Stokke TRIPP TRAPP NEWBORN SET Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2 3

Extended Glider assembly.....................

User Guide...................................................

WARNINGS...................................................

Right of complaint and Extended

Warranty.......................................................

ﺪﺘﻤﳌﺍ ﻖﻟﺰﻨﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ.................................

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ.......................................

ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ .............................................

ﺪﺘﻤﳌﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍﻭ ﻯﻮﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﳊﺍ.................

Extended Glider assembly.....................

User Guide...................................................

WARNINGS...................................................

Right of complaint and Extended

Warranty.......................................................

Монтаж на удължения плъзгач..........

Ръководство за употреба....................

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.................................

Право на рекламация и разширена

гаранция........................................................

Sklop za dodatne podloške...................

Vodič za korisnike.....................................

UPOZORENJA.............................................

Prava na reklamaciju i proširena

garancija .....................................................

5/6

24

28

61

5/6

24

29

62

5/7

24

30

63

5/8

24

32

65

5/8

24

33

66

5/9

24

34

67

5/9

24

35

68

Namestitev podaljšanega drsnega

nastavka.......................................................

Navodila za uporabo................................

OPOZORILA.................................................

Pravica do pritožbe in

podaljšana garancija...............................

Namontovanie predĺženého klzáka...

Užívateľská príručka.................................

UPOZORNENIA...........................................

Právo na reklamáciu a

predĺžená záruka.......................................

Uzun Destek Ayağının takılması..........

Kullanım kılavuzu......................................

UYARILAR.....................................................

Şikayet Hakkı ve Süresi

Uzatılmış Garanti.......................................

Встановлення подовженої панелі...

Посібник користувача..........................

ПОПЕРЕДЖЕННЯ......................................

Право на подання скарги і

Додаткова гарантія................................

Montáž rozšířené podložky...................

Uživatelská příručka.................................

VAROVÁNÍ....................................................

Právo na reklamaci a rozšířená

záruka...........................................................

Erweiterter Gleitersatz............................

Bedienungsanleitung..............................

WARNHINWEISE.........................................

Beschwerderecht und Erweiterte

Garantie........................................................

Udvidet glidemekanisme......................

Brugervejledning......................................

ADVARSLER.................................................

Klageret og Udvidet Garanti.................

Montaje del sistema

deslizante extendido...............................

Guía del usuario.........................................

ADVERTENCIAS..........................................

Derecho de reclamación

y garantía extendida................................

Liukujatkeen kokoonpano....................

Käyttöopas..................................................

VAROITUKSET.............................................

Valitusoikeus ja Laajennettu takuu....

Montage du patin extensible...............

Guide de l’utilisateur................................

AVERTISSEMENTS......................................

Droit de réclamation et extension

de garantie..................................................

Διάταξη εκτεταμένου πέλματος..........

Οδηγός χρήστη.........................................

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ...................................

Δικαίωμα υποβολής παραπόνων

και Επέκταση Εγγύησης..........................

Sklop produženog klizača.....................

Korisničke upute.......................................

UPOZORENJA.............................................

Reklamacija i produljeno jamstvo.....

Meghosszabbított csúszószerkezet.....

Használati útmutató................................

FIGYELMEZTETÉS......................................

Reklamációs jog és kiterjesztett

jótállás..............................................................

(Extended Glider) הקלחהה תוליסמ תבכרה.......

שמתשמל ךירדמ.................................................

תורהזא................................................................

תבחרומה תוירחאהו הנולתה תוכז

.....................

Montaggio dei pattini allungati..........

Manuale dell’utente.................................

AVVERTENZE...............................................

Diritto di reclamo e Garanzia Estesa..

Montage van Extended Glider.............

Gebruiksaanwijzing.................................

WAARSCHUWINGEN................................

Klachtrecht en aanvullende

garantie........................................................

Montering av forlengelsesskinne.......

Bruksanvisning...........................................

ADVARSLER.................................................

Klagerett og utvidet garanti.................

Montaż podstawki Extended Glider......

Podręcznik użytkownika........................

OSTRZEŻENIA.............................................

Prawo skargi i rozszerzona

gwarancja....................................................

Montagem do Deslizador Prolongado

Manual de instruções..............................

AVISOS...........................................................

Direito de reclamação

e Extensão de Garantia...........................

Ansamblu Extended Glider...................

Ghid de utilizare........................................

AVERTISMENTE..........................................

Dreptul de formulare a reclamaţiilor

şi garanţia extinsă.....................................

Montaža produženog klizača...............

Uputstvo za upotrebu.............................

UPOZORENJA.............................................

Pravo na žalbu i produžena

garancija.......................................................

Сборка удлиненных полозьев..........

Руководство по использованию......

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.................................

Право предъявить претензию

и расширенная гарантия.....................

Montering av medförlängare...............

Monteringsanvisning..............................

VARNINGAR.................................................

Reklamationsrätt och

förlängd garanti........................................

5/10

24

36

69

5/10

24

37

70

5/11

24

38

71

5/11

24

39

72

5/12

22

40

73

5/12

24

41

74

5/13

24

42

75

5/14

24

43

76

5/14

24

44

77

5/15

24

45

78

5/15

24

46

79

5/16

24

47

80

5/16

24

48

81

5/17

24

49

82

5/17

24

50

83

5/18

24

51

84

5/19

24

52

85

5/20

24

53

86

5/20

24

54

87

5/21

24

55

88

5/21

24

56

89

5/22

24

57

90

5/22

24

58

91

5/23

24

59

92

5/23

24

60

93

UK

AE

BG

BS

CN Trad

CN Simpl

CZ

DE

DK

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IL

IT

JP

KR

NL

NO

PL

PT

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

AUS/NZ

Sidan laddas ...

20 21

Ansamblu Extended Glider

Pentru a mări mai mult stabilitatea spre

spate a scaunului Tripp Trapp®, a fost creată

o extensie glisantă spre spate („Extended

Glider“) pentru scaunul Tripp Trapp®, care

se poate înlocui. Folosiţi întotdeauna

Tripp Trapp® Extended Glider când utilizaţi

scaunul cu Tripp Trapp® Newborn Set™.

Tripp Trapp® Extended Glider are două

poziţii. Folosiţi întotdeauna Extended Glider

în poziţia spate când Tripp Trapp® Newborn

Set™ este montat la scaunul Tripp Trapp®.

Vă rugăm să consultaţi, de asemenea,

secţiunea de avertismente din Ghidul de

utilizare pentru scaunul înalt Tripp Trapp®:

“Pentru ca scaunul Tripp Trapp® să nu se în-

cline spre spate, este prevăzut sub picioare

cu nişte piese glisante de plastic. Acestea au

rolul de a face scaunul să alunece spre spate

şi să revină în poziţie verticală când partea

din faţă se ridică de pe podea. Pentru a avea

siguranţa că piesele glisante funcţionează

corect, scaunul trebuie plasat pe o suprafaţă

care nu îl împiedică să se deplaseze spre

spate. Aceasta înseamnă că suprafaţa

trebuie să e plană, stabilă şi cu o anumită

duritate.

Covoarele şi preşurile moi sau cu capete

lungi libere, în care scaunul se poate afunda,

nu constituie o suprafaţă adecvată pentru

scaunul dumneavoastră Tripp Trapp®.

Podelele cu neregularităţi, cum sunt cele

pavate cu dale, constituie, de asemenea,

o suprafaţă necorespunzătoare pentru

scaunul dumneavoastră Tripp Trapp®. Atât

piesele glisante, cât şi podeaua trebuie

menţinute curate.”

Asamblarea setului Tripp Trapp®

Extended Glider:

1. Aşezaţi scaunul Tripp Trapp® cu faţa

în jos pe o masă. Plasaţi dedesubt o

bucată de carton pentru a proteja

partea superioară a mesei.

2. Desprindeţi piesa glisantă originală,

scurtă şi aruncaţi-o. Această piesă

glisantă nu va mai  utilizabilă. În setul

de piese glisante sunt incluse nişte

piese glisante scurte pentru înlocuire

(pentru perioada următoare celei în

care folosiţi Extended Glider).

3. Introduceţi inserţia de alamă în oriciul

indicat în imagine. Aveţi grijă să e la

acelaşi nivel cu partea de dedesubt a

piciorului scaunului Tripp Trapp®.

NOTĂ! Dacă introduceţi inserţia de

alamă în alt oriciu, Extended Glider nu

va funcţiona corect.

4. Montaţi Tripp Trapp® Extended Glider

la scaunul Tripp Trapp®, în poziţia spate.

Poziţia spate îi conferă piesei glisante

maximum de funcţionalitate extinsă.

5. Când nu mai este necesar surplusul

de siguranţă oferit de poziţia spate a

setului Extended Glider, e îl reglaţi în

poziţia cea mai din faţă, e înlocuiţi

Extended Glider cu piesa scurtă, pentru

înlocuire, inclusă în setul de piese

glisante.

AVERTISMENT: NU utilizaţi NICIODATĂ

scaunul Tripp Trapp® fără niciun fel de piese

glisante.

AVERTISMENT: NU vă lăsaţi NICIODATĂ

copilul să se joace în apropierea scaunului

Tripp Trapp®, dacă acesta nu este în poziţia

normală de utilizare şi nu vă lăsaţi copilul

să se joace nesupravegheat în apropierea

scaunului Tripp Trapp®.

Сборка удлиненных полозьев

Чтобы дополнительно повысить

устойчивость к опрокидыванию стула

Tripp Trapp®, специально для этого стула

были разработаны съемные удлиненные

задние полозья (удлиненные полозья).

Всегда используйте удлиненные полозья

Tripp Trapp® при использовании стула

с комплектом Tripp Trapp® Newborn

Set™. Удлиненные полозья Tripp Trapp®

имеют два разных положения. Всегда

используйте их в заднем положении при

соединении комплекта Tripp Trapp® New-

born Set™ со стулом Tripp Trapp®.

Также изучите раздел “Предупреждения” в

руководстве пользователя Tripp Trapp®:

“Чтобы не допустить опрокидывания

стула Tripp Trapp® назад, он оборудован

пластиковыми полозьями под ножками.

Их функция заключается в том, чтобы

стул скользил назад и возвращался

в вертикальное положение в случае,

если передняя часть стула оторвется

от пола. Чтобы обеспечить правильное

функционирование полозьев, стул

необходимо поставить на поверхность,

не препятствующую скольжению назад.

Это означает, что поверхность должна

быть горизонтальной, ровной и иметь

определенную жесткость.

Ковры и ковровые покрытия с мягким

или длинным ворсом, в котором может

утопать стул, являются неподходящей

поверхностью для стула Tripp Trapp®.

Неровные полы, например, некоторые

плиточные покрытия, также могут не

подходить для размещения стула Tripp

Trapp®. Полозья и пол необходимо

содержать в чистоте.”

Сборка удлиненных полозьев

Tripp Trapp®:

1. Расположите стул Tripp Trapp® на

столе, перевернув его. Для защиты

поверхности стола подложите под

стул кусок картона.

2. Снимите оригинальные короткие

задние полозья и выбросите их. Эти

полозья больше использоваться не

будут. Сменные короткие полозья

(для установки после использования

удлиненных полозьев) включены в

набор полозьев.

3. 3. Вставьте бронзовую втулку в

отверстие, как показано на рисунке.

Она должна быть утоплена вровень

с нижней поверхностью ножки стула

Tripp Trapp®.

ВНИМАНИЕ! Если вставить

бронзовую втулку не в то отверстие,

удлиненные полозья не будут

работать надлежащим образом.

4. Присоедините удлиненные полозья

Tripp Trapp® к стулу Tripp Trapp®

в заднем положении. В заднем

положении обеспечивается

максимальная функциональность

полозьев.

5. Если вам не нужна дополнительная

безопасность, обеспечиваемая

задним положением удлиненных

полозьев, передвиньте их в

переднее положение или замените

короткими сменными задними

полозьями, включенными в комплект

полозьев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НИКОГДА не

используйте стул Tripp Trapp® без

полозьев.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НИКОГДА не давайте

ребенку играть вблизи стула Tripp Trapp®,

если он не находится в предназначенном

для использования положении, и никогда

не оставляйте ребенка около стула Tripp

Trapp® без присмотра.

Montaža produženog klizača

Da bi se Tripp Trapp® stolica dodatno stabili-

zovala od prevrtanja unazad, za Tripp Trapp®

stolicu je proizveden montažni produženi

zadnji klizač (“produženi klizač”). Kad god

stolicu koristite sa Tripp Trapp® Newborn

Setom™, koristite Tripp Trapp® produženi

klizač. Tripp Trapp® produženi klizač ima

dva položaja. Kad Tripp Trapp® Newborn

Set™ kombinujete sa Tripp Trapp® stolicom,

uvek ga koristite sa produženim klizačem u

zadnjem položaju.

Takođe pogledajte odeljak sa upozorenjima

u uputstvu za upotrebu Tripp Trapp® visoke

stolice:

“Da bi se sprečilo naginjanje Tripp Trapp®

stolice unazad, ispod nogara postoje

plastični klizači. Njihova uloga je da stolica

sklizne unazad i vrati se u uspravan položaj

kad se spreda podigne s poda. Da bi se

obezbedilo da klizači funkcionišu kao što

je predviđeno, stolicu treba postaviti na

površinu koja ne sprečava njeno klizanje

unazad. To znači da površina treba da bude

ravna, stabilna i određene tvrdoće.

Tepisi i ćilimi koji su meki ili imaju dugačke

slobodne krajeve u koje stolica može da

utone nisu odgovarajuća površina za Tripp

Trapp® stolicu. Neravni podovi, kao što

mogu da budu neki popločani podovi,

takođe nisu odgovarajuća površina za Tripp

Trapp® stolicu. Klizači, kao i pod, se moraju

održavati čisti.“

Montaža Tripp Trapp® produženog klizača:

1. Stavite Tripp Trapp® stolicu prevrnutu

na sto. Stavite komad kartona ispod nje

da biste zaštitili površinu stola.

2. Uklonite originalni, kratki zadnji klizač

i bacite ga. Ovaj klizač više neće biti za

upotrebu. Rezervni kratki klizači (za pe-

riod posle onog u kojem ćete koristiti

produženi klizač) nalaze se u kompletu

klizača.

3. Stavite mesingani umetak u rupi

prikazanoj na slici. Proverite da li je u

ravni sa donjom stranom nogara Tripp

Trapp® stolice.

NAPOMENA! Ako mesingani umetak

stavite u pogrešnu rupu, produženi

klizač neće funkcionisati kao što je

predviđeno.

4. Pričvrstite Tripp Trapp® produženi klizač

na Tripp Trapp® stolicu, u zadnjem

položaju. Zadnji položaj obezbeđuje

maksimalnu produženu funkcionalnost

klizača.

5. Kada vam više ne bude potrebna

dodatna sigurnost koju pruža zadnji

položaj produženog klizača, podesite

ga u krajnji prednji položaj ili zamenite

produženi klizač rezervnim, zadnjim,

kratkim klizačem iz kompleta klizača.

UPOZORENJE: NIKADA nemojte koristiti

Tripp Trapp® stolicu bez i jednog klizača.

UPOZORENJE: NIKADA nemojte ostavljati

dete da se igra oko Tripp Trapp® stolice

ako ona nije u predviđenom položaju za

upotrebu i nikada ne ostavljajte dete da se

igra oko Tripp Trapp® stolice bez nadzora.

Montering av medförlängare

För att öka stabiliteten bakåt har en ut-

bytbar medförlängare utvecklats till Tripp

Trapp®-stolen. Använd alltid Tripp Trapp®-

medförlängaren när stolen används tillsam-

mans med Tripp Trapp® Newborn Set™.

Medförlängaren till Tripp Trapp®-stolen har

två lägen. Använd alltid det bakre läget när

Tripp Trapp® Newborn Set™ används tillsam-

mans med Tripp Trapp®-stolen.

Läs även avsnittet med varningar i an-

vändarmanualen för Tripp Trapp® barnstol:

För att förhindra att Tripp Trapp®-stolen

tippar bakåt är stolen utrustad med plast-

medar under benen. Plastmedarna gör att

stolen glider bakåt och återgår till upprätt

läge när främre delen lyfts från golvet.

Försäkra dig om att plastmedarna fungerar

som avsett genom att inte placera stolen

på en yta som hindrar stolen att glida bakåt.

Ytan ska vara plan, stabil och tillräckligt hård.

Mjuka mattor eller mattor med lång lugg

som stolen kan sjunka ner i är olämpliga

som underlag för Tripp Trapp®-stolen.

Ojämna golv, t.ex. vissa klinkergolv, är också

olämpliga som underlag. Både stolens

medar och golvet måste vara rent.

Montering av Tripp Trapp®-medförlängare:

1. Placera Tripp Trapp®-stolen upp-och-

ned på ett bord. Lägg en bit kartong

under för att skydda bordet.

2. Ta bort den korta orginalmeden och

kasta den, den går inte att återanvän-

da. Kortare medar (för senare användn-

ing när barnet är större) nns i paketet.

3. Placera mässingspluggen i hålet

enligt bilden. Försäkra dig om att den

sitter jämt med Tripp Trapp®-benets

undersida.

OBS! Om mässingspluggen placeras i

fel hål får inte medförlängaren avsedd

funktion.

4. Fäst Tripp Trapp®-medförlängaren i det

bakre läget på Tripp Trapp®-stolen. Det

bakre läget ger maximal förlängning

och funktion.

5. När du inte längre behöver den extra

säkerhet som den bakre positionen

ger, kan du ytta medförlängaren till

den främre positionen eller ersätta

den med den kortare medförlängaren

i paketet.

VARNING! Använd ALDRIG Tripp Trapp®-

stolen utan medförlängare.

VARNING! Låt ALDRIG barn leka i närheten

av Tripp Trapp®-stolen om den inte står i sitt

avsedda upprätta läge. Låt heller aldrig barn

leka i närheten av Tripp Trapp®-stolen utan

uppsikt.

RO RU

RS

SE

Sidan laddas ...

56 57

The Tripp Trapp® Newborn Set™ passar till

Tripp Trapp®-stolar tillverkade efter maj

2003. Höga stolar som tillverkats efter det

här datumet har serienummer som börjar

på 3,4 eller 5 tryckta under ett av benen. Om

serienumret börjar med 1,2 eller 3 passar

inte The Tripp Trapp® Newborn Set™ till

stolen.

VIKTIGT!

SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK.

VARNINGAR

VARNING: ANVÄND INTE DENNA PRODUKT

INNAN DU NOGA LÄST OCH FÖRSTÅTT DEN

HÄR MANUALEN.

VARNING: LÄS TRIPP TRAPP®-STOLENS

BRUKSANVISNING NOGGRANT INNAN DU

TAR PRODUKTEN I BRUK.

DU HITTAR ÄVEN BRUKSANVISNINGAR PÅ

WWW.STOKKE.COM

VARNING: LÄMNA ALDRIG BARNET UTAN

UPPSIKT.

VARNING: LÄMNA INTE BARNET UTAN

UPPSIKT.

VARNING: STANNA ALLTID INOM EN

ARMLÄNGDS AVSTÅND FRÅN BARNET NÄR

TRIPP TRAPP® NEWBORN SET™ ANVÄNDS.

VARNING: ANVÄND INTE DEN HÖGA

STOLEN OM INTE ALLA DELAR ÄR KORREKT

MONTERADE OCH INSTÄLLDA.

VARNING: ANVÄND INTE DEN TILLBAKAL-

UTADE VAGGAN NÄR DITT BARN KAN SITTA

UTAN STÖD.

VARNING: ANVÄND INTE DEN HÖGA

STOLEN (TRIPP TRAPP®) UTAN DEN

TILLBAKALUTADE VAGGAN INNAN BARNET

KAN SITTA UTAN STÖD.

VARNING: DEN TILLBAKALUTADE VAGGAN

ÄR INTE AVSEDD ATT SOVA I UNDER

LÄNGRE PERIODER.

VARNING: DET ÄR FARLIGT ATT ANVÄNDA

DEN TILLBAKALUTADE VAGGAN PÅ

UPPHÖJDA YTOR SOM T.EX. BORD.

VARNING: ANVÄND ALLTID SELEN OCH

KONTROLLERA ATT DEN ÄR KORREKT

ANPASSAD FÖR BARNET.

VARNING: ANVÄND ALDRIG LEKSAKSSTÅN-

GEN FÖR ATT BÄRA VAGGAN.

VARNING: HÄNG ALDRIG FÖREMÅL SOM

KAN SKADA BARNET PÅ LEKSAKTSSTÅNGEN.

VARNING: LEKSAKSSTÅNGEN ÄR ENDAST

AVSEDD FÖR MJUKA LEKSAKER SOM VÄGER

MAX 100 GRAM.

VARNING: VAR UPPMÄRKSAM PÅ BRAN-

DRISK OCH STARKA VÄRMEKÄLLOR SÅSOM

ELEKTRISKA KAMINER, GASKAMINER OSV, I

STOLENS NÄRHET.

VARNING: PLACERA ALLTID STOLENS

SITTPLATTA I ANDRA SPÅRET UPPIFRÅN

ELLER LÄGRE NÄR TRIPP TRAPP®-STOLEN

ANVÄNDS TILLSAMMANS MED TRIPP TRAPP®

NEWBORN SET™.

VARNING: VAR MEDVETEN OM RISKEN ATT

ETT BARN KAN TA SPJÄRN MED FÖTTERNA

MOT FÖREMÅL (T EX BORD, VÄGG, KÖKS-

BÄNK) OCH ORSAKA ATT TRIPP TRAPP®-

STOLEN VÄLTER.

VARNING: VAR MEDVETEN OM RISKEN ATT

ETT BARN KAN TA SPJÄRN MED FÖTTERNA

MOT GOLVET OCH ORSAKA ATT DEN

BAKÅTLUTADE VAGGAN GLIDER BAKÅT.

DETTA KAN VARA FARLIGT OM GOLVET HAR

TRAPPSTEG ELLER OLIKA NIVÅER, ÄR

OJÄMNT ELLER OM DET FINNS EN TRAPPA I

NÄRHETEN.

VARNING: VAR MEDVETEN OM RISKEN ATT

DEN BAKÅTLUTADE VAGGAN KAN VÄLTA

BAKÅT ELLER ÅT SIDAN OM DEN PLACERAS

PÅ ETT SLUTTANDE GOLV.

Ytterligare information

Tripp Trapp® Newborn Set™ är avsedd för

barn från 0 månader till ungefär 6 månader.

Den tillbakalutade vaggan är avsedd för

barn som väger högst 9 kilo.

Den tillbakalutade vaggan är inte avsedd att

ersätta spjälsäng eller barnsäng. Behöver

barnet sova ska barnet placeras i en lämplig

säng.

Använd inte den tillbakalutade vaggan om

någon komponent är trasig eller saknas. Sätt

inte vaggan i Tripp Trapp®-stolen om någon

av stolens delar är trasiga eller saknas.

Använd inte tillbehör eller reservdelar som

inte godkänts av Stokke.

När barnet kan sitta utan stöd ska du byta

till Tripp Trapp® Baby Set™.

Tvättinstruktioner

Innan du tvättar stoppningen i Tripp Trapp®

Newborn Set™ ska kudden i bakre ckan

avlägsnas och alla kardborrband stängas.

Tvätta separat och försiktigt i max 40° C.

Tvätta selen till Tripp Trapp® Newborn Set™

separat och kallt, max 40° C. INGA delar får

blekas, kemtvättas, torktumlas eller strykas.

Plastdetaljer torkas med fuktad trasa.

Använd INGA starka rengöringsmedel då

dessa kan skada materialet i Tripp Trapp®

Newborn Set™.

Komplet za novorojenčka Tripp Trapp®

Newborn Set™ se prilega stolom Tripp

Trapp®, ki so bili izdelani po maju 2003. Stoli

za hranjenje, ki so bili izdelani po tem

datumu, imajo na eni od nog natisnjeno

serijsko številko, ki se začne s 3, 4 ali 5. Če se

serijska številka začne z 0, 1 ali 2, potem

komplet za novorojenčka Tripp Trapp®

Newborn Set™ ne bo ustrezal stolu.

POMEMBNO!

NAVODILA SHRANITE ZA PRIM-

ER, ČE JIH BOSTE ŠE

POTREBOVALI.

OPOZORILA

OPOZORILO: TEGA IZDELKA NE UPORA-

BLJAJTE, DOKLER PAZLJIVO NE PREBERETE

IN RAZUMETE TEH NAVODIL.

OPOZORILO: NE UPORABLJAJTE TEGA

IZDELKA, ČE NISTE NATANČNO PREBRALI IN

RAZUMELI NAVODIL ZA UPORABO STOLČKA

TRIPP TRAPP®.

NAVODILA ZA UPORABO NAJDETE TUDI NA

SPLETNEM MESTU WWW.STOKKE.COM

OPOZORILO: OTROKA NIKOLI NE PUSTITE

BREZ NADZORA.

OPOZORILO: OTROKA NE PUŠČAJTE BREZ

NADZORA.

OPOZORILO: PRI UPORABI KOMPLETA ZA

NOVOROJENČKA TRIPP TRAPP® NEWBORN

SET™ VEDNO OSTANITE V BLIŽINI SVOJEGA

OTROKA.

OPOZORILO: STOL ZA HRANJENJE

UPORABLJAJTE SAMO, ČE SO VSI DELI

PRAVILNO NAMEŠČENI IN NASTAVLJENI.

OPOZORILO: NAGNJENE ZIBKE NE UPORA-

BLJAJTE VEČ, KO VAŠ OTROK LAHKO SEDI

BREZ POMOČI.

OPOZORILO: STOLA ZA HRANJENJE (TRIPP

TRAPP®) NE UPORABLJAJTE BREZ NAGN-

JENE ZIBKE, DOKLER OTROK NE MORE

SEDETI BREZ POMOČI.

OPOZORILO: TA NAGNJENA ZIBKA NI

NAMENJENA ZA DALJŠA OBDOBJA SPANJA.

OPOZORILO: UPORABA NAGNJENE ZIBKE

NA VIŠJI POVRŠINI, NPR. MIZI, JE NEVARNA.

OPOZORILO: VEDNO UPORABLJAJTE

VARNOSTNI SISTEM IN SE PREPRIČAJTE, DA

JE VARNOSTNI PAS PRAVILNO NAMEŠČEN.

OPOZORILO: NAGNJENE ZIBKE NIKOLI NE

NOSITE TAKO, DA JO DRŽITE ZA PREČKO ZA

IGRAČE.

OPOZORILO: NA PREČKO ZA IGRAČE NIKOLI

NE OBEŠAJTE PREDMETOV, KI BI LAHKO

POŠKODOVALI VAŠEGA OTROKA.

OPOZORILO: PREČKA ZA IGRAČE JE

NAMENJENA SAMO ZA MEHKE IGRAČE Z

NAJVEČJO TEŽO 100 GRAMOV.

OPOZORILO: BODITE POZORNI NA

TVEGANJE ODPRTEGA OGNJA IN OSTALE

VIRE MOČNE TOPLOTE, KOT SO ELEKTRIČNI

OGENJ, PLINSKI OGENJ ITD., V BLIŽINI STOLA

ZA HRANJENJE.

OPOZORILO: PRI UPORABI KOMPLETA ZA

NOVOROJENČKA TRIPP TRAPP® NEWBORN

SET™ NA STOLU TRIPP TRAPP® VEDNO

VSTAVITE PLOŠČO ZA SEDENJE V 2. REŽO OD

ZGORAJ ALI NIŽE.

OPOZORILO: PAZITE, OBSTAJA NEVARNOST,

DA SE OTROK Z NOŽICAMI ODRINE OD

PREDMETA (NPR. MIZE, STENE, KUHINJSKE-

GA PULTA) IN PREVRNE GUGALNI STOLČEK

TRIPP TRAPP®.

OPOZORILO: PAZITE, OBSTAJA NEVARNOST,

DA SE OTROK Z NOŽICAMI ODRINE OD TAL

IN GUGALNI STOLČEK ZDRSNE NAZAJ.

TO JE LAHKO NEVARNO, ČE STE V BLIŽINI

STOPNIC, ČE SO TLA NERAVNA ALI SO V

RAZLIČNIH RAVNINAH.

OPOZORILO: ČE GUGALNI STOLČEK

POSTAVITE NA NAGNJEN TEREN OBSTAJA

NEVARNOST, DA SE PREVRNE NAZAJ ALI

VSTRAN.

Dodatne informacije

Komplet za novorojenčka Tripp Trapp®

Newborn Set™ je namenjen za otroke stare

od 0 do približno 6 mesecev. Največja teža

otroka, za katero je primerna nagnjena

zibka, je 9 kg.

Nagnjena zibka ne nadomešča postelje. Če

vaš otrok želi spati, ga morate položiti v

primerno posteljo ali zibelko.

Nagnjene zibke ne uporabljajte, če je kateri

koli del poškodovan ali manjka. Prav tako je

ne nameščajte na stol Tripp Trapp®, če je

kateri koli del stola poškodovan ali manjka.

Ne uporabljajte dodatkov ali nadomestnih

delov, ki jih ni odobril Stokke.

Ko vaš otrok lahko sedi brez pomoči, začnite

uporabljati komplet za dojenčke Tripp

Trapp® Baby Set™.

Navodila za pranje

Pred pranjem prevleke kompleta za

novorojenčka Tripp Trapp® Newborn Set™

odstranite blazino iz žepa na hrbtni strani in

zaprite vse ježke. Operite ločeno, nežno in

na največ 40 °C. Pas kompleta za

novorojenčka Tripp Trapp® Newborn Set™

operite ločeno, na nizki temperaturi, ki ne

presega 40 °C. Nobenega dela NE belite, NE

čistite kemično, NE sušite v bobnu in NE

likajte. Plastične dele obrišite z vlažno krpo.

NE uporabljajte močnih sredstev za čiščenje;

ta lahko poškodujejo konstrukcijski material

kompleta za novorojenčka Tripp Trapp®

Newborn Set™.

SE SI

Sidan laddas ...

88 89

Reklamationsrätt och förlängd

garanti

Gäller över hela världen med avseende på

TRIPP TRAPP® Newborn Set™, hädanefter

kallad produkten

REKLAMATIONSRÄTT

Kunden har reklamationsrätt enligt

konsumentskyddslagstiftningen som gäller

vid var tid. Lagstiftningen kan dock skilja sig

åt från land till land.

I allmänhet beviljar STOKKE AS inte några

extra rättigheter utöver de som fastställts

genom lagstiftningen som gäller vid var tid,

även om ”förlängd garanti” omnämns i detta

dokument, såsom beskrivs nedan. Kundens

rättigheter under konsumentskyddslagstift-

ningen som gäller vid var tid gäller utöver

de rättigheter som beskrivs under ”förlängd

garanti”, och påverkas inte därigenom.

STOKKE ”FÖRLÄNGD GARANTI”

STOKKE AS, Håhjem, N-6260 Skodje, Norge,

beviljar emellertid en ”förlängd garanti” till

kunder som registrerar sin produkt i vår

garantidatabas. Detta kan göras via vår

webbsida www.stokke.com/guarantee.

Alternativt kan man fylla i och skicka

garantiformuläret som nns i instruktion-

shandboken som följer med produkten. Vid

registrering utfärdas ett garantibevis som

skickas till kunden elektroniskt (e-post) eller

med vanlig post.

Registrering i garantidatabasen ger

innehavaren rätt till en ”förlängd garanti”

enligt följande:

• 3-årig garanti mot eventuella fabrika-

tionsfel på produkten.

”Förlängd garanti” gäller också om produk-

ten har erhållits som gåva eller köpts i andra

hand. ”Förlängd garanti” kan åberopas av

innehavaren av produkten vid var tid, inom

garantiperioden, under förutsättning att

innehavaren kan visa upp garantibeviset.

STOKKE ”förlängd garanti” gäller under

följande förutsättningar:

• Normal användning.

• Produkten har endast använts för

avsett ändamål.

• Produkten har genomgått normalt

underhåll, såsom beskrivs i underhålls-/

instruktionshand-

boken.

• Om ”förlängd garanti” åberopas ska

garantibeviset visas upp tillsammans

med det ursprungliga datumstämp-

lade inköpskvittot. Detta gäller också

andrahandsinnehavare eller personer

som tagit över produkten.

• Produkten ska kunna uppvisas i

ursprungligt skick och de delar som

har använts ska vara levererade av

STOKKE och avsedda för användning

som en del av eller tillsammans

med produkten. Eventuella avvikelser

erfordrar ett föregående skriftligt

samtycke från STOKKE.

• Produktens serienummer får inte vara

förstört eller ha avlägsnats.

STOKKE ”förlängd garanti” täcker inte

följande:

• Problem som har orsakats av normala

förädringar på produktdelarna (t.ex.

färgförändringar och slitage).

• Problem som har orsakats av mindre

materialavvikelser (t.ex. färgavvikelser

mellan delar).

• Problem som har orsakats av extrem

påverkan från yttre faktorer, såsom sol/

ljus, temperatur, fuktighet,

miljöföroreningar osv.

• Skador orsakade av olyckor/missöden

– t.ex. tappad från höjd. Detsamma

gäller om produkten överbelastats, t.ex.

genom att produkten utsätts för stora

tyngder.

• Skada som produkten har utsatts för

genom yttre påverkan, t.ex. när

produkten transporteras som bagage.

• Följdskada, t.ex. skada som personer

och/eller andra föremål har utsatts för.

• Om tillbehör som inte har levererats av

Stokke har använts på eller tillsammans

med produkten gäller inte ”förlängd

garanti”.

• ”Förlängd garanti” gäller inte för

tillbehör som har köpts eller levererats

tillsammans med produkten, eller vid

en senare tidpunkt.

Under ”förlängd garanti” kommer

STOKKE att:

• Ersätta eller – om STOKKE så föredrar

– reparera den defekta delen, eller

produkten i sin helhet (om nöd-

vändigt), förutsatt att produkten

levereras till en återförsäljare.

• Täcka normala transportkostnader för

ersättningsdelar/-produkter från

STOKKE till återförsäljaren där produk-

ten köptes. Köparens resekostnader

täcks inte under garantivillkoren.

• Förbehålla sig rätten att under

garantiperioden ersätta defekta delar

med delar som är av liknande design.

• Förbehålla sig rätten att leverera en

ersättningsprodukt i de fall där

produkten i fråga inte längre tillverkas

då garantin åberopas. En sådan

produkt kommer att vara av motsvar-

ande kvalitet och ha samma värde.

Åberopande av ”förlängd garanti”

I allmänhet kommer alla förfrågningar som

avser ”förlängd garanti” att hänvisas till

återförsäljaren där produkten köptes.

Sådana förfrågningar ska göras så fort som

möjligt när någon defekt har upptäckts.

Garantibeviset och det ursprungliga

inköpskvittot ska uppvisas vid samma

tillfälle.

Dokumentation/bevis som bekräftar

fabrikationsfelet ska uppvisas, normalt

genom att produkten tas med till återförsäl-

jaren, eller att produkten visas upp för

återförsäljaren eller en försäljningsrepresent-

ant för STOKKE för inspektion.

Felet kommer att åtgärdas enligt ovan

nämnda bestämmelser om återförsäljaren

eller en försäljnings-representant för STOKKE

beslutar att skadan har orsakats av ett

fabrikationsfel.

Право предъявить претензию

и расширенная гарантия

Применимо по всему миру в отношении

TRIPP TRAPP® Newborn Set™, именуемой в

дальнейшем «изделие»

ПРАВО во всем мире ПРЕТЕНЗИЮ

Покупатель имеет право предъявить

претензию согласно законодательству о

защите интересов потребителей,

применимому в любой конкретный

момент; это законодательство может

отличаться в зависимости от страны.

В целом, компания STOKKE AS не

предоставляет каких-либо

дополнительных прав, кроме тех, которые

предусмотрены законодательством,

действующим в настоящий момент, хотя

ссылается на ”расширенную гарантию”,

описанную ниже. Права клиента, согласно

законодательству о защите интересов

потребителей, действующему в любой

конкретный момент, дополняют те,

которые предусмотрены ”расширенной

гарантией”, и, следовательно, такая

гарантия не влияет на законные права

потребителя.

”РАСШИРЕННАЯ ГАРАНТИЯ” КОМПАНИИ

STOKKE

Компания STOKKE AS, Håhjem, N-6260

Skodje, Норвегия, предоставляет

”расширенную гарантию” клиентам,

которые зарегистрировали

приобретенные ими изделия в нашей

базе данных гарантий. Это можно сделать

на нашем веб-сайте www.stokke.com/

guarantee. Или же можно заполнить и

предоставить нам гарантийный

бланк, который вложен в инструкцию к

изделию.

Регистрация в базе данных гарантий дает

владельцу право на следующую

”расширенную гарантию”:

• 3-летняя гарантия отсутствия в

изделии любых дефектов

изготовления.

”Расширенная гарантия” также

распространяется на изделие, которое

было получено в подарок или куплено

бывшим в употреблении. Следовательно,

потребовать выполнения условий

”расширенной гарантии” может любое

лицо, являющееся владельцем изделия в

любой конкретный момент в течение

срока действия гарантии, при условии

предоставления владельцем

гарантийного сертификата.

”Расширенная гарантия” компании

STOKKE предоставляется на следующих

условиях:

• Нормальное использование.

• Использование изделия только по

назначению.

• Проведение обычного технического

обслуживания изделия согласно

указаниям в руководстве по

техническому

обслуживанию / инструкции по

эксплуатации.

• При предъявлении требований о

выполнении условий ”расширенной

гарантии” необходимо предоставить

гарантийный сертификат вместе

с оригиналом товарного чека с

указанием даты. Это требование

также распространяется на второго

или любого

последующего владельца.

• Изделие имеет первоначальное

состояние, а все использованные в

нем детали были поставлены

компанией STOKKE и предназначены

для использования в или с изделием.

Любые отклонения от выполнения

данного требования требуют

получения предварительного

письменного согласия компании

STOKKE.

• Серийный номер изделия не был

уничтожен или удален.

”Расширенная гарантия” компании

STOKKE не покрывает следующее:

• Проблемы, связанные с

естественными изменениями

деталей, из которых состоит

изделие (например, изменение

цвета, а также естественный износ).

• Проблемы, связанные с

незначительными отличиями

материалов (например, отличие

цвета различных частей).

• Проблемы, связанные с

экстремальным воздействием

внешних факторов, таких как

солнечные лучи или искусственное

освещение, температура, влажность,

загрязненная окружающая среда и

т.п.

• Повреждения, причиненные в

результате несчастных случаев или

происшествий, например, при

падении с высоты. То же касается

случаев перегрузки изделия,

например, при размещении на нем

слишком большого веса.

• Повреждение изделия в результате

внешнего воздействия, например,

при перевозке изделия в багаже.

• Косвенный ущерб, например, ущерб,

нанесенный любому лицу и / или

любым другим предметам.

• Если на изделие были установлены

какиелибо принадлежности,

поставляемые не компанией Stokke,

”расширенная гарантия” теряет силу.

• ”Расширенная гарантия” не

распространяется на

дополнительные комплектующие,

которые были приобретены или

поставлялись вместе с изделием или

позднее.

В рамках ”расширенной гарантии”

компания STOKKE выполнит следующее:

• Заменит или, на усмотрение

компании STOKKE, отремонтирует

бракованную деталь или изделие

целиком (если это необходимо) при

условии, что изделие было

доставлено продавцу.

• Покроет обычные расходы на

транспортировку любой запасной

части /изделия из компании STOKKE

продавцу, у которого было

приобретено изделие. – Данная

гарантия не покрывает никакие

транспортные расходы покупателя.

• Компания оставляет за собой право

заменить (в момент получения

требования

о выполнении условий гарантии)

бракованные детали деталями

аналогичной конструкции и дизайна.

• Компания оставляет за собой право

заменить изделие другим в случае,

если на

момент получения требования о

выполнении условий гарантии, такое

изделие снято с производства. Такое

изделие-заменитель должно быть

соответствующего качества и

стоимости.

Как предъявить требование о

выполнении условий ”расширенной

гарантии”:

В целом все требования, имеющие

отношение к ”расширенной гарантии”,

должны предъявляться к продавцу, у

которого было приобретено изделие.

Такое требование должно предъявляться

как можно раньше после обнаружения

какого-либо дефекта и должно

сопровождаться гарантийным

сертификатом и оригиналом товарного

чека.

Документы/доказательства,

подтверждающие дефект изготовления,

должны быть предоставлены обычно

путем передачи изделия продавцу или

другим способом, при котором продавец

или торговый представитель компании

STOKKE имеют возможность осмотреть

изделие.

Дефект будет устранен в соответствии с

вышеуказанными условиями, в случае

если продавец или торговый

представитель компании STOKKE

определят, что повреждение (ущерб)

является результатом дефекта

изготовления.

RU SE

Sidan laddas ...

Stokke TRIPP TRAPP NEWBORN SET Bruksanvisning

Stokke TRIPP TRAPP NEWBORN SET Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument