Medisana BBS Bruksanvisning

Sidan laddas...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise ................ 1

2 Betrieb .................................. 5

3 Verschiedenes ....................... 9

4 Garantie ................................ 10

GB Instruction manual

1 Safety Information ................ 11

2 Operation ............................. 15

3 Miscellaneous ....................... 19

4 Warranty ............................... 20

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité ........... 21

2 Fonctionnement .................... 25

3 Divers .................................... 29

4 Garantie ................................ 30

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme di sicurezza ................ 31

2

Funzionamento

...................... 35

3 Varie ..................................... 39

4 Garanzia ............................... 40

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad .... 41

2

Funcionamiento

..................... 45

3 Generalidades ....................... 49

4 Garantía ................................ 50

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança............... 51

2

Operação

.............................. 55

3 Generalidades ....................... 59

4 Garantia ................................ 60

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen ......... 61

2

Gebruik

................................. 65

3 Diversen ................................ 69

4 Garantie ................................ 70

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita ................. 71

2

Toiminta

................................ 75

3 Sekalaista .............................. 79

4 Takuu ................................... 80

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar .......... 81

2 Drift ...................................... 85

3 Övrigt ................................... 89

4 Garanti ................................. 90

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· .... 91

2

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ............................ 96

3

¢È¿ÊÔÚ· ............................... 100

4

∂ÁÁ‡ËÛË ............................... 102

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze openge-

slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È

·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

Sidan laddas...

SE

Apparaten och komponenter

(Fjärrkontroll)



Fjärrkontroll (framsida)



Kontroll-lysdiod



Värme-knapp



Power-knapp för bubbelmängd



Timer-knapp



Fjärrkontroll (baksida)



Sugpropp



Batterifack

(Apparat)



Manöverpanel



Power-knapp för bubbelmängd



IR-sensor för fjärrkontrollen



Timer-knapp



Värme-knapp



Apparat



Handtag



Nätkabel med nätkontakt



Slangände med handtag för insats för

doftämnen (anslutning till apparaten)



Doftinsats (förs in i slangänden)



Doftinsats

(stängd med insatt dyna)



Doftinsats (öppen med dyna)



Aromaolja för aromaterapi

(ingår inte i leveransen)



Matta med sugkoppar på undersidan



Slangände utan handtag

(anslutning till mattan)



Luftslang

GR

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

(Τηλεχειριστήριο)



Τηλεχειριστήριο (μπροστινή πλευρά)



Λυχνία LED ελέγχου



Πλήκτρο θέρμανσης



Πλήκτρο “Power” για ένταση φυσαλίδων



Πλήκτρο χρονόμετρου



Τηλεχειριστήριο (πίσω πλευρά)



Βεντούζα



Θήκη μπαταρίας συμπεριλαμβανομένης

(Συσκευή)



Πίνακας ελέγχου



Πλήκτρο “Power” για ένταση φυσαλίδων



Αισθητήρας υπέρυθρων για

τηλεχειριστήριο



Πλήκτρο χρονόμετρου



Πλήκτρο θέρμανσης



Συσκευή



Χειρολαβή



Καλώδιο τροφοδοσίας με βύσμα



Άκρο σωλήνα με οδηγό για σύνδεσμο

για θήκη αρώματος

(Σύνδεση σε συσκευή)



Θήκη αρώματος

(εισαγωγή στο άκρο του σωλήνα)



Κλειστή θήκη αρώματος

(με τοποθετημένο στοιχείο)



Θήκη αρώματος (ανοιχτή με στοιχείο)



Αιθέρια έλαια για την αρωματοθεραπεία

(δεν συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία)



Μαλακό στρώμα με βεντούζες στην κάτω

πλευρά



Άκρο σωλήνα χωρίς οδηγό

(σύνδεση στο μαλακό στρώμα)



Σωλήνας αέρα

Sidan laddas...

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisnin-

garna, noga innan du använder apparaten och spara bruks-

anvisningen för framtida bruk. Om apparaten lämnas

vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa

med

.

OBSERVERA!

SPARA!

Teckenförklaring

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning

och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på

apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det finnas risk för skador på apparaten.

ANVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

Skyddsklass mot vatten och damm

Skyddsklass II

LOT-nummer

Tillverkare

IP44

1 Säkerhetshänvisningar

SE

81

SE

1 Säkerhetshänvisningar

82

Bubbelmattan får endast användas

i slutna utrymmen!

Apparaten får inte placeras i närheten av eller

ovanför vattenfyllda behållare!

Strömförsörjning

• Kontrollera att elspänningen som anges på typskylten stämmer

överens med elspänningen på plats och att apparaten är avstängd

innan den ansluts.

•

Använd ett nätuttag som alltid är tillgängligt för att ansluta

apparaten.

•

Strömförsörjningen till bubbelapparaten bör ske via en

jordfelsbrytare (RCD) med märkfelström upp till 30 mA.

• Skydda nätkabeln och apparaten mot värme, heta ytor, fukt och

vätskor. Vidrör aldrig kontakten med våta händer, eller om du står

med fötterna i vatten/på vått underlag.

• Om anslutningskabeln till denna apparat skadas, måste den

ersättas av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller auktoriserad

personal. Annars finns det risk för skador.

• De delar som leder elektrisk ström måste ställas upp säkert och

stabilt så att de inte kan falla ned i badkaret eller nås av personer i

badkaret.

• Ta inte tag i en apparat som har ramlat i vattnet. Dra direkt ur

nätkontakten.

• Dra genast ut kontakten ur eluttaget efter användningen. Dra

aldrig i nätkontakten för att frånskilja apparaten från elnätet.

• Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet.

1 Säkerhetshänvisningar

SE

83

Särskilda grupper

• Använd inte fåtöljen som komplement till eller ersättning för

medicinsk behandling. Kroniska sjukdomar och symptom kan

förvärras.

• Använd inte apparaten om du har känslig hud eller hjärt-/

cirkulationsproblem, veninflammation, trombos eller högt blodtryck.

• För gravida gäller individuella belastningsnivåer.

• Om du har smärtor av okänd orsak, kontakta din läkare innan du

använder apparaten.

• Denna apparat kan användas av barn fr.o.m. 8 år samt av personer

med förminskad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande

erfarenhet och kunskap, om de är under uppsikt eller har informerats

om hur apparaten används säkert och om de förstår vilka faror som

kan uppstå om den används felaktigt.

• Barn får inte leka med apparaten.

Om användningen

Ändamålsenlig användning

Bubbelmattan används för att förvandla badkaret

till ett avslappnande bubbelbad. Produkten är

endast avsedd för privat bruk i hemmet. Den är ej

avsedd för kommersiella eller medicinska ändamål!

Rådgör med din läkare före användningen av

bubbelmattan om du är osäker av hälsomässiga

skäl!

•

Använd endast apparaten för de syften som beskrivs i denna

bruksanvisning och enligt anvisningarna som ges i den. Om den

används för andra syften förfaller garantin.

•

Kontrollera

apparaten

, mattan och nätkabeln med avseende på

skador varje gång innan du använder den.

Använd aldrig en

defekt apparat. För att minimera risken för skador ska apparaten

84

1 Säkerhetshänvisningar

SE

•

lämnas in för reparation.

•

Använd inte apparaten om, kabeln eller kontakten uppvisar

skador eller om apparaten inte fungerar riktigt längre efter det

att den ramlat ned på golvet eller i vattnet.

• Se till att nätkontakten är utdragen innan du sätter in eller tar ut

delar på apparaten.

•

Använd inga tillbehör som inte rekommenderats av tillverkaren.

•

Stoppa inte in främmande föremål i apparatens öppningar eller i

luftslangen.

• Bubbelmattan får endast användas i slutna utrymmen!

•

Apparaten

får endast användas för avsett ändamål - inte till vilken

vattenfylld behållare som helst!

• Bubbelapparaten ska ställas upp så att det inte kan nås från

badkaret.

• Apparaten bör inte användas längre än 30 minuter åt gången.

Längre användning kan leda till överhettning.

• Lägg inte ned och/eller använd inte apparaten direkt bredvid

elvärmare eller andra värmekällor.

• Vidrör inte apparaten, särskilt inte mattan, med spetsiga eller vassa

föremål. Stick inte in nålar i den.

• Apparaten får inte användas om några öppningar är tilltäppta.

• Stå inte på mattan.

• Använd inte apparaten om du känner dig sömnig. Somna inte

under användningen.

Underhåll och rengöring

• Du får endast rengöra apparaten själv.

Reparera inte utrustningen

själv vid funktionsstörningar. Därmed upphör inte bara garantin

att gälla, utan verkliga faror kan uppstå (brand, elektriska stötar,

skador). Låt endast auktoriserade serviceställen genomföra

reparationer.

•

Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan

uppsikt.

• Stäng av apparaten och dra ut nätkontakten innan apparaten

rengörs. Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller i annan vätska.

85

SE

1 Säkerhetshänvisningar / 2 Drift

• Läs anvisningarna i kapitel “Övrigt, 3.1 Rengöring och skötsel” på

sidan 89.

•

Bär, dra och vrid aldrig utrustningen genom att hålla i nätsladden

och kläm aldrig kabeln.

•Låt

apparaten

svalna och mattan med tillbehören torka ordentligt

innan de läggs undan. Förvara bubbelmattan på ett rent och

torrt ställe, helst i originalförpackningen.

2.2

Användning

2.1

Leveransomfång

och förpackning

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Bubbelbadet BBS, med möjlighet till aromterapi, är en kvalitetsprodukt från

MEDISANA. För att användningen ska ge önskat

resultat, och för att du ska kunna

använda

MEDISANA bubbelbad BBS

så länge som möjligt, rekommenderar

vi att du

läser nedanstående anvisningar om användning och skötsel noga.

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några

skador.

I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till åter-

försäljaren eller ett serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

• 1 apparat med nätkabel (ca 2,2 m)

• 1 luftslang (ca 2,4 m)

• 1 matta (ca 120 x 36 cm)

• 1 fjärrkontroll inkl. batteri, typ CR2032

•

3 doftinsatser med dynor

• 1 bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att för-

packningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt. Upp-

täcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköpsstället.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll

för barn. Kvävningsrisk!

Med MEDISANA bubbelbad BBS har du en wellness-oas i hemmet. Bubbelbadet

verkar avslappnande efter en ansträngande dag. Den individuellt inställbara

bubbelfunktionen mjukar upp spända muskler. Kroppen omges och masseras av

tusentals små luftbubblor. Värmen kan slås på och av och den integrerade

aromenheten förbättrar rekreationen. Apparaten arbetar mycket tyst på grund av

den ljuddämpande designen, detta ger ytterligare komfort.

Vi tackar

2 Drift

2.3

Betjäning

Idrifttagande

• Se till att hålla en behaglig rumstemperatur i badrummet.

• Ställ apparaten



på ett avstånd av minst 60 cm från badkaret så att det

inte går att nå det därifrån. Se till att luftöppningen på undersidan inte täcks

över. Golvet måste vara torrt.

• Lägg mattan



i badkaret och tryck fast den ordentligt. Sugkopparna på

mattans undersida sitter bättre om man först fuktar mattan lite med duschen.

Mattans luftanslutning sitter vid fotändan.

• Mattan



måste sitta fast på badkarets botten, den får inte glida.

• Anslut den släta slangändan



med den mjuka mattan



.

• Tappa upp vatten i badkaret. Vattnet ska ha en behaglig temperatur, inte för

varmt.

• Använd inte badskum.

OBSERVERA

Efter användningen är det bäst att lossa mattan från badkaret

genom att sticka in fingret under sugkopparna, på så sätt släpper

vakuumet. Dra upp mattan åt sidan, dra inte för kraftigt.

Aromatherapi

• Apparaten kan användas med och utan aromenhet. Om du vill använda bub-

belmattan med aromaterapi: häll en droppe aromaolja



på en dyna, lägg in

dynan i doftinsatsen



och stäng insatsen. Häll inte på för mycket olja på

dynan. För mycket aromessens kan skada aromenhetens yta.

•

Skjut in doftinsatsen



i insatsen på den öppna slangänden



.

• Stick in slangänden med doftinsatsen i anslutningen på apparaten



.

• Anslut nätkontakten till eluttaget.

Använda apparaten

Bubbelmattan kan ställas in direkt på aggregatet



eller med fjärrkontrollen



. Knapparna på fjärrkontrollen



motsvarar knapparna på apparatens

manöverpanel



. För varje funktion som aktiveras tänds en lysdiod till

vänster om motsvarande knapp. Om fjärrkontrollen används, lyser den röda

kontroll-lysdioden



på fjärrkontrollen.

SE

2 Drift

86

2 Drift

SE

87

Inställningar på apparaten

Bubbelmängd

• Tryck en gång på Power-knappen



. Apparaten slås på och arbetar

omedelbart på det lägsta läget (Low). Low-lysdioden lyser grönt.

• Tryck en gång till på Power-knappen



. Nu lyser Medium-lysdioden grönt.

Apparaten arbetar nu i mellanläget (Medium).

• Tryck en tredje gång på Power-knappen



. Nu lyser Hi-lysdioden grönt.

Apparaten arbetar nu i det högsta läget (Hi).

• Tryck en fjärde gång på Power-knappen



. Program-lysdioden lyser grönt.

Apparaten arbetar nu i läget intervall-massage (Program). I programläget går

apparaten igenom tre olika intensitetslägen (Low - Medium - Hi) och börjar

sedan om från början.

• Trycker du en gång till på Power-knappen



stängs apparaten av.

Förinställd driftstid

Med Timer-knappen



kan man välja mellan tre användningstider: 30, 20 eller

10 minuter. Användning mer än 30 minuter rekommenderas inte (se

säkerhetsanvisningar). Låt apparaten vila minst 30 minuter innan du slår på den

igen.

• Tryck en gång på Timer-knappen



. 10 minuters användningstid är aktiverad.

10-lysdioden blinkar långsamt grönt.

• Tryck en gång till på Timer-knappen



. 20 minuters användningstid är

aktiverad. 20-lysdioden blinkar långsamt grönt.

• Tryck en tredje gång på Timer-knappen



. 30 minuters användningstid är

aktiverad. 30-lysdioden blinkar långsamt grönt.

Apparaten stängs av automatiskt när den förinställda tiden har gått ut. Om inget

tid ställs in, stängs apparaten av efter 10 minuter.

Påslagning av värme-funktionen

OBSERVERA

Värme-funktionen är inte till för att hålla vattentemperaturen

eller värma upp ett kallt bad. Luften, som senare blir bubblor,

värms upp. Därmed förhindrar man att badvattnet kyls av för

snabbt.

Tryck på knappen



om du inte vill använda värme-funktionen. Lysdioden

bredvid knappen lyser grönt. Tryck på knappen



igen om du vill stänga av

värme-funktionen, lysdioden slocknar.

Inställning med fjärrkontrollen

• Om du vill använda infraröd-fjärrkontrollen



, stig först in i badkaret och

starta sedan apparaten genom att trycka på Power-knappen



på fjärr-

kontrollen.

• Doppa aldrig ned fjärrkontrollen i vattnet.

• Det finns ett sugfäste



på fjärrkontrollens baksida. Fukta fästet lite och sätt

fast fjärrkontrollen på badrumsväggen eller badkarskanten så att du lätt kan

nå den.

• Fjärrkontrollen



fungerar bara om du riktar den mot infraröd-sensorn



på apparatens manöverpanel



. Om fjärrkontrollen används, lyser den röda

kontroll-lysdioden



på fjärrkontrollen.

• Du kan göra samma inställningar på fjärrkontrollen som du kan göra på

manöverpanelen.

Batteribyte

Om batteriet är för svagt lyser inte den röda lysdioden



när du trycker på

en knapp på fjärrkontrollen. Fjärrkontrollen har ett 3V CR2032 litiumbatteri.

Bat-terifacket



finns på baksidan. Byt batteri: öppna batterifacket med hjälp

av ett mynt. Ta ut det förbrukade batteriet och sätt in ett nytt 3 V CR2032 litium-

batteri. Se till att polerna kommer rätt, + polen ska sitta uppåt. Stäng batterifacket



med ett mynt igen.

VARNING

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BATTERI

• Montera inte isär batterierna!

• Ta genast ut tomma batterier ur apparaten!

• Risk för läckage - undvik kontakt med hud, ögon och

slemhinnor! Om du får batterisyra på något av ovanstående

ställen: skölj genast rikligt med rent vatten och kontakta

läkare!

• Kontakta läkare omedelbart om någon råkar svälja ett batteri!

• Sätt in batterierna rätt; beakta polariteten!

• Ta ut batterierna ur apparaten om den inte ska användas

under en längre tid!

• Förvara batterierna utom räckhåll för barn!

• Ladda inte batterierna! Explosionsrisk!

• Se till att batterierna inte kortsluts! Explosionsrisk!

• Släng inte batterierna i öppen eld! Explosionsrisk!

• Släng inte batterierna bland hushållssoporna; lämna in dem

till ett insamlingsställe för farligt avfall/batterier!

SE

2 Drift

88

2 Drift / 3 Övrigt

SE

89

2.4

Reservdelar

Det går att beställa tillbehör och reservdelar till apparaten.

Artikelnr. Beteckning Antal

88385 Apparat 220-240 V~ 50 Hz, ca 570 W 1

88383 Matta (ca 36 x 120 cm) 1

88384 Fjärrkontroll inkl. batteri 1

30666 Luftslang (ca 2,4 m) 1

30669 Doftinsatser med 3 dynor 4

VARNING

RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR !

Dra ut nätkontakten ur eluttaget före rengöringen!

• Apparaten och fjärrkontrollen är underhållsfria. Rengör dem då och då

med en mjuk, fuktig trasa.

• Mattan rengörs med duschen eller med en svamp. Använd vid behov ett

milt rengöringsmedel eller tvållösning (såpa).

• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller kraftiga borstar.

• Ta bort allt vatten genom att vända mattan upp och ner i badkaret och slå

sedan på apparaten kort så att vatten trycks ut av luften.

• Desinficera mattan i regelbundna intervaller för att hålla den fri från bakterier.

Om apparaten används dagligen rekommenderar vi att den desinficeras en

gång i veckan, särskilt om den används av flera olika personer. Använd ett

vanligt desinfektionsmedel och observera tillverkarens anvisningar.

• Räta ut kabeln, om den har vridit sig.

• Förvara helst apparaten i originalförpackningen, den ska förvaras på ett

torrt och rent ställe.

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater

till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller

skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Ta alltid ut batterierna innan Ni kastar apparaten. Kasta inte förbrukade batte-

rier i hushållssoporna utan lämna dem till återvinningsstation eller till batteriin-

samling i fackhandeln.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning.

3 Övrigt

3.2

Avfallshantering

3.1

Rengöring

och skötsel

3.3

Tekniska data

Namn och modell : MEDISANA Bubbelmatta BBS

Strömförsörjning : 220 - 240 V~ 50 Hz

Fjärrkontroll : 3 V CR2032 litiumbatteri

Motoreffekt : ca 570 W

Användningstid : max. 30 minuter

Paus mellan användningar : min. 30 minuter

Autom. avstängning : efter ca 30 min

Nätkanbelns längd : ca 2,2 m

Artikelnummer : 88386

EAN-nummer : 40 15588 88386 6

Som följd av ständigt pågående produktför bättringar

förbehåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt

förändringar i utförande.

Den senaste versionen av denna bruksanvisning finns att tillgå på

www.medisana.com

SE

3 Övrigt / 4 Garanti

90

Garanti och

förutsättningar

för reparationer

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en

kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost-

nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garanti-

perioden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kompo-

nenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid

icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage (batterier o.s.v.).

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av pro-

dukten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som

garantiåtagande.

Service-adresserna finns

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

TYSKLAND

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

på en separat bilaga.

4 Garanti

Sidan laddas...

Medisana BBS Bruksanvisning

Medisana BBS Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument