Hormann ThermoPro Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Ta godt vare på denne håndboken!

Brukte advarselshenvisninger

NB!

Kjennetegner en fare som kan føre til at produktet blir

skadet eller ødelagt.

Posisjonering av døren

Dørens posisjon avhenger av festemulighetene på stedet,

veggtypen og pluggenes kant- og midtavstander. Om

mulig må døren posisjoneres slik at den er i veggens

isolasjonsdel. Ved monolittisk eller usammensatt mur må

døren posisjoneres så langt mot bygningens innside som

mulig. Isotermforløpet må ikke forstyrres eller avbrytes.

Døren skal plasseres slik at du unngår termiske broer i

forbindelsen mellom døren og veggen.

Feste til bygningsstrukturen

1. Fyll rommet mellom dørrammen og muren med

isoleringsmateriale (f.eks. glass- eller mineralull).

2. Trykk inn rundsnoren.

3. Forsegle fugen innvendig diffusjonstett.

4. Gjør den utvendige fugen åpen for dampdiffusjon med

forhåndskomprimerte bånd.

Overﬂate

Døroverﬂaten er belagt med våtlakk. Dette belegget gir

døroverﬂaten følgende egenskaper:

ō Rustbeskyttelse

ō Fargeekthet

ō Beskyttelse mot miljøpåvirkning

Lakkering av overﬂaten (Etterlakkering av overﬂater

som ikke er foliebelagt):

1. Puss overﬂaten lett.

2. Rengjør overﬂaten grundig etter at den er blitt pusset.

3. Påfør deretter med en gang 2K-PUR-dekklakk eller

2K-EPOXY-primer og lakker med vanlig

kunstharpikslakk.

NB!

Uegnet pleiemiddel

Overﬂaten på døren eller komponenter i nærheten kan bli

skadet av aggressive, etsende eller slipende stoffer,

f.eks.syrer, eller ved bruk av stålbørste.

▶

Bruk vanlige pleiemidler og myke kluter eller tørklær

til pleie av ytterdøren.

▶

Følg alltid anvisningene fra produsenten av

pleiemiddelet.

▶

Smør bevegelige beslagsdeler med olje eller fett én

gang i året. Bruk kun syrefri olje eller vaselin.

▶

Under spesielle klimatiske forhold kan det dannes

kondensvann på elementet.

SV

SVENSKA

Om denna bruksanvisning

Denna anvisning består av en textdel och en bilddel.

Bilddelen hittar du i anslutning till textdelen.

Vi ber dig att läsa och följa denna anvisning noga. Den

innehåller viktig information om produkten. Läs i synnerhet

alla säkerhets- och varningsanvisningar.

Förvara denna anvisning på ett säkert ställe!

Varningsanvisningar

OBS!

Markerar en fara som kan leda till att produkten skadas

eller förstörs.

Fastställa dörrens position

Fastställ dörrens position utifrån fastsättningsmöjligheterna

på platsen, typen av vägg samt kant- och axelavstånden

för pluggarna. Placera om möjligt dörren så att den ligger i

nivå med väggens isolering. Vid monolitiska eller helgjutna

murverk ska dörren placeras så långt bort från byggnadens

insida som möjligt. Den isoterma processen får inte störas

eller avbrytas. Positionera dörren så att ingen värme

överförs via vägganslutningen.

Anslutning till byggnadskroppen

1. Fyll utrymmet mellan dörramen och murverket med

isoleringsmaterial (t ex glas- eller stenull).

2. Tryck i ett rundsnöre.

3. Försegla den invändiga fogen för fuktskydd.

4. Sätt förkomprimerade tätningsband i den utvändiga

fogen för fuktutsläpp.

Ytbehandling

Dörrens yta har ett skikt av våtlack. Detta skikt ger ytan

följande egenskaper:

ō Korrosionsskydd

ō Färgbeständighet

ō Skydd mot påverkan från omgivningen

Täcklackera ytan (Efterlackera inte foliebelagda ytor)

1. Slipa ytan.

2. Rengör den slipade ytan grundligt.

3. Stryk på 2K-PUR-täcklack direkt eller använd

2K-EPOXY-häftgrund och därefter vanlig syntetisk

lack.

OBS!

Olämpliga underhållsmedel

Dörrytan eller angränsande komponenter kan skadas av

stålborstar och av aggressiva, frätande eller slipande

medel, som exempelvis syror.

▶

Använd endast vanligt rengöringsmedel och mjuka

textilier för rengöring.

▶

Följ dessutom alltid tillverkaranvisningarna för

underhållsmedlet.

▶

Smörj in rörliga beslag med olja eller fett en gång om

året. Använd endast syrafri olja eller vaselin.

▶

Under vissa klimatförhållanden kan kondensvatten

bildas på elementet.

FI

SUOMI

Käyttöohjetta koskevia ohjeita

Tämä käyttöohje koostuu teksti- ja kuvaosasta. Kuvaosa

on liitetty tekstiosaan.

Lue nämä ohjeet ja noudata niitä. Se sisältää tärkeää

tuotetietoa. Noudata erityisesti kaikkia turvallisuusohjeita ja

varoituksia.

12

631087 / 04.2014

THERMOPRO / MZ THERMO / KSI THERMO

Sidan laddas ...

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses

Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines

Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich

gestattet. Zuwiderhandlungen verpﬂichten zu

Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der

Patent-, Gebrauchsmuster- oder

Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

Änderungen vorbehalten.

Be atskiro aiškaus leidimo, draudžiama šį

dokumentą platinti, kopijuoti, naudoti ir perduoti jo

turinį. Pažeidus šiuos reikalavimus gali būti

pareikalauta atlyginti žalą. Saugomos visos teisės į

patentą, modelį arba pavyzdžio ar modelio

registravimą. Pasiliekame teisę daryti pakeitimus.

Käesoleva dokumendi paljundamine, müümine ja

selle sisu edastamine on keelatud, kui ei ole

meiepoolset ühest luba. Selle rikkumisel tuleb

hüvitada meile tekitatud kahju. Kõik õigused

patendi, kaubamärgi või tunnuse sissekande

tegemiseks reserveeritud. Kaitstud autoriõigustega.

Šīs instrukcijas pavairošana, tās satura realizācija

pārdošanas ceļā un izpaušana ir aizliegta, ja vien

no ražotāja iepriekš nav saņemta īpaša atļauja. Šī

noteikuma neievērošana vainīgajai personai uzliek

par pienākumu atlīdzināt radušos zaudējumus.

Visas tiesības attiecībā uz patenta , rūpnieciskā

parauga vai šī parauga rūpnieciskā dizaina

reģistrāciju rezervētas. Paturam tiesības veikt

izmaiņas.

Ukoliko nije tako izrijekom rečeno, prosljeđivanje ili

umnožavanja ovih dokumenata, korištenje ili

objavljivanje njihovih sadržaja nije dozvoljeno. U

suprotnom ćete snositi posljedice. Pridržano pravo

za slučaju patenta, naputka za korištenje ili unosa

uzoraka po izboru. Pridržano pravo promjena.

Dalje prenošenje kao i umnožavanje ovog

dokumenta, iskorišćavanje i saopštavanje njegovog

sadržaja je zabranjeno, ukoliko drugačije nije izričito

odobreno. Suprotni postupci obavezuju na

naknadu štete. Sva prava su zadržana za slučaj

upisivanje patenta, upotrebe uzoraka ili dizajn

uzoraka. Pridržano pravo na izmene.

Απαγορεύεται η ανατύπωση του παρόντος

εγγράφου, η χρήση και η διανομή του περιεχομένου

του χωρίς ρητή άδεια. Οι παραβάτες υποχρεούνται

σε αποζημίωση. Με την επιφύλαξη παντός

δικαιώματος για την περίπτωση διπλώματος

ευρεσιτεχνίας, υποδείγματος ή σχεδίου. Διατηρούμε

το δικαίωμα για αλλαγές.

Transferul către terţi a prezentului document cât şi

multiplicarea acestuia, comercializarea cât şi

dezvăluirea conţinutului acestuia sunt interzise atât

timp cât nu aţi obţinut o aprobare expresă în acest

sens. Contravenţiile vă vor obliga la plata de

despăgubiri. Toate drepturile referitoare la

înregistrarea brevetului, a modelului de utilitate sau

a modelului industrial sunt rezervate. Ne rezervăm

dreptul de a efectua modiﬁcări.

Предаването и размножаването на този

документ, използването и оповестяването на

неговото съдържание са забранени, освен ако

не е налице изрично разрешение за това.

Нарушаването на тази забрана поражда

задължение за обезщетение. Всички права за

регистрация на патент, полезен модел или

промишлен дизайн са запазени. Правото за

нанасяне на промени се запазва.

Šíření a rozmnožování tohoto dokumentu,

zužitkování a sdělování jeho obsahu je zakázáno,

pokud není výslovně povoleno. Jednání v rozporu s

tímto ustanovením zavazuje k náhradě škody.

Všechna práva pro případ zápisu patentu, užitného

vzoru nebo průmyslového vzoru vyhrazena. Změny

vyhrazeny.

Без наличия специального разрешения

запрещено любое распространение или

воспроизведение данного документа, а также

использование и размещение где-либо его

содержания. Несоблюдение данного положения

влечет за собой санкции в виде возмещения

ущерба. Все объекты патентного права

(торговые марки, промышленные образцы и т.д.)

защищены. Оставляем за собой право на

внесение изменений.

Posredovanje kakor tudi razmnoževanje tega

dokumenta, izkoriščanje in posredovanje njegove

vsebine je prepovedano, v kolikor ni izrecno

dovoljeno. Kršitve zavezujejo k poravnavi škode.

Pridržane so vse pravice za primer registracije

patentnih in uporabnih vzorcev. Pridržana je pravica

do sprememb.

Videreformidling og distribusjon av dette

dokumentet samt anvendelse og spredning av

innholdet er ikke tillatt, med mindre det foreligger

uttrykkelig tillatelse. Krenkelse av denne

bestemmelsen medfører skadeerstatningsansvar.

Alle rettigheter forbeholdes mht. patent- design- og

mønsterbeskyttelse. Forbehold om endringer.

Överlåtelse och mångfaldigande av detta

dokument, utnyttjande och överföring av dess

innehåll är ej tillåtet utan vårt tillstånd. Överträdelse

leder till skadestånd. Med förbehåll för ändringar

vad gäller patent, användning eller smak. Rätten till

ändringar förbehålles.

Tämän dokumentin luovuttaminen kolmansille

tahoille tai sen kopioiminen, sen sisällön käyttö tai

tietojen välittäminen eteenpäin on kiellettyä, mikäli

sitä ei ole nimenomaisesti sallittu. Määräysten

vastainen käyttö velvoittaa korvausvaatimusten

maksamiseen. Kaikki patentointia sekä

hyödyllisyysmalleja ja niiden hakemista koskevat

oikeudet pidätetään. Oikeudet muutoksiin

pidätetään.

Det er ikke tilladt at give dette dokument videre

eller at mangfoldiggøre det, bruge det i anden

sammenhæng eller at meddele dets indhold til

andre, medmindre der udtrykkeligt er givet

tilladelse hertil. Overtrædelser medfører pligt til

skadeserstatning. Alle rettigheder forbeholdes i

tilfælde af patenttildeling, registrerede varemærker

eller beskyttet design. Ret til ændringer

forbeholdes.

Postúpenie, ako aj rozmnožovanie tohto

dokumentu, zhodnotenie a sprostredkovanie jeho

obsahu je zakázané, pokiaľ to nie je výslovne

povolené. Konanie v rozpore s týmto nariadením

zaväzuje k náhrade škody. Všetky práva pre prípad

registráciu patentu, úžitkového vzoru alebo vzorky

vyhradené. Zmeny vyhradené.

Bu dokümanın başka kişilere verilmesi ve de

çoğaltılması, içeriğinden faydalanması ve başka

kişilere iletilmesi izin verilmedikçe yasak. Aykırı

hareketler tazminat ödenmesini gerektiriyor. Patent,

kullanım numuneler, veya kişisel zevk örnekleri tüm

haklar gizlidir. Değişiklik yapma hakları saklıdır.

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses

Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines

Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich

gestattet. Zuwiderhandlungen verpﬂichten zu

Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der

Patent-, Gebrauchsmuster- oder

Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

Änderungen vorbehalten.

Dissemination as well as duplication of this

document and the use and communication of its

content are prohibited unless explicitly permitted.

Noncompliance will result in damage compensation

patent, utility model or design model registration.

Subject to changes.

Toute transmission ou reproduction de ce

document, toute exploitation ou communication de

son contenu sont interdites, sauf autorisation

expresse. Tout manquement à cette règle est illicite

et expose son auteur au versement de dommages

d‘un brevet, d‘un modèle d‘utilité ou d‘agrément.

Changements de construction réservés.

Doorgeven of kopiëren van dit document, gebruik

en mededeling van de inhoud ervan zijn verboden

indien niet uitdrukkelijk toegestaan. Overtredingen

verplichten tot schadevergoeding. Alle rechten voor

het inschrijven van een patent, een gebruikmodel of

een monster voorbehouden. Constructiewijzigingen

voorbehouden.

Quedan prohibidos la divulgación y la reproducción

de este documento, así como su uso indebido y la

comunicación del contenido, salvo por autorización

explícita. En caso de infracción se hace

responsable de indemnización por daños y

perjuicios. Se reservan todos los derechos, en

particular para el caso de concesión de patente, de

modelo de utilidad o industrial. Reservado el

derecho a modiﬁcaciones.

Il trasferimento di dati a terzi e la copia del

documento stesso, utilizzando il contenuto per

scopi diversi da quelli preposti, è vietato, salvo

diversamente accordato per iscritto dalla società.

La mancanza di piena adesione a queste condizioni

farà scaturire azione legale contro la persona o la

società recante l‘offesa. Tutti i diritti, riferiti a

Certiﬁcazioni, già esistenti o in via di applicazione,

sono riservati. La Ditta si riserva la facoltà di

apportare modiﬁche al prodotto.

É proibida a divulgação e a reprodução do

presente documento, bem como a utilização e a

comunicação do seu teor, desde que não haja

autorização expressa para o efeito. O

incumprimento obriga a indemnizações.

Reservados todos os direitos de patentes, modelos

registados ou registo de modelos registados de

apresentação. Reservados os direitos de alteração.

Zabrania się przekazywania lub powielania

niniejszego dokumentu, wykorzystywania lub

informowania o jego treści bez wyraźnego

zezwolenia. Niestosowanie się do powyższego

postanowienia rodzi obowiązek odszkodowawczy.

Wszystkie prawa z rejestracji patentu, wzoru

użytkowego lub zdobniczego zastrzeżone. Zmiany

zastrzeżone.

Tilos ezen dokumentum továbbadása,

sokszorosítása, valamint tartalmának felhasználása

és közlése. A tilalmat megszegők kártérítésre

kötelezettek. Az összes szabadalmi-, használati

minta- és ipari jog fenntartva. A változtatás jogát

fenntartjuk.

Hormann ThermoPro Bruksanvisning

Hormann ThermoPro Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument