Novexx DPM/PEM Användarmanual

Utgåva 6 - 9/2022 - A107923 - Översättning av originalversion

BRUKSANVISNING

DPM / PEM

Etikettskrivarautomat modul

Etikettskrivare modul

Bruksanvisning DPM / PEM

09/2022 3Innehåll

Innehåll

Vänligen beakta -7

Allmänna anvisningar -7

Bruksanvisningens giltighet och garanti -7

Presentation och information -8

För din säkerhet -10

Korrekt användning -10

Information och kvalifikation -10

Maskinens driftssäkerhet -12

Innan varje påbörjad produktion -13

Varningsanvisningar på maskinen -14

Produktbeskrivning -16

Översikt -16

Konstruktion -16

Konfigurationer -16

Funktionssätt -17

Manöverdelar -19

Manöverfält -21

Anslutningar -22

Tekniska data -23

Dimensioner -23

Anslutning, maskindata -23

Indragningsskraft / Utdragningskraft -24

Etikettmaterial -24

Effektdata -25

Termotransferfolie -28

Foliespar-automatik -29

Mekanik -31

Omgivningsvillkor -31

Gränssnitt -32

Elektronisk utrustning -32

Certifikat & märken -32

Tillval -33

Externt manöverfält -33

Vridgivar-anslutning för APSF (DPM) -33

RS232/422/485-gränssnitt -33

Foliekärnadapter -33

Tryckrulle -34

Lång utmatningskant -34

Brytrulle för materialinlopp uppifrån -34

Bruksanvisning DPM / PEM

09/2022 4Innehåll

Driftstyper -35

Översikt -35

Online-drift -36

Offline-drift -38

Standalone-drift -41

Parametermeny -42

Översikt parametermeny -42

Anvisningar till parameterbeskrivning -42

Meny PRINT PARAMETERS -43

Meny SYSTEM PARAMETER -45

Meny SPECIAL FUNCTION -46

Meny SERVICE FUNCTIONS -46

Idrifttagning och drift -48

Elektriska anslutningar -48

Anslutning till elnätet -48

Anslutning till en datahost -49

Anslutning av sensorer -50

Iläggning av etikettmaterial -51

Mata in etikettband (DPM) -51

Mata in etikettband (PEM) -54

Folie iläggning/byte -55

Folie iläggning -55

Folie byte -56

Mekaniska inställningar -57

Placering av etikettfotocellen -57

Inställning av foliespänning -58

Inställning av skrivhuvudtrycket -59

Starta och stänga av -60

Starta -60

Stänga av -60

Inställning och övervakning av maskinen -61

Inställningar i parametermenyn -61

Övervakningsfunktioner -62

Utskrift -63

Upprätta skrivuppdrag -63

Installera skrivarrutin -63

Överföra skrivuppdrag -63

Statusmeddelanden -65

Felmeddelanden -65

Lista över felmeddelanden -65

Rengöring -67

Rengöringsanvisningar -67

Säkerhet -67

Rengöringsmedel -67

Rengöringsintervall -67

Bruksanvisning DPM / PEM

09/2022 5Innehåll

Allmän rengöring -68

Skrivhuvud -69

Allmänna anvisningar -69

Rengöra skrivhuvud -70

Byta skrivhuvud -72

Testa skrivhuvud -73

Gummivalsn -74

Bärpapper-brytrulle (DPM) -75

Fotoceller -76

Rengöra stansfotocell -76

Rengöra fotocell för materialslut -77

Rengöra folievägen -78

Byte av filterduk -79

EG-försäkringar -80

EU-försäkran om överensstämmelse -80

EU-försäkran för inbyggnad -81

Bilaga till försäkran för inbyggnad -82

Bruksanvisning DPM / PEM

09/2022 6Innehåll

Bruksanvisning DPM / PEM

09/2022 | 03 7Vänligen beakta

Vänligen beakta

ALLMÄNNA ANVISNINGAR

Bruksanvisningens giltighet och garanti

Innehåll

Den fullständiga bruksanvisningen för skrivarmodulen PEM och skrivarautomatmodulen DPM be-

står av följande delar:

Den föreliggande bruksanvisningen gäller endast de ovan nämnda maskintyperna. Den visar kor-

rekt hanterig och inställning av maskinen.

Förutsättning för hantering och inställning är korrekt installation och konfiguration av maskinen.

Informationer över den erforderliga kvalifikationen för detta: Se kapitel Information och

kvalifikation  på sidan 10.

Informationer för installation och konfiguration: Se servicehandboken.

För tekniska frågor som ej beskrivs i denna bruksanvisning:

Följ etikettautomatens servicehandbok

eller

Tillkalla servicetekniker från vår samarbetspartner.

Vår samarbetspartners kundservice står speciellt till förfogande för konfigurationsinställningar samt

vid störning.

Teknisk nivå

Teknisk nivå: 10/2020

Programversioner: 6.75 SR2

Ansvar

NOVEXX Solutions förbehåller sig rätten att:

• utföra konstruktions-, komponent- och programförändringar samt använda likvärdiga kompo-

nenter som motsvarar den tekniska utvecklingen istället för angivna delar.

• ändra informationen i denna bruksanvisning.

En förpliktelse att utföra dessa förändringar på tidigare levererade maskiner är utesluten.

Handbok Målgrupp Media Tillgänglighet

Bruksanvisning Manöver-

personalen Utskrivet Leverans med

maskinen

Monteringsanvisningar Service-

personalen

User-Doku-CD

Servicehandbok Service-Doku-CD Måste beställas

separat a

a) Endast för certiefierad och kvalificerad servicetekniker och för OEM-kunder.

Reservdelskatalog

Bruksanvisning DPM / PEM

09/2022 | 03 8Vänligen beakta

Upphovsrätt

Alla rättigheter till denna bruksanvisning och dess bilagor finns hos NOVEXX Solutions. Kopiering,

återgivning eller spridning av innehåll på annat sätt, även av delar av denna bruksanvisning, får en-

dast ske efter skriftlig tillåtelse.

Tryckt i Tyskland

Manufacturer

Novexx Solutions GmbH

Ohmstraße 3

D–85386 Eching

Tel.: +49-8165-925-0

Fax: +49-8165-925-231

www.novexx.com 

Presentation och information

Teckenförklaring

Olika typer av information används för att underlätta läsbarhet och översikt.

Hanteringsanvisning, ordningsföljd inte föreskriven

1. Numrerade hanteringsanvisningar, instruerande text

2. Respektera ordningsföljden!

Speciell anvisning för utförande. Observera!

Beskrivning av en felorsak i referensen till felmeddelandena.

• Uppräkning av egenskaper

• Ytterligare egenskap

Expert-symbolen kännetecknar aktiviteter som förbehålls kvalificerad och speciellt skolad

personal.

Info-symbolen kännetecknar anvisningar och rekommendationer samt ytterligare informa-

tioner.

Hänvisningar beträffande faror och risker

Viktiga anvisningar, som ovillkorligen måste beaktas, visas särskilt tydligt:

VARNING!

En varningsanvisning pekar på risker som kan leda till svåra personskador eller dödsfall! Anvis-

ningen innehåller säkerhetsåtgärder för skydd av utsatta personer.

Anvisningarna måste ovillkorligen följas.

AKTA!

En anvisning till uppmärksamhet pekar på risker som kan leda till materiella skador el-

ler till personskador (lättare skador). Uppmaningen innehåller anvisningar för undvi-

kande av skador.

Anvisningarna måste ovillkorligen följas.

Bruksanvisning DPM / PEM

09/2022 | 03 9Vänligen beakta

Bilder

Vid behov illustreras texterna med bilder. Kopplingen till en bild visas med ett i [hakparentes] skrivet

bildnummer. Stora bokstäver efter ett bildnummer, t.ex. [12A], visar på motsvarande position i bild-

en.

Normalt sett avbildas maskinen i högerversion. Vänsterversionen avbildas endast när skillnaden

måste förtydligas.

Knappsymboler

Knapparna på manöverfält visas som text, t.ex. "Press ONLINE key".

Parametrar

Parametrar i parametermenyn visas i form av MENYNAMN > parameternamm med grå text.

Bruksanvisning DPM / PEM

09/2022 | 00 10 Vänligen beakta

FÖR DIN SÄKERHET

Korrekt användning

Etikettskrivarautomatmoduler (serie DPM) är avsedda för att skriva och mata ut självhäftande eti-

ketter i termodirekt- eller termotransferförfarande.

Etikettskrivarmoduler (serie PEM) är avsedda för att skriva ut självhäftande etiketter i termodirekt-

eller termotransferförfarande.

De enskilda versionerna i modulerna (DPM/PEM 4, DPM/PEM 5, DPM/PEM 6) skiljer sig genom

den maximala skrivbredden.

DPM och PEM är avsedda för integrering i en större anläggning, t.ex. en förpackningsanläggning.

Monteringen görs i en ram, t.ex. i urtaget med motsvarande mått i en grundplatta. För båda modu-

lerna måste avrullning och matning av etikettmaterialet styras externt. På DPM måste också upp-

rullningen av bärmaterialet styras externt.

Olika kombinationer av termotransferfolier och etikettmaterial, som måste föreligga i rullar, kan an-

vändas.

Etikettmaterialet måste vara stansat, dvs. de självklistrande etiketterna, separerade genom stans-

ningar, häftar åtskilda på ett bärmaterial. Etiketterna får endast häfta så starkt att de låter sig lossas

när materialet bryts över en skarp kant.

En annan användning eller en användning utöver denna gäller som ej föreskriftsmässig.

För skador som kan återföras till en ej föreskriftsmässig användning av maskinen, övertar NOVEXX

Solutions ingen form av ansvar.

Information och kvalifikation

Säkerställ nödvändig behörighet

Låt endast instruerad och behörig personal hantera, ställa in och utföra service på maskinen.

Låt endast kvalificerad och lämpligt skolad fackpersonal (servicetekniker) eller kundtjänsten ut-

föra servicearbeten.

Bestäm tydliga regler för hantering och service av maskinen och följ dessa konsekvent.

Utbilda också personalen regelbundet i arbetssäkerhet och miljövård.

Behörighet för hantering

Instruktionen av maskinoperatörerna måste säkerställa:

• att manöverpersonalen kan använda maskinen självständigt och riskfritt.

• samt själva kan avhjälpa mindre driftsstörningar (t.ex. pappersstockning).

Instruera minst 2 personer för hanteringen.

Ha tillräcklig mängd etikettmaterial till hands för text och instruktion.

Bruksanvisning DPM / PEM

09/2022 | 00 11 Vänligen beakta

Behörighet för systemintegrator och serviceperson

Installationen av skrivarautomaten och servicearbeten på maskinen kräver kvalificerade

kunskaper. Endast specialutbildad servicepersonal kan bedöma de arbeten som ska utfö-

ras och upptäcka möjliga faror.

• Genom en specialistutbildning förvärvade kunskaper i mekanik och elektronik (i Tyskland t.ex.

utbildning till mekatroniker).

• Deltagande i en teknisk kurs över den motsvarande etikettautomaten hos tillverkaren.

• Servicepersonalen måste känna till hur etikettautomaten fungerar.

• Systemintegratorn måste känna till hur den anläggning fungerar, i vilken etikettautomaten är in-

tegrerad.

Beakta informationer

Produktansvars- och garantianspråk kan endast göras gällande när maskinen använts enligt an-

visningarna i bruksanvisningen.

Arbetsuppgifter Systemintegrator Operatör Serviceperson

Montera in maskinen X

ansluta X

ställa in X

starta/stänga av X X X

Lägga i/byta material/folie X X X

Användningsrelaterade inställningar X X X

Åtgärda mindre driftsstörningar a XXX

Rengöra maskin X X

Åtgärda större driftsstörningar b X

Inställningar på elektronik/ mekanik X

Reparationer X

Handbok: Servicehandbok Bruksanvisning Servicehandbok,

reservdelskatalog

[Tab. 1] Exempel på uppdelningen av arbetsuppgifter på olika kvalificerad personal.

a) t.ex. störningar vid detektering av etiketterna

b) t.ex. feletiketteringar

VARNING!

En säker och effektiv drift av etikettenautomaten kan endast garanteras om all nödvändig infor-

mation efterlevs!

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan idrifttagning och beakta alla anvisningar.

Beakta ytterligare säkerhets- och varningsanvisningar på etikettautomaten.

Endast fackpersonal får hantera etikettautomaten och ställa in den.

Bruksanvisning DPM / PEM

09/2022 | 00 12 Vänligen beakta

Håll informationerna tillgängliga

Förvara denna bruksanvisning

vid maskinen så att maskinoperatören har tillgång till informationerna.

Informationen ska alltid vara läsbar.

Avyttras maskinen ska bruksanvisningen medfölja och lämnas vidare till nästa ägare.

Säkerhets- och varningsanvisningar på maskinen ska vara rena och kunna läsas. Ersätt skyltar

som saknas eller är skadade.

Maskinens driftssäkerhet

Korrekt användning

Använd maskinen endast enligt uppgifterna i kapitel Korrekt användning  på sidan 10.

Skydd mot skador förorsakade av elektrisk ström

VARNING!

Maskinen använder nätspänning! Beröring med spänningsförande delar kan förorsaka

livshotande chockström och brännskador.

Maskinen är endast fullständigt skild från elnätet när nätkontakten är lossad.

Se till att nätuttaget är lättåtkomligt

Stäng av maskinen och lossa nätkabeln vid fara.

Installera:

Ta maskinen i drift endast när kåpan är korrekt monterad.

Maskinen får endast anslutas av auktoriserad fackpersonal som känner till därmed förbundna

risker.

Anslut maskinen till andra maskiner endast när dessa uppfyller kraven hos SELV-kretsar

(säkerhet klenspänningskrets) enligt EN 60950.

Håll maskinens On/Off-brytare tillgänglig.

Rengöring:

Stäng av maskinen och dra ur kontakten före rengöring och skötsel.

Håll maskinen torr.

Har vätska trängt in i maskinen så stäng genast av den och skilj den från nätet. Tillkalla ser-

vicetekniker.

AKTA!

För hög eller för låg spänningsförsörjning kan skada maskinen.

Använd maskinen endast med den nätspänning som anges på typskylten.

Kontrollera att den nätspännning som är inställd på maskinen överensstämmer

med det lokala spänningsnätet.

Bruksanvisning DPM / PEM

09/2022 | 00 13 Vänligen beakta

Skydd mot skadpr på grund av mekanisk påverkan

Innan varje påbörjad produktion

Åtaganden för driftansvarig och servicepersonal

Säkerställ följande förutsättningar enligt uppgifter i servicehandboken:

• Maskinen är korrekt uppbyggd och har konfigurerats enligt anvisning.

• Alla nödvändiga säkerhetsanordningar är installerade.

• Maskinen har genomgått minst en testkörning tillfredställande.

• Maskinen är ansluten till elnätet.

Ställ nödvändig personlig skyddsutrustning till förfogande för maskinoperatörer, t.ex. hårnät.

Kontrollera att skyddsutrustningen används på rätt sätt.

Åtaganden hos personal som arbetar med maskinen

Kontrollera att säkerhetsanordningar fungerar oklanderligt.

Kontrollera om maskinen uppvisar skador. Anmäl omgående fastställda fel.

Använd personlig skyddsutrustning på korrekt sätt, bär t.ex. hårnät.

Ta bort material och föremål som inte behövs från maskinens arbetsområde.

Kontrollera att endast behöriga personer uppehåller sig inom maskinens arbetsområde.

Säkerställ att ingen utsätts för risk av den startande maskinen.

VARNING!

Risk för skador på grund av rörliga och snabbt roterande delar!

Respektera säkerhetsavståndet till en maskin som går.

Grip aldrig i en maskin som går.

Stäng av maskinen före mekaniska inställningsarbeten.

Håll området runt rörliga delar fritt även när maskinen inte arbetar om det finns risk för att den

kan startas.

Indragningsrisk!

Bär inte slips, lös klädsel, smycken, klockor eller liknande föremål på kroppen i närheten av

arbetande maskin.

Bär inte långt hår löst utan använd hårnät.

Klämrisk vid utmatningskanten på grund av produkterna på matningsanordningen!

Vidrör aldrig området mellan produkt och utmatningskant när maskinen arbetar eller är klar

att startas.

Under drift får skyddsanordningar absolut inte tas bort eller kringgås.

Risk för att snubbla!

Dra anslutningskablar och pneumatikslangar (om sådana finns) så att ingen kan snubbla över

dem.

Bruksanvisning DPM / PEM

09/2022 | 00 14 Vänligen beakta

Varningsanvisningar på maskinen

[1] Varningsanvisning på DPM/PEM (fig.: DPM)

[2] Varningsanvisning på DPM/PEM (fig.: PEM)

AKTA!

Varningsanvisningar på maskinen innehåller viktig information för arbetande personal.

Ta inte bort varningsanvisningar.

Ersätt saknade eller byt ut oläsliga varningsanvisningar.

Bruksanvisning DPM / PEM

09/2022 | 00 15 Vänligen beakta

Varningsanvisning Innebörd Delnummer

Varningsanvisningen “klämpunkt“ varnar för risk för in-

dragning vid rörliga delar på maski-nen. A5346

Varningen ”Het yta” varnar för förbränningsrisk vid ber-

öring av ytan. Låt instrumentet svalna före beröringen. A5640

Den blå etiketten “Läs handbok” innebär att man ska läsa

bruksan-visningen. A5331

[Tab. 2] Innebörd av varningsanvisningen.

Bruksanvisning DPM / PEM

09/2022 | 01 16 Produktbeskrivning

Produktbeskrivning

ÖVERSIKT

Konstruktion

Modulerna DPM (Dispensing Print Module) och PEM (Print Engine Module) kan erhållas i versio-

nerna DPM/PEM 4, DPM/PEM 5 och DPM/PEM 6, som skiljer sig genom bredden på skrivhuvudet:

• DPM/PEM 4: Skrivbredd 4“ (106 mm)

• DPM/PEM 5: Skrivbredd 5“ (127 mm)

• DPM/PEM 6: Skrivbredd 6“ (160 mm)

RH/LH

Varje DPM/PEM-modul kan erhållas som högerhand(RH)- eller vänsterhand(LH)-version [3]:

• DPM/PEM RH: Etiketten kommer ut till höger ur maskinen.

• DPM/PEM LH: Etiketten kommer ut till vänster ur maskinen.

[3] DPM/PEM LH och RH.

Konfigurationer

DPM/PEM-moduler kan i flera avseenden anpassas till kundens krav:

Kännetecken Anpassning

Matarriktning för produkterna Val av konstruktionstyp: LH / RH

Monteringsläge för maskinen Horisontal / vertikal (för etikettering uppifrån resp. från sidan)

Applicering av etiketten

(endast DPM) Direkt utmatning eller applicering med hjälp av applikator

[Tab. 3] Möjligheter till konfiguration av DPM/PEM.

LH RH

Bruksanvisning DPM / PEM

09/2022 | 01 17 Produktbeskrivning

Funktionssätt

DPM och PEM är moduler. För att kunna fungera, måste de integreras i en systemomgivning, som

på lämpligt sätt matar etikettmaterial och leder bort förbrukat bärmaterial (DPM) resp. skrivet eti-

kettmaterial (PEM).

DPM

Huvudfunktionen för skrivarautomatmodulen DPM består i att skriva och mata ut självhäftande eti-

ketter. Skrivandet sker i termotransfer- eller i termodirektförfarande. Med "utmatning" menas los-

sande av etiketten från bärpapperet. Etiketterna matas ut, genom att etikettbandet dras över en

(utmatnings)kant med liten radie. Med hjälp av en tryckrulle klistras den utmatade etiketten direkt

på produkten av utmatningskanten.

Förlopp vid skrivning och utmatning i detalj:

• Ett skrivuppdrag överförs till maskinen (via datagränssnitt eller från minneskort) och interprete-

ras. Därefter är maskinen skrivberedd.

• Maskinen skriver och matar ut en etikett, så snart som en startsignal inträffar (t. ex. från en ex-

tern produktfotocell vid ett matningsband). Etiketten appliceras av utmatningskanten med hjälp

av en tryckrulle på den förbifarande produkten [4].

[4] DPM integrerad i en skrivarautomatmaskin av typ ALX 92x, som

matar etikettmaterialet och åter rullar upp bärmaterialet.

Bruksanvisning DPM / PEM

09/2022 | 01 18 Produktbeskrivning

PEM

Huvudfunktionen för skrivarmodulen PEM består i att skriva ut kartong- eller självhäftande etiketter

med hög hastighet. Skrivandet sker i termotransfer- eller i termodirektförfarande. Det utskrivna eti-

kettmaterialet bearbetas vanligen vidare på följande sätt:

• Mellanlagring av det utskrivna materialet i en buffertslinga. En efterlagrad, med PEM kopplad

enhet matar ut och applicerar etiketterna. Typisk användning: Skrivarautomatmaskin av typ

ALX 73x [5].

• Upprullning av det utskrivna materialet. Den skrivna materialrullen läggs in i en etikettautomat,

som matar ut och applicerar etiketterna oberoende av skrivningen.

[5] PEM integreras i skrivautomatmaskin av typ ALX 73x .

[6] Användning med två PEM-moduler för tvåfärgad utskrivning.

Mellan de båda PEM:s befinner sig en buffertslinga. Till

vänster rullas det utskrivna materialet upp.

Bruksanvisning DPM / PEM

09/2022 | 01 19 Produktbeskrivning

Manöverdelar

DPM

[7] Manöverdelar till DPM (här integrerad i en ALX 92x).

AManöverfält

För inställningar i parametermenyn och för indikering av drifttillstånd och felmeddelanden.

BFrontlock

Hålls öppet av gastryckfjäder. Inre: Iläggningsschema som visar material- och folieförlopp.

CFolie-avrullningsdorn

Tar upp folierullen.

DFolie-upprullningsdorn

Lindar upp den förbrukade folien.

EMaterialstyrningar

Styr materialbanan på båda sidorna. I materialstyrningens inre befinner sig fotocellen för

materialslut.

FSkrivhuvud

GTryckspak

HInställningshjul för etikettfotocellen

IInställningsknapp för skrivhuvudets tryck

JLåsspak för tryckrullen på dragvalsen

A

B

C

D

EF

GH

I

J

Bruksanvisning DPM / PEM

09/2022 | 01 20 Produktbeskrivning

PEM

[8] Manöverdelar till PEM (här i en ALX 73x).

AManöverfält skrivare

För inställningar i parametermenyn och för indikering av drifttillstånd och felmeddelanden.

BFrontlock

Hålls öppet av gastryckfjäder.

CFolie-avrullningsdorn

Tar upp folierullen.

DFolie-upprullningsdorn

Lindar upp den förbrukade folien.

EMaterialstyrningar

I materialstyrningens inre befinner sig fotocellen för materialslut.

FSkrivhuvud

GTryckspak

HInställningshjul för etikettfotocellen

IInställningsknapp för skrivhuvudets tryck

A

B

C

D

E

F

G

H

EI

Sidan laddas ...

Novexx DPM/PEM Användarmanual

Novexx DPM/PEM Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument