25 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument