Casio GV-20 Användarmanual

Digital kamera

Instruktionshäfte

GV-20

Vi tackar för inköpet av denna kompakta

digitala kamera från CASIO med inbyggd

färgmonitor som kan användas för både

inspelning och avspelning av bilder. Läs

noga säkerhetsföreskrifterna i detta

instruktionshäfte innan kameran tas i bruk

för första gången och förvara sedan

instruktionshäftet nära till hands för

framtida referens.

Sw

INTRODUKTION

2

Urpackning

Kontrollera att samtliga nedanstående föremål medföljer din kamera. Kontakta din handlare så snart som möjligt om något skulle

saknas.

Kamera Objektivskydd/skyddshållare

Alkaliska batterier

(4 batterier av storlek AA)

CD-ROMRem

Minneskort (8MB CompactFlash-kort)

Isatt i kameran vid inköpet.

INTRODUKTION

Bruksanvisning för

medföljande programvara

USB kabel

User’s Guide (Instruktionshäfte)

(engelska)

Grundreferens

(spanska, tyska, portugisiska,

kinesiska, arabiska)

INTRODUKTION

3

Innehåll

2 INTRODUKTION

Urpackning ................................................................... 2

Snabbreferens .............................................................. 6

Förberedelser 6

Inspelning av en bild 7

Avspelning 8

Bildradering 9

Egenskaper ................................................................. 11

Vattentäthet och dammbeständighet ......................... 12

Bruksmiljö 13

Bruksföreskrifter 13

Torka av kameran om den råkar bli våt. 14

Specifika ställen 14

Allmänna försiktighetsåtgärder 15

Inspektion av lockets O-ring 16

Om det förekommer smuts på O-ringen... 16

Efter avslutad användning av kameran... 17

Försiktighetsåtgärder ................................................. 18

Allmänna försiktighetsåtgärder 18

Att observera angående datafel 19

Bruksförhållanden 20

Fuktbildning 20

Angående kamerans bakgrundsbelysning... 21

Att observera angående objektivet 21

22 ATT LÄRA KÄNNA KAMERAN

Allmän översikt ........................................................... 22

Framsida 22

Baksida 23

Uttag och portar 24

Undersida 24

Indikatorer på skärmen .............................................. 25

Ändring av innehållet på skärmen 27

Indikatorlampor .......................................................... 27

Användning av medföljande tillbehör ........................ 28

Fastsättning av remmen 28

Fastsättning av objektivskyddet 29

Strömförsörjning ......................................................... 30

Isättning av batterier 30

Att observera angående batterier 34

Indikator för svagt batteri 34

Drift med nätspänning 35

Att slå kameran på och av 37

Inställningar för strömbesparing 37

Minneskort .................................................................. 38

Isättning av ett minneskort i kameran 38

Urtagning av ett minneskort i kameran 39

Formatering av ett minneskort 41

Att observera angående minneskort 42

Inställning av gällande datum och tid ........................ 42

Inställning av datum och tid 43

Val av datumformat 44

INTRODUKTION

4

45 BILDINSPELNING

Inspelning av en enskild bild ...................................... 45

Skärmen i läget REC 46

Att observera vid inspelning 46

Bildinspelning med svaga batterier 47

Användning av zoom ................................................. 47

Användning av blixten ................................................ 48

Indikatorer för blixtstatus 49

Att observera vid användning av blixten 49

Inspelning av närbilder ............................................... 50

Användning av den optiska sökaren.......................... 51

Inspelning av flera bilder i följd (kontinuerlig slutare) ...

52

Inspelning med självutlösaren ................................... 53

Bildinspelning med en scen i läget Best Shot ........... 53

Inspelning av en film (filmläget) ................................. 55

Specificering av bildstorlek och bildkvalitet ............... 56

Exponeringskompensation ........................................ 57

Val av vitbalans .......................................................... 58

60 AVSPELNING

Grundläggande avspelning ........................................ 60

Avspelning av en film ................................................. 61

Förstoring av avspelningsbilden ................................ 61

Visning av en 9-bildsskärm ........................................ 62

Val av en specifik bild på 9-bildsskärmen 63

64 RADERING AV BILDER

Radering av den visade bilden .................................. 64

Radering av alla bilder ............................................... 65

66 BILDHANTERING

Mappar och filer ......................................................... 66

Mappar 66

Filer 66

DPOF.......................................................................... 67

Att konfigurera utskrift av en specifik bild 67

Utskrift av samtliga bilder 68

PRINT Image Matching (bildanpassning).................. 69

INTRODUKTION

5

70 ÖVRIGA INSTÄLLNINGAR

Ändring av skärmspråk .............................................. 70

Att slå bekräftelsepip på och av................................. 70

Specificering av startskärm........................................ 71

Val av USB läge ......................................................... 71

72 ANSLUTNING TILL YTTRE UTRUSTNING

Överföring av bilder till en dator ................................ 73

USB anslutning 73

Anslutning till en dator 73

Urkoppling av USB kabeln 75

Användning av ett minneskort för att överföra bilddata ...

75

Data på minneskortet 76

Protokollet DCF 76

Minneskortets filstruktur 77

Bildfiler understödda av kameran 77

Att observera vid användning av ett

minneskort på en dator 77

Användning av kameran som en datorkamera ......... 78

Anslutning till en dator 78

Övriga krav 79

Angående läget PC Camera 80

81 REFERENSER

Menyn SET UP........................................................... 81

Felsökning .................................................................. 82

Meddelanden 85

Tekniska data ............................................................. 87

INTRODUKTION

6

Ställ in gällande datum och tid.

(sidan 42)

2

1

Sätt i batterier och ett minneskort.

(sidorna 30, 38)

* Kontrollera och torka bort förekomsten av sand, smuts och andra

främmande föremål på O-ringen och dess kontaktytor.

1

2

4612 3 5

Snabbreferens

Förberedelser

INTRODUKTION

7

3

Rikta kameran mot

motivet och använd

skärmen eller sökaren

för att sammanställa

bilden.

4

Tryck på

slutarknappen.

2

Ställ strömbrytaren

POWER ON/OFF på ON.

1

Ställ ratten i läget

(ögonblicksbild).

Inspelning av en bild (sidan 45)

INTRODUKTION

8

Använd [+] (framåt)

och [–] (bakåt) för att

rulla genom bilderna.

Ställ ratten i läget

(avspelning).

2

3

1

Ställ strömbrytaren

POWER ON/OFF på

ON.

Avspelning (sidan 60)

INTRODUKTION

9

Ställ strömbrytaren

POWER ON/OFF på

ON.

Tryck på WB .

Ställ ratten i läget

(avspelning).

Använd [+] och [–]

för att uppvisa

bilden du vill

radera.

2

1

3

4

5

Tryck på slutarknappen

för att radera bilden.

6

Kontrollera att bilden

som nu visas verkligen

är den du vill radera.

• Tryck på DISP om du vill

avbryta radering.

Bildradering (sidan 64)

INTRODUKTION

10

VIKTIGT!

• Rätten till ändring av innehållet i denna bruksanvis-

ning förbehålles utan föregående meddelande.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. åtar sig inget ansvar

för skador eller förluster som uppstår vid bruk av detta

instruktionshäfte.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. åtar sig inget ansvar

för eventuella förluster eller krav från tredje man som

uppstått vid bruk av GV-20.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. åtar sig inget ansvar

för skador eller förluster orsakade av dataradering till

följd av felfunktion, reparation eller batteribyte. Gör

alltid en resevkopia av viktiga data på ett annat me-

dium för att skydda mot förluster.

• Denna digitala kamera erbjuder möjlighet att spela in

bilder för personligt bruk. Använd den aldrig på ett sätt

som inkräktar på upphovsrätt eller övriga rättigheter

som andra innehar.

• Windows, Internet Explorer och DirectX är registre-

rade varumärken tillhörande Microsoft Corporation.

• Macintosh är ett registrerat varumärke tillhörande

Apple Computer, Inc.

• CompactFlash

TM

och logotypen är registrerade

varumärken tillhörande SanDisk Corporation.

• USB drivrutinen (masslagring) använder sig av

programvaror från Phoenix Technologies Ltd.

Copyright

C

1997 för kompatibel programvara

Phoenix Technologies Ltd. Med ensamrätt.

•Övriga företags-, produkt- och servicenamn som

omnämns häri kan också vara varumärken eller

servicemärken tillhörande respektive ägare.

INTRODUKTION

11

Egenskaper

• Vattentät och dammbeständig

Din kamera uppfyller normen IEC 60529 [grad av skydd

som inneslutningen sörjer för (IP-kod)] IP66/IP67.

Detta innebär att kameran kan tas med praktiskt taget vart

som helst utan att behöva oroa sig över att den blir våt.

Utformningen av kameran gör också att den håller sand,

smuts och damm ute.

• Tålig, stötbeständig utformning

Tekniken G-SHOCK har använts för att skapa en av de tå-

ligaste kamerorna någonsin. Din nya digitala kamera utgör

en spännande ny utveckling i skapandet av digital bild-

teknik.

• Best Shot

Funktionen Best Shot sörjer för en samling nya scen-

exempel som inkluderar bl.a. bilder från skidbacken och

badstranden. Välj helt enkelt scenexemplet som matchar

den typ av bild du vill spela in och låt sedan kameran auto-

matiskt utföra de inställningar som krävs för bilden.

• CCD på 2 megapixel

En 2-megabildpunkts CCD (totalt 2,14 miljoner bild-

punkter) sörjer inte bara för hög upplösning utan skapar

även bilder som är enkla att redigera och behandla på en

dator.

• Fast fokusobjektiv för snabb drift

En fast fokus eliminerar behovet att röra på objektivet och

förkortar därmed starttid och inspelningstid.

Zoomoperationerna utförs digitalt.

• Lägen för kontinuerlig slutare och filminspelning

Ett läge för en blixtsnabb kontinuerlig slutare gör det möjligt

att spela in flera bilder i följd, medan filmläget är perfekt för

att spela in sportscener.

• Inbyggt läge för PC Camera

Anslut till en dator med USB kabeln för att sända digitala

bilder i realtid till datorn. Perfekt för nätmöten och andra

tillfällen då en datorkamera används.

• Mini USB port

Mini USB porten på kameran stöder en ny USB standard

för betydligt större flexibilitet. Anslutningen är enklare än

någonsin.

INTRODUKTION

12

• Design rule for Camera File system (Filhanteringssystem)

(DCF)

DCF sörjer för bättre kompabilitet vid bildöverföring mellan

olika anordningar.

• Digital Print Order Format (Format för digital utskriftsorder)

(DPOF)

DPOF gör det möjligt att specificera villkoren för bildutskrift

när du anlitar digital framkallningsservice.

• EPSON PRINT Image Matching

Denna produkt stöder PRINT Image Matching. Kombine-

rad användning av PRINT Image Matching och PRINT

Image Matching

22

2 bidrar till att digitala stillbildskameror,

skrivare och programvaror kan framställa klarare och mera

naturtrogna bilder.

• Försedd med programmen Photo Loader 2 och

Photohands

Din kamera levereras med den senaste versionen av

Photo Loader, den populära programvaran som automa-

tiskt laddar bilder från kameran till din dator. En funktion

som automatiskt fäster bilder på e-postmeddelanden är in-

kluderad. Även Photohands, en programvara som gör det

enkelt att utföra bildbehandling, medföljer.

Vattentäthet och dammbeständighet

Kameran är också utformad för att uppfylla följande normer

för vattentäthet och dammbeständighet. Vi kan dock inte ga-

rantera problemfri drift under förhållandena nedan.

IEC 60529

[Grad av skydd som inneslutningen sörjer för (IP-kod)]

IP66/IP67

Vattentäthet

• Vatten ska inte tränga in i enheten när den sänks ner i en

behållare med kranvatten av normal temperatur till ett djup

av 1 meter under cirka 30 minuter (nedsänkningsskydd).

• En direkt vattenstråle, oavsett från vilken riktning, ska inte

tränga in i enheten.

Dammbeständighet

• Partiklar med en diameter på 75 µm eller mindre får ej

tränga in i enheten.

INTRODUKTION

13

Detta är inte en undervattenskamera!

Använd inte kameran på

ställen där den kan utsättas

för högt vattentryck, tvätta

den inte med en kraftig

vattenstråle och lämna den

inte nedsänkt i vatten under

långa perioder. Sänk inte

heller ner kameran i

havsvatten, i en simbas-

säng eller i en het källa.

Sänk aldrig kameran i en

lösning av vatten och någon

slags tvål eller tvättmedel.

Batterilock Uttagslock

Bruksmiljö

Då denna kamera är vattentät, dammbeständig och okänslig

mot stötar går det att hantera den med våta händer, tvätta av

den med vatten och även använda den på nedanstående

ställen.

• På stranden

• Runt en simbassäng

• Intill en flod

• I skidbacken

• Utomhus när det regnar

Bruksföreskrifter

• Kontrollera noga att batterilocket och uttagslocket är or-

dentligt stängda.

Badsalt

Tvål

Tvättmedel

INTRODUKTION

14

Torka av kameran om den råkar bli våt.

• När kameran blivit våt kan det kvarstå vatten i sömmarna

mellan reglagen och i andra håligheter. Om du bär omkring

kameran kan detta kvarvarande vatten blöta ner dina klä-

der eller väska. Torka av kameran ytterst noga om den rå-

kar bli våt.

Specifika ställen

Observera det följande när kameran används på nedanstå-

ende ställen.

• På stranden eller runt en simbassäng

Placera aldrig kameran direkt på sanden. Om havsvatten,

poolvatten eller sand tränger in i kameran ska du placera

den i en diskbänk eller liknande och skölja av den med

kranvatten.

• I regnet

Kameran är urformad för att kunna mostå ett rimligt kraftigt

regn som uppgår till mindre än 10 mm i timmen till cirka 15

mm i timmen.

Öppna aldrig batterilocket eller uttagslocket när det regnar

eller när dina händer är våta.

• Tvättning

Kameran kan sköljas av med en relativt svag stråle från en

vanlig kran under följande förhållanden.

Kranens diameter: 20 mm

Maximalt tryck: 98 kPa (1 kgf/cm

2

)

Gnid kameran försiktigt med händerna. Använd aldrig en

borste eller liknande föremål.

VIKTIGT!

• Försiktighetsåtgärderna ovan är inte heltäckande. Vi

kan inte garantera att vissa förhållanden inte orsakar

problem med driften av kameran även om åtgärderna

ovan iakttas. Tänk på att du själv får betala för eventu-

ell reparation som beror på skador som bedöms ha

orsakats av dig.

INTRODUKTION

15

Allmänna försiktighetsåtgärder

• Även ytterst små främmande föremål (ett hårstrå, ett sand-

korn el.dyl.) på batterilockets eller uttagslockets O-ring kan

resultera i ofullständig försegling och problem när kameran

utsätts för vatten. Torka ytterst noga av vattendroppar,

sand, smuts o.dyl. med en mjuk, torr trasa innan locket

stängs.

• När kameran utsatts för havsvatten, tvättmedel, sand,

smuts eller liknande ska den sköljas av med kranvatten i en

diskbänk eller annan behållare. Spola inte vatten på kame-

ran direkt från kranen då detta kan göra att sand eller

smuts tränger in i håligheterna på kameran. Se alltid till att

batterilocket och uttagslocket stängts ordentligt.

• Använd en mjuk, torr trasa för att torka av allt vatten på

kameran.

* Bär inte omkring kameran när den blivit våt. Detta kan leda till

kortslutning av de inre delarna.

* Fukt som samlats på kameran kan frysa om den används utom-

hus på vintern. Is på kameran kan leda till skador eller fel. An-

vänd inte kameran vid låga temperaturer om den inte är helt torr.

• Kameran är utformad för att kunna motstå de lätta slag och

stötar den kan utsättas för under dagligt bruk, men den kan

bli allvarligt skadad om den tappas eller utsätts för hård-

hänt behandling. Även om kameran inte drabbas av drifts-

problem kan dess hölje skadas eller repas.

• För att försäkra god vattentäthet bör du byta ut O-ringen på

batterilocket och uttagslocket minst vartannat år, oavsett

dess kondition. Det tas en viss avgift för byte av O-ringen.

Kontakta din handlare eller en av CASIO auktoriserad ser-

viceverkstad för att få O-ringen utbytt.

INTRODUKTION

16

Kontaktyta

Inspektion av lockets O-ring

Batterilocket och uttagslocket är försett med en gummi-

packning kallad en “O-ring” för att förhindra intrång av vat-

ten. Även ytterst små främmande föremål (ett hårstrå, ett

sandkorn el.dyl.) på batterilockets eller uttagslockets O-ring

kan resultera i ofullständig försegling och intrång av vatten.

Kameran kan utsättas för permanenta skador om vatten

tränger in. Kontrollera därför att det inte förekommer repor,

missbildningar, damm eller smuts på O-ringen, dess skåror

och kontaktytor med jämna mellanrum. Använd en mjuk, torr

trasa för att torka av O-ringen och dess kontaktytor.

Batterilock Uttagslock

O-ring

O-ringens skåra

O-ring

Om det förekommer smuts på O-ringen...

• Ta försiktigt av O-ringen. Använd en bomullstopp fuktad i

vatten för att torka bort smuts från O-ringens skåra och

kontaktytor.

• Tvätta O-ringen med vatten, torka den ordentligt och sätt

sedan i den i skåran på nytt.

• Se till att O-ringen trycks in i skåran så långt det går.

VIKTIGT!

• Dra aldrig i O-ringen och försök inte att utvidga den.

• Smörj aldrig fett eller olja på O-ringen.

• Ta inte av O-ringen med ett spetsigt föremål. Skador

på O-ringen kan leda till vattenläckage.

• Akta dig för att tvinna eller böja O-ringen. Hantera all-

tid O-ringen ytterst försiktigt.

• Byt omedelbart ut O-ringen om den blir repad, skadad

eller deformerad. Byt också ut O-ringen minst vartan-

nat år, oavsett dess kondition. Ta med kameran till din

handlare eller en av CASIO auktoriserad serviceverk-

stad för att få O-ringen utbytt. Det tas en viss avgift för

bytet. Om kameran ofta används på ställen där den

kan utsättas för vatten, sand eller damm är det lämp-

ligt att byta O-ring minst en gång om året.

Kontaktyta

INTRODUKTION

17

Efter avslutad användning av kameran...

Efter att ha använt kameran på ett ställe där den kan ha ut-

satts för vatten, sand eller smuts ska den tvättas och torkas

av noga innan batterilocket eller uttagslocket öppnas.

VIKTIGT!

• Tvätta av kameran med kranvatten på högst 30°C.

• De inre delarnma av kameran är inte vattentäta. Se till

att batterilocket och uttagslocket är stängt ordentligt

innan kameran tvättas.

1.

Sänk ner kameran i vatten och tvätta av den.

• Fyll en hink eller annan behållare med vatten och sänk

ner kameran. Gnid försiktigt kameran med fingrarna

för att avlägsna sand, smuts, damm och andra före-

mål.

• Gnid aldrig på ytan av objektivet, sökaren, skärmen

eller blixten när det förekommer smuts på kameran.

2.

Torka av kameran ordentligt.

• Torka av kameran med en ren, torr, mjuk trasa och

lämna sedan kameran på ett skuggigt ställe för att

torka.

• Lämna aldrig kameran i solen i avsikt att torka den.

VIKTIGT!

• Använd aldrig rengöringsmedel, hett vatten eller en

kraftig vattenstråle för att rengöra kameran. Detta ska-

par risk för läckage och fel.

• Sväng inte kameran för att torka den, och försök aldrig

att använda en hårtork eller annan värmeapparat för

att torka den.

• Försök aldrig att tvätta kameran i en tvättmaskin.

• Om smutsen är svår att få bort ska du ta med kameran

till en av CASIO auktoriserad serviceverkstad.

INTRODUKTION

18

Försiktighetsåtgärder

Allmänna försiktighetsåtgärder

Var noga med att observera följande viktiga föreskrifter vid

bruk av GV-20.

All hänvisning till “denna kamera” och “kameran” i detta

instruktionshäfte avser den digitala kameran GV-20.

• Försök aldrig att ta bilder eller titta på den inbyggda skär-

men när du kör ett motorfordon eller promenerar. Du riske-

rar att orsaka en olycka.

• Försök aldrig att öppna kamerans hölje eller utföra egna

reparationer. Inre delar med högspänning medför risk för

elstötar. Överlåt allt underhåll och reparation till en av

CASIO auktoriserad serviceverkstad.

• Avfyra aldrig blixten mot en person som kör ett motorfor-

don. Detta förblindar föraren och skapar risk för olycka.

• Avfyra aldrig blixten alltför nära en persons ögon. Det

skarpa ljuset från blixten kan orsaka ögonskador, speciellt

hos småbarn. Vid användning av blixten ska kameran be-

finna sig minst en meter från motivets ögon.

• Håll kameran borta från vatten och andra vätskor och låt

den inte utsättas för fukt. Fuktbildning i kameran skapar

risk för brand och elstötar. Använd aldrig kameran utom-

hus när det regnar eller snöar, på stranden, ute på havet, i

ett badrum el.dyl.

• Skulle vätska eller ett främmande föremål tränga in i kame-

ran ska du omedelbart slå av strömmen, koppla bort nättill-

satsen från vägguttaget och kontakta din handlare eller

närmaste CASIO serviceverkstad. Fortsatt användning av

kameran i detta läge skapar risk för brand och elstötar.

• Slå omedelbart av strömmen och koppla bort nättillsatsen

från vägguttaget om du märker att rök eller en underlig doft

tränger ut ur kameran. Fortsatt användning av kameran i

detta läge skapar risk för brand och elstötar. Kontrollera att

rök ej längre tränger ut ur kameran och ta med den till när-

maste CASIO serviceverkstad för reparation. Försök aldrig

att reparera kameran på egen hand.

• Koppla bort nättillsatsen från vägguttaget och rengör dess

kontakt minst en gång om året. Damm och smuts som

samlas på stiften skapar risk för brand.

• Skulle höljet bli repat p.g.a. att kameran tappats eller ut-

satts för ovarsam behandling ska du omedelbart slå av

strömmen, koppla bort nättillsatsen från vägguttaget och

kontakta närmaste CASIO serviceverkstad.

• Använd aldrig kameran ombord ett flygplan eller på andra

ställen där användning av sådana produkter är förbjuden.

Detta kan orsaka en olycka.

• Skador och fel på kameran kan leda till att bilddatan i dess

minne förvanskas eller raderas. Förvara alltid reservkopior

av dina favoritbilder genom att överföra dem till en dator.

INTRODUKTION

19

• Öppna aldrig batterifacklocket eller koppla bort nättill-

satsen från kameran eller vägguttaget under pågående in-

spelning. Detta omöjliggör inte bara lagring av den nuva-

rande bilden utan kan även förvanska bilddatan som redan

lagrats i kamerans minne.

Att observera angående datafel

• Din kamera är ett precisionsinstrument tillverkad av digi-

tala komponenter. Följande förhållanden kan göra att

datan som lagrats i minnet förvanskas.

— Öppning av batterilocket eller urkoppling av nättill-

satsen under pågående datalagring

— Urtagning av minnesskortet under pågående bild-

inspelning

— Urtagning av batterierna, urkoppling av nättillsatsen,

öppning av batterilocket eller urtagning av minneskortet

när driftslampan fortfarande är tänd strax efter att

strömmen slagits av

— Urkoppling av datakommunikationskabeln

— Användning av svaga batterier

— Andra onormala åtgärder

Något av det ovanstående kan göra att meddelandet

“MEMORY CARD ERROR!” eller “NOT FORMATTED” dy-

ker upp på skärmen. Se sidan 85 för information om vad som

ska göras när dessa meddelanden visas.

INTRODUKTION

20

Fuktbildning

• Det föreligger risk för att det samlas fukt i de yttre eller inre

delarna när du kommer in från en kall dag utomhus eller på

annat sätt utsätter kameran för en häftig temperaturväx-

ling. Fukt i kameran kan orsaka problem, så du bör försöka

undvika dessa slags situationer.

• För att förhindra fuktbildning kan du placera kameran i en

plastpåse innan den flyttas till ett ställe som är betydligt

varmare eller kallare än den nuvarande. Lämna den kvar i

plastpåsen en stund tills luften inuti antagit samma tempe-

ratur som omgivningen. Om det ändå samlas fukt i kame-

ran ska du ta ur batterierna och låta batterifacklocket stå

öppet i ett par timmar.

Bruksförhållanden

• Denna kamera är utformad för användning vid en omgi-

vande temperatur på 0°C till 40°C.

• Kameran får ej användas eller förvaras på följande ställen.

— Ställen som utsätts för solsken

— Nära en luftkonditioneringsapparat, ett element eller

annat som avger värme eller kyla

— Inuti ett fordon, speciellt ett som står parkerat i solen

— På ställen som kan utsättas för kraftiga vibrationer

Sidan laddas ...

Casio GV-20 Användarmanual

Casio GV-20 Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument