Festool RG 130 E-Set DIA HD Bruksanvisningar

R E N O F I X

RG 130 E

Originalbetriebsanleitung - Sanierungsschleifer 4

Original operating manual - Reinstating grinder 11

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse de crépi 17

Manual de instrucciones original - Rectiﬁ cadora de saneamiento 24

Istruzioni per l’uso originali - Levigatrice per restauri 31

Originele gebruiksaanwijzing - Saneringsfrees 38

Originalbruksanvisning - Rondellslip 45

Alkuperäiset käyttöohjeet - Saneeraushiomakone 51

Original brugsanvisning - Saneringssliber 57

Originalbruksanvisning - Sanering slipemaskin 63

Manual de instruções original - Rectiﬁ cadora de saneamento 70

Оригинал Руководства по эксплуатации -

Заглаживающая шлифовальная машина

77

Originál návodu k obsluze - Sanační bruska 84

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szliﬁ erka sanacyjna 90

768840_E / 2018-08-14

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Sidan laddas ...

45

S

Rondellslip RG 130 E – bruksanvisning i original

1 Symboler

Dubbel isolering

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Använd skyddsglasögon!

Bär alltid hörselskydd!

Använd skyddshandskar!

Läs bruksanvisningen / anvisningarna

Tillhör inte till kommunalavfall

 Information, tips

2 Tekniska data

Nominell spänning 220-240 V ~

Nätfrekvens 50 / 60 Hz

Motorstyrka 1600 W

Inställningsbara varvtal 3000 – 7700 min

–1

verktyg 130 mm

Vikt 3,8 kg

Skyddsklass II /

3 Föreskriven användning

Maskinen är avsedd för utjämning av betongytor,

utjämning av ytor för träpaneler, avlägsnande av

rappning, färg, limrester, beläggningar, rost och

även till att rengöra betong-och träytor.

Maskinen är konstruerad för användning med

specialskivor, rekommenderade av tillverkaren

och får inte användas med skivor med sandpap-

per.

Maskinen får endast för torrslipning och med an-

vändning av vederbörlig utsugsanordning.

För otillbörlig användning tar användaren själv

ansvar.

4 Styrelement

[1-1] Strömbrytare

[1-2] Justeringsspak

[1-3] Utsugstillsats

[1-4] Hjul för varvtalsreglering

[1-5] Främre handtag

[1-6] Tryckknapp för spindeljustering

[1-7] Ställbart segment för borste

[1-8] Borste

[1-9] Skruv för handtaget

[2-1] Fläns

[2-2] Slipskiva

[2-3] Spännmutter

[2-4] Nyckel

[2-5] Spindel

[3-1] Ställbart segment för borste

[4-1] Borste

[4-2] Skruv med mellanlägg

[4-3] Kåpa

[4-4] Fjädrar

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbe-

hör ingår inte alltid i leveransen.

De angivna bilderna ﬁ nns i början av bruksan-

visningen.

5 Säkerhetsanvisningar

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS! Läs alla säkerhetsföreskrifter och

anvisningar. Om du inte rättar dig efter var-

ningarna och anvisningarna kan det leda till elek-

triska överslag, brand och/eller allvarliga kropps-

skador.

Förvara alla varningar och anvisningar för fram-

tida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-

teridrivna elverktyg (sladdlösa).

5.2 Säkerhetsinstruktioner för all drifts-

verksamhet

Säkerhetsanvisningar för drift vid planslip-

ning:

a) Denna elektromekaniska anordning är avsedd

att användas som planslip. Läs igenom alla

varningar, instruktioner, illustrationer och

speciﬁ kationer som gäller för elektromeka-

niska verktyg. Om de nedan angivna instruk-

tionerna inte respekteras kan detta innebära

elolyckor, eldsvåda eller svåra skador.

b) Det rekommenderas inte att man sågar med

denna anordning. Utförande av arbetsuppgif-

ter som verktyget inte är avsett för kan inne-

bära risker och skador på personal.

c) Använd inte utrustning som inte är uttryck-

ligen föreslagen och rekommenderad av

verktygets tillverkare. Endast det faktum att

46

ﬂ yga iväg och orsaka skador även utanför den

närmaste arbetsplatsen.

j) Vid arbete kan sågverktyget komma i kontakt

med dolda elledningar eller den egna elka-

beln, håll därför verktyget endast i delarna

med isolerad yta. Sågverktyg som kommer i

kontakt med “levande” strömledning kan inne-

bära att verktygets metalldelar också blir “le-

vande” och i och med det orsakar elolyckor för

användaren.

k) Placera den böjliga elkabeln utanför det rote-

rande verktygets räckvidd. Om man förlorar

kontrollen över verktyget kan det innebära att

elkabeln skärs av eller slipas till och dessutom

kan händer eller armar fastna i det roterande

verktyget.

l) Lägg aldrig ned ett elektromekaniskt verktyg

förrän det har stannat helt och hållet. Rote-

rande verktyg kan fastna i ytan och dra med sig

andra redskap.

m) Sätt aldrig på elektromekaniska verktyg un-

der förﬂ yttning. Oavsiktlig beröring av ett ro-

terande verktyg kan göra att era kläder fastnar

och drar verktyget mot er kropp.

n) Rengör verktygets ventilationsöppningar re-

gelbundet. Motorﬂ äkten drar in damm i dosan

och överdriven ansamling av metalldamm kan

innebära elektriska risker.

o) Arbeta inte med elektromekaniska verktyg

i närheten av brandfarliga material. Gnistor

kan antända sådana material.

p) Använd inte utrustning som kräver kylvätska.

Användning av vatten eller annan kylvätska kan

orsaka skador eller dödsfall p.g.a. elektriska

stötar.

Övriga säkerhetsinstruktioner för all driftsverk-

samhet

Bakslag och varningar i samband med det

Bakslag är en reaktion på att den roterande ski-

van, stödskivan, borsten eller annat verktyg har

fastnat eller hackat i någonting. Fastnande el-

ler hackning orsakar ett omedelbart stopp i det

roterande verktyget vilket med för att verktyget

okontrollerat kommer att röra sig i motsatt rota-

tionsriktning vid punkten där det fastnat.

T.ex. om verktygets slipskiva fastnar eller hackar

till i bearbetningsobjektet kommer skivans kant,

som fastnat i materialet, tryckas upp eller kastas

ut från objektet. Skivan kan kastas ut mot använ-

daren eller ifrån användaren. Beroende på i vil-

ken riktning skivan rör sig. Skivan kan dessutom

spricka.

utrustningen passar till ert verktyg garanterar

inte säker användning.

d) Tillbehörens angivna varvtal skall åtminstone

vara lika med det maximala varvtal som står

angivet på verktyget. Tillbehör som arbetar

med högre varvtal än det angivna varvtalet kan

brytas av och gå sönder.

e) Den yttre omkretsen och tjockleken på er

utrustning skall vara inom måtten för de

angivna ramarna för era elektromekaniska

verktyg. Utrustning med felaktig storlek kan

inte skyddas eller hanteras på tillräckligt sä-

kert sätt.

f) Fästmåtten för skivan, flänsar, stödskivor

och all annan utrustning skall vara anpas-

sade för fästning på verktygets spindel.

Utrustning med fästöppningar som inte mot-

svarar montagemåtten för det elektromekanis-

ka verktyget kommer inte att vara balanserade

och kan börja vibrera och innebär förlust av

kontrollen.

g) Använd inte defekt utrustning. Innan varje

användning skall utrustningen kontrolleras:

slipskivorna för sprickor och avslagna ﬂ isor,

stödskivorna för sprickor, eller slitage, stål-

borstarna för lösa eller spruckna ståltrådar.

Om utrustning eller verktyg ramlar av, kon-

trollera skador eller montera på icke-skadad

utrustning. Efter kontroll och montering av

utrustning skall man placera sig så att man

står utanför den förlängda rotationsrikt-

ningen och låt verktyget rotera åtminstone

1 minut på högsta varvtal. Under denna test-

körning bryts eller faller defekt utrustning i

vanliga fall av.

h) Använd personlig skyddsutrustning. Med hän-

syn till arbetets karaktär använd munskydd,

säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon.

Om så krävs använd dammask, öronproppar,

handskar och skyddsförkläde som skyddar

mot ﬂ isor och andra delar från bearbetnings-

objektet. Ögonskyddet skall kunna skydda mot

ﬂ ygande smådelar som uppstår vid olika ar-

betsmoment Dammask eller munskydd skall

kunna ﬁ ltrera bort de partiklar som utvecklas

vid arbetsmomentet. Långvarig utsättning för

buller med hög intensitet kan ge upphov till

hörselskador.

i) Se till att omkringstående håller ett säkert

avstånd från arbetsplatsen. Var och en som

beﬁ nner sig på arbetsplatsen skall använda

personlig skyddsutrustning. Flisor från bear-

betningsobjektet eller skadad utrustning kan

47

Bakslag är ett resultat av felaktig hantering av

det elektromekaniska verktyget och/eller felak-

tigt arbetsmoment eller omständigheter och kan

förhindras genom att man respekterar de nedan

angivna säkerhetsföreskrifterna.

a) Håll verktyget fast och inta rätt ställning för

kropp och armar så att du är beredd att ta

emot bakslagets kraft. Använd alltid hjäl-

phandtaget, om verktyget är utrustat med

ett sådant, för maxmal kontroll av bakslaget

eller vridmomentet vid start av verktyget. An-

vändaren kan kontrollera vridmomentets reak-

tion och bakslag om säkerhetsföreskrifterna

respekteras.

b) Håll aldrig händerna i närheten av roterande

verktyg. Verktyget kan skada din hand vid bak-

slag.

c) Stå aldrig där verktyget kan hamna vid even-

tuellt bakslag. Bakslag kastar verktyget i mot-

satt riktning från skivans rörelse då den fast-

nar.

d) Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn,

vassa kanter o.s.v. för att undvika att verkty-

get hackar eller fastnar. Vid bearbetning av

hörn, vassa kanter eller gupp har verktyget en

tendens att fastna och orsaka förlust av kon-

trollen eller bakslag.

e) Montera inte kedjesågskiva eller annan tan-

dad sågskiva till verktyget. Dessa skivor or-

sakar förlust av kontrollen och bakslag.

Tilläggssäkerhetsregler vid slipnings- och

sågningsarbeten

Säkerhetsvarningar som speciﬁ kt rör slip-

nings- och friktionssågningsarbeten

a) Använd endast skivtyper som är rekommen-

derade av tillverkaren och speciella skydd

som är konstruerade för den valda skivan.

Skivor som inte konstruerats för det elektro-

mekaniska verktyget kan inte skyddas på kor-

rekt sätt och är farliga.

b) Skyddskåpor skall monteras till det elektro-

mekaniska verktyget och placeras i rätt läge

för maximal säkerhet på ett sådant sätt att

en så liten del av skivan i riktning mot an-

vändaren är frilagd. Skyddskåporna hjälper

till att skydda användaren mot skivﬂ is och mot

oavsiktlig beröring av skivan.

c) Skivan får endast användas för rekommen-

derat arbete. Exempel: slipning skall inte

genomföras med sågskivans sida. Friktions-

sågningsskivan är avsedd för omkretssågning,

krafter som verkar på skivans kanter kan få

den att spricka.

d) Använd alltid felfria skivﬂ änsar med rätt stor-

lek och form för den valda skivan. Rätt valda

ﬂ änsar stödjer skivan och minskar därigenom

möjligheten att skivan spricker. Flänsar för

sågning kan skilja sig från ﬂ änsar för slipning.

e) Använd inte begagnade skivor som ursprung-

ligen är avsedda för större elektromekaniska

verktyg. Skivor som är avsedda för större elek-

tromekaniska verktyg är inte lämpliga för det

mindre verktygets högre varvtal och kan därför

spricka.

Säkerhetsvarningar för arbeten med stålborste

Säkerhetsvarningar som speciﬁ kt rör arbeten

med stålborste

a) Var medveten om att även vid normalt arbete

lösgörs ståltrådar från borsten. Ansträng inte

ståltrådarna genom överbelastning av bor-

sten. Ståltrådsbitar kan lätt penetrera kläder

och/eller hud.

b) Om det rekommenderas att skydd används

vid slipning med stålborste se till att det inte

kommer till någon kontakt mellan stålbor-

sten och skyddet. Stålskiva eller borste kan

under arbetet, p.g.a. belastning och fördelning

av kraft förstora sin omkrets.

Ytterligare säkerhetsföreskrifter

- Maskinen får inte användas i fuktiga, våta ut-

rymmen eller utomhus i regn, dimma, snö och i

utrymmen med explosionsrisk.

- Innan varje användnning av verktyget kontrol-

lera den rörliga eltillförseln och kontakten. Fel

skall åtgärdas av yrkeskunnig personal.

- Utomhus skall uteslutande godkända förläng-

ningskablar och kabelkopplingar användas.

- Maskinen förs in i materialet påslagen.

- Lyft inte maskinen i sladden.

- Arbesa inte på stege.

- Under arbeten använd skyddshandskar och

fasta skor.

- Vid arbeten använd skyddsglasögon och hör-

selskydd.

- Damm, som uppstår vid arbete är hälsoskad-

ligt. Vid arbeten använd avsugning och respira-

torn.

- Asbesthaltiga material får endast bearbetas av

sakkunniga. Följ säkerhetsföreskrifterna för

resp. land.

- Flexibel tillförsel för alltid från verktyget bakåt.

- Använd endast slipskivor som rekommenderas

av tillverkaren.

48

- Maskinen får endast användas med påsatt

skyddskåpa och fastsatt främre handtag.

- Stickkontakten till elsladden skall sättas i ut-

taget endast då maskinen är avstängd.

- Kontrollera, om i material, som bearbetas,

ﬁ nns inte några el-, vatten- och gasledningar –

kan förorsaka olycka.

- Slipa inte över metallförmål, spikar eller skruvar.

- Personer under 16 år får inte arbeta med slip-

maskinen.

5.3 Ljud- / vibrationsdata

Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 60 745.

HA-värdet av maskinens ljudnivå utgör:

Ljudnivå 95 dB (A)

Ljudeffektnivå 106 dB (A)

Mätnikgsfev K = 3 dB (A)

OBS

Ljuden som uppstår under arbetet skadar hör-

seln!

 Använd hörselskydd!

Svängningsemissionsvärde a

h

(vektorsumma för

tre riktningar) och osäkerhet K fastställda enligt

EN 60 745:

a

h, AG

= 5,2 m/s²

Osäkerhet K = 1,5 m/s²

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivån under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga an-

vändningsområden.

Värdena kan öka vid andra användningsområden,

med andra verktyg eller otillräckligt underhåll.

Observera maskinens tomgång- och stillestånds-

tider!

6 Idrifttagande

VARNING

Om maskinen används med otillåten spänning

eller frekvens, ﬁ nns risk för olyckor.

- Strömkällans nätspänning och frekvens

måste stämma överens med uppgifterna på

märkplåten.

- I Nordamerika får du bara använda Festool-

maskiner med märkspänning 120 V/60 Hz.

6.1 Påslagning – Avstängning

Påslagning

 Tryck spärrspaken [1-2] framåt. Då låses

strömbrytaren [1-1] upp.

 Tryck samtidigt på strömbrytaren [1-1].

 Kontinuerlig drift: Genom att samtidigt trycka

spärrspaken [1-2] framåt, spärrar man ström-

brytaren.

Elverktyget startar.

Sätt inte an verktyget mot materialet förrän

driftvarvtalet uppnåtts.

Avstängning

 Lyft elverktyget från materialet.

 Släpp strömbrytaren [1-1].

 Vid kontinuerlig drift: Tryck kortvarigt på

strömbrytaren [1-1].

VARNING

Risk för skador!

Rekyl, kringslungade delar

 Lägg inte ner verktyget medan det roterar,

utan vänta tills det stannat helt.

6.2 Regleringselektronik

Begränsning av startström

Den elektroniska anordningen för mjukstart ga-

ranterar start av maskinen utan backslag. Med

hänsyn till den begränsade mjukstartsströmmen

räcker en säkring på 16 A.

Elektroniskt förval av varvtal

Med hjälp av varvtalsregleraren [1-4] kan man

välja varvatal:

Nivå 1: 3000 min

–1

Nivå 4: 5800 min

–1

Nivå 2: 4000 min

–1

Nivå 5: 6700 min

–1

Nivå 3: 5000 min

–1

Nivå 6: 7700 min

–1

Det önskade varvtalet är beroende på den an-

vända slipskivan och det bearbetade materialet.

Avstängning vid backslag

Vid en plötslig sänkning av varvtal vid en extrem

belastning avbryts strömtillförseln till motorn.

Vid omstart skall maskinen först slås av sedan

slås på.

Skydd mot ofrivillig start

Skyddar mot okontrollerad start efter att ström-

tillförseln avbrutits. För att maskinen skall kunna

tas i drift på nytt är man tvungen att först slå av

den och sedan sätta på den på nytt.

Konstantelektronik

Konstantelektroniken håller varvtalet konstant

även under frigång och belastning; detta garan-

49

terar en konstant driftsgång och jämn avslipning

av materialet.

Värmeskydd vid överbelastning

Som skydd mot överhettning vid extrem konstant

belastning slår motorns säkerhetselektronik över

till kylningsläge när kritisk temperatur uppnås.

Maskinen kan inte belastas, den körs på sänkt

varvtal. Efter kylning på ca. 3 – 5 min. är maskinen

återigen fullt belastningsbar. Hos maskiner som

hettats upp under drift reagerar värmeskyddet

adekvat tidigare.

7 Användning

7.1 Fästning av slipskivan

 Gör ren ﬂ änsen [2-1] och spännmuttern [2-3],

rengör också fästytorna på slipskivan [2-2].

 Sätt fast slipskivan [2-2]. Flänsens fäste skall

passa precis i öppningen på slipskivan.

 Tryck på spindelns låstapp [1-6]. Låstappen

får endast tryckas i när maskinen är tagen ur

drift och när spindlarna är stilla.

 Skruva fast spännmuttrarna [2-3] på slipski-

vans fäste [2-2] på spindeln [2-5].

 Skuva åt fästmuttrarna ordentligt [2-3] med

nyckeln [2-4].

 Innan maskinen tas i bruk, kontrollera att slip-

skivan roterar fritt.

 Använd endast slipskivor som rekommenderas

av tillverkaren och de ﬂ änsar som är avsedda

för dem, dessa medföljer i leveransen.

7.2 Handtagens placering

Lossa handskruven till handtagen [1-9] och med

fästning av handtagen [1-5] ställs rätt arbetsläge

in. Sedan drar man åt handskruven [1-9].

7.3 Utsug av damm

Arbeta alltid med påslaget utsug. Utsugsslangar-

na fästs i utsugstillsatsen [1-3]. För ökad utsug-

sprestanda rekommenderar vi att man använder

en slang med

36 mm.

 Använd alltid utsug med antistatiska slangar.

7.4 Lutning av den främre borsten

För slipning av väggar går det att lyfta det ställ-

bara segmentet [3-1] – se bilden [3].

7.5 Byte av borste

Efter att borsten [4-1] slitits ut skall den bytas.

 Först lossar man på skruvarna med mellanläg-

gen [4-2], tag ut borsten ur kåpan [4-3] med

fjädrarna [4-4].

 Lägg i fjädrarna i öppningen i den nya borsten

och säkra dem i öppningarna genom att frida

medurs – se bilden [4 a]. Böjning av fjädrarna

i sned riktning är inget fel.

 Sedan tas borsten med de monterade fjäd-

rarna, sätt på kåpan [4-3] framifrån och fäll

ner – se bilden [4 b].

 Se till att fjädrarna passar i kåpan och skruva

tillbaks skruvarna med mellanläggen [4-2].

7.6 Slipskivor

För olika användning och driftsområden ﬁ nns

olika typer av slipskivor till disposition – se ta-

bellen på sidan 50. Använd uteslutande skivor av

märket Festool, på så sätt garanteras maskinens

slipningskapacitet.

8 Skötsel och underhåll

VARNING

Olycksrisk, elstötar

 Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten.

 Endast auktoriserade serviceställen får utföra

det underhåll och de reparationer, som kräver

att man öppnar motorhuset.

- Förpackade maskiner kan lagras i torrt ut-

rymme utan värme förutsatt att temperatu-

ren inte sjunker under −5 °C. Maskiner utan

förpackning kan endast lagras i torrt utrymme

där temperaturen inte underskrider +5 °C och

inga plötsliga temperaturvariationer uppstår.

- För att garantera god luftgenomströmning

skall kylningsöppningarna på motorn alltid

vara rena och släppa igenom luftströmmen.

- Maskinen är utrustad med självurkopplande

borstar. Vid förslitning av dem kopplas auto-

matiskt eltillförseln av och maskinen stannar.

Service och reparation ska endast utfö-

ras av tillverkaren eller serviceverkstä-

der. Se följande adress:

www.festool.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

Använd bara Festools originalreservde-

lar! Art.nr nedan:

www.festool.com/service

9 Miljö

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Ta

med maskin, tillbehör och förpackning till åter-

vinningsstation när de är uttjänta! Följ gällande

nationella föreskrifter.

Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktivet om

gamla el- och elektronikverktyg samt nationell

rätt måste uttjänta elverktyg källsorteras och

återvinnas på ett miljövänligt sätt.

50

11 Tabell för rekommenderade typer av slipskivor

Slipskiva Användning

Inställningshjul

av elektronik

DIA STONE-RG 130

Mycket hårda material, t. ex.

betong med fasthet större än

C20, gjuten beton

6

DIA HARD-RG 130

Hårda material, t. ex. betong

med fasthet större än C10,

hårda beläggningar

6

DIA ABRASIV-RG 130

Mjuka material med ojämnare

yta, t. ex. färsk betong, lim till

paneler, hård rappning, sand-

sten

6

DIA UNI-RG 130

Universell användning, t. ex.

färger (på betong, rappning,

trä), trä hård rappning

4 – 6

DIA THERMO-RG 130

Slitstarka och termoelastiska

material, skyddsbeläggningar,

elastiska lim

5 – 6

Information om REACh:

www.festool.com/reach

10 EU-överensstämmelseintyg

Rondellslip Serienr

RG 130 E 769232, 768758, 768759

År för CE-märkning: 2013

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt över-

ensstämmer med följande norm och dokument:

2006/42/EG, 2004/108/EG (till 19.04.2016),

2014/30/EU (fr o m 20.04.2016), 2011/65/EU,

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-3:2011+ A2:2013,

EN 55014-1:2006+ A1:2009+ A2:2011, EN 55014-

2:1997+ Corrigendum 1997+ A1:2001+ A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+ A1:2009+ A2:2009, EN 61000-

3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Chef för forskning, utveckling, teknisk doku-

mentation

2015-03-02

Sidan laddas ...

Festool RG 130 E-Set DIA HD Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Festool RG 130 E-Set DIA HD Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument