Novexx ALS/ XLS 204/206/209/256/272 Användarmanual

Utgåva 2 - 4/2022 - N101618 - Översättning av originalversion

BRUKSANVISNING

XLS 20x /256 /272

Etikettautomat

Bruksanvisning XLS 20x/256/272

04/2022 3Innehåll

Innehåll

Vänligen beakta -7

Allmänna anvisningar -7

Bruksanvisningens giltighet och garanti -7

Presentation och information -8

Säkerhetsanvisningar -10

Information och kvalifikation -10

Maskinens driftssäkerhet -11

Varningsanvisningar på maskinen -14

Maskinbeskrivning -15

Översikt -15

Konstruktion -15

Funktioner -17

Komponenter -18

Manöverfält -20

Anslutningarnas placering -21

Tekniska data -23

Parametrar -23

Etiketter -23

Etikettsensor -24

Energiförsörjning -24

Elektronik -24

Gränssnitt -25

Interna gränssnitt -25

Statusmeddelanden, testfunktioner, produktprofiler -25

Dimensioner -26

Omgivningsvillkor -26

Integration -27

Certifikat & Märkningar -28

Tillval -29

Externt manöverfält -29

Fast utmatningskant -29

Svängbar utmatningskant -29

Fjädrande utmatningskant -29

Pneumatisk utmatningskant -30

V-utmatningskant -30

Justerbar hållare för utmatningskant -30

Fotocell för rulldiameter -31

Damm- och vattenskydd -31

Extra materialstyrskiva -31

Kapacitiv etikettsensor -32

Skrivare -32

Applikator -32

Applikatorgränssnitt -32

Bruksanvisning XLS 20x/256/272

04/2022 4Innehåll

Fjädersats för smala etiketter -32

Skarvbord -33

Signaltorn -33

Driftstyper -34

Utmatningsdrift -34

Inställningsdrift -36

Funktionsbeskrivning -38

Funktionsöversikt -38

Anvisningar -39

Meny LABEL SETUP -40

Menyn MACHINE SETUP -42

Före drift -44

Elektriska anslutningar -44

Anslutning till elnätet -44

Anslutning av sensorer -47

Iläggning / byte av etikettmaterial -48

Iläggning av etikettrulle -48

Inmatning av etikettband -49

Byte av etikettrulle -53

Mekaniska inställningar -54

Anpassning av kärndiameter för avrullaren -54

Positionering av tryckrullen -54

Positionering av etikettfotocell -55

Ställa in reglerarmens återställningskraft -55

Drift -56

Aktivering och avstängning -56

Start av maskinen -56

Start av etikettutmatning -57

Stoppa/fortsätta etikettutmatningen -57

Inställning och övervakning -58

Inställningar i funktionsmenyn -58

Övervakningsfunktioner -61

Användning av produktprofiler -64

Vad är produktprofiler? -64

Laddning av produktprofiler -64

Lagring av produktprofil -65

Radering av produktprofil -66

Efter drift -67

Skötsel och rengöring -67

Byte av säkringar -67

Rengöringsmedel -69

Regelbunden skötsel -70

Bruksanvisning XLS 20x/256/272

04/2022 5Innehåll

Driftstörningar -71

Felmeddelanden -71

Typer av statusmeddelanden -71

Lista över varningar -72

Lista över felmeddelanden -73

EU-försäkringar -76

EU-försäkran om överensstämmelse -76

EU-försäkran för inbyggnad -77

Bilaga till försäkran för inbyggnad -78

Bruksanvisning XLS 20x/256/272

04/2022 6Innehåll

Bruksanvisning XLS 20x/256/272

04/2022 | 03 7Vänligen beakta

Vänligen beakta

ALLMÄNNA ANVISNINGAR

Bruksanvisningens giltighet och garanti

Innehåll

Den fullständiga bruksanvisningen för etikettautomaten XLS 204, XLS 206, XLS 209, XLS 256 och

XLS 272 består av följande delar:

Den föreliggande bruksanvisningen gäller endast de ovan nämnda maskintyperna. Bruksanvis-

ningen visar korrekt hantering och inställning av maskinen.

Förutsättning för hantering och inställning är korrekt installation och konfiguration av maskinen.

– Informationer över den erforderliga kvalifikationen för detta: Se kapitel Information och kvalifika-

tion  på sidan 10.

– Informationer för installation och konfiguration: Se servicehandboken.

För tekniska frågor som ej beskrivs i denna bruksanvisning:

beakta etikettautomatens servicehandbok

eller

tillkalla servicetekniker från vår samarbetspartner.

– Vår samarbetspartners kundservice står speciellt till förfogande för konfiguration samt vid stör-

ning.

Teknisk nivå

Teknisk nivå: 5/2019

Programversion: 2.76

Ansvar

NOVEXX Solutions förbehåller sig rätten att:

– utföra konstruktions-, komponent- och programförändringar samt använda likvärdiga kompo-

nenter som motsvarar den tekniska utvecklingen istället för angivna delar.

– ändra informationen i denna bruksanvisning.

En förpliktelse att utföra dessa förändringar på tidigare levererade maskiner är utesluten.

Upphovsrätt

Alla rättigheter till denna bruksanvisning och dess bilagor finns hos NOVEXX Solutions. Kopiering,

återgivning eller spridning av innehåll på annat sätt, även av delar av denna bruksanvisning, får

endast ske efter skriftlig tillåtelse.

Tryckt i Tyskland

Handbok Målgrupp Media Tillgänglighet

Bruksanvisning Manöverpersonalen Utskrivet Leverans med maskinen

Monteringsanvisningar Servicepersonalen User-Doku-CD

Servicehandbok PDF-fil NOVEXX Solutions

Partner Portal 

Reservdelskatalog

Bruksanvisning XLS 20x/256/272

04/2022 | 03 8Vänligen beakta

Tillverkare

Novexx Solutions GmbH

Ohmstraße 3

D–85386 Eching

Tyskland

Tel.: +49-8165-925-0

Fax: +49-8165-925-231

www.novexx.com

Presentation och information

Teckenförklaring

Olika typer av information används för att underlätta läsbarhet och översikt.

Meningar, som börjar med en pil, innehåller hanteringsanvisningar.

Utför hanteringsanvisningarna efter varandra i den ordningsföljd de beskrivs.

Följande information inleds med ett streck:

– Uppräkningar

– Beskrivning av tillstånd

– Beskrivning av tidigare arbetsmoment.

– Förutsättning för efterföljande, beskrivna moment

Hänvisning beträffande faror och risker

Viktiga anvisningar, som ovillkorligen måste beaktas, visas särskilt tydligt:

Bilder

Vid behov illustreras texterna med bilder. Kopplingen till en bild visas med ett i [hakparentes] skrivet

bildnummer. Stora bokstäver efter ett bildnummer, t.ex. [12A], visar på motsvarande position i bild-

en.

Normalt sett avbildas etikettskrivaren i vänsterhand-version. Högerhand-versionen avbildas endast

när skillnaden måste förtydligas.

Knappsymboler

– Manöverfältets knappar visas som symboler.

– Ska flera knappar tryckas ner samtidigt sammanbinds symbolerna med ett ”+“ : +

VARNING!

En varninganvisning pekar på risker som kan leda till svåra skador eller dödsfall! Anvisningen

innehåller säkerhetsåtgärder för skydd av utsatta personer.

Anvisningarna måste ovillkorligen följas.

OBSERVERA!

En anvisning till uppmärksamhet pekar på risker som kan leda till materiella skador

eller till personskador (lättare skador). Uppmaningen innehåller anvisningar för undvi-

kande av skador.

Anvisningarna måste ovillkorligen följas.

Bruksanvisning XLS 20x/256/272

04/2022 | 03 9Vänligen beakta

Funktioner

Funktioner visas i form av MENYNAMN > funktionsnamn med grå text.

Kompletterande information

Expertsymbolen markerar uppgiftersom endast är förbehållna kvalificerad och speciellt

utbildad personal.

Informationssymbolen markerar anvisningar och rekommendationer samt ytterligare infor-

mation.

Drivmedel:

– Drivmedel, t.ex. smörjmedel eller rengöringsmedel

Bruksanvisning XLS 20x/256/272

04/2022 | 00 10 Vänligen beakta

SÄKERHETSANVISNINGAR

Information och kvalifikation

Säkerställ nödvändig behörighet

Låt endast instruerad och behörig personal hantera, ställa in och utföra service på maskinen.

Inställningsarbeten får endast utföras av personal som är kvalificerad och utbildad eller av kund-

service.

Bestäm tydliga regler för hantering, inställning och service av maskinen och följ dessa.

Behörighet för hantering

Instruktionen av maskinoperatörer måste säkerställa:

– att personalen kan använda maskinen självständigt och riskfritt

– samt själva kan avhjälpa mindre driftsstörningar.

Instruera minst två personer för hanteringen.

Ha tillräcklig mängd etikettmaterial till hands för test och instruktion.

Behörighet för systemintegrator och serviceperson

Installationen av etikettautomaten och servicearbeten på maskinen kräver kvalificerade

kunskaper. Endast specialutbildad servicepersonal kan bedöma de arbeten som ska utfö-

ras och upptäcka möjliga faror:

– Genom en specialistutbildning förvärvade kunskaper i mekanik och elektronik (i Tyskland t.ex.

utbildning till mekatroniker).

– Deltagande i en teknisk kurs över den motsvarande etikettautomaten hos tillverkaren.

– Personal som arbetar med inställning måste känna till hur etikettautomaten fungerar.

– Personal som arbetar med inställning måste känna till hur anläggningen, i vilken etikettautoma-

ten är integrerad, fungerar.

Arbetsuppgifter Systemintegrator Operatör Serviceperson

Ställa upp maskin X

ansluta X

ställa in X

starta/stänga av X X X

Lägga i/byta material/folie X X X

Användningsrelaterade inställningar X X X

Åtgärda mindre driftsstörningar 1 XXX

Rengöra maskin X X

Åtgärda större driftsstörningar 2X

Inställningar på elektronik/ mekanik X

Reparationer X

[Tab. 1] Exempel på uppdelningen av arbetsuppgifter på olika kvalificerad personal

Bruksanvisning XLS 20x/256/272

04/2022 | 00 11 Vänligen beakta

1) t.ex. störningar vid detektering av etiketterna

2) t.ex. feletiketteringar

Beakta informationen

Produktansvar och garantianspråk kan endast göras gällande om maskinen används enligt anvis-

ningarna i bruksanvisningen.

Maskinens driftssäkerhet

Korrekt användning

De här beskrivna etikettautomaterna är avsedda för utmatning och klistring av redan utskrivna

självhäftande etiketter på produkter eller förpackningar.

Det använda etikettmaterialet måste föreligga stansat och i form av rullar. Stansat betyder att de

självhäftande etiketterna en och en, åtskilda genom stansningar, häftar på ett bärmaterial. Etiket-

terna får endast häfta så starkt att de låter sig lossas när materialet bryts över en skarp kant.

Som regel byggs etikettautomater in i en överordnad anläggning, t.ex. en förpackningsanläggning

av en systemintegrator. Vanligtvis sätts etiketterna på produkter som flyttas förbi etikettautomaten

med en automatisk matningsanordning.

En annan användning eller en användning utöver denna gäller som ej föreskriftsmässig. För skador

som kan återföras till en ej föreskriftsmässig användning av maskinen, övertar NOVEXX Solutions

ingen form av ansvar.

Maskinen ska utrustas med lämpliga anordningar av systemintegratorn, för att skydda manöver-

personalen från möjliga faror – t.ex. klämningsrisk genom att gripa in mellan produkt och utmat-

ningskant.

Handbok: Servicehandbok Bruksanvisning Servicehandbok,

reservdelskatalog

Arbetsuppgifter Systemintegrator Operatör Serviceperson

[Tab. 1] Exempel på uppdelningen av arbetsuppgifter på olika kvalificerad personal

VARNING!

Etikettautomaten kan endast användas säkert och effektivt om all nödvändig information

efterlevs!

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan idrifttagning och beakta alla anvisningar.

Beakta ytterligare säkerhets- och varningsanvisningar på etikettmaskinen.

Endast fackpersonal får hantera etikettmaskinen och ställa in den.

VARNING!

Felaktig användning av maskinen kan leda till olyckor, materiella skador och produktionsbortfall !

Kör endast maskinen enligt de instruktioner som lämnas i denna bruksanvisning.

Ta inte maskinen i bruk utan nödvändiga skyddsanordningar.

Utför endast inställningar på maskinen enligt anvisningar i denna bruksanvisning och med

nödvändig noggrannhet.

Använd endast originalreservdelar.

Genomför inga förändringar av och bygg inte om maskinen.

Reparationsarbeten på maskinen får endast utföras av auktoriserad fackpersonal som kän-

ner till därmed förbundna risker.

Bruksanvisning XLS 20x/256/272

04/2022 | 00 12 Vänligen beakta

Skydd mot skador förorsakade av elektrisk ström

1) Undantag: Maskiner med specialutrustningen damm-/stänkvattenskydd är skyddade mot vattenstänk.

VARNING!

Maskinen arbetar med nätspänning! Beröring av spänningsförande delar kan förorsaka livsho-

tande chockström och brännskador.

Ta endast maskinen i bruk när kåpan är korrekt monterad.

Anslut endast maskinen med jordad kontakt i korrekt installerat eluttag.

Stäng av maskinen och lossa kontakten före rengöring och skötsel.

Anslut endast maskinen till andra maskiner när dessa uppfyller kraven hos SELV-krets (sä-

kerhet klenspänningskrets) enligt SS-EN 60950 .

Håll maskinens On/Off-brytare tillgänglig.

Maskinen har i standardutförande inget skydd mot stänkvatten 1.

Håll maskinen torr.

Stäng av maskinen och dra ur kontakten före rengöring och skötsel.

Har vätska trängt in i maskinen så så stäng genast av den och skilj den från nätet. Tillkalla

servicetekniker.

Maskinen är endast fullständigt skild från elnätet när nätkontakten är lossad.

Se till att nätuttaget är lättåtkomligt

Stäng av maskinen och lossa nätkabeln vid fara.

OBSERVERA

För hög eller för låg spänningsförsörjning kan skada maskinen.

Kör endast maskinen med den nätspänning som anges på typskylten.

Kontrollera att den nätspänning som är inställd på maskinen överensstämmer med

det lokala spänningsnätet.

Bruksanvisning XLS 20x/256/272

04/2022 | 00 13 Vänligen beakta

Skydd mot skador på grund av mekanisk påverkan

1) Rörlig, reglad, åtskiljande skyddsanordning (EN 953)

VARNING!

Risk för skador på grund av rörliga och snabbt roterande delar!

Respektera säkerhetsavståndet till en maskin som går.

Grip aldrig i en maskin som går.

Stäng av maskinen före mekaniska inställningsarbeten.

Håll området runt rörliga delar fritt även när maskinen inte arbetar om det finns risk för att den

kan startas.

Reglerarmar är fjäderspända och kan slå tillbaka om banspänningen för etikettma-terialet plöts-

ligt avtar.

Håll alltid reglerarmarnas rörelseområde fritt.

Indragningsrisk!

Bär inte slips, lös klädsel, smycken, klockor eller liknande föremål på kroppen i närheten av

arbetande maskin.

Bär inte långt hår löst utan använd hårnät.

Klämrisk vid utmatningskanten på grund av produkterna på matningsanordningen!

Vidrör aldrig området mellan produkt och utmatningskant när maskinen arbetar eller är klar

att startas.

Under drift får inte skyddsanordningar tas bort eller kringgås.

Risk för att snubbla!

Dra anslutningskablar och pneumatikslangar (om sådana finns) så att ingen kan snubbla över

dem.

Risk för personskador genom etikettrulle som faller ner!

Bär säkerhetsskor.

Vid applikatordrift:

Klämrisk mellan utmatningskanten och applikatortryckplattan på grund av applikatorrörelsen!

Driv applikatorn endast med överordnad skyddsanordning 1.

Vidrör aldrig området mellan applikator och utmatningskant när maskinen arbetar eller är klar

att startas.

Under drift får skyddsanordningar absolut inte tas bort eller kringgås.

Bruksanvisning XLS 20x/256/272

04/2022 | 00 14 Vänligen beakta

Varningsanvisningar på maskinen

[1] Varningsanvisningens placering på maskinen.

FÖRSIKTIGT!

Varningsanvisningar på maskinen innehåller viktig information för arbetande personal.

Tag inte bort varningsanvisningar.

Ersätt saknade eller byt ut oläsliga varningsanvisningar.

Varnings-

anvisning Innebörd Delnummer

Varningsanvisningen “klämpunkt“ varnar för risk för indragning

vid rörliga delar på maskinen.

A5346

Den blå etiketten “Läs handbok” innebär att man ska läsa bruk-

sanvisningen.

A5331

[Tab. 2] Innebörd av varningsanvisningen.

Bruksanvisning XLS 20x/256/272

04/2022 | 03 15 Maskinbeskrivning

Maskinbeskrivning

ÖVERSIKT

Konstruktion

RH/LH

Etikettautomat XLS 20x, XLS 256 och XLS 272 kan erhållas som högerhand(RH)- eller vänster-

hand(LH)-version:

– XLS 2xx RH: Etiketten kommer ut till höger 1 ur maskinen

– XLS 2xx LH: Etiketten kommer ut till vänster ur maskinen

[2] Vänsterversion, Högerversion

AXLS 20x LH

BXLS 20x RH

CProdukt på matningsband

DProdukt försedd med etikett

Hanteringen av etikettskrivaren beskrivs i denna bruksanvisning utifrån konstruktionstypen

vänsterhand-versionen. Högerhand-versionen beskrivs endast när beskrivningar eller bil-

der avviker i viktiga detaljer.

1) Sett ur maskinoperatörens synriktning

A B

CD

Bruksanvisning XLS 20x/256/272

04/2022 | 03 16 Maskinbeskrivning

XLS 20x (A) / XLS 20x (B)

Beroende på tillgången på delar kommer XLS 20x att levereras med olika nätaggregat från och med

1.4.2022.

Beteckningarna XLS 20x (A) och XLS 20x (B) används endast i handböckerna för att göra

det möjligt att särskilja typerna. De är inte nya typer av enheter. Ur operatörens synvinkel

är den enda skillnaden mellan de två typerna anslutningen för nätkabeln. Därför används

beteckningarna endast när det faktiskt finns en skillnad i maskinens funktion.

XLS 20x (A)

Den interna strömförsörjningen är baserad på en strömförsörjningsenhet med toroidal transforma-

tor. Strömförsörjningsenheten måste manuellt anpassas till nätets spänning (110 eller 230 V(AC)).

[3] Nätanslutning på en XLS 20x (A) LH.

XLS 20x (B)

Den interna strömförsörjningen är baserad på en strömförsörjningsenhet utan transformator.

Strömförsörjningsenheten behöver inte anpassas manuellt till spänningen i nätet.

[4] Nätanslutning på en XLS 20x (B) LH.

Bruksanvisning XLS 20x/256/272

04/2022 | 03 17 Maskinbeskrivning

Funktioner

I etikettdrift löper etikettbandet från rullen först runt reglerarmen [3A], vilken alltid ger jämn spänning

på bandet. Frammatningsvalsen [3D] bakom utmatningskanten [3C] drar bandet över utmatnings-

plåten. Vid utmatningsplåten lossnar etiketten från bärmaterialet och trycks på plats på produkten

med hjälp av tryckrullen [3B].

Matningsvalsen matar fram band för en etikett och stoppar sedan tills nästa produkt kommer fram

till utmatningskanten. Matningen startas av produktfotocellen som är monterad på matningsbandet.

Etikettfotocellen vid utmatningskanten gör att förloppet avbryts om en lucka mellan två etiketter

registreras.

Från utmatningskanten löper det tomma bärmaterialet runt drivvalsen, [3D] till upprullning [3E].

Reglerarmen reglerar samtidigt upprullningshastigheten.

Hela etikettautomatens drift övervakas och styrs elektroniskt. Vid störningar skickar styrningen ett

felmeddelande till operatören. Vid behov stoppas etiketteringen automatiskt. Samtidigt skickas en

elektronisk signal. Signalen kan tas emot och utvärderas av en extern styrning.

[3] Etikettautomat XLS 20x klar att använda.

AReglerarm

BTryckrulle

CUtmatningskant

DDrivvals

EUpprullare

A

B

C

D

E

Bruksanvisning XLS 20x/256/272

04/2022 | 03 18 Maskinbeskrivning

Komponenter

[4] Etikettautomat XLS 204 i högerversion

De här beskrivna manöverdelarna är lika på alla versioner av XLS 2xx.

AManöverfält

– För inmatning av kommandon i maskinen samt för att visa driftstillstånd och felmeddelanden

– Valfritt kan ett externt manöverfält anslutas till maskinen.

BReglerarm

– Håller etikettmaterialet jämnt spänt

– Bromsar rotationen på materialrullen när materialdragningen släpper efter

CAvrullning

– Avrullningsdorn fångar upp etikettrullen

DKärndiameteradapter

– För anpassning av diameter på avrullningsdorn till etikettrullens kärndiameter

EVridreglage

– Genom att vrida medsols fixeras etikettrullen på avrullningen.

FBrytvalsar

GHållare för utmatningskant

A

B

C

D

E

F

G

H

IJ

KLM

N

O

Bruksanvisning XLS 20x/256/272

04/2022 | 03 19 Maskinbeskrivning

HEtikettfotocell

– Stoppar etikettmatningen efter utmatning av etikett

ITryckrulle

– Trycker etiketten på produkten efter utmatning

JUtmatningskant

– Standard: (ej justerbar) L-utmatningskant

– Kan valfritt fås som: V-utmatningskant, justerbar L-utmatningskant, fjädrad L-utmatningskant,

pneumatisk L-utmatningskant

KDrivvals

– Förflyttar etikettmaterialet framåt

LTryckmekanism

– Trycker tryckrullen mot drivvalsen

– Förhindrar att arbetsmaterialet halkar igenom

– Släpper självständigt när bärmaterialet lindas runt drivvalsen

MReglerarm

– Reglerar upprullningshastigheten

NUpprullning

– Rullar upp det tomma bärmaterialet

OUpplåsningsknapp

– Diametern på upprullningskärnan minskas när knappen trycks in

– Möjliggör problemfri borttagning av upprullat bärmaterial

Bruksanvisning XLS 20x/256/272

04/2022 | 03 20 Maskinbeskrivning

Manöverfält

[5] Manöverfält på XLS 2xx (i utmatningsdrift)

ALCD-display

BKnappar

CKnapp, för att mata ut en etikett

LCD-display

– Visar funktioner, inställningsvärden, driftstillstånd och felmeddelanden

– Texten beror på maskinens driftstillstånd och beskrivs i kapitlet Driftstyper  på sidan 34.

Knappar

Knapparnas funktion beror på maskinens driftstillstånd och beskrivs i kapitlet Driftstyper  på

sidan 34.

Knapp

Donera en etikett (tryck kort) eller starta automatisk etikettlängdsmätning (tryck och håll). För detal-

jer se kapitel Inställningsdrift  på sidan 36.

Språk

– Displaytexten finns på 13 olika språk

– Den är inställd på engelska

– För att välja ett annat språk, se kapitel Funktioner  på sidan 37

292

ONLINE

Labels

A

B

C

Sidan laddas ...

Novexx ALS/ XLS 204/206/209/256/272 Användarmanual

Novexx ALS/ XLS 204/206/209/256/272 Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument