2
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan MEGANEX-tuotteen valinnasta! Toivomme
ostamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen
koneen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa
tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan.
Toivotamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVALLISUUSOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVALLISUUSOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ OHJEET TALLELLA MYÖHEMPÄÄ
TARVETTA VARTEN.
- Poista ylimääräiset esineet työskentelyalueelta. Työskentely ahtaissa tai sekaisissa tiloissa
voi aiheuttaa vahinkoja.
- Pidä lapset ja muut ulkopuoliset poissa työalueelta. Varmista kuitenkin, että paikalla on
toinen aikuinen mahdollisia hätätilanteita varten.
- Noudata aina erityistä varovaisuutta hydraulinostinta käyttäessäsi.
- Noudata nostimen ilmoitettua kapasiteettia. Älä ylikuormita nostinta. Ylikuormitus voi
vaurioittaa nostinta ja johtaa vakaviin henkilö- tai omaisuusvahinkoihin.
- Tämä vaihteistonostin on tarkoitettu ainoastaan vaihteiston lyhytaikaiseen nostamiseen ja
siirtoon. Sitä ei saa käyttää pitkäaikaiseen kuorman kannattamiseen.
- Älä käytä nostinta ihmisten tai ajoneuvojen nostamiseen tai siirtämiseen.
- Älä käytä nostinta kaltevalla tai epätasaisella alustalla. Käytä nostinta vain kovalla ja
tasaisella alustalla, joka pystyy kannattamaan kuorman painon. Nostaminen kaltevalla tai
pehmeällä alustalla voi johtaa nostimen yhtäkkiseen kaatumiseen ja kuorman
putoamiseen.
- Älä koskaan käytä nostinta märillä tai liukkailla pinnoilla. Käytä aina luistamattomia
kenkiä, kun käytät nostinta.
- Käytä nostinta vain pystyasennossa.
- Keskitä kuorma satulan keskelle ennen nostamista ja varmista, että kuorma sopii satulaan.
Varmista, että kuorma on kunnolla tasapainossa satulalla eikä pääse luiskahtamaan siltä.
- Testaa nostimen toiminta ilman kuormaa ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä nostinta,
jos se on vaurioitunut, osia puuttuu tai nostin ei toimi oikealla tavalla. Toimita tällöin nostin
tarkastettavaksi ja korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
- Tarkista nostimen öljytaso ennen jokaista käyttökertaa. Lisää tarvittaessa hydrauliöljyä.
- Varmista nostin työn aikana niin, ettei se pääsee liikkumaan hallitsemattomasti
kannatellessaan kuormaa.
- Älä mene tai anna muiden mennä nostetun kuorman alle. Älä vie mitään kehon osaa
nostetun kuorman alle.
- Varmista, ettet jää kaatuvan kuorman alle, jos nostin kaatuu tai kallistuu. Älä yritä pitää
nostimesta kiinni tai tasapainottaa sitä.
- Käyttäjän on nähtävä nostin ja nostettava kuorma esteettömästi koko työskentelyn ajan.
- Älä koskaan jätä ylös nostettua kuormaa ilman valvontaa.
- Pidä tarrat hyvässä kunnossa. Älä koskaan irrota niitä. Jos tarrat ovat vaurioituneet tai ne
puuttuvat, ota yhteyttä jälleenmyyjään.
- Älä muuta nostimen rakennetta tai toimintaa millään tavoin.
FI
5
- Tarkista ennen nostamista tai laskemista, että vaihteiston paino on jakautunut tasaisesti
nostimen sylinterin päälle ja että vaihteisto on mahdollisimman tukevasti nostosatulassa ja
kunnolla kiinnitetty.
- Irrota vaihteisto moottorista auton huoltokäsikirjan.ohjeiden mukaisesti.
Laskeminen ja siirtäminen
- Kun vaihteisto on irrotettu moottorista, kierrä laskuventtiiliä hitaasti ja varovasti
vastapäivään. Varmista, että nostimen satula ja vaihteisto eivät jää kiinni auton osiin,
johtoihin, polttoaineputkiin jne. Laske kuorma kokonaan alas.
- Älä tiputa kuormaa nostimen päälle äkillisesti.
- Laske kuorma aina erittäin hitaasti alas, sillä liian nopea lasku voi vaurioittaa
hydraulijärjestelmää ja aiheuttaa kuorman putoamisen ja vaurioitumisen.
- Laske kuorma alimpaan asentoon ennen nostimen siirtämistä ja varmista, että kuorma on
satulan keskellä ja turvallisesti kiinnitetty.
- Varmista, ettei nostimen siirtoreitillä ole esteitä, jotka voivat aiheuttaa sen kaatumisen.
- Kun asennat vaihteistoa ajoneuvoon, noudata yllä olevia ohjeita soveltuvassa
järjestyksessä ja ajoneuvon valmistajan asennusohjeita.
HUOLTO
- Säilytä nostinta aina poissa lasten ulottuvilta kuivassa, puhtaassa ja turvallisessa
paikassa, jossa se ei pääse altistumaan sääolosuhteiden vaihtelulle, syövyttäville höyryille,
kuluttavalle pölylle, lialle tai muille vahingollisille tekijöille.
- Puhdista nostin ennen käyttöä ja sen jälkeen vedestä, lumesta, hiekasta, purusta, öljystä,
rasvasta ja muista vieraista aineista.
- Voitele tarvittaessa liitokset ja pyörät yleisrasvalla ennenaikaisen kulumisen estämiseksi,
mutta älä rasvaa hydrauliikkaosia.
- Tarkista säännöllisesti hydrauliöljyn taso. Öljyn tulisi ulottua täyttöaukon alareunaan asti.
Lisää öljyä tarvittaessa.
- Käytä ainoastaan hydrauliöljyä. Älä koskaan käytä jarrunestettä, alkoholia, glyseriiniä,
moottori- tai vaihteistoöljyä jne. Ne voivat vaurioittaa nostinta tai sen tiivisteitä.
- Pidä nostimen tarrat ja kilvet puhtaina ja lukukelpoisina. Käytä mietoa saippualiuosta vain
nostimen ulkopintojen puhdistukseen, mutta älä puhdista sillä liikkuvia hydrauliikkaosia.
- Takuuaikaan kuuluvat hydraulijärjestelmän korjaukset saa tehdä vain valtuutettu
huoltoliike.
- Liikuta ja säilytä nostinta ainoastaan pystyasennossa.
6
VIANETSINTÄ
Ongelma
Mahdollinen syy
Ratkaisu
Nostin ei nosta kuormaa tai
ei pidä sitä ylhäällä.
Liian vähän öljyä.
Liikaa ilmaa
hydraulijärjestelmässä.
Laskuventtiili ei ole kunnolla
kiinni.
Likaa tai roskia öljyssä
Lisää öljyä.
Ilmaa järjestelmä.
Varmista, ettei laskuventtiili
ole jäänyt auki.
Vaihda öljy.
Nostin ei laske
minimikorkeuteensa.
Liikaa ilmaa
hydraulijärjestelmässä
Vääntynyt sylinterin varsi
Ilmaa järjestelmä.
Ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
Öljyntäyttöaukon ympärillä
on öljyvuotoa.
Liikaa öljyä säiliössä.
Öljyruuvi on löysällä.
Vähennä öljyn määrää.
Kiristä öljyruuvi.
Nostin ei vieläkään toimi.
Ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
7
INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna MEGANEX-produkt av god kvalitet! Vi hoppas
att anordningen du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig
om att anordningen används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa
bruksanvisningen före anordningen tas i bruk. Vid oklara situationer eller om
problem uppstår, kontakta återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert
och angenämt arbete med anordningen!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA BRUKSANVISNING OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND ANORDNINGEN PÅ
RÄTT SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET ENDAST FÖR DESS AVSEDDA
ÄNDAMÅL. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ
EGENDOM ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA BRUKSANVISNING FÖR
FRAMTIDA BRUK.
- För bort hinder och onödiga föremål från arbetsområdet. Arbete i trångt eller rörigt
utrymme är farligt.
- Håll barn och andra obehöriga borta från arbetsområdet. Försäkra dock att det finns en
annan vuxen i närheten för möjliga nödsituationer.
- Var alltid extra försiktig när du använder en hydraulanordning.
- Följ angiven kapacitet för lyften. Överbelasta inte lyften. Överbelastning kan skada lyften
och leda till allvarliga personskador eller skador på egendom.
- Denna växellådslyft är endast avsedd för lyftning. Den är inte konstruerad för att hålla upp
tunga laster under långa tidsperioder.
- Anordningen får inte användas till att lyfta eller transportera människor eller fordon.
- Använd aldrig växellådslyften på lutande eller ojämnt underlag. Använd anordningen
endast på plant och hårt underlag, som tål belastningen. Om du lyfter på ett lutande eller
mjukt underlag, kan lyften plötsligt bli instabil och lasten kan ramla ner.
- Använd aldrig lyften på våta eller hala ytor. Använd alltid halkfria skor när du använder
lyften.
- Använd växellådslyften endast i vertikalt läge.
- Placera lasten mitt på sadeln före lyftning och se till att lastens storlek är lämplig för
sadeln. Se till att lasten sitter ordentligt på sadeln och inte kan glida av den.
- Testa lyften utan last före varje användning. Använd inte växellådslyften om den är skadad,
om det saknas delar eller om lyften inte fungerar som den ska. Lämna då in växellådslyften
till en auktoriserad serviceverkstad för kontroll och reparation.
- Kontrollera lyftens oljenivå före varje användning. Fyll på hydraulolja vid behov.
- Se till att lyften inte rör sig okontrollerat när den bär en last.
- Gå inte eller låt inte andra gå under den upplyfta lasten. Se till att ingen kroppsdel finns
under den upplyfta lasten.
- Se till att du inte hamnar under en fallande last om lyften faller eller lutar. Försök inte hålla
fast i växellådslyften eller balansera den.
- Operatören måste se lyften och lasten obehindrat under hela lyftningen.
- Lämna aldrig en upplyft last obevakad.
- Se till att dekalerna är i gott skick. Ta aldrig loss dem. Kontakta återförsäljaren om
dekalerna är skadade eller saknas.
- Modifiera inte växellådslyftens uppbyggnad eller funktion på något sätt.
SE
10
- Koppla bort växellådan från motorn enligt instruktionerna i fordonets servicehandbok.
Sänkning och förflyttning
- När du har tagit bort växellådan från motorn, vrid långsamt och försiktigt
sänkningsventilen moturs. Se till att lyftens sadel och växellådan inte fastnar i bilens delar,
kablar, bränslerör etc. Sänk lasten helt.
- Tappa inte lasten plötsligt på lyften.
- Sänk alltid lasten mycket långsamt, då för snabb nedsänkning kan skada hydraulsystemet
och leda till att lasten faller och skadas.
- Sänk ner lasten till det lägsta läget innan du flyttar lyften och se till att lasten är ordentligt
fastsatt i mitten av sadeln.
- Se till att det inte finns några hinder i lyftens väg som kan få den att välta.
- När du installerar en växellåda i ett fordon, följ instruktionerna ovan i lämplig ordning och
fordonstillverkarens installationsanvisningar.
UNDERHÅLL
- Förvara alltid lyften utom räckhåll för barn i ett torrt, rent och säkert utrymme där den inte
kan bli utsatt för varierande väderförhållanden, frätande ångor, slitande damm , smuts
eller andra skadliga faktorer.
- Rengör lyften från vatten, snö, sand, grus, olja, fett eller andra främmande ämnen innan
och efter användning.
- Smörj vid behov anslutningarna och hjulen med universalfett för att förhindra för tidigt
slitage, men smörj inte hydraulkomponenterna.
- Kontrollera regelbundet hydrauloljans nivå. Oljan ska nå upp till den nedre kanten på
påfyllningsöppningen. Fyll på olja vid behov.
- Använd enbart hydraulolja. Använd aldrig bromsvätska, alkohol, glycerin, motor- eller
växelolja etc. De kan skada lyften eller dess tätningar.
- Se till att säkerhets- och varningsmärken på lyften är rena och läsbara. Använd en mild
tvållösning endast för att rengöra lyftens yttre ytor men rengör inte rörliga hydrauliska
delar.
- Reparationer på det hydrauliska systemet inom garantiperioden får endast utföras av en
auktoriserad serviceverkstad.
- Förflytta och förvara växellådslyften endast i vertikalt läge.
11
FELSÖKNING
Problem
Möjlig orsak
Lösning
Lyften lyfter inte lasten eller
håller den inte uppe.
För lite olja.
För mycket luft i
hydraulsystemet.
Sänkningsventilen är inte
ordentligt stängd.
Smuts eller skräp i oljan
Fyll på olja.
Avlufta systemet.
Se till att sänkningsventilen
inte är öppen.
Byt olja.
Lyften sänks inte till sin
minimihöjd.
För mycket luft i
hydraulsystemet.
Böjd cylinderstång
Avlufta systemet.
Kontakta en auktoriserad
serviceverkstad.
Det finns oljeläckage runt
oljepåfyllningsöppningen.
För mycket olja i behållaren.
Oljeskruven är lös.
Minska oljenivån.
Dra åt oljeskruven.
Lyften fungerar fortfarande
inte.
Kontakta en auktoriserad
serviceverkstad.
12
INTRODUCTION
Congratulations for choosing this high-quality MEGANEX product! We hope it will
be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using
the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any
doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe
and pleasant work with this appliance!
SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE
PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE
TO PROPERTY OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL SAFE
FOR FUTURE USE.
- Keep work area clean. Cluttered areas and tight spaces invite accidents.
- Keep children and unauthorised people away from the work area. Make sure that there is
another adult near the lifting area should any emergency arise.
- Extreme caution should be exercised when working with hydraulic units.
- Follow the jack’s rated capacity. Do not overload. Overloading may result in jack failure,
serious injury or property damages.
- This jack is designed only for short-duration lifting and transporting of a transmission. Do
not use it for prolonged supporting works.
- Do not use this jack for lifting or transporting people or vehicles.
-
- Do not operate the jack on inclined or uneven surfaces. The jack must only be used on hard
and level surfaces which are capable of sustaining the load. Lifting on a soft or inclined
surface may cause the jack to tip over and the load to fall.
- Never use the jack on wet or slippery surfaces. Always wear non-skid shoes while operating
the jack.
- Operate the jack in upright position only.
- Centre the load on the saddle before lifting and ensure that the size of the load is suitable
for the saddle. Ensure that the load is properly balanced on the saddle and cannot slip
from it.
- Test the jack’s operation before each use. Do not operate the jack if it is damaged, parts
are missing or it does not function correctly. In that case have the jack inspected and
repaired in an authorised service centre.
- Check the oil level of the jack before each use. Add hydraulic oil if necessary.
- During work, secure the jack so that it cannot move uncontrollably while supporting a lifted
load.
- Do not go under or allow anyone else to go under the raised load. Do not take any body
part under the raised load.
- Make sure that you are not under the falling load if the jack tips over or leans. Do not
attempt to hold or balance the jack.
- The operator must see the jack and the load during the whole lifting.
- Never leave a lifted load unattended.
- Keep the labels in good condition. Do not detach them. If they are damaged or missing,
please contact your dealer.
- Do not modify the jack’s structure or operation in any way.
EN
15
the jack so the connection is made and then secure the transmission to the jack's saddle
with a suitable chain or strap.
- Remove the transmission from the engine according to instructions in the vehicle service
manual.
Lowering and moving
- After the transmission has been disconnected from the engine, slowly and carefully turn
the release valve counter-clockwise. Make sure the jack's saddle and transmission are not
caught in any under car components, wiring, fuel Iines, etc. Continue lowering the load all
the way down.
- Do not drop the load on the jack.
- Always lower the load very slowly and carefully since too rapid lowering can damage the
hydraulic system and make the load fall and get damaged.
- Before lifting or lowering, make sure the weight of the transmission is evenly distributed
over the cylinder and that the transmission is secured on the saddle.
- Before moving, lower the load to the lowest position, ensure the load is centred saddle and
properly secured.
- Ensure that there are no obstacles on the way that could cause the jack to tip.
- When installing a transmission into a vehicle, follow the above instructions in applicable
order and the vehicle manufacturer's installation procedure.
MAINTENANCE
- Always store the jack out of reach of children in a dry, clean and protected place where it
will not be exposed to weather conditions, corrosive vapours, abrasive dust, or any other
harmful elements.
- The jack must be cleaned of water, snow, sand, grit, oil, grease or other foreign matter
before and after use.
- To prevent premature wearing of parts, a general purpose grease must be applied to all
fittings and caster wheels but do not grease the hydraulic components.
- Check the hydraulic oil level regularly. The oil level should reach the filler opening level. If
not, refill.
- Use hydraulic oil only. Never use brake fluid, alcohol, glycerine, engine or transmission oil,
etc. They may damage the jack or its seals.
- Keep the jack labels clean and readable. Use a mild soap solution to wash external
surfaces of the jack but do not wash any moving hydraulic components.
- Any hydraulic repairs within the warranty period must be performed by an authorised
service centre.
- Move and store the jack in upright position only.
16
TROUBLESHOOTING
Problem
Possible cause
Solution
Jack lifts load but doesn’t
hold it up.
Not enough oil in container.
Too much air in hydraulic
system.
Release valve not fully
closed.
Dirt or debris in the oil
Add oil.
Purge air from the system.
Make sure that the release
valve is not left open.
Change oil.
Jack does not lower down
to minimum height.
Too much air in hydraulic
system
Deformed cylinder rod
Purge air from the system.
Contact an authorised
service centre.
Oil leaks out around oil
screw.
Too much oil in container
The oil screw is loose.
Pour out some oil.
Tighten the oil screw.
The jack still does not
function.
Contact an authorised
service centre.
17
18
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
på andra språk
- eesti: Meganex TLE60205 Kasutusjuhend
- English: Meganex TLE60205 User manual
