Waeco mobitronic Bruksanvisningar

Artikel-Nr.

915-012-D, 925-012-D,

945-012-A, 908-024-D,

915-024-D, 925-024-A,

925-012TD, 945-012TA

Montage- und Bedienungsanleitung

Installation and Operating Instructions · Instrucciones de montaje y de servicio ·

Instructions de montage et de service · Istruzioni di montaggio e d’uso · Montage-

en bedieningshandleiding · Monterings- og betjeningsvejledning · Monterings- och

bruksanvisning · Monterings- og bruksanvisning · Asennus- ja käyttöohje

D

Getakteter Kompaktlader

6

GB

Cycled compact charger

12

✎✎

✎

3

E

Cargador compacto de ciclos temporizados

18

F

Chargeur compact cadencé

24

I

Caricabatterie compatto a cadenza

30

NL

Compacte acculader met gefaseerd laadproces

36

DK

Taktstyret kompaktlader

42

S

Taktad kompaktladdare

48

N

Taktstyrt kompaktlader

54

FIN

Tahdistettu kompaktilaturi

60

Symbole

A

WAECO Handels-Ges. mbH

A-2483 Ebreichsdorf ⋅ Fischagasse 44

phone: +43-22 54/72 03 10

fax: +43-22 54/72 03 19

CH

WAECO (Schweiz) AG

CH-8153 Rümlang (Zürich) ⋅

Riedackerstrasse 7a

phone: +41-1-8 18 71 71

fax: +41-1-8 18 71 91

DK

WAECO Danmark A/S

DK-6640 Lunderskov ⋅ Tværvej 2

phone: +45-75 58 59 66

fax: +45-75 58 63 07

E

WAECO Ibérica SA

Avenida Progrés, 55 Polígono Garrofers

E-08340 VILLASAR DE MAR (Barcelona)

phone: +34-93/7 50 22 77

fax: +34-93/7 50 05 52

[email protected]

F

WAECO Distribution S.A-R.L

F-60230 Chambly (Paris)

ZAC 2 - Les Portes de L’Oise

Rue Isaac Newton ⋅ BP 59

phone: +33-1/30 28 20 20

fax: +33-1/30 28 20 10

FIN

WAECO Finland OY

FIN-00880 Helsinki ⋅ Pulttitie 17

phone: +3 58-42/4 59 22 00

fax: +3 58-9/7 59 37 00

I

WAECO Italcold SRL

I-61015 Novafeltria

Zona Industriale Sartiano, 298/9

phone: +39-05 41/92 08 27

fax: +39-05 41/92 02 37

N

WAECO Norge AS

N-3208 Sandefjord ⋅ Leif Weldingsvej 16

phone: +47-33 42 84 50

fax: +47-33 42 84 59

NL

WAECO Benelux B.V.

NL-4700 BL Roosendaal

Postbus 1461 ⋅ Ettenseweg 60

phone: +31-1 65/58 67 00

fax: +31-1 65/55 55 62

S

WAECO Svenska AB

S-42 131 Västra Frölunda (Göteborg)

Gustaf Melins gata 7

phone: +46-31/7 34 11 00

fax: +46-31/7 34 11 01

UK

WAECO UK Ltd.

UK-Broadmayne

Dorset DT2 8LY ⋅ Unit G1 ⋅ Roman Hill

Business Park

phone: +44-13 05/85 40 00

fax: +44-13 05/85 42 88

Headquarters

WAECO International GmbH ⋅ D-48282 Emsdetten ⋅

Hollefeldstraße 63 ⋅ phone +49 2572/879-0 ⋅ fax +49 2572/879-300 ⋅

e-mail: [email protected]

Internet

⋅⋅

⋅ http:\www.waeco.com

Sidan laddas...

17

GB

Standards applied to the IU0U-compact charger:

Standards of product series: EN 55014-1:1993 / EN 55014-2:1995

EN 61000-3-2:1995 / IEC 61000-3-2

EN 61000-3-3:1995 / IEC 61000-3-3

Standards of product series: EN 61000-4-2:1995 / IEC 61000-4-2:1995

EN 61000-4-4:1995 / IEC 61000-4-4:1995

EN 61000-4-5:1995 / IEC 61000-4-5:1995

EN 61000-4-6:1996 / IEC 61000-4-6:1996

EN 61000-4-11:1995 / IEC 61000-4-11:1994

If you still have any further questions on the IU0U-compact charger, then please contact:

WAECO UK Ltd.

UK-Broadmayne

Dorset DT2 8LY ⋅ Unit G1

Roman Hill Business Park

phone: +44-13 05/85 40 00

fax: +44-13 05/85 42 88

Internet: http://www.waeco.com

01.03

Technical data

52

IU0U-laddningskurvan är avsedd för både blysyra- och blygelbatterier. Den maximala

batterikapaciteten (s. tabell) bör inte överskridas om du vill undvika att funktionen för

de olika laddningsfaserna påverkas negativt.

För blygelbatterier krävs minsta laddningsströmmar, som det skall tas hänsyn till vid

bestämningen av den maximala batterikapaciteten.

Observera!

Batterier med cellproppar får inte laddas, eftersom det kan uppstå explosiva

gaser på grund av att batteriet överhettas.

Artikelnummer 915-012-D 925-012-D/TD 945-012-A/TD 908-024-D 915-024-D 915-024-A

Spänningsområde för nätingång

Nätfrekvens

Laddningsslutspänning (U1) vid 20°C

Underhållsladdning (U2) vid 20°C

Laddningsström max.

Drifttemperaturområde

max. batterikapacitet

Vikt

Kåpans dimensioner BxHxDj*

separat tillbehör

230 V± 10%

200x60x275

230 V± 10% 230 V± 10% 230 V± 10% 230 V± 10% 230 V± 10%

50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz

14,4 V 14,4 V 14,4 V 28,8 V 28,8 V 28,8 V

13,8 V 27,6 V13,8 V 13,8 V 27,6 V27,6 V

15 A 25 A 45 A 8 A 15 A 25 A

0°-50° C 0°-50° C 0°-50° C 0°-50° C 0°-50° C 0°-50° C

150 Ah 300 Ah 500 Ah 100 Ah 200 Ah 300 Ah

2,4 kg 3,5 kg 4,2 kg 2,4 kg 3,5 kg 4,2 kg

240x77x310 230x108x325 200x60x275 240x77x310

Temperaturkänsleorgan art.nr TF-500

230x108x325

Tekniska data

* Mått inkl. anslutningshylsor

Utföranden, ändringar som gagnar teknisk utveckling och leveransmöjligheter förbehållna.

Laddningskarakteristik

I 80%

I 100%

I 10%

Tid

Max 4 timmar

Laddnings-

slutspänning U1

Laddnings-

slutspänning U2

18

Antes de proceder a la conexión y puesta en marcha del cargador de

batería, IU0U lea las presentes instrucciones de montaje y de uso.

Advertencia Indicación de seguridad: Su incumplimiento puede

provocar daños personales o

materiales.

Atención Indicación de seguridad: Su incumplimiento puede

provocar daños materiales o

menoscabar el funcionamiento

del cargador de batería IU0U.

Advertencia Durante el uso de dispositivos eléctricos deben observarse las

siguientes medidas generales de seguridad a fin de evitar:

- descargas eléctricas

- incendios

- lesiones.

Respecto al aparato

- Emplee el cargador de batería IU0U exclusivamente para los fines indicados por el

fabricante.

- Corte siempre la corriente eléctrica cuando vaya a efectuar trabajos en el cargador

de batería IU0U.

- El cargador de batería IU0U sólo debe emplearse si la carcasa y los cables no

están dañados.

- El cargador de batería IU0U debe instalarse o fijarse de tal forma que quede

protegido frente a golpes o caídas.

- Para el uso del cargador de batería IU0U, utilice únicamente un enchufe puesto a

tierra.

- El lugar de instalación del aparato debe estar bien ventilado.

- El cargador de batería IU0U debe asegurarse de forma que los niños no tengan

acceso a él.

- El cargador de batería IU0U no debe utilizarse en lugares húmedos ni mojados.

Título Página

Indicaciones para el empleo de las instrucciones de montaje.............................. 18

Indicaciones generales de seguridad y de montaje ......................................... 18-19

Uso previsto ........................................................................................................ 19

Montaje y puesta en marcha ............................................................................... 20

Sensor de la temperatura .................................................................................... 21

Proceso de carga ................................................................................................ 22

Datos técnicos .................................................................................................... 23

Índice

Indicaciones para el empleo de las instrucciones de montaje

Indicaciones generales de seguridad y de montaje

51

S

Placera temperatursensorn så att den inte kan påverkas av andra värmekällor (t ex

varmluft- och kylarslang). Genom att skjuta in kontakten i hylsan ställs IUoU-

laddaren automatiskt om till temperaturreglerad laddningskurva.

- Temperatursensorn stänger du via hylsan på laddarens baksida.

- Sensorhuvudet sätter du bäst fast direkt på batteriet, t ex med hjälp av en

dubbelhäftande tejp på batteriets ovansida, eller du kan placera sensorn i

batteriets omedelbara närhet.

- För automatisk aktivering av temperatursensorn skall laddaren från- och

tillkopplas.

Temperatursensorn som erhålls som tillbehör (WAECO art.nr. TF-500, se ✎ C2)

bör användas för att uppnå en optimal laddning av batteriet över hela

temperaturområdet.

Laddaren kan användas både med och utan temperatursensor.

Temperatursensor

Laddningskarakteristiken betecknas vanligtvis som modifierad IU0U-kurva.

I början laddas det tomma batteriet med konstant ström tills batterispänningen

13,6V ( 27,2 V) nås. Uppnår batteriet denna spänningsnivå avtar

laddningsströmmen sakta. När strömmen avtagit till 80 %-märket kopplar laddaren

om till högre laddningsspänning. Här börjar nu tidsregistreringen, som begränsar

nästa fas till max 4 timmar.

Med omkopplingen av laddningsspänningen stiger strömmen igen till maxvärdet.

Den förblir nu konstant så länge batterispänningen håller sig under 14,4 V (28,8 V).

När den maximala spänningen uppnåtts avtar strömmen igen. På så vis förblir

spänningen konstant (U0). I denna huvudladdningsfas, som är begränsad till 4

timmar, fulladdas batteriet (se nedan). Om strömmen sjunker till 10 % av

märkströmmen eller överskrids den tidsmässiga begränsningen på 4 timmar,

kopplar laddaren om till underhållsladdning (13,8 V / 27,8 V).

Vid laddare med dubbelanslutning finns möjlighet att ladda batterier åtskilt.

Utgångarna är delade internt via dioder. Det är alltid det svagare batteriet som

laddas till laddningsnivån för det starkare batteriet. Laddningskarakteristiken är

samma som beskrivet ovan.

Alternativ: Anpassning av laddningsspänningen beroende på batteritemperatur.

För optimal laddningsfunktion kan ett temperaturkänsleorgan anslutas. Beroende på

batteritemperaturen ökas eller sänks laddningsspänningen (se nedan), enligt

tabellen.

Laddningskarakteristik

19

E

- Los trabajos de mantenimiento y reparación sólo debe llevarlos a cabo un técnico

especialista que tenga conocimiento de las normas pertinentes y haya sido

informado de los peligros que comporta el aparato.

Advertencia Proteja la conexión de 230 V del cargador de batería IU0U

mediante un interruptor de corriente de defecto con una corriente nominal de

defecto de 30 mA y utilícelo únicamente con dicha protección.

Respecto al cable

- Para pasar los cables a través de paredes de chapa u otras paredes de cantos

afilados, emplee tubos vacíos o pasacables.

- No tienda los cables de forma que queden sueltos ni muy doblados.

- No tire de los cables.

- Fije bien los cables.

- No tienda el cable de red de 230 V y el cable de corriente continua de 12 en la

misma canaleta para cables (tubo vacío).

- Respete la sección mínima de cable señalada.

- Tienda los cables de forma que no exista riesgo de tropezar con ellos.

- Tienda los cables de tal manera que no puedan resultar dañados.

Cuidado en caso de instalación en barcos:

- Si los dispositivos eléctricos no se instalan correctamente, pueden producirse

daños por corrosión en el barco. Encargue a un electricista naval especializado la

instalación del cargador de batería IU0U.

Gracias al uso de unos modernos circuitos reguladores de conmutación, los

cargadores de batería poseen un elevado grado de rendimiento y presentan una

estructura ligera y compacta. Además de la estabilidad mecánica, la protección

contra exceso de la temperatura y la protección contra cortocircuitos garantizan un

funcionamiento seguro. Todas estas características hacen que estos dispositivos

resulten idóneos para el uso móvil en caravanas, yates de motor, yates de vela,

ambulancias y vehículos de salvamento. Los cargadores de batería con conexión

de doble carga son capaces de cargar dos baterías (bancos de baterías) de manera

independiente.

Tipo de cargador Capacidad máx. de la bat.

915-012-D 150 Ah

925-012-D/TD 300 Ah

945-012-A/TA 500 Ah

908-024-D 100 Ah

915-024-D 200 Ah

925-024-A 300 Ah

Pregunte cuál es la capacidad máx. de las baterías de gel de plomo (incluida en los

datos técnicos de la página 8) a su distribuidor.

Uso previsto

Indicaciones generales de seguridad y de montaje

50

MOBITRONIC IUoU-laddare måste monteras på ett fuktskyddat ställe.

Se till att monteringsplatsen är har bra ventilation och monteringsytan är jämn

samt är tillräckligt stabil.

Luftinloppet på undersidan resp. luftutloppet på baksidan av IUoU-laddaren skall

vara fria.

Innan likströmsförbindelserna ansluts eller frånskiljs skall nätströmbrytaren

ställas på „FRÅN“ och nätkontakten dras ut.

Montering och idrifttagning

- Använd endast kablar med

föreskrivna ledartvärsnitt vid

anslutningen av laddaren.

- Uppgifter om dessa finns i det

bifogade diagrammet.

- Kabeländarna, som ansluts till

IUoU-laddaren (915-012-D, 908-024-

D), skall utrustas med kabelskor

(gaffelöppning 6 mm) (se ✎ B1).

- Kläm fast kabelskorna på kabeländen med en krymptång.

- Se till att kabelskon sitter fast ordentligt.

- Kabelanslutningen på apparaten görs via anslutningsklämmorna på frontplåten.

Se alltid till att polningen är korrekt (se

✎✎

✎ B2, B3 och B4)!

Vid felpolning av batteri och laddare utlöses den interna flatstiftsäkringen.

Reparationen får endast utföras av specialist som är bekant med de därmed

förbundna farorna eller dithörande föreskrifter.

- Kabeländarna, som ansluts till IU0U-laddaren (925-012-D/TD, 945-012-A/TA, 915-024-

D, 925-024-A), skall utrustas med ledarändhylsor (se ✎ C1).

- Kläm fast kabelskorna på kabeländan med en krymptång (se ✎ B5).

(se ✎ A1 och A2)

1 Till-/frånkoppling

2 Kontrollampa

3 „+“ (plus) Anslutningsklämma

4 „-“ (minus) Anslutningsklämma

5 Fläkt med luftutlopp

6 Anslutning för temperatursensor

(ingår ej i leveransen, tillbehör,

WAECO-art.nr. TF-500)

7 Säkring för IuoU-laddare

8 Nätanslutningskabel (230V)

Typ Glassäkring

915-012-D 2 AT 250 V

925-012-D/TD 4 AT 250V

945-012-A/TA 6,3 AT 250 V

908-024-D 2 AT 250 V

915-024-D 4 AT 250V

925-024-A 6,3 AT 250 V

min. ledartvär-

snitt i mm²

Avstånd till batteri i meter

20

El cargador de batería IUoU MOBITRONIC debe instalarse en un lugar

resguardado de la humedad.

El lugar de instalación debe estar bien ventilado y la superficie de montaje debe

ser plana y poseer una resistencia suficiente.

La entrada de aire en la parte inferior del cargador de batería IUoU y la salida de

aire en la parte posterior del mismo no deben quedar obstruidas.

Antes de proceder a la conexión o la separación de las conexiones de corriente

continua, ponga el interruptor de red en „OFF“ y saque el enchufe de red.

Montaje y puesta en marcha

- Para conectar el cargador de batería,

utilice únicamente cables con las

secciones señaladas.

- Consulte dichas secciones en el

diagrama aquí incluido.

- Dote a los extremos de los cables

que se conectan al cargador de

batería IUoU (915-012-D, 908-024-D)

de terminales para cable (abertura de horquilla de 6 mm) (véase ✎ B1).

- Acople las terminales al extremo del cable con ayuda de unos alicates de engarce

(sistema crimp).

- Asegúrese de que las terminales para cable queden bien asentadas.

- El cable se conecta al dispositivo mediante los bornes de conexión situados en la placa

delantera.

Compruebe siempre que la polaridad es correcta (véanse

✎✎

✎ B2, B3 y B4)!

Si se confunden los polos de la batería y el cargador, se activa el fusible interno por

enchufe plano. Los trabajos de reparación sólo deben llevarlos a cabo técnicos

especialistas que tengan conocimiento de las normas pertinentes y hayan sido

informados de los peligros que comporta el aparato.

- Dote a los extremos de los cables que se conectan al cargador de batería IU0U (925-

012-D/TD, 945-012-A/TA, 915-024-D, 925-024-A) de manguitos para extremos de hilos

(véase ✎ C1).

- Acople las terminales al extremo del cable con unos alicates de engarce (sistema

crimp) (véase ✎ B5).

(véanse ✎ A1 y A2)

1 Interruptor ON/OFF

2 Piloto de control

3 Borne de conexión „+“ (positivo)

4 Borne de conexión „-“ (negativo)

5 Ventilador con salida de aire

6 Conector para el sensor de la

temperatura

(no incluido en el volumen de suministro,

accesorio, referencia WAECO TF-500)

7 Fusible del cargador IUoU

8 Cable de conexión a red (230V)

Modelo Fusible de vidrio

915-012-D 2 AT 250 V

925-012-D/TD 4 AT 250V

945-012-A/TA 6,3 AT 250 V

908-024-D 2 AT 250 V

915-024-D 4 AT 250V

925-024-A 6,3 AT 250 V

sección mínima del

cable en mm²

Distancia a la batería en metros

49

S

Varning! Säkra 230 V-anslutningen på IU0U-laddaren via en

felströmsskyddsbrytare med 30 mA märkfelström och kör laddaren endast på

detta sätt!

Om kabeln

- Använd tomma rör resp. kabelgenomföringar för genomföring av kablar genom

plåtväggar eller andra skarpkantiga väggar!

- Kablarna får inte dras löst eller kraftigt böjda!

- Dra ej i kablarna!

- Sätt fast kablarna ordentligt!

- Lägg inte 230 V nätledning och 12 V likströmsledning i samma kabelkanal (tomt

rör)!

- Följ det angivna minimikabeltvärsnittet!

- Dra kabeln på ett sådant sätt, att det inte uppstår någon snubbelrisk!

- Dra kabeln på ett sådant sätt, att skador på kabeln utesluts!

Se upp vid installationer på båtar!

- Om elektriska apparater installeras felaktigt på båtar, kan det leda till

korrosionsskador på båten. Installationen av IU0U-laddaren skall utföras av en

kompetent (båts-)elektriker.

Genom att använda modern kontaktregleringskrets har dessa batteriladdare en hög

verkningsgrad och en kompakt, lätt konstruktion. Utöver den mekaniska stabiliteten

sörjer övertemperatur- och kortslutningsskydd för hög driftsäkerhet. På grund av

dessa egenskaper är apparaterna perfekta för den mobila användningen i husbilar,

på motor- och segelbåtar, ambulanser och bärgningsbilar. Laddarna med dubbel

laddningsanslutning kan ladda två batterier (batteribankar) oberoende av varandra.

Laddartyp Max batt.-kapacitet

915-012-D 150 Ah

925-012-D/TD 300 Ah

945-012-A/TA 500 Ah

908-024-D 100 Ah

915-024-D 200 Ah

925-024-A 300 Ah

Vad gäller blygelbatterier skall du fråga din batteriförsäljare om max-kapaciteten (under

uppgifterna om tekniska data på sidan 8).

Användningsändamål

Allmänna säkerhets- och monteringsanvisningar

21

E

Coloque el sensor de temperatura de tal modo que no pueda sufrir el efecto de

ninguna otra fuente de calor (p. ej., manguera de aire caliente o del radiador). Al

introducir el conector en la hembrilla el cargador IUoU cambia automáticamente

a la curva característica de carga regulada en función de la temperatura.

- El sensor de temperatura se conecta a través de la hembrilla de la parte posterior

del cargador.

- El mejor modo de sujetar el cabezal del sensor es fijarlo directamente a la batería,

p. ej., con ayuda de una cinta adhesiva por las dos caras colocada en la parte

superior de la batería, o colocar el sensor debajo en las proximidades inmediatas

de la batería.

- Para activar automáticamente el sensor de temperatura, desconecte y vuelva a

conectar el cargador.

Se recomienda instalar el sensor de temperatura disponible como accesorio

(referencia WAECO TF-500, véase ✎ C2) para lograr una carga óptima de la

batería en todo el rango de temperatura.

Los cargadores de batería se pueden utilizar tanto con como sin sensor de

temperatura.

Sensor de la temperatura

El régimen de carga se suele denominar curva característica IU0U modificada.

Al principio, la batería vacía se carga con una corriente constante hasta que se

alcanza una tensión de batería de 13,6V ( 27,2 V). Una vez que la batería alcanza

dicho nivel de tensión, la corriente de carga se va reduciendo lentamente. Una vez que

la reducción sea del 80 %, el cargador de batería cambia a una tensión de carga

mayor. En ese momento se inicia el cronometraje, quedando limitada la fase siguiente

a un máximo de 4 horas.

Con la conmutación de la tensión de carga, la corriente vuelve a aumentar hasta su

valor máximo. Dicha corriente se mantiene constante mientras la tensión de la batería

sea inferior a 14,4 V (28,8 V). Una vez que se alcanza la tensión máxima, la corriente

se reduce de nuevo. Al hacerlo, la tensión se mantiene constante (U0). En esta fase

principal de carga, limitada a 4 horas, la batería se carga por completo (véase el

gráfico de abajo). Si la corriente disminuye hasta el 10 % de la corriente nominal o se

sobrepasa el límite temporal de 4 horas, el cargador cambia al modo de carga de

mantenimiento (13,8 V / 27,8 V).

Los cargadores de batería con conexión de doble carga permiten cargar las baterías

por separado. Las salidas están separadas internamente a través de diodos. Lo

primero que se hace siempre es poner la batería más débil al nivel de carga de la

batería más fuerte. El régimen de carga es el mismo que se describió antes.

Posibilidad opcional: adaptación de la tensión de carga en función de la temperatura

de la batería.

Para que la función de carga se realice de forma óptima, es posible conectar un

Régimen de carga

48

Läs denna monterings- och bruksanvisning innan du påbörjar

anslutningen och idrifttagningen av IU0U-laddaren.

Varning! Säkerhetsanvisning: Underlåtenhet kan leda till person-

eller materialskador.

Observera! Säkerhetsanvisning: Underlåtenhet leder till

materialskador och defekter på

funktionen av IU0U-laddaren.

Varning! Följande principiella säkerhetsåtgärder skall följas vid användningen

av elektriska apparater för att skydda mot

- elektrisk stöt

- brandfara

- skador

Om apparaten

- Använd IU0U-laddaren endast till de användningsändamål som uppges av

tillverkaren!

- Avbryt alltid strömmen vid arbeten på IU0U-laddaren!

- Låt IU0U-laddaren endast vara igång om kåpan och ledningarna är oskadda!

- Ställ eller fäst laddaren på ett sätt att den inte kan stjälpa eller falla ned!

- Låt IU0U-laddaren endast vara igång via ett jordat vägguttag.

- Se till att det finns bra ventilation!

- Säkra IU0U-laddaren så att inte barn kommer åt den!

- Använd inte IU0U-laddaren i fuktiga eller våta omgivningar!

- Underhåll och eventuell reparation får endast utföras av specialist som är bekant

med de därmed förbundna farorna eller dithörande föreskrifter.

Titel Sida

Anvisningar om hur monteringsanvisningen skall användas .................................. 48

Allmänna säkerhets- och monteringsanvisningar ............................................ 48-49

Användningsändamål .......................................................................................... 49

Montering och idrifttagning .................................................................................. 50

Temperatursensor ................................................................................................ 51

Laddningsförlopp ................................................................................................. 52

Tekniska data ...................................................................................................... 53

Innehållsförteckning

Anvisningar om hur monteringsanvisningen skall användas

Allmänna säkerhets- och monteringsanvisningar

Sidan laddas...

Waeco mobitronic Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco mobitronic Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument