Waeco Waeco IU1012/IU525 Bruksanvisningar

PerfectCharge IU1012, IU524

OFF

ON

DE 4 IU0U-Automatik-Lader

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 19 IU0U-Automatik-Charger

Installation and Operating Manual

FR 32 Chargeur automatique de batteries

IU0U

Instructions de montage et de service

ES 46 Cargador automático IU0U

Instrucciones de montaje y de uso

IT 61 Caricabatterie automatico IU0U

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 75 IUOU automatische lader

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 88 IU0U automatisk oplader

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 101 IU0U-Automatisk batteriladdare

Monterings- och bruksanvisning

NO 114 IU0U automatisk lader

Monterings- og bruksanvisning

FI 127 IU0U-automaattilaturi

Asennus- ja käyttöohje

RU 140 Автоматическое зарядное

устройство IU0U

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 156 Automatyczna ładowarka IU0U

Instrukcja montażu i obsługi

CS 170 Automatická nabíječka IU0U

Návod k montáži a obsluze

SK 183 IU0U automatická nabíjačka

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 196 IU0U automata töltő

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso

en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel

onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill

vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę się zapoznać

z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą

pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű

termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a

következő internetcímen: www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

HU

Sidan laddas ...

SV

PerfectCharge IU1012, IU524

101

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och

används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk.

Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare-

försäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

2 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

6 Montera IU0U-automatladdaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

7 Montera IU0U-automatladdaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

8 Slå på IU0U-automatladdaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

9 Skötsel och rengöring av IU0U-automatladdaren . . . . . . . . . . . . . 111

10 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

11 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

12 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

13 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

SV

Förklaring till symboler PerfectCharge IU1012, IU524

102

1 Förklaring till symboler

D

!

A

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

Observera nedanstående, grundläggande säkerhetsanvisningar för elappa-

rater för att förhindra:

 Elektriska stötar

 Brandfara

 Skador

FARA!

Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller

svåra skador.

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps-

skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador

och produktens funktion kan påverkas negativt.

SV

PerfectCharge IU1012, IU524 Allmänna säkerhetsanvisningar

103

2.1 Allmän säkerhet

D

FARA!

 Vid brand, använd en brandsläckare som är lämplig för

elektriska apparater.

!

VARNING!

 Apparaten får endast användas ändamålsenligt.

 Den röda och svarta klämman får aldrig vidröra varandra.

 Koppla bort apparaten från elnätet

– före rengöring och underhåll

– efter varje användning

– före byte av säkring

 Om apparaten demonteras:

– Lossa alla anslutningar.

– Säkerställ att alla in- och utgångar är fria från spänning.

 Om apparaten eller anslutningskabeln uppvisar synliga skador

får apparaten ej tas i drift.

 Om apparatens anslutningskabel skadas måste den bytas ut av

tillverkarens kundtjänst eller andra personer som är kvalificera-

de för liknande arbeten, för att onödiga risker ska undvikas.

 Denna apparat får endast repareras av härför utbildad personal.

Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror

uppstår.

 Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller

mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ove-

tande inte kan använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte an-

vända apparaten utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.

 Elapparater är inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.

 Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med

apparaten.

SV

Allmänna säkerhetsanvisningar PerfectCharge IU1012, IU524

104

A

OBSERVERA!

 Jämför spänningsinformationen på typskylten med spänningen

på ditt uttag innan apparaten tas i drift.

 Se till att andra föremål inte orsakar en kortslutning på

apparaten.

 Dra aldrig i sladden när du ska dra ut kontakten ur uttaget.

 Förvara apparaten på en torr och sval plats.

2.2 Säkerhet vid montering av apparaten

D

FARA!

 Montera inte apparaten i områden där det finns risk för gas- eller

dammexplosion.

!

AKTA!

 Se till att apparaten står stadigt!

Apparaten måste ställas upp och fästas så att den inte kan välta

eller falla ner.

A

OBSERVERA!

 Apparaten får inte komma nära en värmekälla (direkt solljus,

element, o.s.v.). På så sätt undviks att apparaten blir ännu

varmare.

 Ställ apparaten på en torr och stänkvattenskyddad plats.

2.3 Säkerhet vid elektrisk anslutning av apparaten

D

FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar!

 Installation på båtar:

Vid felaktig installation av elektriska apparater på båtar kan

korrosionsskador uppkomma. Låt en (båt)elektriker installera

apparaten.

 När du arbetar på elektriska anläggningar, säkerställ att någon

annan är i närheten som kan hjälpa dig i nödfall.

SV

PerfectCharge IU1012, IU524 Allmänna säkerhetsanvisningar

105

!

VARNING!

 Använd alltid jordade uttag med FI-skyddsströmställare.

 Se till att kabelarean är tillräcklig.

 Dra ledningarna så att de inte kan skadas av dörrar eller motor-

huvar.

Klämda kablar kan leda till livsfarliga skador.

!

AKTA!

 Dra ledningarna så att ingen kan snubbla över dem och så att

ledningarna inte kan skadas

A

OBSERVERA!

 Använd tomma rör eller kabelkanaler när ledningarna dras

genom plåtväggar eller andra väggar med vassa kanter.

 Lägg inte 230 V-nätledningen och 12-V-likströmsledningen i

samma kabelkanal (tomt rör).

 Lägg inte ledningarna löst eller så att de knäckas eller brytas.

 Fäst ledningarna ordentligt-

 Dra inte i ledningarna-

2.4 Säkerhet vid drift av apparaten

D

FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar!

 Vidrör inte ledningarna med bara händer. Detta gäller särskilt

vid drift med växelström-

 För att apparaten snabbt ska kunna kopplas bort från nätet

måste uttaget sitta i närheten av apparaten.

!

VARNING!

 Använd apparaten endast i slutna och väl ventilerade utrym-

men.

 Använd inte apparaten till anläggningar med blysyrabatterier.

Dessa batterier släpper ut vätgas som kan explodera om gnistor

från elektriska anslutningar uppstår.

SV

Allmänna säkerhetsanvisningar PerfectCharge IU1012, IU524

106

!

AKTA!

 Använd inte apparaten

– i salthaltiga, fuktiga eller blöta omgivningar

– i närheten av aggressiva ångor

– i närheten av brännbara material

– i explosionsfarliga omgivningar

 Kontrollera före idrifttagningen att ledningarna och kontakten är

torra.

 Koppla alltid bort strömförsörjningen före arbeten på apparaten.

 Observera att även om säkringen löser ut kan delar av

apparaten fortfarande leda spänning.

 Lossa ingen kabel om apparaten fortfarande är i drift.

A

OBSERVERA!

 Se till att ventilationen (in och ut) inte täcks över.

 Se till att ventilationen är god.

2.5 Säkerhet vid hantering av batterier

!

VARNING!

 Batterier kan innehålla frätande syra. Undvik kontakt med

batterivätskan. Om du får batterivätska på dig: skölj noga huden

med mycket vatten.

Uppsök absolut en läkare vid kroppsskador orsakade av syra.

!

AKTA!

 Bär inte metallsmycken el. dyl., till exempel klocka eller ringar,

när du hanterar batterier.

Blysyrabatterier kan bilda kortslutningsström, som kan orsaka

svåra brännskador.

 Explosionsrisk!

Försök aldrig att ladda ett fruset eller trasigt batteri.

Ställ, om batteriet är fruset, först batteriet på en frostskyddad

plats och vänta tills batteriet har uppnått omgivningens tempe-

ratur. Först då är det lämpligt att inleda laddningen.

 Använd skyddsglasögon och skyddsklädel vid arbeten med

batteriet. Vidrör inte ögonen när du håller på och arbetar med

batteriet.

SV

PerfectCharge IU1012, IU524 Leveransomfattning

107

 Rök inte och se till att det inte kan uppstå några gnistor i

närheten av motorn eller batteriet.

A

OBSERVERA!

 Använd endast laddbara batterier.

 Se till att inga metalliska delar kan falla ned på batteriet. Det kan

orsaka gnistbildning eller kortslutning i batteriet och andra elek-

triska komponenter.

 Beakta polerna vid anslutningen.

 Beakta anvisningarna från batteritillverkaren och från till-

verkaren av fordonet/anläggningen där batteriet används.

 Om batteriet måste demonteras: koppla först bort

jordanslutningen. Koppla bort alla anslutningar och förbrukare

från batteriet innan det demonteras.

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

IU0U-automatladdaren laddar resp. levererar underhållsspänning till 12 V-

batterier (PerfectCharge IU1012) eller 24 V-batterier (PerfectCharge IU524),

som används som strömkällor i fordon eller på båtar.

IU0U-automatladdaren kan användas för att ladda följande batterityper:

 bly-startbatterier

 gelbatterier

 AGM-batterier

 underhållsfria batterier

A

Mängd Beteckning Model No.

1 IU0U-automatladdare 910-012PFC / 905-024PFC

1 Bruksanvisning

OBSERVERA!

IU0U-automatladdaren får aldrig användas för att ladda andra

batterityper (t. ex. NiCd, NiMH osv.)!

SV

Teknisk beskrivning PerfectCharge IU1012, IU524

108

5 Teknisk beskrivning

Den låga vikten och det kompakta utförandet gör att IU0U-automatladdaren

enkelt kan monteras i husbilar, nyttofordon, motor- och segelbåtar. Den lad-

dar batterier som används som strömkällor på båtar eller i fordon, eller leve-

rerar underhållsspänning till batterierna så att de inte urladdas.

Apparaten har polaritets- och överbelastningsskydd. En säkring skyddar

apparaten mot skador. En kontrollampa på apparaten möjliggör ständig över-

vakning av IU0U-automatladdaren.

En reglerad aktiv PFC-nätdel (Power Factor Correction) ger maximalt nytt-

jande av nätanslutningen. Genom Power Factor Correction levereras alltid

optimalt anpassad laddningsström.

5.1 Reglage, knappar

Pos.

på bild 1,

sida 3

Betydelse

1 Huvudbrytare

2 Nätanslutning

3 Kabel med batteriklämmor

4Säkring

5 Luftöppning

6 Status-lysdiod

SV

PerfectCharge IU1012, IU524 Montera IU0U-automatladdaren

109

6 Montera IU0U-automatladdaren

6.1 Monteringsanvisningar

För fast montering av IU0U-automatladdaren, se följande monteringsanvis-

ningar:

 IU0U-automatladdaren kan monteras horisontellt eller vertikalt .

 Montera inte IU0U-automatladdaren

– i fuktiga/blöta omgivning,

– i närheten av brännbara material,

– i explosionsfarliga omgivningar.

 Monteringsstället måste ha god ventilation. Vid installation i slutna utrym-

men måste man se till att det finns god ventilation (till- och avluft). Runt

omkring IU0U-automaladdaren måste det finnas minst 25 cm fritt utrym-

me (bild 2, sida 3).

 Luftöppningarna på IU0O-automatladdaren undersida (tilluft) och baksida

(avluft) får inte täckas över.

 Om omgivningstemperaturen är högre än 40 °C (t.ex. i motor-/maskinrum

eller pannrum, direkt solljus) kan IU0U-automatladdaren stängas av auto-

matiskt p.g.a. självuppvärmning under belastning.

 Montera apparaten på en jämn och stabil yta.

A

För monteringen krävs följande verktyg:

 markeringspenna

 borrsats

 borrmaskin

 skruvmejsel

För fastsättning av IU0U-automatladdaren krävs:

 maskinskruvar (M4) med underläggsbrickor och självlåsande muttrar eller

 plåt- resp. träskruvar.

OBSERVERA!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar eller andra de-

lar kan skadas genom borrning, sågning eller filning.

SV

Montera IU0U-automatladdaren PerfectCharge IU1012, IU524

110

6.2 Montera IU0U-automatladdaren

➤ Håll IU0O-automatladdaren på valt ställer och markera sedan fästpunk-

terna (bild 3 A, sida 3).

➤ Fäst IU0U-automatladdaren enligt valt monteringssätt (bild 3 B, sida 3).

7 Montera IU0U-automatladdaren

!

Ansluta IU0U-automatladdaren till batteriet

➤ Ställ huvudbrytaren ((bild 1 1, sida 3) på ”Off.”

➤ Dra pluskabeln från IU0U-automatladdaren till den positiva polen på

batteriet och anslut den där.

➤ Dra minuskabeln från IU0U-automatladdaren till den negativa polen på

batteriet och anslut den där.

230 V-strömkälla

➤ Anslut apparaten till ett jordat, eller med FI-jordfelsbrytare försett, 230 V-

uttag med elkabeln.

AKTA!

 Undvik kontakt med batterivätskan!

 Batterier med cellanslutning får inte laddas, det kan bildas ex-

plosiva gaser genom överhettning av batteriet.

 Se till att polerna ansluts rätt. Vid fel anslutning av polerna

uppstår gnistbildning och den inbyggda säkringen går sönder.

SV

PerfectCharge IU1012, IU524 Slå på IU0U-automatladdaren

111

8 Slå på IU0U-automatladdaren

➤ Koppla bort alla förbrukare som är anslutna till batteriet.

➤ Ställ huvudbrytaren (bild 1 1, sida 3) på IU0U-automatladdarens

framsida på läget ”ON”.

✓ Beroende på batteriets laddningstillstånd startar IU0U-automatladdaren

laddningen eller levererar underhållsström.

✓ Lysdioden ”status” (bild 1 6, sida 3) indikerar driftläget (se nedanståen-

de tabell).

9 Skötsel och rengöring av IU0U-

automatladdaren

!

A

➤ Rengör apparaten då och då med en fuktig trasa.

Lysdiod Betydelse

Grön, blinkar snabbt Snabbladdning

Grön, blinkar långsamt Långsam laddning

Grön, lyser konstant Underhållsladdning

Röd, blinkar Laddningsfel

defekt batteri

”öppen” ledning

(se ”Felsökning” på sidan 112)

VARNING! Risk för strömstötar - livsfara!

Dra alltid ut nätkontakten före rengöring och underhåll.

OBSERVERA! Risk för skador på apparaten!

Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid ren-

göring, det kan skada apparaten.

SV

Felsökning PerfectCharge IU1012, IU524

112

10 Felsökning

!

➤ Om fel uppstår: ställ huvudbrytaren (bild 1 1, sida 3) på ”off” för att

skydda apparaten.

Lysdioden ”status” (bild 1 6, sida 3) indikerar felet:

11 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

VARNING!

Öppna inte apparaten. Risk för strömstötar!

Lysdiod Orsak Åtgärd

Röd, blinkar Kabel bortkopplad. Kontrollera kablarna och anslutning-

arna.

Defekt batteri Byt batteri.

Röd, lyser konstant Ingen spänning Kontrollera kablarna och anslutning-

arna till strömkällan.

Fel polaritet Anslut IU0U-automatladdaren med

rätt polaritet.

Kontrollera om säkringen (bild 1 4,

sida 3) har löst ut, byt säkring vid

behov (typ F 16 A/5x30 mm).

Termisk överbelastning Förbättra ventilationen för IU0U-

automatladdaren.

Se till att luftöppningarna inte täcks

över.

Sänk ev. omgivningstemperaturen.

SV

PerfectCharge IU1012, IU524 Avfallshantering

113

12 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

13 Tekniska data

Godkännanden

PerfectCharge

IU1012 IU524

Artikelnummer: 910-012PFC 905-024PFC

Ingångsspänning: 110 – 230 Vw / 50 – 60 Hz

Inspänningsområde: 90 – 253 Vw

Märkspänning batteri: 12 V 24 V

Spänning vid laddningens slut: 14,4 V 28,8 V

Underhållsspänning: 13,6 V 27,2 V

Max. batterikapacitet: 100 Ah

Laddningskaraktäristik: IU0U

Max. laddningsström: 10 A 5 A

Omgivningstemperatur: –20 °C till +50 °C

Mått (mm): 85 x 50 x 210

Säkring: F 16 A / 5 x 30 mm

Vikt: 1 kg

Sidan laddas ...

Waeco Waeco IU1012/IU525 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco Waeco IU1012/IU525 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument