Festool MX 1000 E EF HS2 Bruksanvisningar

MX 1000 E EF

MX 1000/2 E EF

MX 1200 E EF

Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 7

Original operating manual - Stirrer 13

Notice d’utilisation d’origine - Mélangeur 19

Manual de instrucciones original - Mezcladora 25

Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 31

Originele gebruiksaanwijzing - Roerinstallatie 37

Originalbruksanvisning - Omrörare 43

Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 48

Original brugsanvisning - Røreværk 53

Originalbruksanvisning - Rørermaskin 59

Manual de instruções original - Misturador 64

Оригинал Руководства по эксплуатации - Перемешиватель 70

Originální návod k použití - Míchadlo 76

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Mieszalnik 81

768672_D / 2018-06-08

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Sidan laddas ...

43

2 Symboler

Dubbel isolering

Varning för allmän risk!

Risk för elstöt

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Använd andningsskydd vid dammiga ar-

beten!

Använd hörselskydd!

Använd arbetshandskar!

Tillhör inte till kommunalavfall.

 Information, tips

3 Maskinens komponenter

[1-1] Handtag höger

[1-2] Handtag vänster

[1-3] Strömbrytare med skydd

[1-4] Låsningsknapp

[1-5] Varvtalsreglage

Originalbruksanvisning S

1 Tekniska data

Omrörare MX 1000 E EF MX 1000/2 E EF MX 1200 E EF

Spänning 220 – 240 V 220 – 240 V 220 – 240 V

Frekvens 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz

Effekt 1020 W 1020 W 1200 W

Varvtal vid tomgång

1:ans växel 360 – 630 min

–1

360 – 630 min

–1

360 – 630 min

–1

2:ans växel – 580 – 1010 min

–1

–

Elektroniskt varvtalsval • • •

Temperaturbaserat överbelastningsskydd – • •

2-växelkoppling – • –

Verktygshållare M14x2/ErgoFix

Omrörare –

max 120 mm 120 mm 140 mm

Krage –

57 mm 57 mm 57 mm

Vikt 4,5 kg 4,9 kg 4,5 kg

Skyddsklass II /

II / II /

[1-6] Krage

[1-7] Hylsa

[1-8] ErgoFix-adapter

[1-9] Växelreglage (MX 1000/2 E EF)

[1-10] Ventil

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbe-

hör ingår inte alltid i leveransen.

De angivna bilderna ﬁ nns i början av bruksan-

visningen.

4 Avsedd användning

Apparaten är avsedd för omrörning av pulverfor-

miga byggmaterial som murbruk, putsmedel och

lim och även lösningsmedelsfria färger, lacker

och liknande ämnen.

Användaren är själv ansvarig för eventuella ska-

dor vid icke avsedd användning.

5 Säkerhetsanvisningar

VARNING!

Alla tillämpliga lagar inom arbetsskyddsområ-

det måste följas, liksom anvisningarna i kapitlet

Säker hetsanvisningar, och även alla andra allmänt

giltiga hälso- och säkerhetsprinciper. Tillverkaren

ansvarar inte för eventuella skador som orsakas

av obehöriga modiﬁ kationer av maskinen.

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS! Läs alla säkerhetsföreskrifter och

anvisningar. Om du inte rättar dig efter var-

44

ningarna och anvisningarna kan det leda till elek-

triska överslag, brand och/eller allvarliga kropps-

skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och bruks-

anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-

teridrivna elverktyg (sladdlösa).

5.2 Maskinspeciﬁ ka säkerhetsanvisningar

- Före varje användningstillfälle måste verkty-

gets ﬂ exibla strömkabel och dess kontakt kon-

trolleras. Om defekter upptäcks måste dessa

åtgärdas av en behörig yrkesperson.

- Vidrör inte maskinen med våta händer när den

är inkopplad till elnätet!

- Före inkoppling till elnätet måste strömbryta-

ren stå i läget FRÅN.

- Kärlet med det material som ska blandas bör

ställas stadigt på underlaget så att det inte glider.

- Använd endast omrörare med en diameter

inom de maximimått som anges i verktygets

tekniska data.

- Belasta inte maskinen så mycket att den saktar

in eller stannar.

- Den flexibla strömkabeln ska alltid läggas

bakåt från verktyget. Undvik att dra för hårt i

den ﬂ exibla strömkabeln och låt den inte heller

ligga på eller släpas över vassa kanter.

- Stå säkert och stadigt när du arbetar.

- Räkna med reaktionskraft och vridmoment.

- Blanda inga lösningsmedel eller lösningsmedels-

haltiga ämnen med en ﬂ ampunkt under 21 °C.

- Låt maskinen varva upp resp. ned endast i

blandningsbehållaren. Se till att blandning-

behållaren står säkert och stabilit.

- Grip inte in i blandningsbehållaren med händer

eller med föremål medan du blandar.

- Vi rekommenderar att du bär arbeitshandskar

och skyddglasögon medan du använder om-

röraren. Bär åtsittande kläder enligt gällande

föreskrifter.

5.3 Övriga risker

Även vid korrekt användning av maskinen och vid

beaktande av alla relevanta säkerhetsföreskrifter

kan följande risker förekomma pga. maskinens

och arbetets respektive egenskaper:

- Fara orsakad av den ﬂ exibla strömkabeln.

- Hälsofarlig dammansamling vid arbete i otill-

räckligt ventilerade utrymmen.

- Personskador genom beröring av strömföran-

de delar vid demontering av maskinen, eller

genom beröring av delar som är i kontakt med

eluttaget genom den ﬂ exibla strömkabeln.

- Använd endast originalreservdelar från Festool.

5.4 Information om buller och vibrationer

De enligt EN 60 745 fastställda värdena är nor-

malt:

Ljudtrycksnivå L

PA

= 86 dB (A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 97 dB (A)

Osäkerhet K = 1,5 dB

VARNING

Ljudet som uppstår under arbetet kan skada

hörseln.

 Använd hörselskydd!

Vibrationsemissionsvärde a

h

(vektorsumma i tre

led) och osäkerhet K meddelat enligt EN 60 745:

a

h

< 2,5 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivån under arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga an-

vändningsområden.

Värdena kan öka vid andra användningsområden,

med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Ob-

servera maskinens tomgång- och stilleståndstider!

6 Idrifttagande och användning

VARNING!

Om maskinen används med otillåten spänning

eller frekvens, ﬁ nns risk för olyckor.

- Strömkällans nätspänning och frekvens

måste stämma överens med uppgifterna på

märkplåten.

- I Nordamerika får du bara använda Festool-

maskiner med märkspänning 120 V/60 Hz.

VARNING!

Olycksrisk, elstötar

 Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten.

FÖRSIKTIGT

Inandning av damm kan skada luftvägarna.

 Vid dammproducerande arbeten bör and-

ningsskydd bäras.

45

6.1 Fastspänning av omröraren (se ﬁ g. [2])

 Skruva fast omröraren [2-3] med ändstycke

M14x2 (nyckelstorlek 22) på ErgoFix-adaptern

[2-1] (nyckelstorlek 19) genom att vrida åt

höger och dra åt den ordentligt med hjälp av

nyckeln.

 När ErgoFix-adaptern sitter ordentligt fast, för

in den i öppningen för maskinens axel.

För inställning av arbetshöjd, se avsnitt 6.5.

6.2 Slå på och av

Håll alltid maskinen i båda händerna.

Du startar maskinen genom att trycka in ström-

brytaren [1-3] och stoppar den genom att släppa

strömbrytaren.

Varvtalsreglering med strömbrytarknappen

(strömbrytarens accelerationsfunktion)

Med strömbrytaren [1-3] kan varvtalet regleras

fritt inom de gränser som ställts in via varvtals-

reglaget.

Kontinuerlig drift

Genom att trycka in strömbrytaren [1-3] helt och

samtidigt trycka på låsningsknappen [1-4] startar

du kontinuerlig drift. När du åter trycker in och

släpper strömbrytaren [1-3] stängs den kontinu-

erlig driften av.

6.3 Styrelektronik

Startströmsbegränsning

Den elektroniskt styrda mjukstartfunktionen ser

till att maskinen startar smidigt.

Därigenom förhindras att materialen som ska

blandas stänker och sprutar ut när omrörningen

startas. Pga. maskinens låga startström är en

säkring på 10 A tillräcklig.

Elektroniskt varvtalsval

Med hjälp av varvtalsreglaget [1-5] kan man stäl-

la in varvtalet:

MX 1000 E EF, MX 1200 E EF

Steg 1 360 Steg 4 520

Steg 2 410 Steg 5 580

Steg 3 470 Steg 6 630

MX 1000/2 E EF

1:ans växel 2:ans växel

Steg 1 360 Steg 1 580

Steg 2 410 Steg 2 670

Steg 3 470 Steg 3 760

Steg 4 520 Steg 4 840

Steg 5 580 Steg 5 930

Steg 6 630 Steg 6 1010

Varvtalet bör bestämmas med hänsyn till vilken

omrörare som används och vilket material som

ska bearbetas.

Överbelastningsskydd

Vid extrem överbelastning av apparaten skyddas

motorn från skador av ett elektroniskt överbe-

lastningsskydd.

I sådana fall stoppas motorn och startar inte igen

förrän den har avlastats. För att kunna fortsätta

arbeta måste man sedan starta om apparaten.

Constant-Electronic

Constant-Electronic håller varvtalet nästintill

konstant under olika belastning – på så vis ga-

ranteras enhetlig blandning av materialet.

Temperaturbaserat överbelastningsskydd

(GILTIGT för typerna MX 1000/2 E EF och MX 1200 E EF)

Som skydd mot överhettning vid överbelastning

kopplar säkerhetselektroniken automatisk om

motorn till kylningsläge när en viss kritisk tem-

peratur uppnås. Maskinen kan då inte belastas,

och den drivs med reducerade varvtal. Efter kyl-

ning dröjer det cirka 2 minuter innan maskinen

åter är fullt användbar och tål normal belastning.

Återinkopplingsskydd

Detta förhindrar okontrollerad start av maski-

nen efter ett avbrott i strömförsörjningen. För att

kunna fortsätta arbeta måste man först koppla ur

och sedan åter koppla in apparaten.

6.4 Växelväljare

(GILTIG för typen MX 1000/2 E EF)

Med växelväljaren [1-9] kan du välja mellan två

olika varvtalsintervall:

1:ans växel 2:ans växel

360 – 630 min

–1

580 – 1010 min

–1

Växling kan göras medan maskinen går. Du bör

dock inte växla vid full belastning.

6.5 ErgoFix-koppling

Höjdinställning

Maskinens arbetshöjd kan ställas in för en indi-

viduellt lämplig arbetsställning.

 Dra hylsan [1-7] mot maskinen tills det tar

stopp och håll fast hylsan [1-7] i denna posi-

tion.

 Genom att dra i omröraren kan du dra ut Ergo-

Fix-adaptern ur maskinens axel. På detta vis

kan du ställa in fem olika arbetshöjder. Det är

2 cm mellan nivåerna. Den maximala juste-

ringen är 8 cm.

 Släpp slutligen ErgoFix-adapterns klämring

[1-7] och kontrollera att adaptern [1-8] sitter

46

säkert förankrad i maskinens axel.

Snabbytesfunktion

HÄNVISNING

 Håll adaptern [1-8] ren!

 Smörj inte adaptern! [1-8]

 Hantera ErgoFix-hylsan [1-7] endast när ma-

skinen står still!

ErgoFix-kopplingen tillåter en enkel och snabb

demontering av omröraren från maskinen.

 Dra hylsan [1-7] mot maskinen tills det tar

stopp och håll fast hylsan [1-7] i denna position.

 Genom att dra i omröraren kan du helt ta bort

ErgoFix-adaptern[1-8] från maskinens axel.

Byta omrörare

 ErgoFix-adaptern [2-1] kan användas även ef-

ter det att omröraren slitits ut.

 Sätt nyckeln [2-2] på sexkanten på omrörarens

ändstycke [2-3] och skruva loss omröraren

från ErgoFix-adaptern [2-1] genom att vrida

åt vänster.

6.6 Omrörare

Det ﬁ nns ﬂ era olika Festool-omrörare som pas-

sar till att blanda olika materialblandningar: se

katalogen

PJ Uni

För väggfärger, disper-

sionsfärger, förblandat

spackel, förblandad

puts, lim, lacker/lasyrer

RS

För väggfärger, dis-

persionsfärger, klister,

lacker, tätningsmedel,

bitumen, lera

HS2

För kakellim,

fogmassa, murbruk,

färdigblandad puts,

golvmassa, spackel,

avjämningsmassa

HS3R

För murbruk, betong,

cement, kalkputs,

bindmedel, golvmassa,

kvartsfyllda epoxid-

hartser, bitumen,

tjockskiktsfärg

HS3L

För gipsputs, disper-

sionsfärger, lacker,

väggfärger, tätnings-

medel

WS

För färger, lacker,

väggfärger, disper-

sionsfärger, klister,

lim, kakellim

CS

För avjämningsmassa,

spackel,

tätningsmedel, lim

6.7 Nätanslutning

VARNING

Olycksrisk om verktyget används med felaktig

strömförsörjning.

Omröraren får endast användas med enfasväx-

elström med nätspänning 220–240 V/ 50/60 Hz.

Maskinens skydd mot elströmsolyckor är av 2:a

graden enligt normen EN 60 745-1 och den har en

inbyggd radiostörning enligt normen EN 55 014.

Innan maskinen tas i drift bör du kontrollera att

uppgifterna på typskylten att dess märkspänning

överensstämmer med spänningen i eluttaget.

Den ﬂ exibla strömkabeln kan förlängas på föl-

jande sätt:

- Längd 20 m, ledartvärsnitt 3×1,5 mm

2

- Längd 50 m, ledartvärsnitt 3×2,5 mm

2

Använd endast sådana förlängningskablar som

är avsedda för utomhusbruk och vederbörligen

märkta för detta.

Drift med elgenerator (EG) med förbrännings-

motor

Omrörarens tillverkare utfärdar ingen garanti

för felfri drift av omröraren med elgenerator.

Omröraren kan drivas med elgenerator om föl-

jande villkor uppfylls:

- Elgeneratorns utgångsspänning måste ligga

på 230 VAC ±10 %, och den måste vara utrus-

tad med automatisk spänningsreglering (AVR

– Automatic Voltage Regulation). Utan denna

47

spänningsreglering kan omröraren inte arbeta

ordentligt och kan dessutom skadas!

- Elgeneratorns effekt måste vara minst 2,5 gång-

er större än omrörarens anslutna effekt (dvs.

2,5 kW för MX 1000/ 1000/2, 3 kW för MX 1200)

- Om omröraren körs med en elgenerator med för

svag effekt kan varvtalet svikta och maskinens

effekt sjunka

6.8 Stationär användning

Omröraren kan spännas fast vid 57 mm-kragen

[1-6] i Festools blandarställning MS 57.

7 Skötsel och underhåll

FÖRSIKTIGT

Använd aldrig en skadad maskin! (Som skada

räknas även ett nedslitet eller avslipat kon-

taktskydd eller klämring på ErgoFix-adaptern.)

 En skadad maskin kan repareras i en aukto-

riserad Festool-verkstad.

VARNING!

Olycksrisk, elstötar

 Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten.

 Endast auktoriserade serviceställen får utföra

det underhåll och de reparationer, som kräver

att man öppnar motorhuset.

Service och reparation ska endast utföras

av tillverkaren eller serviceverkstäder. Se

följande adress: www.festool.com

EKAT

1

2

3

5

4

Använd bara Festools originalreservdelar!

Art.nr nedan: www.festool.com

- Motorkåpans ventilationsöppningar [1-10] får

inte täppas igen.

- Maskinen stängs automatiskt av om elborstarna

slitits ut. För underhåll måste maskinen skickas

till verkstad.

- Vi rekommenderar att maskinen rengörs re-

gelbundet. Avlägsna damm, rester av bland-

ningsmaterial och annan smuts. Vid använd-

ning av rengöringsmedel med lösningsmedel

kan lackerade ytor och plastdelar skadas. Om

du ändå vill använda sådana rengöringsmedel,

så rekommenderar vi att du först testar deras

verkan på en liten, undanskymd del av maski-

nen. Motorhuvens ventilationsöppningar får inte

täppas igen!

- För att byta ut borstar, strömkablar etc. bör

du kontakta en auktoriserad verkstad. Om

maskinen skulle råka ut för en stark stöt eller

kollision bör du också uppsöka en auktorise-

rad verkstad för att förhindra mekaniska eller

elektriska faror.

- Maskinen kan förvaras i sin förpackning på en

torr förvaringsplats utan uppvärmning, så länge

temperaturen inte sjunker under −5 °C. Efter

uppackning får maskinen endast förvaras på

en torr plats inomhus, där temperaturen inte

sjunker under +5 °C och där inga starka tem-

peratursvängningar kan förekomma.

8 Miljö

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Ta med

maskin, tillbehör och förpackning till återvinnings-

station när de är uttjänta! Följ gällande nationella

föreskrifter.

Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktivet om

gamla el- och elektronikverktyg samt nationell rätt

måste uttjänta elverktyg källsorteras och återvin-

nas på ett miljövänligt sätt.

Information om REACh:

www.festool.com/reach

Sidan laddas ...

Festool MX 1000 E EF HS2 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Festool MX 1000 E EF HS2 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument