Dometic MVP360 Bruksanvisning

Energiesystem inklusive

Ladegerät für Rangierhilfen

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 5

Energy system includes charging

unit for parking assistance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 16

Système d’alimentation avec

chargeur pour radars de

manœuvre

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 27

Sistema de energía inclusive

cargador para elementos

auxiliares de maniobra

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 38

Sistema energetico incluso

caricabatteria per dispositivi

ausiliari di manovra

Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 49

Energiesysteem inclusief lader

voor rangeerhulpmiddelen

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 60

Energisystem inkl. oplader til

parkeringshjælp

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 71

Energisystem inklusive laddare

för parkeringshjälp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Energisystem inklusive lader for

ryggehjelp

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Energiajärjestelmä sekä

latauslaite kääntelylaitteistoille

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

Система энергоснабжения с

зарядным устройством для

парковочных радаров

Инструкция по эксплуатации . . . .115

System zasilania z ładowarką dla

urządzeń do manewrowania

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 126

Energetický systém včetně nabí-

ječky pro parkovací systém

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 138

Energetický systém pre manévrova-

cie systémy vrátane nabíjačky

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 149

RU

PL

CS

SK

Dometic

MovePower

MVP360

Sidan laddas ...

SV

MovePower MVP360

82

Läs bruksanvisningen noggrant före installation och användning samt

förvara den på en säker plats. Överlämna bruksanvisningen till den nya

ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6 Montera MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7 Före den första användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8 Använda MovePower. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9 Rengöra MovePower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

10 Åtgärder vid störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

11 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

12 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

13 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

SV

MovePower MVP360 Förklaring till symboler

83

1 Förklaring till symboler

!

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

A

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

I

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 monterings- eller anslutningsfel

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater,

på så sätt undviks:

–elstötar

– brand

– personskador

SV

Säkerhetsanvisningar MovePower MVP360

84

2.1 Allmän säkerhet

 Elapparater är inga leksaker!

I samband med elektriska apparater kan det uppstå farliga situationer

som barn är ovetande om. Låt inte barn använda elektriska apparater

utan uppsikt. Håll små barn under uppsikt, apparaten är ingen leksak.

 Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala

funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte kan

använda apparaten på ett säkert sätt, får inte använda apparaten utan

uppsikt eller hjälp av en ansvarig person. använda apparaten utan uppsikt

eller hjälp av en ansvarig person.

 Använd endast apparaten för angivna ändamål.

 Gör inga ändringar eller ombyggnader på apparaten!

 Underhåll och reparationer på apparaten får endast genomföras av härför

utbildad personal, som är förtrogen med riskerna och de gällande före-

skrifterna. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror

uppstår. Vänd dig till ett servicekontor när det gäller reparationer (adres-

ser finns på baksidan).

2.2 Säkerhet under användning

 Använd endast apparaten när apparathöljet och kablarna är oskadade.

 Stäng alltid av strömförsörjningen genom att ta ut säkringen (bild 4 1,

sida 3) innan arbeten utförs.

 Observera värmeutvecklingen på apparaten och se till att hålla ett säker-

hetsavstånd på 20 cm runt om apparaten.

 Ställ upp apparaten i ett torrt utrymme, se till att den skyddas mot vatten-

stänk.

 Se till att apparaten skyddas mot aggressiva ångor och salthaltig eller fuk-

tig luft.

 Skydda apparaten mot regn och fukt.

 Se till att apparaten har god ventilation.

 Anslut endast husvagns-parkeringshjälpen med den medföljande

batterisnabbanslutningen till MovePower.

2.3 Säkerhet vid transport av apparaten

 Säkra apparaten med spännbandet på monteringsramen när fordonet

körs. Monteringsramen måste vara förankrad på golvet med skruvar.

SV

MovePower MVP360 Leveransomfattning

85

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

MovePower MVP360 (artikelnummer 9102500025) är en spänningskälla för

en husvagnsparkeringshjälp.

Även andra apparater med en anslutningsspänning på 12 Vg, som t.ex. kyl-

boxar, kan anslutas.

MovePower får inte användas som starthjälp till fordon.

5 Teknisk beskrivning

MovePower är ett kraftigt, underhållsfritt batteri (AGM-batteri) som ger ström

till husvagnsparkeringshjälpen. Parkeringshjälpen ansluts med den medföl-

jande batterisnabbanslutningen direkt på batteriets poler.

Via ett integrerat 12-V-uttag kan andra 12-V-apparater anslutas.

MovePower laddas upp med den medföljande laddaren IU812. Andra ladda-

re bör inte användas för att ladda batteriet p.g.a. olika laddningskaraktäristik.

Monteringsramen och spännbandet ger en säker montering på husvagnen.

Vill man öka kapaciteten kan flera apparater anslutas parallellt.

Apparaten kan lätt transporteras med hjälp av bärhandtaget.

Pos. på

bild 1,

sida 2

Beteckning Artikelnummer

1Batteri

2 IU0U-automatladdare PerfectCharge IU812 808-012/1

3 Laddningskabel

4 Monteringsram

5 Spännband

6 2 Snabbkoppling batteri

– Fästskruvar

– Bruksanvisning

SV

Teknisk beskrivning MovePower MVP360

86

Reglage och indikeringskomponenter (bild 2, sida 2)

Anslutningar (bild 3, sida 3)

Pos. Beteckning Förklaring

1 LED LOW Lyser rött när man trycker in testknappen och batte-

riet är urladdat.

2 LED FULL Lyser grönt när man trycker in testknappen och bat-

teriet är fullt.

3 Display När en apparat är ansluten visas apparatens ladd-

ningstillstånd när man trycker in testknappen, se

”Testa laddningstillståndet” på sidan 89.

4 Testknapp Testar laddningstillståndet.

Pos. Beteckning Förklaring

1 Pluspol (+) Anslutning parkeringshjälp

2 Minuspol (–) Anslutning parkeringshjälp

3 Laddningsanslut-

ning ”CHARGE”

Anslutning IU0U-automatladdare

PerfectCharge IU812

4 12-V-uttag Anslutning 12-V-apparater

SV

MovePower MVP360 Montera MovePower

87

6 Montera MovePower

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

 Monteringsramen måste monteras in horisontalt.

 Monteringsplatsen måste vara skyddad från fukt.

 I närheten av monteringsplatsen får det inte finnas några brandfarliga ma-

terial.

 Monteringsplatsen måste vara skyddad mot damm.

 Monteringsplatsen måste ha god ventilation. Vid installation i slutna ut-

rymmen måste man se till att det finns god ventilation (till- och frånluft).

Runt omkring apparaten måste det finnas minst 25 cm fritt utrymme.

 Montera apparaten på en jämn och stabil yta.

A

OBSERVERA!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar eller andra delar

kan skadas genom borrning, sågning eller filning.

➤ Montera fast IU0U-automatladdaren PerfectCharge IU812 med de med-

följande fästskruvarna på monteringsramen.

➤ Välj en lämplig monteringsplats i husvagnen, t.ex. packboxen. Observera

ovanstående information.

➤ Montera fast monteringsramen med de bifogade fästskruvarna.

7 Före den första användningen

I

ANVISNING

Anslut endast husvagns-parkeringshjälpen med den medföljande

batterisnabbanslutningen (bild 1 6, sida 2) till MovePower.

➤ Montera batterisnabbanslutningen till parkeringshjälpens anslutnings-

kabel (bild 5, sida 4).

✓ Parkeringshjälpens anslutningskabel är klar att använda.

SV

Använda MovePower MovePower MVP360

88

8 Använda MovePower

I

ANVISNING

Observera följande information för att öka batteriets livslängd.

 Ladda aldrig ur batteriet helt.

 Batteriet bör laddas och användas regelbundet.

8.1 Ladda batteriet

A

OBSERVERA! Risk för skador!

Ladda endast batteriet med den medföljande IU0U-automatladda-

ren PerfectCharge IU812. Apparater med fel laddningskaraktäristik

skadar batteriet.

I

ANVISNING

Observera bruksanvisningen till IU0U-automatladdaren

PerfectCharge IU812.

➤ Anslut laddningskabelns tvåpoliga kontakt till uttaget ”Charge”.

➤ Säkra kontakten genom att dra fast kopplingsmuttern.

➤ Anslut laddaren till ett elnät med 230 V.

✓ Batteriet laddas.

Ett helt tomt batteri laddas upp på cirka 5 timmar.

SV

MovePower MVP360 Använda MovePower

89

8.2 Ansluta apparater

A

OBSERVERA! Risk för skador!

Anslut endast apparater som drivs med 12 Vg.

Ansluta parkeringshjälpen

A

OBSERVERA! Risk för skador!

Parkeringshjälpen måste säkras med en lämplig säkring innan den

ansluts till MovePower.

Observera informationen för parkeringshjälpen i tillverkarens

bruksanvisning.

➤ Ta bort skydden på pluspolen (+) och minuspolen (–).

A

OBSERVERA! Risk för skador!

Observera korrekt polanslutning vid anslutning av batteriet till

parkeringshjälpen.

➤ Anslut parkeringshjälpens anslutningskabel med batterisnabbanslutning-

arna till pluspolen (+) och minuspolen (–) på batteriet (bild 6, sida 4).

✓ Nu har parkeringshjälpen spänning och kan användas. Observera infor-

mationen i parkeringshjälpens bruksanvisning.

Ansluta andra apparater

➤ Anslut andra apparater, t.ex. kylboxar, till 12-V-uttaget.

8.3 Testa laddningstillståndet

Andra anslutna apparater (snabbtest)

➤ Säkerställ att batteriet inte laddas för tillfället.

➤ Tryck på testknappen.

✓ Lysdioden visar laddningstillståndet:

Status-lysdiod Spänning Laddningstillstånd

LED FULL lyser grönt > 12,8 V Batteriet är fulladdat

Båda lysdioderna är av 11,4 V – 12,7 V Batteriet är delvis urladdat

LED LOW lyser rött < 11,3 V Batteriet är tomt

SV

Rengöra MovePower MovePower MVP360

90

Med anslutna apparater

➤ Säkerställ att batteriet inte laddas för tillfället.

➤ Anslut en apparat till batteriet.

➤ Kontrollera att apparaten är påslagen.

➤ Tryck på testknappen.

✓ Batteriets spänning visas på displayen. Den återstående kapaciteten be-

ror på olika faktorer, som t.ex. omgivningstemperaturen. Värdena i följan-

de tabell är riktvärden:

8.4 Byta säkring

12-V-uttaget har en egen säkring (bild 4 1, sida 3).

➤ Skruva ut säkringshållaren (bild 4 1, sida 3).

➤ Byt ut den trasiga säkringen mot en ny säkring med samma värde (16 A).

➤ Skruva in säkringshållaren igen.

8.5 Förvara MovePower

➤ Lagra batteriet i rumstemperatur.

➤ Ladda batteriet regelbundet var åttonde vecka när du inte använder det

under en längre tid.

9 Rengöra MovePower

A

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga

skarpa rengöringsmedel; produkten kan skadas.

➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.

Spänning Återstående kapacitet

12,8 V eller högre 80 % – 100 %

12,3 V – 12,7 V 40 % – 80 %

11,3 V – 12,2 V 20 % – 40 %

SV

MovePower MVP360 Åtgärder vid störningar

91

10 Åtgärder vid störningar

11 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta åter-

försäljaren eller tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisning-

ens baksida).

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

12 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

B

Skydda miljön!

Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma

i hushållssoporna.

Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till

återförsäljaren eller till ett insamlingsställe.

Fel Orsak Åtgärd

Den anslutna apparaten

får ingen spänning

Batteriet är inte laddat Ladda batteriet

Säkringen till 12-V-uttaget är

trasig

Byt säkring

Kontaktproblem på polerna Rengör polerna

Batteriet är defekt Reparationer får endast utföras av

auktoriserad kundservice.

SV

Tekniska data MovePower MVP360

92

13 Tekniska data

MovePower MVP360

Artikel-nr: 9102500025

Spänning: 12 Vg

Omgivningstemperatur: –20 °C till +60 °C

Kapacitet: 36 Ah

Mått L x B x H (mm): 330 x 232 x 260 (med IU0U-automatladdare)

270 x 232 x 260 (utan IU0U-automatladdare)

Vikt: 13,7 kg (med IU0U-automatladdare)

12,9 kg (utan IU0U-automatladdare)

Provning/certifikat:

Sidan laddas ...

Dometic MVP360 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Dometic MVP360 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument