Brandt AD289XT1 Bruksanvisning

U

ser Guide - Glass hood

Le guide d’utilisation - Hotte Verre

Bedienungsanleitung -

Dunstabzugshaube aus Glas

Betjeningsvejledning - Emskærm med

glas for vægmontering

Användarmanual - Köksfläkt i glas

Bruksveiledning - Kjøkkenvifte

Libretto Istruzioni - Cappa Di Vetro

Manual de Utilização - Exaustor de Vidro

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

ãõÜëéíïõ áðïññïöçôÞñá êïõæßíáò

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:47 Page 1

Contents

2

Introduction

Dear Customer,

Thank you for choosing the BRANDT hood.

Our design staff have produced a new generation of kitchen equipment,

to make everyday cooking a pleasure.

The modern, attractive design of your new Brandt hood will blend

smoothly into your kitchen installation, providing an optimum combination

of easy use and performance.

The Brandt range also includes a huge choice of fitted cooking hobs,

ovens, dish-washers and refrigerators, that will match your new Brandt

hood.

Of course, we make every effort to ensure that our products meet all your

requirements, and our Customer Relations department is at your disposal,

to answer all your questions and to listen to all your suggestions (see

back cover of manual).

Brandt has always been a leader in the development of new products,

thus enhancing the quality of everyday life by providing increasingly effi-

cient products, that are easy to use, respect the environment, and are

attractive and reliable.

The BRANDT name.

Introduction P.2

Know the various parts of your hood P.3

Safety recommendations P.3

Installation conditions P.4

Installing your hood P.5-8

Connecting your hood P.9

Using your hood P.10

Changing a bulb P.10

Cleaning your hood P.11

How to contact us P.12

Throughout this manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the

best use of your duct

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:47 Page 2

GB

Know the various parts of your hood ?

Light

Metal filter

Control buttons

(see below)

123

Safety recommendations

Lighting

Switching off the hood

Switching on the hood

Max. speed

Medium speed

Low speed

Please become familiar with the safety recommendations, before installing and

using your hood.

This hood is designed for normal household use. This hood contains no asbestos.

- Do not allow naked flames to burn beneath the duct, i.e. do not cook " flambé " dishes

or allow a gas ring to burn with no receptacle placed on it (extracted flames could damage the duct).

- Frying under the duct should be constantly monitored.

- Repair work should only be carried out by an approved specialist.

- The metal filters should be regularly cleaned .

- The hood must not be installed or used over a fuel burning (wood, coal, etc.) stove.

To obtain optimum efficiency from your hood:

- You should preferably use the rear cooking rings on your cooker. We recommend that the

hood should be switched on from the beginning of the cooking and, in certain cases, may be

allowed to run for a few minutes after the end of the cooking.

Note :

- When a cooking hood is used simultaneously with other equipment burning gas or simi-

lar fuels, the room must be adequately ventilated.

When the duct is running at max. power, the air in a kitchen is entirely evacuated, and thus

replaced, in a few minutes.

IMPORTANT

- In the case of a kitchen heated by equipment connected to a chimney (e.g. a stove, etc.), the

hood must be installed in recycling mode .

- Do not use the hood without the metal filters.

3

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:47 Page 3

4

Installation conditions

If you have an air outlet to outdoors:

Your hood can be connected to this outlet through an

evacuation duct (enamel finished, in aluminium, flexi-

hose or other non-inflammable material), with internal

diameter 150 mm (

not supplied

).

Otherwise, an adapter may be used to connect your

hood to an evacuation duct with internal diameter 125

mm (supplied with your hood).

If you have no air outlet to outdoors:

All our units can be used in recycling mode (

with no

outlet to outdoors

).

In this case, an active carbon filter should be instal-

led, to eliminate smells .

These filters are available from your Brandt retailer,

and the appropriate part number is shown on your

duct identification plate (see inside the hood).

Width:

900 mm

Depth:

500 mm

Overall height under conduit:

280 mm

Min. - Max. height:

651 mm -1106mm

Outlet outer diameter:

150 mm (with non-return valve)

or 125 mm.

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:47 Page 4

GB

5

Installing your hood

fig. 1

A (hex. head,

length: 8 mm)

1. Pre-installation recommendations:

The distance between the cooking plane and the bottom of the hood must not be less

than 70 cm. If the instructions of the gas cooker installed under the hood specify a dis-

tance greater than 70 cm, then this distance must be respected.

Proceed as follows:

- Mark a vertical line on the wall, to ensure that your hood (and its chimney) are per-

fectly aligned with your cooker.

- Make a mark, on the vertical line, at least 70 cm above your cooking plane.

The vertical line and the mark at 70 cm will help you set up the installation as shown in

the attached installation diagram.

2. Installing the body of the hood:

- Place the installation diagram supplied against the wall, and align the vertical line

on the wall with the " hood centreline " shown on the diagram.

- Drill four holes, dia. 8 mm, as shown on the diagram.

- Mount the two supports on the wall, using the four screws and plugs supplied with

the duct (fig. 1).

Remark: In the case of a hollow wall, use the appropriate screws and plugs.

- Mount the hood by locating its rectangular holes on the supports.

The width of the holes is sufficient to allow some margin for left/right adjustment.

IMPORTANT :

- Adjust the height and levelling using the support adjustment screws " A " (fig.1),

and then mount the hood firmly against the wall by tightening the screws " B " (fig. 1).

B (Phillips head,

length: 25 mm)

rectangular holes

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:47 Page 5

6

I n s t a l l i n

fig. 4

fig. 3

chimney mounting

chimney support plate

Pipe, internal

dia. 150 mm

triangular notches

inner chimney

outer chimney

fig. 2

fig. 5

vents

valve

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:47 Page 6

GB

a) Operation with evacuation to outdoors

The installation must comply with applicable regulations concerning room ventilation.

In particular, evacuated air must not be transferred through a conduit used to evacuate

fumes from equipment burning gas or similar fuels.

Unused and existing conduits can only be used following approval by a qualified specialist.

- Remove the two mounting screws from the plastic deflector .

The plastic deflector is only used for an installation in recycling mode.

- Push the non-return valves (fig.2) into the hood outlet pipe. Remove the adhesive tape

retaining the valves.

- Recover the chimney support plate (fig.3).

- Mount the metal chimney support on the wall, in contact with the ceiling (fig.3).

Check that the two triangular notches are aligned with the vertical line on the wall (drill

dia. 8 mm, two screws and plugs supplied).

- Engage and secure the evacuation duct, dia. 150 mm (not supplied) in the hood outlet

pipe.

- In the case of a duct, dia. 125 mm, use the adapter supplied (fig.4).

- Prepare your telescopic chimney, carefully covering the vents (fig.5).

Push the chimney sections, one into the other, as far as possible.

- Mount the upper part of the inner chimney on the metal support, using the screws sup-

plied (to facilitate installation, pull the chimney slightly clear, so that the two returns can

be inserted behind the metal support).

- Adjust the length of the telescopic chimney, by lowering the outer part, and engaging it

in the opening in the glass.

7

Installation recommendations:

For optimum use of your hood, we recommend that it be connected to a duct of

diameter 150 mm. Keep the number of angles and the duct length to a

minimum.

If your extractor hood is being used to dispel air outside, make sure your

kitchen has a fresh-air vent so that it does not become deprived of oxygen.

g y o u r hood

3. Installing the chimney:

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:47 Page 7

8

I

nstallation of your hood

b) Operation in recycling mode

- In this case, non-return valves are not required .

- Remove the two mounting screws from the plastic deflector (fig. 6).

- Mount the plastic fumes deflector against the wall, in contact with the ceiling (drill two

holes, dia. 8 mm, 200 mm apart, and use the screws and plugs supplied) (fig. 6).

Check that the deflector is central, in relation to the vertical line on the wall.

- Mount the evacuation duct (dia. 150 mm,

not supplied

) between the deflector and the

hood.

- Prepare your chimney, ensuring that the vents are towards the top and visible (fig. 7).

Push the chimney sections one into the other, as far as possible.

- Mount the upper part of the chimney on the plastic deflector, using the screws supplied

(to facilitate installation, pull the chimney slightly clear, so that the two returns can be

inserted behind the plastic deflector).

- Adjust the length of the telescopic chimney, by lowering the outer part, and engaging it

in the opening in the glass.

position of screw and

plug

deflector

chimney mounting

fig. 7

fig. 6

vents

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 8

Connecting your hood

9

NOTE: "LE PLUS", for an attractive installation

BRANDT

cares about the appearance of your kitchen. You can now adjust the

hood to the tiles or credence. Ther

e is an adjustment margin of 10 mm in rela-

tion to the wal

l

“ AN EXCLUSIVE BRANDT FEATURE “.

Before mounting your hood on the wall:

- Remove the metal filter.

- Remove the two screws (item 1).

- Slightly unscrew the four screws, but do not remove

them (item 2).

- Pull the lower section outwards.

- Assemble and mount the hood as described .

- Adjust the lower section to be in contact with the tiles or

credence.

- Tighten the four screws (item 2).

- Install the metal filter.

Your hood is supplied with a power cable H05VVF, with three wires, section 0.75mm² (neu-

tral + phase and earth). Your hood should be connected to a 230 V single phase mains

power supply, through a standard power socket CEI 83, which should remain accessible

following the installation of the finishing panels, or through an omni-polar cutout, with a

contact opening gap of at least 3 mm. If the power cable is damaged, contact an authori-

sed Brandt service agent.

Your installation should include a fuse, rating 10 A or 16 A.

Détail d

tail d

écalage d

calage d

écor / mur

cor / mur

10 mm

GB

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 9

Changing a bulb

MODEL WITH HALOGEN LIGHTING

1. Remove the chrome trim " A " by tur-

ning it anti-clockwise.

2. Change halogen bulb " B ", type

GU10-50°-50W-230V by unscrewing it.

3. To restore the original configuration,

carry out the above operations in the

reverse sequence.

10

Before carrying out any work, switch off the hood either by unplugging the

power connector or by tripping the circuit breaker.

1/4

B

A

U

sing your hood

Low speed

:

- for simmering and dishes that create little

steam,

- to create ventilation in the kitchen.

Medium

speed:

- for normal cooking.

Maximum

speed:

- for cooking creating considerable fumes or steam (frying, pressure cooker).

Reset medium power immediately maximum power is no longer required.

We recommend that the hood be allowed to continue operating for a few minu-

tes after the end of the cooking, to ensure that the kitchen is properly ventila-

ted.

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 10

GB

Cleaning your hood

Handle

The hood should be switched off before the metal filters are removed.

After cleaning, the metal filters should be installed, as described in the

instructions.

1. ROUTINE MAINTENANCE

Never use metal cleaning pads, abrasive products or excessively hard brushes.

Do

not clean the stainless steel using ammonia-based products.

To clean the outer casing and the lighting window, use only household cleaning products,

diluted in water, rinse with clean water and wipe with a soft cloth.

2. MONTHLY MAINTENANCE: metal filter

The filter retains greasy vapours and dust, and is very important for the efficient opera-

tion of your hood.

It can progressively become inflammable, as it becomes saturated with greasy residue.

Clean the metal filter using commercial household cleaner, rinse thoroughly and dry.

In the dishwasher, this cleaning should be done using the filter only, in the vertical posi-

tion. Do not clean the filter at the same time as the dirty dishes because of the risk of

leaving stains.

Before using the metal filter for the first time, remove the protective film.

- To remove the metal filter:

1. Raise the filter handle. 2. Rotate the filter downwards.

After cleaning, install the filter by carrying out the above operations, in the reverse sequence.

The integral handle can be positioned to the left or to the right, as convenient.

3. ANNUAL MAINTENANCE: active carbon filter

ONLY for hoods operating in recycling mode (not connected to an evacuation to

outdoors). This filter retains smells and should be changed at least annually, as a func-

tion of utilisation and to avoid any risk of fire. Filters may be obtained from your Brandt

dealer (see part number shown on identification plate, inside the hood). Note the instal-

lation date of a new filter.

Before carrying out any work on the hood, check that it is

switched off.

11

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 11

12

In the spaces below, copy the reference numbers from your hood identification plate:

How to contact us

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 12

13

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 13

Sommaire

Edito

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir une hotte BRANDT et nous vous en remercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération

d'appareils pour cuisiner chaque jour avec plaisir.

Avec des lignes pures et une esthétique moderne, votre nouvelle hotte

Brandt s'intègre harmonieusement dans votre cuisine et allie parfaite-

ment facilité d'utilisation et performances.

Vous trouverez également dans la gamme des produits Brandt, un vaste

choix de tables de cuisson, de fours, de lave-vaisselle et de réfrigérateurs

intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nouvelle hotte Brandt.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux vos exi-

gences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre

disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou

suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

A la pointe de l'innovation, Brandt contribue ainsi à l'amélioration de la

qualité de la vie quotidienne en vous apportant des produits toujours plus

performants, simples d'utilisation, respectueux de l'environnement, esthé-

tiques et fiables.

La Marque BRANDT.

Edito P.14

Comment se présente votre hotte ? P.15

Conseils de sécurité P.15

Comment installer votre hotte ? P.16

Montage de votre hotte P.17-20

Raccordement de votre hotte P.21

Utilisation de votre hotte P.22

Comment changer l’ampoule ? P.22

Comment nettoyer votre hotte ? P.23

Qui contacter ? P.24

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

14

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 14

FR

C

omment se présente votre hotte ?

Lampe

Filtre métallique

Boutons de commande

(voir ci dessous)

123

Conseils de sécurité

Eclairage

Arrêt hotte

Démarrage hotte

Grande vitesse

Moyenne vitesse

Petite vitesse

Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d’installer et d’utiliser

votre hotte.

Cette hotte a été conçue pour être utlilisée par des particuliers dans leur lieu d’habitation.

Cette hotte ne contient aucun composant à base d’amiante.

- Il est interdit de flamber des mets ou de faire fonctionner des foyers gaz sans les recou-

vrir de plats de cuisson au-dessous de la hotte (les flammes aspirées risqueraient de dété-

riorer l’appareil).

- Les fritures effectuées sous l’appareil doivent faire l’objet d’une surveillance constante.

- Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un spécialiste agréé.

- Nettoyez régulièrement les filtres métalliques .

- Le fonctionnement au-dessus d’un foyer à combustible (bois, charbon, etc...) n’est pas

autorisé.

Pour une meilleure efficacité de votre hotte

:

- Utilisez de préférence les foyers arrières de votre appareil de cuisson. - Nous vous recom-

mandons de faire fonctionner celle-ci dès le début de votre cuisson et éventuellement de la

maintenir allumée quelques minutes après la fin de la cuisson.

Nota :

-Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est uti-

lisée simultanément avec des appareils utilisant du gaz ou un autre combustible.

Sachez qu’à grande vitesse le volume d’air d’une cuisine est renouvelé en quelques minutes.

IMPORTANT

- Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée (exemple:

poêle...), il faut installer la hotte en version recyclage.

- Ne pas utiliser la hotte sans les filtres métalliques.

15

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 15

Comment installer votre hotte ?

Vous possédez une sortie vers l’extérieur

Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par l’in-

termédaire d’une gaine d’évacuation (émaillée, en

alu, flexible ou matière ininflammable de diamètre

intérieur 150 mm) (

non livrée

).

Un adaptateur vous permet de raccorder votre hotte

à une gaine d’évacuation diamètre intérieur 125 mm

(fourni avec votre hotte)

Vous ne possédez pas de sortie vers

l’extérieur :

Tous nos appareils ont la possibilité de fonctionner

en recyclage (

sans sortie extérieure

).

Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif qui

retiendra les odeurs .

Ces filtres sont disponibles chez votre revendeur

sous la référence indiquée sur la plaque signalétique

(voir à l’intérieur de la hotte).

Largeur :

600 - 900 mm suivant modèle.

Profondeur :

500 mm

Hauteur totale hors conduit :

280 mm

Hauteur mini-maxi :

651 mm -1106mm

Sortie diamètre extérieur :

150 mm (avec clapet anti-retour)

ou 125 mm.

16

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 16

FR

Montage de votre hotte

fig. 1

A (tête hexagonale

long : 8 mm)

1. R

ecommandations avant installation :

La distance minimale entre le plan de cuisson et la partie la plus basse de la hotte doit

être de 70cm. Si les instructions de la table gaz installée sous la hotte spécifient une dis-

tance plus grande que 70 cm, celle-ci doit être prise en compte.

Pour ce faire :

- Tracez un trait vertical sur le mur afin de positionner parfaitement l’axe de votre

hotte (et de sa cheminée) avec votre appareil de cuisson.

- Tracez un repère sur le trait vertical à 70 cm minimum de votre plan de cuisson.

Ce trait vertical et le repère à 70 cm vous aideront à positionner parfaitement le schéma

de montage joint.

2. M

ontage du corps de la hotte :

- Placez contre le mur le schéma de montage fourni avec l’appareil : alignez le trait

vertical du mur avec «l’axe central de la hotte» dessiné sur le schéma.

- Percez 4 trous diamètre 8, comme indiqué sur le schéma.

- Fixez les deux supports dans le mur à l’aide des 4 vis et chevilles fournies avec

l’appareil (fig. 1).

Remarque : dans le cas d’un mur creux, utilisez des vis et des chevilles adaptées.

- Accrochez la hotte par ses découpes rectangulaires.

La taille de ces découpes vous permet un réglage vers la gauche ou vers la droite.

IMPORTANT :

- Réglez la hauteur et le niveau en manoeuvrant les vis de réglage «A» des supports

(fig.1) puis bloquez la hotte contre le mur en serrant les vis «B» (fig. 1).

B (tête cruciforme

long : 25 mm)

découpes

rectangulaires

17

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 17

M ontage de

fig. 4

fig. 3

fixation de la cheminée

support cheminée tôle

Tuyau intérieur

∅150

encoches triangulaires

cheminée

intérieure

cheminée

extérieure

fig. 2

fig. 5

ouïes

clapet

18

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 18

a) Fonctionnement en évacuation extérieure

L’installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventilation des locaux.

En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En particulier, l’air

évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées d’appareils

utilisant du gaz ou un autre combustible.

L’utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire qu’après accord d’un spécialiste com-

pétent.

- Enlevez les 2 vis de fixation du déflecteur plastique .

Cette pièce n’est utilisée que lors d’une installation en mode recyclage.

- Emboîtez les clapets anti-retours (fig.2) dans le tuyau de sortie de la hotte. Retirez le

ruban adhésif de maintien des clapets.

- Récupérez le support cheminée tôle (fig.3).

- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le support de cheminée métallique (fig.3).

Prendre soin d’aligner les 2 encoches triangulaires du support métallique avec le trait verti-

cal sur le mur (perçage diamètre 8, 2 vis et chevilles fournies).

- Emboîtez et fixez la gaine d’évacuation diamètre 150 mm

(non livrée)

dans le tuyau de

sortie de la hotte.

- Dans le cas d’une gaine diamètre 125 mm, utilisez l’adaptateur fourni (fig.4)

- Préparez votre cheminée télescopique en prenant soin de dissimuler les ouïes (fig.5).

Emboîter les cheminées l’une dans l’autre au maximum.

- Fixez la partie supérieure de la cheminée intérieure sur le support métallique à l’aide des

vis fournies (afin de faciliter la mise en place, écartez légèrement la cheminée afin d’insé-

rer les deux retours derrière le support métallique).

- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie extérieure et

l’emboîter dans la découpe du verre.

Nos conseils d’installation :

pour une utilisation optimale de votre appareil, nous vous conseillons

le raccordement à une gaine diamètre 150 mm. Limiter au maximum le

nombre de coude et la longueur de la gaine.

Dans le cas où la hotte fonctionne en évacuation extérieure, il convient

d’assurer une arrivée d’air frais suffisante pour éviter de mettre la pièce

en dépression.

votre hotte

3. Montage de la cheminée:

19

FR

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 19

20

Montage de votre hotte

b) Fonctionnement en mode recyclage

- Il n’est pas nécessaire d’installer les clapets anti-retours .

- Enlevez les 2 vis de fixation du déflecteur plastique (fig. 6).

- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le déflecteur plastique des fumées (2 per-

çages diamètre 8 avec un entraxe de 200 mm vis et chevilles fournies) (fig. 6).

Prendre soin de centrer le déflecteur par rapport au trait vertical tracé sur le mur.

- Fixez la gaine d’évacuation (diamètre 150

non livrée

) entre le déflecteur et la hotte.

- Préparez votre cheminée en prenant soin de placer les ouïes vers le haut de manière à

ce qu’elles soient visibles (fig. 7). Emboîter les cheminées l’une dans l’autre au maximum.

- Fixez la partie supérieure de la cheminée sur le déflecteur plastique à l’aide des vis

fournies (afin de facilier la mise en place, écartez légèrement la cheminée pour insérer

les deux retours derrière le déflecteur plastique).

- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie extérieure et

l’emboîter dans la découpe du verre.

emplacement de la vis

et de la cheville

déflecteur

fixation de la cheminée

fig. 7

fig. 6

ouïes

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 20

Sidan laddas...

Brandt AD289XT1 Bruksanvisning

Brandt AD289XT1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument