PR 30-HVS
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje
Οδηγιεςχρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcjaobsługi pl
Инструкцияпозксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
*2065552*
2065552
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142601 / 000 / 03
௺௹
1
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142601 / 000 / 03
௹
௺
௺
௹
௹
௺
ఀ
௺
௹
௺
௹
ఁ
ఀ
2
3
4
56
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142601 / 000 / 03
௺
௹
35$ 35$ 35$
78
9
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142601 / 000 / 03
[
$
%
$
[
$
%
$
[
10 11
12 13
14
15
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142601 / 000 / 03
P
D
E
F G
P
P
P
P
5
$
P
%
16
17
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142601 / 000 / 03
5
P
5
$
&
%
PP
5
5
5
5
5
5
18
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142601 / 000 / 03
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
PR 30-HVS Rotationslaser
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du
använder verktyget/instrumentet.
Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans
med verktyget/instrumentet.
Se till att bruksanvisningen följer med verk-
tyget/instrumentet, om detta lämnas till en
annan användare.
Innehållsförteckning Sidan
1 Allmän information 169
2 Beskrivning 169
3 Tillbehör 172
4 Teknisk information 172
5 Säkerhetsföreskrifter 174
6 Före start 176
7Drift 177
8 Skötsel och underhåll 184
9Felsökning 185
10 Avfallshantering 186
11 Tillverkarens garanti 187
12 FCC‑anvisning (gäller i USA)/IC-anvisning
(gäller i Kanada) 187
13 Försäkran om EU-konformitet (original) 187
1 Siffrorna hänvisar till bilderna. Bilderna hittar du i början
av bruksanvisningen.
I texten i denna bruksanvisning syftar "instrumentet"
eller "rotationslasern" alltid på PR 30-HVS. "Fjärrkon-
troll", "lasermottagare" eller "mottagare" syftar alltid på
PRA 30 (03).
Lutningslaser 1
@
Laserstråle (rotationsplan)
;
Rotationshuvud
=
Handtag
%
Kontrollpanel
&
Bottenplatta med ⁵/₈"‑gänga
(
Litiumjonbatteri PRA 84
Sätta i och ta ur batterier 2
@
Litiumjonbatteri PRA 84
;
Batterifack
=
Lås
Ladda i instrumentet 3
@
Nätdel PUA 81
;
Laddningskontakt
Ladda utanför instrumentet 4
@
Nätdel PUA 81
;
Auto-batterikontakt PUA 82
=
Lysdiod för batteriladdningsstatus
Kontrollpanel för rotationslaser 5
@
Knapp På/Av
;
Lysdiod autonivellering
=
Lysdiodspilar för elektronisk lutningsinriktning
%
Knapp för elektronisk lutningsinriktning (endast till-
sammans med lutningsläge)
&
Knapp och lysdiod stötvarningsfunktion
(
Knapp och lysdiod lutningsläge
)
Lysdiod övervakningsläge (endast vid vertikal auto-
matisk inriktning)
+
Lysdiod för batteriladdningsstatusvisning
Kontrollpanel PRA 30 6
@
På/av-knapp
;
Lutningsinmatningsknapp plus/pilknapp höger resp.
upp (med PRA 90)
=
Enhetsknapp
%
Volymknapp
&
Lutningsinställningsknapp minus/pilknapp vänster
resp. ner (med PRA 90)
(
Knapp för automatisk inriktning/övervakningsläge
(vertikal) (dubbelklickning)
)
Detekteringsfält
+
Markeringsskåra
§
Display
Display PRA 30 7
@
Indikering för mottagarens position i förhållande till
laserplanets höjd
;
Laddningsindikering
=
Volymindikering
%
Avståndsvisning för laserplan
sv
168
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142601 / 000 / 03
/$6(55$',$7,21'2127
67$5(,172%($0
QP3RP:Ă530
&/$66,,/$6(5352'8&7
&$87,21
1 Allmän information
1.1 Riskindikationer och deras betydelse
FARA
Anger överhängande risker som kan leda till svåra per-
sonskador eller dödsolycka.
VARNING
Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till
allvarlig personskada eller dödsolycka.
FÖRSIKTIGHET
Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador
på person eller utrustning.
OBSERVERA
Används för viktiga anmärkningar och annan praktisk
information.
1.2 Förklaring av illustrationer och fler anvisningar
Symboler
Läs bruksan-
visningen
före
användning
Varning för
allmän fara
Varning för
frätande
ämnen
Varning för
farlig
elspänning
Endast för
användning
inomhus
Lämna
material till
återvinning
Tittainteini
strålen
Varning för
explosiva
ämnen
På instrumentet
Laserklass 2 enligt IEC/EN 60825‑1:2007
På instrumentet
Laser class II according CFR 21, § 1040 (FDA)
Här hittar du identifikationsdata på verk-
tyget/instrumentet
Typbeteckningen och serienumret finns på instrumentets
typskylt. Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen så
att du alltid kan ange dem om du vänder dig till vår
representant eller verkstad.
Typ:
Generation: 01
Serienr:
2Beskrivning
2.1 Korrekt användning
PR 30-HVS är en rotationslaser med roterande synlig laserstråle och en referensstråle som är inställd på 90°.
Rotationslasern kan användas vertikalt, horisontellt och lutande.
Instrumentet är avsett för bestämning, överföring och kontroll av vågräta höjdförlopp, vertikala och lutande plan och
räta vinklar. Exempel på användningsområden är överföring av meter‑ och höjdmarkeringar, bestämning av räta vinklar
för väggar, vertikal utsättning av referenspunkter och framställning av lutande plan.
Instrumentet är avsett för yrkesmässig användning och får endast användas, underhållas och startas av aukto-
riserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de eventuella risker som kan uppstå.
Verktyget/instrumentet och dess tillbehör kan utgöra en risk om de användspåettfelaktigtsättavoutbildadpersonal
eller inte används enligt föreskrifterna.
Vi tillhandahåller tillbehör som hjälper dig att få ut så mycket som möjligt av instrumentet.
För att undvika skador bör du endast använda originaltillbehör och verktygfrånHilti.
Observera de råd beträffande användning, skötsel och underhåll som ges i bruksanvisningen.
Ta hänsyn till omgivningen. Använd inte instrumentet i utrymmen där brand‑ eller explosionsrisk föreligger.
Instrumentet får inte ändras eller byggas om på något sätt.
2.2 Egenskaper
Meddettainstrumentkanenpersonsnabbt nivellera varje nivå med hög precision.
sv
169
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142601 / 000 / 03
Nivellering sker automatiskt när instrumentet har kopplats på. Strålen kopplas på först när angiven precision har
uppnåtts.
Lysdioder visar aktuell driftstatus.
Instrumentet drivs med ett uppladdningsbart litiumjonbatteri som kan laddas även medan instrumentet används.
2.3 Kan kombineras med fjärrkontrollen/lasermottagaren PRA 30
PRA 30 är både fjärrkontroll och lasermottagare. Med hjälp av den kan du bekvämt använda rotationslasern PR 30-
HVS över större avstånd. Dessutom fungerar PRA 30 som lasermottagare och den kan därför användas för att se
laserstrålen på stort avstånd.
2.4 Digital avståndsmätning
Lasermottagaren visar digitalt avståndet mellan laserplanet och markeringsskåran. Därmed kan du i ett enda arbetssteg
bestämma din position med millimeterprecision.
2.5 Automatisk riktning och övervakning
Med PR 30-HVS och PRA 30 kan ett laserplan automatiskt riktas in på en exakt punktutanattmeränenperson
behöver vara närvarande. Instrumentet känner av inriktningen (horisontell, lutning eller vertikal) och använder med
ledning av detta funktionen för automatisk inriktning (horisontell med PRA 90 och lutning) eller automatisk inriktning
med påföljande övervakning av nivån (vertikal). Övervakningsfunktionen kontrollerar med hjälp av PRA 30 automatiskt
och regelbundet laserplanets inriktning för att förhindra förskjutningar (t.ex. genom temperatursvängningar, vind eller
annat). Övervakningsfunktionen kan avaktiveras.
2.6 Digital lutningsindikering med patenterad elektronisk lutningsinriktning
Den digitala lutningsindikeringen kan visa en lutning på upp till 21,3 % om PR 30-HVS befinner sig i framåtlutat läge.
På så sätt kan lutningar genereras och kontrolleras utan beräkningar. Med elektrisk lutningsinriktning kan du optimera
precisionen på en lutningsriktning.
2.7 Stötvarningsfunktion
När instrumentet kopplas till aktiveras stötvarningsfunktionen först två minuter efter fullbordad nivellering. Om en
knapp trycks in innan dessa två minuter har gått, börjar väntetiden på nytt. Om instrumentet under drift flyttas från sin
nivå (skakning/stöt) kopplas det över till varningsläget: alla lysdioder blinkar och lasern kopplas från (huvudet roterar
inte längre).
2.8 Automatisk avstängning
Om instrumentet placeras utanför självnivelleringsområdet (±5°) eller blockeras mekaniskt kopplas lasern inte till och
lysdioderna blinkar.
Instrumentet kan antingen ställas på stativ med 5/8"-gängor eller direkt på ett stabilt och jämnt underlag som är
fritt från vibrationer. Vid självinriktning i den ena eller båda riktningarna upprätthåller servosystemet den angivna
noggrannheten. Instrumentet stängs av om ingen nivellering uppnås (instrumentet är utanför nivelleringsområdet eller
mekaniskt spärrat) eller om instrumentet bringas ur planet (se avsnittet om stötvarningsfunktion).
OBSERVERA
Om nivellering inte kan uppnås stängs lasern av och alla lysdioder blinkar.
2.9 Leveransinnehåll
1 Rotationslaser PR 30-HVS
1 Lasermottagare/fjärrkontroll PRA 30 (03)
1 Mottagarhållare PRA 80 eller PRA 83
1 Bruksanvisning
1 Litiumjonbatteripaket PRA 84
1NätdelPUA81
2 AA-batterier
2 Tillverkarcertifikat
1 Hilti-verktygslåda
sv
170
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142601 / 000 / 03
2.10 Visning av driftstatus
Instrumentet har följande indikatorer för driftstatus: Lysdiod för autoinriktning, lysdiod för batteriladdningsnivå, lysdiod
för avaktivering av stötvarningsfunktion, lysdiod för lutningsläge, lysdiod för övervakning och lysdiod för elektronisk
lutningsinriktning.
2.11 Lysdiodsindikeringar
Lysdiod autonivellering Den gröna lysdioden blinkar. Instrumentet är i nivelleringsfasen.
Den gröna lysdioden lyser
med fast sken.
Instrumentet är nivellerat resp. i korrekt
drift.
Lysdiod avaktivering stötvarnings-
funktion
Den orangefärgade lysdioden
lyser med fast sken.
Stötvarningsfunktionen är avaktiverad.
Lysdiod lutningsläge Den orangefärgade lysdioden
blinkar.
Inriktning av lutad nivå.
Den orangefärgade lysdioden
lyser med fast sken.
Lutningsläge har aktiverats.
Lysdiod för övervakning Den orangefärgade lysdioden
lyser med fast sken.
Instrumentet är i övervakningsläge. In-
riktningen mot referenspunkten (PRA 30)
är korrekt.
Den orangefärgade lysdioden
blinkar.
Instrumentet riktar in laserplanet mot
referenspunkten (PRA 30).
Lysdioder för elektronisk lutningsin-
riktning
De orangefärgade lysdiodspi-
larna blinkar.
Instrumentet är i läget "Elektronisk lut-
ningsinriktning", och PRA 30 tar inte
emot någon laserstråle
Båda de orangefärgade lys-
diodspilarna lyser med fast
sken
Instrumentet är korrekt inriktat mot PRA
30.
Den vänstra orangefärgade
lysdiodspilen lyser
Instrumentet ska vridas medsols.
Den högra orangefärgade
lysdiodspilen lyser
Instrumentet skavridasmotsols
Alla lysdioder Alla lysdioder blinkar
Instrumentet har fått en stöt, har förlorat
sin nivellering eller så har ett annat fel
inträffat.
2.12 Laddningsstatus för litiumjonbatteripaketet under drift
Lysdiod fast sken Lysdiod blinkande
Laddningsstatus C
Lysdiod1,2,3,4
-
C≧75%
Lysdiod1,2,3
-
50 % ≦ C < 75 %
Lysdiod 1, 2
-
25 % ≦ C < 50 %
Lysdiod 1
-
10 % ≦ C < 25 %
-
Lysdiod 1
C<10%
2.13 Laddningsstatus för litiumjonbatteripaketet under laddning i instrumentet
Lysdiod fast sken Lysdiod blinkande
Laddningsstatus C
Lysdiod1,2,3,4
-
C=100%
Lysdiod 1, 2, 3 Lysdiod 4
75 % ≦ C < 100 %
Lysdiod 1, 2 Lysdiod 3
50 % ≦ C < 75 %
Lysdiod 1 Lysdiod 2
25 % ≦ C < 50 %
-
Lysdiod 1
C<25%
sv
171
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142601 / 000 / 03
2.14 Visning av laddningsaktiviteten på litiumjonbatteripaketet under laddning utanför instrumentet
Om den röda lysdioden lyser med fast sken laddas batteripaketet.
Om den röda lysdioden för batteriladdning inte lyser betyder det antingen att laddningen är klar eller att batteriladdaren
inte levererar någon ström.
3 Tillbehör
Beteckning
Symbol
Lasermottagare/fjärrkontroll PRA 30 (03)
Lasermottagare PRA 20 (02)
Mottagarhållare
PRA 80
Mottagarhållare
PRA 83
Höjdöverföringsverktyg PRA 81
Lutningsadapter PRA 79
Nätdel PUA 81
Auto-batterikontakt PUA 82
Batteri PRA 84
Batteri PRA 84G
Vertikalvinkel PRA 770
Utstakningshållare
PRA 750
Mottagarhållare för konstruktionsytmarkering
PRA 751
Fasadadapter PRA 760
Stativ PUA 20
Vevstativ PA 921
Vevstativ PUA 30
Automatiskt stativ PRA 90
Avvägningsstång
PUA 50, PUA 55
4 Teknisk information
Med reservation för tekniska ändringar!
PR 30-HVS
Mottagningsräckvidd (diameter) Typiskt med PRA 30 (03): 2…500 m
Fjärrkontrollens räckvidd (diameter) Typiskt med PRA 30 (03): 0…150 m
Precision
1
på 10 m: ± 0,75 mm
Lodstråle
Hela tiden i rät vinkel mot rotationsytan
Laserklass Klass 2, 620-690 nm, < 1 mW (EN 60825-1:2007 / IEC
60825-1:2007), class II (CFR 21 § 1040 (FDA)), Maximal
effekt < 4,85 mW vid ≧ 300 varv/min
Rotationshastigheter 600/min, 1 000/min
Lutningsområde med framåtlutande instrument: ≤ 21,3 %
Självnivelleringsområde
±5 °
1
Påverkan som t.ex. starka temperatursvängningar, fuktighet, stötar, fall etc. kan påverka precisionen. Om inget annat anges juste-
ras och kalibreras instrumentet under standardmässiga omgivningsförhållanden (MIL-STD-810G).
2
Falltest har utförts från stativ på platt betong under standardmässiga omgivningsförhållanden (MIL-STD-810G).
sv
172
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142601 / 000 / 03
Energiförsörjning 7,4 V/5,0 Ah litiumjonbatteri
Livslängd för batteri Temperatur +25 °C, Litiumjonbatteripaket: ≥ 25 h
Drifttemperatur -20…+50 °C
Förvaringstemperatur (torrt) -25…+60 °C
Kapslingsklass IP 66 (enligt IEC 60529), ej i läget "Laddning under
drift"
Stativgänga ⁵⁄₈" x 18
Vikt (inklusive PRA 84) 2,5 kg
Mått(LxBxH)
200 mm x 200 mm x 230 mm
Falltesthöjd
2
1,5 m
1
Påverkan som t.ex. starka temperatursvängningar, fuktighet, stötar, fall etc. kan påverka precisionen. Om inget annat anges juste-
ras och kalibreras instrumentet under standardmässiga omgivningsförhållanden (MIL-STD-810G).
2
Falltest har utförts från stativ på platt betong under standardmässiga omgivningsförhållanden (MIL-STD-810G).
PRA 30 (03)
Arbetsområde för detektering (diameter)
Typiskt med PR 30-HVS: 2…500 m
Akustisk signalgivare 3 ljudvolymer med möjlighet till dämpning
LCD-display
båda sidor
Område för avståndsvisning
±52mm
Indikeringsområde laserplan
±0,5mm
Detektionsfältets längd 120 mm
Centrumindikering på höljets överkant
75 mm
Markeringsskåror på båda sidor
Detektionsfri väntetid före självavstängning 15 min
Mått(L×B×H)
160 mm × 67 mm × 24 mm
Vikt (inklusive batterier) 0,25 kg
Energiförsörjning 2 AA‑batterier
Batteriets livstid
Temperatur +20 °C: ca 40 h (beroende på de alkaliska
brunstensbatteriernas kvalitet)
Drifttemperatur -20…+50 °C
Förvaringstemperatur -25…+60 °C
Skyddstyp IP 66 (enligt IEC 60529), yttre batterifack
Falltesthöjd
1
2m
1
Falltest har utförts i mottagarhållare PRA 83 på platt betong under standardmässiga omgivningsförhållanden (MIL-STD-810G).
PRA 84 litiumjonbatteri
Märkspänning (normalt läge) 7,4 V
Maxspänning (i drift eller vid laddning under drift) 13 V
Märkström 180 mA
Laddningstid
Temperatur +32 °C: 2 h 10 min. (batteripaket 80 % lad-
dat)
Drifttemperatur -20…+50 °C
Förvaringstemperatur (torrt) -25…+60 °C
Laddningstemperatur (även vid laddning under drift) +0…+40 °C
Vikt 0,3 kg
Mått(LxBxH)
160 mm x 45 mm x 36 mm
sv
173
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142601 / 000 / 03
PUA 81 nätdel
Nätströmförsörjning 115…230 V
Nätfrekvens 47…63 Hz
Märkeffekt 36 W
Märkspänning 12 V
Drifttemperatur +0…+40 °C
Förvaringstemperatur (torrt) -25…+60 °C
Vikt 0,23 kg
Mått(LxBxH)
110 mm x 50 mm x 32 mm
5 Säkerhetsföreskrifter
5.1 Grundläggande säkerhetsföreskrifter
Förutom de säkerhetstekniska anvisningarna i bruks-
anvisningens olika kapitel måste följande föreskrifter
alltid följas.
5.2 Allmänna säkerhetsåtgärder
a) Säkerhetsanordningarna får inte inaktiveras och
anvisnings- och varningsskyltarna får inte tas
bort.
b) Var uppmärksam, ha kontroll över det du gör och
använd verktyget med förnuft. Använd inte verk-
tyget när du är trött eller om du är påverkad av
droger, alkohol eller mediciner. Under användning
av elverktyg kan även en kort stunds bristande upp-
märksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
c) Se till att barn inte befinner sig nära laserinstru-
mentet.
d) Om instrumentet skruvas isär på ett felaktigt sätt
kandelaserstrålarsomskickasutöverstigaklass
2respektive3.Låt endast auktoriserad personal
från Hilti-service reparera instrumentet.
e) Använd inte elverktyget i omgivningar med explo-
sionsrisk där det finns brännbara vätskor, gaser
eller damm. Instrumenten genererar gnistor som kan
antända damm eller ångor.
f) (Anvisning enligt FCC §15.21): Ändringar som inte
har godkänts av Hilti kan begränsa användarens rätt
att använda utrustningen.
g) Om andra manöver- och justeringsanordningar an-
vänds än de som nämns här eller om andra proce-
durer utförs, kan det leda till farlig strålningseffekt.
h) Kontrollera instrumentet innan du använder det.
Om det skulle vara skadat på något sätt, lämna in
det till Hiltis serviceverkstad för reparation.
i) Underhåll verktyget noggrant. Kontrollera att rör-
liga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar
och att komponenter inte har brustit eller ska-
dats. Se till att skadade delar repareras innan
verktyget åter används. Många olyckor orsakas av
dåligt skötta verktyg.
j) Om du har tappat instrumentet, eller om det har
utsatts för annan mekanisk påverkan, måste dess
precision provas.
k) Kontrollera alltid instrumentet innan du genomför
viktiga mätningar.
l) Kontrollera förtlöpande precisionen under
användningen.
m) Låt alltid instrumentet anta omgivningens tempe-
ratur innan du använder det, om det har flyttats
från stark kyla till ett varmare utrymme eller om-
vänt.
n) Vid användning med adapter, se till att instrumen-
tet är ordentligt fastskruvat.
o) För att undvika felmätning måste man alltid hålla
laserfönstret rent.
p)
Även om instrumentet är konstruerat för använd-
ning på byggplatser bör det hanteras med var-
samhet, i likhet med andra optiska och elektriska
instrument (kikare, glasögon eller kamera).
q) Instrumentet är skyddat mot fukt men bör ändå
torkas av innan det placeras i transportväskan.
r) Håll elkontakter borta från regn och väta.
s) Använd nätkabeln bara för anslutning till elnätet.
t) Kontrollera att instrumentet och kabeln inte ligger
i vägen så att någon kan snava och skada sig.
u) Se till att det finns tillräckligt med ljus på arbets-
platsen.
v) Kontrollera förlängningskablarna regelbundet
och byt ut dem om de är skadade. Om nätkabeln
eller förlängningskabeln skadas under arbetet
ska du inte röra vid den. Dra ut elkontakten.
Skadade nätkablar och förlängningskablar utgör en
risk för elstötar.
w) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör,
värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en
större risk för elstötar om din kropp är jordad.
x) Skydda kabeln från hetta, olja och vassa kanter.
y) Använd aldrig en nätkabel som är blöt eller smut-
sig. Om nätkabeln är täckt med damm av ledande
material eller om den är fuktig riskerar du att få en
elektrisk stöt. Låt därför Hilti-service kontrollera
sv
174
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142601 / 000 / 03
instrumentet med jämna mellanrum, framför allt
om du ofta arbetar med ledande material.
z) Undvik att röra vid kontakterna.
5.2.1 Omsorgsfull hantering och användning av
sladdlösa elverktyg
a) Håll batterierna borta från höga temperaturer och
eld. Explosionsrisk föreligger
b) Batterier får inte demonteras, klämmas, hettas
upp över 75 °C eller brännas. Brand‑, explosions‑
och skaderisk föreligger.
c) Se till att batterierna inte utsätts för fukt. Inträng-
ande fukt kan orsaka kortslutning och kemiska reak-
tioner samt leda till brännskadorellereldsvåda.
d) Vid felaktig användning kan syra rinna ut ur batteriet.
Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kon-
takt, skölj med vatten. Om du får syra i ögonen
bör du skölja ögonen med rikligt med vatten och
dessutom kontakta läkare. Syran från batteriet kan
medföra hudirritation eller brännskador.
e) Använd endast batterier som är godkända för
verktyget. Vid användning av andra batterier, eller
användning av de godkända batterierna till andra
ändamål än det avsedda, föreligger fara för brand
och explosion.
f) Observera de särskilda föreskrifterna för trans-
port, förvaring användning av litiumjonbatterier.
g) Batterier eller laddare som inte används får
inte förvaras tillsammans med häftklamrar,
mynt, nycklar, spik, skruvar eller andra små
metallföremål som kan kortsluta kontakterna.
En kortslutning mellan batteriets eller laddarens
kontakter kan orsaka brand.
h) Undvik att kortsluta batteriet. Innan du sätter in
batteriet i instrumentet bör du kontrollera att både
batteriets och verktygets kontakter är fria från smuts
och andra hinder. Om batteriets kontakter kortsluts
föreligger risk för brand, explosion eller frätskador.
i) Skadade batterier (t.ex. med repor, brustna delar,
böjda, stukade och/eller utdragna kontakter) får
varken laddas eller fortsätta användas.
j) Vid användning av instrumentet och laddning av
batteriet bör du endast använda nätdelen PUA
81, auto-batterikontakten PUA 82 eller andra bat-
teriladdare som rekommenderas av tillverkaren.
Annars kan instrumentet skadas. Brandrisk kan upp-
stå om en laddare som är avsedd för en viss typ av
batterier används för andra batterityper.
5.3 Åtgärder för att göra arbetsplatsen säker
a) Säkra arbetsområdet och se till att strålen inte
riktas mot andra personer eller mot dig själv när
instrumentet monteras.
b) Undvik att stå i en onaturlig position vid arbete på
stege. Se till att hela tiden stå stadigt och hålla
balansen.
c) Mätningar i närheten av reflekterande föremål eller
ytor samt genom glasskivor eller liknande material
kan ge felaktiga mätresultat.
d) Se till att instrumentet är uppställt på ett stabilt
(vibrationsfritt) underlag.
e) Använd endast instrumentet inom det definierade
driftsområdet.
f) Kontrollera att PR 30-HVS endast reagerar på din
PRA 30 och inte på andra PRA 30 som används på
byggnadsplatsen.
g) Fäst nätdelen på ett säkert sätt, t.ex. på ett stativ,
när du arbetar i läget "Laddning under drift".
h) Om produkterna används för andra ändamål än de
avsedda kan fara uppstå. Använd produkten, tillbe-
hören, insatsverktygen etc. i enlighet med denna
bruksanvisning och på det sätt som de är av-
sedda att användas. Ta hänsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten.
i) Arbete med avvägningsstänger i närheten av hög-
spänningsledningar är inte tillåtet.
5.3.1 Elektromagnetisk kompatibilitet
Även om instrumentet uppfyller de höga kraven i gällande
normer kan Hilti inte utesluta möjligheten att det kan
störas av stark strålning, vilket kan leda till felaktiga
resultat. I dessa och andra fall då osäkerhet råder bör
kontrollmätningar utföras. Hilti kan inte heller utesluta att
andra instrument (t.ex. navigeringsutrustning i flygplan)
störs.
5.3.2 Laserklassificering för instrument i
laserklass 2/Class II
Beroende på version motsvarar instrumentet laserklass
2, enligt IEC60825-1:2007/EN60825-1:2007 och klass II
enligt CFR 21 § 1040 (FDA). Instrumentet kan använ-
das utan att speciella skyddsåtgärder vidtas. Om ögat
kortvarigt skulle utsättas för laserstrålen skyddas det av
ögonlocksreflexen. Denna reflex påverkas dock av medi-
ciner, alkohol och droger. Trots reflexen bör man undvika
att titta direkt in i ljuskällan (det är skadligt på samma sätt
somatttittaraktpåsolen).Riktaaldriglaserstrålenmot
någon person.
sv
175
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142601 / 000 / 03
6Förestart
OBSERVERA
Instrumentet får endast användas med batteripaket
PRA 84 eller PRA 84G från Hilti.
6.1 Sätt in batteriet 2
FÖRSIKTIGHET
Försäkra dig om att såväl batterikontakterna som
kontakterna i laddaren är rena och fria från främ-
mande partiklar innan du sätter in batteriet.
1. Skjut in batteripaketet i instrumentet.
2. Vrid spärren medurs tills symbolen "Lås" visas.
6.2 Ta ut batteriet 2
1. Vrid spärren moturs tills symbolen "Upplåsning" vi-
sas.
2. Dra ut batteripaketet ur instrumentet.
6.3 Ladda batteriet.
FARA
Använd endast de rekommenderade batterier och
nätdelar från Hilti som du hittar under ”Tillbehör”.
Instrument och nätdelar som är skadade får inte använ-
das.
6.3.1 Första laddning av ett nytt batteripaket
Ladda batterierna helt före första start.
OBSERVERA
Se till att enheten som laddas står stadigt.
6.3.2 Återuppladdning av ett batteripaket
1. Se till att batteripaketets utsida är ren och torr.
2. För in batteripaketet i instrumentet.
OBSERVERA Litiumjonbatterier kan alltid använ-
das, även när de är endast delvis laddade.
Om instrumentet är tillkopplat indikeras laddningen
med hjälp av lysdioder.
6.4 Alternativ för laddning av batteriet
OBSERVERA
Se till att du håller den rekommenderade temperaturen
för laddning (0–40 °C).
FARA
Nätdelen PUA 81 får bara användas inomhus. Se till
att batterierna inte utsätts för fukt.
6.4.1 Laddning av batteri i instrumentet 3
1. Sätt in batteripaketet i batterifacket (se 6.1).
2. Vrid låset tills du kan se laddningskontakten på
batteripaketet.
3. Sätt in nätdelens stickkontakt eller
auto-batterikontakten i batteripaketet.
Batteripaketet laddas.
4. Om du vill se laddningsstatus medan laddning pågår
kan du koppla till instrumentet.
6.4.2 Laddning av batteriet separat 4
1. Ta ut batteripaketet (se 6.2).
2. Anslut nätdelens stickkontakt eller auto-
batterikontakten till batteripaketet.
Denrödalysdiodenpåbatteripaketet indikerar ladd-
ning.
6.4.3 Laddning av batteriet under drift
FARA
Användning i läget "Laddning under drift" är ej tillåten vid
utomhusdrift eller drift i fuktiga miljöer.
FÖRSIKTIGHET
Se till att batterierna inte utsätts för fukt. Inträngande
fukt kan orsaka kortslutning och kemiska reaktioner samt
leda till brännskador eller eldsvåda.
1. Vrid låset tills laddningskontakten på batteripaketet
syns.
2. Sätt in nätdelens stickkontakt i batteripaketet.
Instrumentet arbetar medan laddningen pågår och
batteriladdningsnivån visas på lysdioderna på in-
strumentet.
6.5 Hantera batteriet försiktigt
Förvara om möjligt batteripaketen svalt och torrt. Förvara
aldrig batteripaket i solen, ovanpå ett element eller i ett
fönster. När batteripaketet har slutat fungera ska det
avfallshanteras på ett miljövänligt och säkert sätt.
6.6 Koppla in instrumentet
Tryck på på/av-knappen.
OBSERVERA
Instrumentet startar den automatiska nivelleringen efter
inkoppling. Vid slutförd inriktning kopplas laserstrålen in
i rotations- och normalriktning.
6.7 LED-indikeringar
Se kapitel 2, beskrivning
6.8 Sätta in batterierna i PRA 30 8
FARA
Sätt aldrig in skadade batterier.
sv
176
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142601 / 000 / 03
FARA
Blanda aldrig nya och gamla batterier. Använd inte bat-
terier från olika tillverkare eller med olika typbeteckning.
OBSERVERA
PRA 30 får endast användas med batterier som har
tillverkats enligt internationell standard.
1. Öppna lasermottagarens batterifack.
2. Sätt in batterierna i lasermottagaren.
OBSERVERA Var noga med polernas placering när
du sätter i batterierna!
3. Stäng batterifacket.
6.9 Sammankoppling av enheterna
Instrumentet och fjärrkontrollen/lasermottagaren
levereras sammankopplade. Ytterligare lasermottagare
av samma typ eller automatiska stativ PRA 90 är inte
klar att använda utan sammankoppling. För att kunna
använda instrumentet med dessa tillbehör måste de
ställas in mot varandra, dvs. sammankopplas. Efter
sammankopplingen samverkar dessa båda enheter
endast med varandra. Instrumentet och det automatiska
stativet PRA 90 tar då endast emot signaler från den
fjärrkontroll/lasermottagare som de är sammankopplade
med. Sammankopplingen möjliggör arbeten i närheten
av andra rotationslasrar utan risk för att inställningarna
ändras.
6.9.1 Sammankoppling av instrument och
lasermottagare
1. Tryck samtidigt på knapparna på/av på instrumentet
och på lasermottagaren och håll dem intryckta i
minst tre sekunder.
Att sammankopplingen har utförts bekräftas genom
en ljudsignal och genom att alla lysdioder instrumen-
tet blinkar. Samtidigt tänds symbolen "Samman-
kopplat" en kort stund på lasermottagarens display.
Instrument och mottagare kopplas automatiskt från
efter sammankoppling.
2. Kopplatilldesammankoppladeenheternaigen.
Symbolen "Sammankopplat" visas på displayen.
6.9.2 Sammankoppling av PRA 90 och mottagare
1. Tryck samtidigt på knapparna på/av på det automa-
tiska stativet PRA 90 och på lasermottagaren, och
håll dem sedan intryckta i minst tre sekunder.
Att sammankopplingen har utförts bekräftas genom
en ljudsignal och genom att alla lysdioder på det au-
tomatiska stativet PRA 90 blinkar. Samtidigt tänds
symbolen "Sammankopplat"enkortstundpålaser-
mottagarens display. Stativ och mottagare kopplas
automatiskt från efter sammankoppling.
2. Kopplatilldesammankoppladeenheternaigen.
På lasermottagarens display visas instrumentet in-
klusive stativ.
7Drift
7.1 Kontrollera verktyget
Före viktiga mätningar bör du kontrollera instrumentets
precision, särskilt efter fall till golvet eller annan ovanlig
mekanisk påverkan (se 8.6).
7.2 Koppla in instrumentet
Tryck på på/av-knappen.
OBSERVERA
Instrumentet startar den automatiska nivelleringen efter
inkoppling.
7.3 Arbete med PRA 30
PRA 30 är både fjärrkontroll och lasermottagare. Fjärrkontrollen underlättar arbetet med rotationslasern och används
för några av instrumentets funktioner. Laserstrålen indikeras optiskt och akustiskt.
7.3.1 Arbeta med lasermottagaren som handverktyg
1. Tryck på på/av-knappen.
2. Håll lasermottagaren med detekteringsfönstret direkt i nivå med den roterande laserstrålen.
7.3.2 Arbeta med lasermottagaren i mottagarhållare PRA 80 9
1. Öppna låset på PRA 80.
2. Sätt in mottagaren i mottagarhållaren PRA 80.
3. Stäng låset på PRA 80.
4. Koppla till mottagaren med hjälp av på/av-knappen.
sv
177
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142601 / 000 / 03
5. Öppna vridhandtaget.
6. Fäst mottagarhållaren PRA 80 ordentligt på teleskop- eller nivelleringsstången genom att stänga vridgreppet.
7. Håll mottagaren med detekteringsfönstret direkt i nivå med den roterande laserstrålen.
7.3.3 Arbeta med lasermottagaren i mottagarhållare PRA 83 9
1. Tryck in mottagaren snett in i gummifodralet för PRA 83 tills detta helt omsluter mottagaren. Se till att
detekteringsfönstret och knapparna är vända framåt.
2. Montera mottagaren tillsammans med gummifodralet på handtaget. Det magnetiska fästet håller ihop fodralet
och handtaget med varandra.
3. Koppla till mottagaren med hjälp av på/av-knappen.
4. Öppna vridhandtaget.
5. Fäst mottagarhållaren PRA 83 ordentligt på teleskop- eller nivelleringsstången genom att stänga vridgreppet.
6. Håll mottagaren med detekteringsfönstret direkt i nivå med den roterande laserstrålen.
7.3.4 Arbete med höjdöverföringsverktyget PRA 81 9
1. Öppna låset på PRA 81.
2. Sätt in lasermottagaren i höjdöverföringsverktyget PRA 81.
3. Stäng låset på PRA 81.
4. Koppla till lasermottagaren med hjälp av på/av-knappen.
5. Håll lasermottagaren med detekteringsfönstret direkt i nivå med den roterande laserstrålen.
6. Positionera lasermottagaren så att avståndsindikeringen "0" visas.
7. Mät upp önskat avstånd med hjälp av måttbandet.
7.3.5 Enhetsinställning 6
Med hjälp av enhetsknappen kan du ställa in önskad noggrannhet för den digitala displayen (mm/cm/av).
7.3.6 Inställning av ljudvolym 6
När lasermottagaren kopplas till är ljudvolymen inställd på "normal". Du kan ändra ljudvolymen genom att trycka på
volymknappen. Det finns fyra alternativ att välja mellan – ”svag”, ”normal”, ”hög” och ”av”.
sv
178
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142601 / 000 / 03
7.3.7 Menyalternativ 6
1. Tryck vid tillkoppling av lasermottagaren på på/av-knappen i två sekunder.
Menyn visas i displayfältet.
2. Använd enhetsknappen om du vill växla mellan metriska och anglo-amerikanska enheter.
3. Du kan använda volymknappen för att ge en snabbare upprepning av den akustiska signalen i avkänningsområdet
ovanför eller nedanför markeringsskåran.
4. Välj ytterligare punkter efter behov med hjälp av pilknapparna (vänster/höger).
OBSERVERA Med pilknapparna (vänster/höger) kan du välja olika inställningar. Enhetsknappen används
för att ändra respektive inställning. Det finns följande inställningsmöjligheter: Visning av programvaruversion
(ingen inställningsmöjlighet), viloläge PR 30-HVS (av/på), enheter lutningsläge (%/°), sammankoppling PR 30-
HVS (bryt sammankoppling), sammankoppling PRA 90 (bryt sammankoppling), känslighet stötvarningsfunktion
(hög/medel/låg), radiokommunikation (på/av). Inställningar som påverkar instrumentet gäller endast när instru-
mentet är tillkopplat och anslutet via radiosignal.
5. Lagra inställningarna genom att koppla från lasermottagaren.
OBSERVERA Alla de inställningar du väljer kommer att gälla till nästa tillkoppling av instrumentet.
7.3.8 Dubbelklickning
Vid användning ska kommandona "Automatisk inriktning" eller "Övervakning" bekräftas genom dubbelklickning för att
undvika fel.
7.4 Avaktivera stötvarningsfunktion
1. Koppla till instrumentet (se 7.2).
2. Tryck på knappen för avaktivering av stötvarnings-
funktionen.
Om lysdioden för avaktivering av stötvarningsfunk-
tion lyser med fast sken betyder det att funktionen
är avaktiverad.
3. Om du vill gå tillbaka till standardläget kan du koppla
från instrumentet och starta om det.
sv
179
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142601 / 000 / 03
PP
7.5 Vågrät drift
7.5.1 Montering
1. Du kan vid behov montera instrumentet på ett stativ, eller så kan du montera rotationslasern på en vägghållare.
Bärytans lutningsvinkel får vara maximalt ± 5°.
2. Tryck på på/av-knappen.
Lysdioden för autonivellering blinkar grönt.
När nivelleringen är klar kopplas laserstrålen till och lysdioden för automatisk nivellering lyser med fast sken.
7.5.2 Rikta in med det automatiska stativet PRA 90
OBSERVERA
Denna funktion är endast tillgänglig om du har tillgång till det automatiska stativet PRA 90.
Vid det första användningstillfället ska lasermottagaren PRA 30 länkas med stativet (se 6.9.2)
Med det automatiska stativet PRA 90 (tillval) kan du ställa in laserplanet till önskad nivå antingen manuellt eller
automatiskt.
1. Montera instrumentet på det automatiska stativet PRA 90.
2. Koppla till rotationslasern, det automatiska stativet och lasermottagaren. Rikta sedan in laserplanets höjd manuellt
(se 7.5.3) eller automatiskt (se 7.5.4).
7.5.3 Manuell inriktning 6
Tryck på knapparna +/- på lasermottagaren eller på pilknapparna på PRA 90 om du vill förskjuta det horisontella planet
uppåt eller nedåt.
7.5.4 Automatisk inriktning 6
1. Håll lasermottagarens mottagarsida på önskad målhöjd och riktad mot kontrollpanelen på PRA 90. Håll lasermot-
tagaren stilla under inriktningen och se till att det finns fri sikt mellan lasermottagaren och instrumentet.
2. Dubbelkicka på knappen förautomatisk inriktning på lasermottagaren.Avsluta inriktningen genom att dubbelklicka
igen.
Genom att dubbelklicka startar du processen med inriktning av laserplanet och stativet rör sig då uppåt och
nedåt. Medan detta pågår hörs en ljudsignal. Så snart laserstrålen träffar lasermottagarens detekteringsfönster
flyttar sig strålen till markeringsskåran (referensnivå).
När positionen är nådd och instrumentet har nivellerats ljuder en ton underfemsekunderförattmarkeraatt
processen är avslutad. Dessutom visas inte längre symbolen "Automatisk inriktning".
3. Kontrollera höjdinställningen på displayen.
4. Avlägsna lasermottagaren.
OBSERVERA Om den automatiska inriktningen inte kunde genomföras ljuder korta signaler och symbolen
"Automatisk inriktning" slocknar.
sv
180
Printed: 28.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5142601 / 000 / 03
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Relaterade papper
-
Hilti PR 2-HS-A12 Bruksanvisningar
-
-
Hilti PRA 30 Bruksanvisningar
-
-
-
-
-
-
-