Sanyo ICR-B34 Användarmanual

INSTRUCTION MANUAL

ISTRUZIONI PER L’USO

Digital Voice Recorder

Registratore vocale digitale

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKA 54

67

81

ICR-B29

ICR-B31

ICR-B34

REC

MENU REPEAT

DIGITAL VOICE RECORDER

ERASE

STOP/OFFPLAY/PAUSE

FRANÇAIS

ENGLISH

DEUTSCH

1

14

28

41

Sidan laddas ...

2

Display

SKIP/SEARCHVOLUME

13 14

FOLDER

MM DD

AM

PM

ONE

ALL

CONF

VAS

DICT

HQLPREMAIN

13. Volume buttons (VOLUME)

14. Skip/Search buttons (f, e) (SKIP/SEARCH)

Sidan laddas ...

7

LP (or HQ): Setting recording quality

LP: For long play

HQ: For high quality play

Model

Memory size

Recording time (approx.)

ICR-B29 8 MB LP: 3 hr. 35 min. HQ: 1 hr.

ICR-B31 16 MB LP: 7 hr. 10 min. HQ: 2 hr.

ICR-B34 32 MB LP: 14 hr. 20 min. HQ: 4 hr.

VAS (OFF or ON): Setting VAS (Voice activated

system)

OFF: To start and stop recording manually

ON: Recording begins when you are speaking

into the microphone. When dictation stops

for about 3 seconds, recording stops. “VAS”

remains lit.

Press the “+” or “–” VOLUME button to set the

microphone’s sensitivity when recording

begins. The VAS sensing level appears (“SEN

01” - “SEN 10”).

ONE (or ALL) a: Setting play mode

a ONE: To play a specific file.

a ALL: To play all files in a folder.

BEEPON (or BEEPOFF): Setting beep

BEEPON: Beep sound can be heard whenever

you press any button except during playback

and recording.

BEEPOFF: Beep off

VAS

OFF

VAS

DICT

LP

SEN 08

ONE

BEEPON

LP

8

Date and time setting mode: YEAR, MM/DD, 12 or 24 HOUR, TIME

1. In the stop mode, press the MENU button seven

times. The unit enters the date and time setting

mode. “YEAR” appears and the year display

flashes.

2. Press the e or f button repeatedly to select the year.

3. Press the MENU button. The month display

flashes.

4. Set the month, day, hour display (12-hour or 24-hour), hour and

minute by following steps 2 - 3 above.

YEAR

MM DD

MM/DD

MM DD

MM/DD

AM

12 HOUR

TIME

(Year)

(Month)

(Day) (Hour display)

(Hour) (Minute)

xxx

Sidan laddas ...

15

Display

FOLDER

MM DD

AM

PM

ONE

ALL

CONF

VAS

DICT

HQLPREMAIN

13. Tasten für Lautstärkeregelung (VOLUME)

14. Überspringen/Suchen Tasten (f, e) (SKIP/SEARCH)

SKIP/SEARCHVOLUME

13 14

Sidan laddas ...

48

Instellen van datum en tijd YEAR, MM/DD, 12 of 24 HOUR, TIME

1. Druk, terwijl het apparaat gestopt is, 7x op de

toets MENU. Het apparaat gaat over in de

modus voor datum- en tijdinstelling. “YEAR”

verschijnt en het jaardisplay knippert.

2. Druk meermaals op de knop e or f om het jaar te selecteren.

3. Druk op de toets MENU. De maandweergave

gaat knipperen.

4. Stel de maand, dag, het uurdisplay (12-uur of 24-uur), de uurtijd en

de minuten in volgens de bovenstaande stappen 2 - 3.

YEAR

MM DD

MM/DD

(Jaar)

(Maand)

(Dag) (Uurweergave) (Uren) (Minuten)

MM DD

MM/DD

AM

12 HOUR

TIME

xxx

Sidan laddas ...

54

Försiktighetsåtgärder

- Apparaten får inte utsättas för droppande vätska eller stänk.

- Du får inte tappa enheten eller utsätta den för hårda stötar.

- Använd inte enheten i extrem temperatur (under 5°C eller över

35°C).

Kontroller

1. Hörlursuttag ( )

2. Inbyggd mikrofon

3. Externt mikrofonuttag ( )

4. Inspelnings-LED

5. Display

6. Stopp/Ström av (n) (STOP/

OFF)

7. Radera (ERASE)

8. Inbyggd högtalare

9. Upprepning (REPEAT)

10. Meny (MENU)

11. Spela/Paus/Ström på (a)

(PLAY/PAUSE)

12. Spela in (m) (REC)

SVENSKA

REC

MENU REPEAT

DIGITAL VOICE RECORDER

ERASE

STOP/OFFPLAY/PAUSE

31 2

4

12

11

10

9

5

6

7

8

55

Display

FOLDER

MM DD

AM

PM

ONE

ALL

CONF

VAS

DICT

HQLPREMAIN

13. Volym (VOLUME)

14. Hoppa över/Sök (f, e) (SKIP/SEARCH)

SKIP/SEARCHVOLUME

13 14

56

Sätta i batterier

1. Ta bort locket till batterifacket.

2. Sätt i två “R03/HP16/AAA”-batterier (medföljer inte). Kontrollera

att polerna sitter rätt och sätt tillbaka locket.

Anslutningar

Extern mikrofon

Anslut en extern mikrofon (medföljer inte) till -uttaget. Den inbyggda

mikrofonen kopplas automatiskt bort.

Hörlurar

Anslut hörlurar (medföljer inte) till uttaget för övervakning av

innehållet som spelas in eller privat lyssning. Den inbyggda högtalaren

kopplas automatiskt bort.

12

VAD GÖR JAG OM...

Om enheten eller displayen inte fungerar

normalt:

1. Öppna locket till batterifacket.

2. Tryck på RESET-omkopplaren i minst 30

sekunder med en liten kulspetspenna eller

dylikt.

3. Återuppta driften.

57

Komma igång

Slå på och av strömmen

Tryck på PLAY/PAUSE för att slå på strömmen.

Displayen tänds och enheten befinner sig i stoppat

läge.

Du stänger av strömmen genom att trycka på STOP/

OFF i stoppat läge. Tidsdisplayen fortsätter att lysa.

- Om tiden inte är inställd, blinkar tidsdisplayen.

Batteriindikator

Visa batteriets laddning medan enheten är i drift.

: Full

: Ungefär använd till hälften

: Svaga eller urladdade batterier, som måste bytas ut

FÖRSIKTIGHET:

- Byt inte batterier med strömmen på. Då kan enheten fungera

bristfälligt.

- Ta ur batterierna om du inte ska använda enheten på minst en

månad.

- Kassera alla använda batterier på ett säkert sätt enligt gällande

miljöbestämmelser.

Funktionen för automatisk avstängning

Om enheten inte används på 3 minuter, stängs strömmen automatiskt

av.

FOLDER

AM

ONE

DICT

LPREMAIN

02:18:45

FOLDER

(Stoppat läge)

Exempel:

58

Låsfunktionen

Denna funktion förhindrar att knappar aktiveras av

misstag under inspelning eller uppspelning.

Tryck på MENU i minst 2 sekunder för att aktivera

låst läge. “LOCKED” blinkar kort och “ ” lyser.

- Om du trycker på någon annan knapp när enheten är i låst läge,

blinkar “LOCKED” och knappen fungerar inte.

Tryck på MENU i minst 2 sekunder igen för att inaktivera låst läge.

“ ” försvinner.

Signal

En signal hörs så fort du trycker på någon annan knapp förutom under

uppspelning och inspelning (se sidan 60).

Inställning av datum och tid

Med denna funktion kan du alltid avläsa inspelningsdatum och tid för

dina inspelade meddelanden (se sidan 61).

- Du kan använda enheten för normal inspelning utan att ställa in

tiden. Men då saknar dina inspelade meddelanden korrekt

inspelningsdatum och tid.

FOLDER

AM

ONE

DICT

LPREMAIN

LOCKED

59

Menyfunktionen

Vanliga procedurer för menyfunktionen

1. Tryck kort på MENU i stoppat läge. Enheten försätts i

menyinställningsläget. Endast den relaterade indikatorn är tänd.

Alla andra indikatorer släcks.

Varje gång du trycker på knappen ändras displayen i följande

ordning:

“FOLDER”

v

“DICT” (eller “CONF”)

v

“LP” (eller “HQ”)

v

“VAS”

(OFF eller ON)

v

“ONE” (eller “ALL”) “a”

v

“BEEPON” (eller

“BEEPOFF”)

v

Inställningsläge för datum och tid (YEAR, MM/

DD, 12 eller 24 HOUR,TIME)

v

Stoppat läge

2. Du ändrar inställning för vald meny genom att trycka på e eller

f SKIP/SEARCH. (Mer information ges i följande beskrivningar.)

- Om du inte trycker på någon knapp inom 10 sekunder,

återkommer stoppläget.

3. Tryck på STOP/OFF för att stänga menyinställningsläget.

Stoppläget återkommer.

FOLDER: Välja mapp (1, 2, 3 eller 4)

DICT (eller CONF): Ställa in inspelningsförhållanden

DICT (diktering): För mer instängda platser med

inspelningskällan nära enheten.

CONF (konferens): För mer öppna platser med

inspelningskällan långt bort från enheten.

FOLDER

DICT

60

LP (eller HQ): Ställa in inspelningskvalitet

LP: För lång spelning

HQ: För högkvalitativ spelning

Modell

Minnesstorlek

Inspelningstid (ung.)

ICR-B29 8 MB LP: 3 tim. 35 min. HQ: 1 tim.

ICR-B31 16 MB LP: 7 tim. 10 min. HQ: 2 tim.

ICR-B34 32 MB LP: 14 tim. 20 min. HQ: 4 tim.

VAS (OFF eller ON): Ställa in VAS (röstaktiverat

system)

OFF: För att starta och stoppa inspelning

manuellt

ON: Inspelningen startar när du talar in i

mikrofonen. När dikteringen stoppar i cirka 3

sekunder, stoppar inspelningen. “VAS” lyser

fortfarande.

Tryck på “+” eller “–” VOLUME för att ställa in

mikrofonens känslighet när inspelningen

startar. Känslighetsnivån för VAS visas (“SEN

01” - “SEN 10”).

ONE (eller ALL) a: Ställa in spelläge

a ONE: För att spela en specifik fil.

a ALL: För att spela alla filer i en mapp.

BEEPON (eller BEEPOFF): Ställa in signal

BEEPON: En signal hörs så fort du trycker på

någon annan knapp förutom under

uppspelning och inspelning.

BEEPOFF: Signalen är avstängd

VAS

OFF

VAS

DICT

LP

SEN 08

ONE

BEEPON

LP

61

Inställningsläge för datum och tid: YEAR, MM/DD, 12 eller 24

HOUR, TIME

1. Tryck sju gånger på MENU i stoppat läge.

Enheten försätts i inställningsläget för datum

och tid. “YEAR” visas och årtalet blinkar.

2. Tryck flera gånger på e eller f för att ställa in årtal.

3. Tryck på MENU-knappen. Månaden blinkar.

4. Ställ in månad, dag, timformat (12-timmar eller 24-timmar), timme

och minut genom att följa steg 2 - 3 ovan.

YEAR

MM DD

MM/DD

(År)

(Månad)

(Dag) (Timformat)

(Timme) (Minut)

MM DD

MM/DD

AM

12 HOUR

TIME

xxx

62

Inspelning

Ställ in inspelningsförhållanden (DICT/CONF), inspelningskvalitet

(LP/HQ) och VAS-funktion innan du börjar spela in (se sidorna 59-60).

1. Välj önskad mapp i stoppat läge (se sidan 59).

2. Tryck på REC. Inspelningen börjar med ett nytt filnummer. LED-

lamporna för inspelning.

Exempel:

-För inspelning med VAS: Se sidan 60.

3. Du pausar inspelningen genom att trycka på REC. ”PAUSE” visas

och inspelningens LED-lampor blinkar. Tryck på knappen igen för

att fortsätta att spela in.

4. Tryck på STOP/OFF för att stoppa inspelningen.

Total återstående inspelningstid visas.

För att visa återstående inspelningstid, tryck in och håll kvar PLAY/

PAUSE under inspelningen.

Obs:

Du kan spela in upp till 99 filer i en mapp, och får inte överskrida 200

filer totalt.

FOLDER

DICT

HQ

00:00:03

Mappnummer

Filnummer

Spela in

Inspelningsförhållande

Inspelningskvalitet

Inspelningstid

Aktuell tid

63

FOLDER

ONE

HQ

00:00:07

Uppspelning

Ställ in spelläget (ONE/ALL) innan du startar uppspelningen (se sidan

60).

1. Välj önskad mapp i stoppat läge (se sidan 59).

2. Tryck på e eller f SKIP/SEARCH för att välja önskad fil.

3. Tryck på PLAY/PAUSE för att starta uppspelning. Inspelningsdatum

visas kort på tidsdisplayen, och sedan förblir inspelningstiden

tänd.

Exempel:

4. Du pausar uppspelningen genom att trycka på PLAY/PAUSE.

“PAUSE” visas. Tryck på knappen igen för att fortsätta att spela

upp.

5. Tryck på “+” eller “–” VOLUME för att justera

volymen (VOL 00 - VOL 28).

6. Tryck på MENU-knappen. Uppspelningspunkten backas 5

sekunder i en fil och uppspelningen fortsätter.

7. Tryck in och håll kvar e eller f för att snabbsöka i en fil.

8. Tryck kort på e för att hoppa till nästa fil.

Tryck kort på f för att hoppa bakåt till början av aktuell fil. Tryck

omedelbart en gång till på knappen för att hoppa bakåt till början

av föregående fil.

9. Tryck på STOP/OFF för att stoppa uppspelningen.

HQ

VOL 13

Mappnummer

Aktuellt filnummer

Spelläge

Uppspelning

Speltid

Totalt antal filer

Inspelningstid

64

IIntrosökning

Spelar upp de första 3 sekunderna av varje fil i en mapp.

1. Välj önskad mapp i stoppat läge.

2. Tryck flera gånger på e eller f tills “ALL”

visas.

3. Tryck på PLAY/PAUSE för att starta introsökning.

4. Tryck på STOP/OFF för att stoppa introsökningen.

Upprepad avspelning inom valt intervall (A-B-upprepning)

1. Tryck på REPEAT under avspelning i början av

det avsnitt du vill upprepa (punkt A).

2. Tryck en gång till på REPEAT i slutet av avsnittet (punkt B). “AB

REP” visas. Avsnittet mellan punkt A och B spelas upprepade

gånger.

3. Tryck en gång till på REPEAT för att fortsätta normal avspelning.

ONE

DICT

HQ

ALL

HQ

REP-A

65

Radera

Radera vald fil

1. Välj önskad mapp och fil i stoppat läge.

2. Tryck kort på ERASE. “DELETE” blinkar.

3. Medan “DELETE” blinkar trycker du på ERASE

i minst 2 sekunder. Den valda filen i mappen

raderas. Alla filnummer efter den fil som

raderades minskar med ett.

Radera en mapp

1. Välj önskad mapp i stoppat läge.

2. Tryck på e eller f SKIP/SEARCH tills “ALL” visas.

3. Tryck kort på ERASE. “DELETE” blinkar.

4. Medan “DELETE” blinkar trycker du på ERASE i minst 2 sekunder.

Alla filer i den valda mappen raderas.

Radera alla mappar

1. Tryck kort på ERASE i stoppat läge. “DELETE” blinkar.

2. Tryck på REC i minst 3 sekunder. “FOLDER”, “ALL” och “DELETE”

blinkar.

3. Medan displayen blinkar trycker du på ERASE i minst 2 sekunder.

Alla filer i alla mappar raderas.

Om du inte vill radera, tryck på STOP/OFF.

FOLDER

ONE

DICT

LP

DELETE

66

Felsökningsguide

Display är tom

- Kontrollera att batterierna sitter i med polerna rättvända och att de

inte är urladdade.

Knappar svarar inte

- Kontrollera att låsfunktionen inte är aktiverad.

Det går inte att spela in

- Kontrollera att minnet inte är fullt.

- Du har redan spelat in 99 filer i en mapp. Pröva att spela in till en

ny mapp.

- Kontrollera att det totala antalet filer inte överstiger 200.

Inget ljud

- Kontrollera att volymen inte är inställd på 0.

- Kontrollera att du har valt en mapp med inspelade meddelanden.

-Hörlurar ska ej vara anslutna.

Rengöra höljet

Rengör enhetens utsida med en ren, mjuk trasa fuktad med ljummet

vatten. Använd inte bensen, thinner eller alkohol eftersom sådana

rengöringsmedel skadar höljet.

Sidan laddas ...

68

Display

FOLDER

MM DD

AM

PM

ONE

ALL

CONF

VAS

DICT

HQLPREMAIN

13. Tasti del volume (VOLUME)

14. Tasti Salto/Ricerca (f, e) (SKIP/SEARCH)

SKIP/SEARCHVOLUME

13 14

Sidan laddas ...

Sanyo ICR-B34 Användarmanual

Sanyo ICR-B34 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument