Black & Decker GS2200 Bruksanvisning

1

English 4

Deutsch 8

Français 13

Italiano 18

Nederlands 23

Español 28

Português 33

Svenska 38

Norsk 42

Dansk 46

Suomi 50

∂ÏÏËÓÈÎ· 54

www.blackanddecker.com

2

5

4

3

8

1

7

6

Sidan laddas ...

38

SVENSKA

Användningsområde

Din Black & Decker kompostkvarn GS2200 har tillverkats för

malning av de flesta köks- och trädgårdsavfall, grenar från träd

och häckar, kvistar och annat organiskt trädgårdsavfall samt

även papper och kartong. Det malda materialet lämpar sig

perfekt för komposthögen eller för att erhålla en mindre volym

avfall och därmed en smidigare hantering.

Kompostkvarnen är endast avsedd för bruk i hemmet. Låt

maskinen vila då och då. Den rekommenderade

inmatningstiden utgör 40% av maskinens totala gångtid.

Den tid som det tar att välja ut och plocka upp material brukar

vara tillräckligt som tomgångstid.

Säkerhetsanvisningar

◆ Varning! När man använder elektriska apparater är det

viktig att man bl.a. följer nedanstående

säkerhetsanvisningar för att minska risken för brand,

elektriska stötar, personskador och materialskador.

◆ Läs bruksanvisningen noga innan du använder verktyget.

◆ Spara bruksanvisningen för framtida bruk.

◆ Ta ut kontakten ur vägguttaget före inställningar, service

eller underhåll.

Träning

◆ Låt aldrig barn använda apparaten, och inte heller någon

som är obekant med denna typ av apparat eller som inte

har läst bruksanvisningen.

◆ Tänk på att användaren är ansvarig för skada på annan

person eller egendom.

Förberedelser

◆ Använd inte denna utrustning i närheten av omstående.

◆ Apparaten får endast användas i ett öppet utrymme

(tex. inte nära en vägg eller andra fasta föremål) och på

ett stadigt, plant underlag.

◆ Bär alltid skyddsglasögon när du använder apparaten.

◆ Alltid när bullernivån närmar sig det obehagliga ska

hörselskydd användas.

◆ Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan

fastna i rörliga delar. Gummihandskar och halkfria skor

rekommenderas vid utomhusarbeten. Använd hårnät om

du har långt hår.

◆ Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte apparaten där

det finns risk för eldsvåda eller explosion, t.ex. i närheten

av lättantändliga vätskor eller gaser.

◆ Använd inte apparaten på ett underlag med gatbeläggning

eller grus, där material kan sprätta undan och orsaka skada.

◆ Avlägsna jord från rötter så att malverket inte skadas.

Försök aldrig mala ben, stenar, glas, metall, plast eller trasor.

◆ Kontrollera om verktyget och sladden är skadade innan du

använder verktyget. Kontrollera att de rörliga delarna inte

har fastnat eller är felmonterade.

Kontrollera även att övriga delar och skydd inte är

skadade och att det inte föreligger några andra fel som

kan påverka verktygets funktion. Kontrollera att verktyget

fungerar riktigt och kan utföra de funktioner det är avsett

för. Använd inte verktyget om någon del är skadad eller

defekt. Använd inte verktyget om det inte kan kopplas till

och från med strömbrytaren.

◆ Om fel uppstår skall delarna repareras eller bytas ut av en

auktoriserad Black & Decker serviceverkstad. Försök

aldrig reparera verktyget själv.

◆ Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, inköpsstället, eller annan kvalificerad person

för att risker inte ska uppstå. Byt ut skadade eller oläsliga

etiketter.

Eliminera risken för elektriska stötar

◆ Apparaten måste kopplas till ett vägguttag eller en

förlängningssladd med jordanslutning.

◆ Elsäkerheten kan förbättras ytterligare genom användning

av en jordfelsbrytare med hög känslighet (30 mA/30 mS).

◆ Verktyget får endast matas med växelström (från elnätet).

Försök aldrig att köra det på annan ström.

Förlängningssladdar

◆ Om verktyget används utomhus ska bara förlängningssladdar

som är avsedda för utomhusbruk användas.

◆ Black & Dekker 1,5 mm jordad förlängningssladd på upp

till 25 meter kan användas utan att effekten avtar.

Nätström

Produkten uppfyller de tekniska kraven enligt EN 61000-3-11.

Denna utrustning får endast användas under vissa förhållanden

och användaren ska, vid behov i samråd med elverket,

instrueras att endast koppla den till en strömkälla med en

impedans på 0,087 +j0,087 Ohm eller lägre.

Användning

◆ Se noga efter att matningskammaren är tom innan du

startar apparaten.

◆ Håll ansiktet och kroppen undan från matningsöppningen,

långa grenar kan slå omkring sig när malverket drar in

dem. Håll aldrig handen eller någon annan kroppsdel

i matningskammaren, utmatningstratten eller nära någon

rörlig del.

◆ Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans.

Sträck dig inte för mycket Stå aldrig högre än apparatens

fot när du matar in material.

◆ Håll dig alltid undan från utmatningszonen när du

använder apparaten.

◆ Var mycket försiktig vid inmatning av material i

apparaten, så att inga metallstycken, stenar, flaskor,

burkar eller andra främmande föremål följer med.

39

SVENSKA

◆ Om malverket stöter på ett främmande föremål eller om

apparaten avger ovanligt buller eller börjar skaka, ska du

genast stänga av den, dra ut kontakten ur uttaget och låta

apparaten stanna.

- Syna apparaten på skador.

- Syna på lösa delar och sätt fast dem vid behov.

- Alla skadade delar måste repareras eller bytas ut mot

originaldelar av en auktoriserad Black & Decker

serviceverkstad.

◆ Låt det bearbetade materialet inte samlas i utmatningszonen;

detta kan hindra utmatningen och göra att material slår

tillbaka genom inmatningsöppningen.

◆ Om apparaten täpps igen ska du stänga av den, dra ut

kontakten ur uttaget och låta apparaten stanna innan du

börjar rensa skräp.

◆ Håll alla skydd och skärmar på plats och i gott bruksskick.

◆ Apparaten får inte flyttas eller lutas medan den löper.

◆ Lämna aldrig apparaten utan tillsyn. Stäng innan du

lämnar arbetsplatsen alltid av apparaten, drag ut

kontakten ur uttaget och låt apparaten stanna. Håll barn

under tillsyn så att de inte leker med apparaten.

◆ Luta inte apparaten medan kraftkällan löper.

Underhåll och förvaring

◆ Om apparaten ska stannas för underhåll, inspektion,

förvaring eller för att byta tillbehör, ska den stängas av

och kontakten dras ut ur vägguttaget. Övertyga dig om att

alla rörliga delar har stannat helt innan du påbörjar

inspektion, justering etc.

◆ Förvara apparaten i en torr och låst lokal. Se till att barn

inte kan få tag på apparaten.

Följande varningssymboler återfinns på verktyget:

Läs bruksanvisningen innan du användar

verktyget.

Fara – roterande knivar. Håll händer och fötter

borta från öppningarna.

Utsätt inte verktyget för regn.

Håll händerna borta från knivarna när de roterar

eller när maskinen är ansluten. Knivarna

fortsätter att rotera ett par sekunder efter det

att maskinen stängts av.

Vid underhåll och skötsel ska apparaten vara

avstängd och sladden utdragen.

Håll omstående undan.

Använd skyddsglasögon under arbetet med

maskinen.

Använd handskar under arbetet med maskinen.

Funktioner

1. Strömbrytare

2. Kåpa

3. Tratt

4. Inmatningstratt

5. Stativ

6. Uppsamlingspåse

7. Elkontakt

8. Justeringsknapp

Montering

Varning! Se till att apparaten är avstängd och att den inte är

ansluten innan monteringen börjar.

Montering av stativet (fig. A1)

Varning! Se till att du har hjälp när du monterar stativet.

Apparaten är för tung för att hanteras av en person.

◆ Vänd apparaten upp och ned och ställ den på golvet.

◆ Placera stötstången (25) och ramen (16) på apparaten

enligt bilden.

◆ Rikta skruvhålen i stötstången och ramen gentemot hålen

i apparaten.

◆ Sätt fast stötstången och ramen med de 4 skruvarna (9)

och brickorna (10) enligt bilden.

Montera hjulen enligt fig. A2:

◆ För in de båda bussningarna (20) i hjulet (21).

◆ Montera röret (22) i hjulets centrum.

◆ Sätt brickan (15) på skruven (23).

◆ Montera hjulet på axeln (11) med skruven (23).

◆ Tryck hjulkåpan (24) på plats.

◆ Upprepa samma procedur för det andra hjulet.

◆ Montera hjulaxeln på ramen med skruvarna (12), brickorna

(13) och muttrarna (14) enligt fig. A1.

◆ Sätt kvarnen upprätt.

Montering av uppsamlingspåsen (fig. B)

◆ Placera uppsamlingspåsen (6) under utmatningsöppningen

enligt bilden.

Nätanslutning av apparaten

Obs! Den engelska versionen kan vara försedd med en

inbyggd nätsladd eller en elkontakt.

◆ Anslut honkontakten på en lämplig förlängningssladd till

elkontakten (7).

40

SVENSKA

◆ Sätt kontakten i ett vägguttag.

Varning! Förlängningssladden måste vara lämpad för

utomhusbruk och för apparatens strömförbrukning.

Användning

Varning! Låt apparaten arbeta i sin egen takt.

Överbelasta inte maskinen.

◆ Maskinen skall aldrig stängas av förrän den är helt tom

eftersom den annars kan blockeras och det kan bli svårt

att starta den igen.

◆ Tag bort jord och stenar från växternas rötter före

malningen.

◆ Håll stadigt i grenarna vid inmatningen.

Koppling till och från (fig. C)

Start

◆ Sätt riktningsväljaren (17) i det undre läget (A i fig. C).

◆ Sätt strömbrytaren (18) i läget I.

Stopp

◆ Sätt strömbrytaren i läget O.

Nödstopp

◆ I nödsituationer kan du stänga av apparaten genom att slå

på nödstoppet (19).

Att upphäva en blockering (fig. C)

Om materialet fastnar:

◆ Stäng av apparaten.

◆ Sätt riktningsväljaren (17) i det övre läget (B i fig. C).

◆ Sätt strömbrytaren (18) i läget I tills blockeringen är

upphävd.

Varning! Grenar kan skjuta ut ur inmatningstratten när

apparaten löper baklänges.

Om blockeringen inte upphävs:

◆ Stäng av apparaten och drag ur kontakten.

◆ Använd en träbit till att lossa skräpet inuti

malningskammaren.

◆ Sätt tillbaka kontakten i nätuttaget och kör apparaten

enligt ovanstående beskrivning för att avlägsna allt skräp.

Varning! Stäng alltid av apparaten och drag ur kontakten när

du avlägsnar en blockering. Försök aldrig avlägsna en täppning

för hand genom in- eller utmatningsöppningen. Håll händerna

undan från malningskammaren.

Tips för bästa resultat

◆ Mal torra material sist eftersom dessa rengör maskinen

från fuktiga material.

◆ Låt aldrig de material som skall malas ligga i en hög och

börja komposteras före malningen.

◆ Du kan mala alla material flera gånger i kompostkvarnen

så att volymen reduceras ytterligare.

◆ Se tabellen i slutet av bruksanvisningen.

Skötsel

Din Black & Decker apparat har tillverkats för att fungera under

lång tid med ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll och

regelbunden rengöring behåller apparaten sina prestanda.

◆ Håll apparaten ren och torr.

◆ Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller

slipmedel i.

◆ Rengör regelbundet apparatens luftintag med en mjuk

borste eller torr trasa.

Justering av tryckplattan.

Tryckplattan är inställd i fabriken och behöver inte justeras

före första bruk. När det malda materialet börjar hänga i en

kedja som i fig. D ska plattan justeras så här:

◆ Starta apparaten.

◆ Vrid justeringsknappen (8) medsols tills du hör ett lätt

skrapande ljud.

En liten mängd aluminiumspån kommer att falla ut ur

apparaten. Det malda materialet kommer nu att separeras

som i fig. E.

Överbelastningsskydd

Apparaten är försedd med ett överbelastningsskydd. Om den

blockeras så att motorn bromsar, stängs strömmen automatiskt

av.

◆ Vänta några minuter tills skyddet har nollställts.

◆ Upphäv blockeringen enligt ovanstående beskrivning.

Miljö

När din apparat är utsliten, skydda naturen genom

att inte slänga det tillsammans med vanligt avfall.

Lämna det till de uppsamlingsställen som finns i din

kommun eller där du köpt apparaten.

Tekniska data

GS2200

Spänning V 230

Ineffekt W 2200

Obelastad hastighet min

-1

43

Vikt kg 35

41

SVENSKA

EC-förklaring om överensstämmelse

Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer

med:

98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 55014, EN 61000,

DIN VDE 0730, DIN 11004,

2000/14/EEG, skredder/chipper 2.1 kW, Annex V

L

pA

(bullernivå): 84 dB(A), L

WA

(akustisk effekt) 91 dB(A),

L

WA

(garanterad) 93 dB(A)

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbrittannien

Reservdelar / reparationer

Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder finns på

Internet, vår hemsida www.blackdecker.se samt

www.2helpU.com.

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är i

tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader från

köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden.

Garantin gäller inte för fel som beror på:

◆ normalt slitage

◆ felaktig användning eller skötsel

◆ att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan

än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För

information om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det

lokala Black & Decker kontoret på den adress som är angiven i

bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade verkstäder

samt servicevillkor finns även tillgängligt på Internet, adress:

www.2helpU.com.

Var god registrera dig på vår webbsajt

www.blackanddecker.com för att erhålla information om

nya produkter och specialerbjudanden. Vidare information om

märket Black & Decker och vårt produktsortiment kan

återfinnas på www.blackanddecker.com.

RÅD FÖR BÄSTA RESULTAT

Material Materialets kondition vid malning Anmärkningar

Kvistar och trädgårdsavfall Som vid klippningen Inmatning utan överbelastning

Grenar Som vid klippningen Klipp av sidokvistar. Inmatning utan överbelastning.

Håll tjocka grenar i ett fast grepp.

Växter, ogräs, buskvegetation Som vid klippningen, ganska torrt Skaka av stenar och jord från rötterna.

Mal inte ogräs med frön.

Nyklippta blad, häckavfall, vegetabiliskt avfall Som vid klippningen, ej fuktigt När mycket fuktigt material mals skall torrt material

matas in regelbundet för att rengöra kompostkvarnen.

Fiberrika blad Mycket torrt Skär i mindre bitar innan det mals.

Följande material kan komposteras utan föregående malning:

- Klippt gräs

- Mjuk vegetation, speciellt våt eller då en naturlig nedbrytning har påbörjats

- Fuktigt papper eller kartong

Sidan laddas ...

63

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

Sidan laddas ...

Black & Decker GS2200 Bruksanvisning

Black & Decker GS2200 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument