Kenwood FS470 Bruksanvisning

Sidan laddas...

English 2 - 7

Nederlands 8 - 14

Français 15 - 21

Deutsch 22 - 28

Italiano 29 - 35

Português 36 - 42

Español 43 - 49

Dansk 50 - 55

Svenska 56 - 61

Norsk 62 - 67

Suomi 68 - 73

Türkçe 74 - 80

Ïesky 81 - 87

Magyar 88 - 94

Polski 95 - 101

Русский 102 - 108

Ekkgmij 109 - 115

´¸∂w

611 - 121

UNFOLD

3

2

1

max

ma

x

m

e

n

u

+

–

start

stop

m

en

u

+

–

stop

1

2

3

1

2

3

1

2

3

햲

햳

햵

햶

햷

햸

햹

햴

햻

햺





Sidan laddas...

innan du använder din

Kenwood-apparat

●

Läs bruksanvisningen noggrant och

spara den för framtida bruk.

●

Avlägsna allt emballage och alla

etiketter.

säkerheten

säkerheten vid ångkokningen

●

Denna apparat avger ånga som du

kan bränna dig på.

●

Bränn dig inte på ångan som

kommer ut ur ångkokaren, särskilt

när du tar av locket.

●

Var försiktig vid hantering av alla

delar. Vätskan och kondensen är

mycket varm. Använd grytlapp.

●

Låt inte sladden hänga ner så att ett

barn kan gripa tag i den.

●

Använd aldrig en skadad ångkokare.

Få den kontrollerad eller reparerad.

Se “service och kundtjänst”.

●

Doppa aldrig ångkokaren, sladden

eller kontakten i vatten – då kan du

få en elektrisk stöt. Håll knapparna

rena och torra.

●

Låt inte kontakten sitta i när

ångkokaren inte används.

●

Ställ aldrig ångkokaren på spisen

eller i ugnen.

●

Flytta aldrig på ångkokaren om den

innehåller något varmt.

●

Den här apparaten är inte avsedd för

användning av personer (inklusive

barn) med begränsad fysisk eller

mental förmåga eller begränsad

känsel. Den är inte heller avsedd för

användning av personer med

bristande erfarenhet eller kunskap,

om de inte övervakas eller får

instruktioner om hur apparaten ska

användas av en person som

ansvarar för deras säkerhet.

●

Barn får inte lov att leka med

apparaten. Lämna dem inte

ensamma med den.

●

Använd apparaten endast för avsett

ändamål i hemmet. Kenwood tar inte

på sig något ansvar om apparaten

används på felaktigt sätt eller om

dessa instruktioner inte följs.

livsmedelssäkerheten

●

Tillaga kött, fågel, fisk och skaldjur

ordentligt. Börja aldrig att tillaga dem

när de är frysta.

●

Om du använder mer än en korg i

taget ska kött, kyckling eller fisk

ångkokas i den lägre korgen så att

råa köttsafter inte kan droppa ner på

grönsakerna under.

●

Värm inte lagat ris i ångkokaren.

innan du sätter i kontakten

●

Se till att nätströmmen är samma som

anges på ångkokarens undersida.

●

Den här apparaten följer EU-direktiv

2004/108/EG om elektromagnetisk

kompatibilitet och EU:s förordning nr

1935/2004 från 2004-10-27 om

material som är avsedda för kontakt

med livsmedel.

innan du använder

ångkokaren första gången

1 Kör den monterade ångkokaren med

vatten i tanken under 5-10 minuter

för att skölja apparaten ordentligt

innan du använder den.

2 Diska alla delar: se ”skötsel och

rengöring”.

3Torka ur vattentanken med en fuktig

trasa och torka torrt.

4Tryck in överflödig sladd på baksidan

av ångkokaren.

lär känna din ångkokare

från Kenwood

햲 lock

햳 risskål

햴 korgar

햵 droppbricka

햶 handtag/vattenpåfyllning

햷 vattentank

햸 bas

햹 knappar

햺 sil

햻 ångspridare

56

Svenska

Vik ut främre omslaget innan du börjar läsa, så att du kan följa med på

bilderna.

användning av din

ångkokare

●

Håll ångkokaren på avstånd från

väggar och väggskåp. Ångan kan

skada dem.

●

Krydda efter ångkokningen. Om

det kommer kryddor i vattnet kan

det skada värmeelementet.

●

Se tillagningstabellerna på sid. 60 -

61.

1Montera silen i vattentanken. (Den

förhindrar att det kommer in

matrester i elementet).

2 Kontrollera att ångspridaren är

monterad mitt i vattentanken.

3 Töm kallt vatten i tanken. Vattnet får

aldrig nå över den angivna Max-

nivån. (När vatten har fyllts på till

"Max", produceras ånga under cirka

50-60 minuter.)

●

Filtrerat vatten är bäst, eftersom det

minskar kalkavlagringar och därmed

förlänger ångkokarens livslängd och

effektivitet (Kenwood vattenfilter finns

att köpa i handeln).

●

Tillsätt inte någonting (inte ens salt

och peppar) i vattnet - då kan

värmeelementet skadas.

●

Undvik att vattennivån blir för låg

genom att fylla på vatten under

tillagningens gång. Tillsätt vatten via

handtaget/vattenpåfyllningen och var

noga med att inte överfylla.

4 Sätt i droppbrickan inuti basen.

5 Stapla skålarna på basen. Den med

lägst nummer ska stå längst ned och

den med högst nummer överst .

(Numren hittar du på

korghandtagen).

använda risskålen

●

Lägg i risskålen i en korg. (Du kan

också laga något i den/de andra

skålen/skålarna, om du så vill.)

6 Sätt på locket och sätt i kontakten.

Då tänds hela displayen och ett

summerljud hörs. (Om displayen inte

tänds trycker du på startknappen.)

välja i menyn

Tryck på ”menu”( ). Varje gång

du trycker på knappen rullar menyn

och visar förinställd tid och

föreslagen användning. Följande val

finns: 10 minuter varmhållning ( ),

sedan tillagning av följande: skaldjur

10 minuter, ägg 12 minuter, fisk 15

minuter, grönsaker 20 minuter,

kycklingbitar 35 minuter och ris 40

minuter. När tiden visas i menyn kan

du om du vill justera den uppåt eller

neråt med knapparna ”+” och ”-”.

När du har ställt in önskad tid trycker

du på startknappen (I). Om du vill

avbryta ångkokningen håller du ner

stoppknappen (O).

ställa in tid

Om du vill ställa in en annan tid än

de 45 minuter som visas trycker du

på ”+” eller ”-” för att öka respektive

minska tiden. När rätt tid visas

trycker du på startknappen. Då

kopplar ångkokaren på sig, och

ångningssymbolen ( ) blinkar. Om

du vill avbryta ångkokningen håller

du ner stoppknappen.

●

Efter en minut stänger displayen av

sig, om tid/meny har visats men

startknappen inte tryckts ner. (Om

displayen inte tänds trycker du på

startknappen.)

●

Ett summerljud hörs alltid när

startknappen trycks ner eller

ångkokaren stängs av.

varmhållningsfunktionen

Ångkokad mat har bäst smak och

högst näringsvärde när den är

nylagad. Om du emellertid skulle

behöva hålla maten varm en kort

stund, väljer du varmhållning i menyn

och justerar tiden efter behov.

7 Dra ut kontakten och gör ren

ångkokaren efter användningen.

57

viktigt

I slutet av tillagningscykeln kopplas

ångkokaren automatiskt över till

varmhållning i 10 minuter. Under den

tiden slås ånkokaren på och av, så

tänk på att den kan avge ånga när

du inte väntar sig det.

Om du vill koppla av ångkokaren

eller avbryta varmhållningen håller du

ner stoppknappen.

tips

●

Det kommer att droppa

kondensvatten från den övre korgen

ner i den nedre. Tänk på att

smakerna måste passa ihop.

●

Vätskan som blir över i droppbrickan

är god att använda i soppor eller

buljonger, men var försiktig - den är

mycket varm.

●

Du kan också använda risskålen för

rätter som du vill laga i vätska (t.ex.

grönsaker i sås eller för att sjuda

fisk).

●

Lämna plats mellan matbitarna.

●

Rör om halvvägs genom tillagningen

om du lagar stora mängder.

●

Små mängder blir färdiga snabbare

än större.

●

Om bitarna är av lika storlek blir allt

färdigt samtidigt.

●

Precis som med en konventionell

ugn kan du lägga till mer livsmedel

att lagas vartefter. Om något kräver

kortare tid, lägger du in det senare.

●

Om du lyfter på locket släpper du ut

ångan, och då tar tillagningen längre

tid.

●

Tillagningen fortsätter även när

ångkokaren är avstängd, så ta

genast upp den färdiga maten.

●

Ångningstiderna på sid. 60 - 61 är

riktlinjer baserade på användning av

den lägre korgen. Ju högre upp ett

livsmedel ligger desto längre tar det

att lagas. Räkna därför med 5-10

minuter extra för korgen över.

Kontrollera före serveringen att allt är

ordentligt genomlagat.

●

Om maten inte är tillräckligt lagad,

ställer du om tiden. Du kan behöva

fylla på mer vatten.

skötsel och rengöring

●

Innan du gör ren ångkokaren måste

du stänga av den, dra ut kontakten

och låta allt kallna.

●

Ställ aldrig ångkokaren i vatten och

låt inte sladden och kontakten bli

våta.

göra ren vattentanken

●

Töm tanken, skölj ur den med varmt

vatten och torka den.

göra ren utsidan

●

Torka med en fuktig trasa och torka

efter med en torr.

övriga delar

●

Diska i varmt vatten med diskmedel

och torka av.

●

För förvaring staplar du korgarna

inuti varandra. Börja med den med

högst nummer och sluta med korg

nummer 1 .

●

Tryck in överflödig sladd på baksidan

av ångkokaren.

avkalkning

●

Kalka av ångkokaren en gång i

månaden eller när du har använt den

30 gånger (beroende på vad som

inträffar först).

1 Fyll tanken med 200 ml

avkalkningsmedel och fyll sedan på

vattentanken till Max-nivån med

vatten (cirka 800 ml).

2 Montera droppbrickan, en korg och

locket.

3 Sätt i stickkontakten, slå på

apparaten och låt ångkokaren gå i 5

minuter.

4 Stäng av apparaten och dra ut

stickkontakten. Låt ångkokaren stå

över natten.

5 Häll av och gör dig av med

avkalkningsvätskan.

6 Skölj vattentanken flera gånger med

rent, varmt vatten.

58

7 Diska droppbrickan, korgen och

locket i varmt vatten med diskmedel

och torka av dem.

8 Fyll på vattentanken med rent vatten,

montera delarna och låt ångkokaren

gå i 5 minuter. Häll av och gör dig av

med eventuellt kvarvarande vatten.

9 Skölj vattentanken flera gånger med

rent, varmt vatten.

10 Diska droppbrickan, korgen och

locket i varmt vatten med diskmedel.

11 Nu kan du använda ångkokaren.

service och kundtjänst

●

Om sladden är skadad måste den av

säkerhetsskäl bytas ut av

KENWOOD eller av en auktoriserad

KENWOOD-reparatör.

Om du behöver hjälp med:

●

att använda apparaten eller

●

service eller reparationer

Kontakta återförsäljaren där du

köpte apparaten.

●

Konstruerad och utvecklad av

Kenwood i Storbritannien.

●

Tillverkad i Kina.

VIKTIG INFORMATION FÖR

KORREKT BORTSKAFFNING AV

PRODUKTEN I

ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-

DIREKTIV 2002/96/EG.

När produktens livslängd är över får

den inte slängas i hushållssoporna. Den

kan överlämnas till lokala myndigheters

avfallssorteringscentraler eller till en

återförsäljare som ger denna service.

När du avfallshanterar en

hushållsmaskin på rätt sätt undviker du

de negativa konsekvenser för miljön

och hälsan som kan uppkomma vid

felaktig avfallshantering. Du möjliggör

även återvinning av materialen vilket

innebär en betydande besparing av

energi och tillgångar.

59

tillagningstabeller

●

Tillagningstiderna är bara riktlinjer.

●

Läs “livsmedelssäkerheten” på sid. 56 och “tips” på sid. 58.

grönsaker

●

Tvätta grönsakerna före tillagningen. Ansa och eventuellt skala dem.

* När du ska koka ägg lägger du dem i de inbyggda ägghållarna längst ned i

korgen.

60

grönsak mängd förberedelse minuter

Sparris 500 g Ansa 15

Bönor, gröna 500 g Ansa 15-20

Skärbönor 500 g Ansa och skiva runt 15-20

Broccoli 500 g Dela i buketter 20

Brysselkål 500 g Ansa och snitta 25

Vitkål en liten Strimla 25

Morötter 500 g Skär tunt 20

Blomkål en medelstor Dela i buketter 20-25

Zucchini 500 g Skär tunt 15

Selleri 1 huvud Skär tunt 15

Purjolök 3-4 Skär tunt 15

Sockerärter 250 g Ansa 15

Svamp, små 500 g Torka av 10

Palsternacka 500 g Skär i tärningar eller 15

skivor

_rter 500 g Sprita 15

Färsk potatis 500 g Torka av 30-40

ägg förberedelse minuter

Koka* eller Använd koppar 10-15 för löskokta,

pochera eller individuella 15-20 för

suffléformar för hårdkokta

förlorade ägg

61

tillagningstabeller, forts.

fågel och fisk

●

Lägg inte för mycket i korgarna.

ris och gryn

●

När du använder risskålen måste du ändå fylla vatten i tanken. I risskålen kan du

använda en annan vätska, t.ex. vin eller buljong, för att koka riset i. Du kan

också tillsätta kryddor, hackad lök, persilja, mandlar eller skivad svamp.

livsmedel mängd minuter kommentarer

Kyckling, 4-5 30 Ångkoka tills de är

benfritt bröst färdiga alltigenom och

möra

Snäckor 500 g 10 Ånga tills de öppnar sig

Räkor, medelstora 500 g 10 Ånga tills de blir skära

Fisk, filéer 250 g 10-20 Ånga tills fiskköttet blir

skivigt

Fisk, kotletter 2,5 cm tjocka 15-20 Ånga tills fiskköttet blir

skivigt

Fisk, hel 350 g 15-20 Ånga tills fiskköttet blir

skivigt

Hummerstjärtar 2-4 20 Ånga tills de blir röda

Musslor 500 g 15 Ånga tills de öppnar sig

Ostron 6 15 Ånga tills de öppnar sig

Pilgrimssnäckor 250 g 15 Ånga tills de blir varma

och möra

livsmedel mängd vätska att minuter

tillsättas i

risskålen

Vitt långkornigt ris 100 g 125 ml 25

(t.ex. Basmati, 200 g 250 ml 30

eller snabbris) 300 g 375 ml 35

Brunt ris 100 g 125 ml 40

200 g 250 ml 45

300 g 375 ml 50

Couscous 200 g 150 ml 15-20

Havregrynsgröt 75 g havregryn 450 ml mjölk 40 (rör om

/vatten efter halva

tiden)

Risgrynsgröt 75 g 25 g socker 80 (rör om

rundkornigt ris och 275-500 efter 60 min.

ml mjölk och ställ om

timern. Tillsätt

mer vatten vid

behov)

Sidan laddas...

Kenwood FS470 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Kenwood FS470 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument