Menuett 802-624 User Instructions

Stämpla: Menuett

Modell: 802-624

Kategori: Mixer / matberedare tillbehör

Typ: User Instructions

Denna manual är också lämplig för

SU-583

Bruksanvisning för glassmaskin

Bruksanvisning for iskremmaskin

Instrukcja obsługi maszynki do lodów

User Instructions for ice cream maker

802-624

SE - Bruksanvisning i original

NO - Bruksanvisning i original

PL - Instrukcja obsługi w oryginale

EN - Operating instructions in original

Date of production: 2014-03-28

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

TEKNISKA DATA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

DELAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

RECEPT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

TEKNISKE DATA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

DELER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

HÅNDTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

OPPSKRIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

DANE TECHNICZNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CZĘŚCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

PRZEPISY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

TECHNICAL DATA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

RECIPES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

• Koppla ur maskinen innan montering, borttagning, eller rengöring av delar.

• Barn bör inte använda maskinen utan tillsyn. Låt inte sladden hänga ner där ett barn kan få tag i

den.

• Om sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut av en auktoriserad reparatör.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller

mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas eller har fått

instruktioner angående användning av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet.

• Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.

• Använd inte apparaten om dess sladd eller kontakt är skadad eller efter funktionsfel eller om den

har tappats eller skadats på något sätt.

• För att skydda mot brandrisk, elektriska stötar eller personskada, placera inte sladden, kontakten

eller apparaten i vatten eller andra vätskor.

• Använd aldrig ihop med ej tillhörande delar.

• Undvik kontakt med rörliga delar. Håll händer, hår, kläder, slickepottar och andra redskap på

avstånd under drift för att minska risken för personskador och/eller skador på maskinen.

• Använd inte maskinen utomhus.

• Lämna aldrig maskinen utan uppsikt.

• Låt inte barn leka med maskinen.

• Använd endast maskinen för avsett hemmabruk.

• Se alltid till att allting är grundligt rengjort innan du gör glass eller sorbet.

• Frys aldrig glass som helt eller delvis har tinat.

• All glass eller sorbet som innehåller råa ingredienser bör konsumeras inom en vecka. Glass är

godast när den är nygjord.

• Glass eller sorbet som innehåller råa eller måttligt uppvärmda ägg bör inte ges till små barn,

gravida kvinnor, äldre eller till personer med allmänt sjukdomstillstånd.

• För att undvika frysskador se alltid till att händerna är skyddade när du hanterar behållaren,

framförallt när du precis tagit ut den ur frysen.

• Om frysvätskan verkar läcka från behållaren, sluta använda maskinen. Frysvätskan är inte giftig.

• Placera inte maskinen på varma ytor som till exempel spisar, kokplattor eller i närheten av öppna

gaslågor.

Bruksanvisning för

glassmaskin

SVENSKA

VIKTIGT! Innan du ansluter maskinen till strömuttaget. Se till att nätspänningen är densamma som

den som anges på strömförsörjningsenhetens undersida.

TEKNISKA DATA.

Typ av enhet Glassmaskin

Modell SU-583

Spänningsförsörjning 220~240 V 50 Hz

Strömförbrukning 7 W

Kapacitet under drift 0,5 L

Produktionsklass II

BESKRIVNING

DELAR

1. Strömförsörjningsenhet

5. Strömbrytare

2. Lock

3. Visp

4. Frysbehållare

HANDHAVANDE

Innan du använder maskinen första gången

• Ta bort allt förpackningsmaterial.

• Rengör delarna: se ”Rengöring”.

• Placera frysbehållaren i frysen i 8-12 timmar i förväg.

• Förbered glass- eller sorbetblandningen (se recept). Låt blandningen kylas ner i kylskåpet.

1. Montera strömförsörjningsenheten (1) i

locket (2) genom att klicka den på plats

(g 1).

2. Montera spindeln och vispen (3) i

strömförsörjningsenheten (g 2).

3. Ta ut frysbehållaren från frysen.

4. Placera den ihopmonterade

strömförsörjningsenheten/locket/

spindeln/vispen på frysbehållaren (4).

Vrid sedan moturs för att låsa allt på

plats. (g3)

5. Du kan nu slå på (5) glassmaskinen

(g 4).

OBS! Maskinen måste vara påslagen

innan du tillsätter ingredienserna för att

undvika att blandningen omedelbart

fryser på insidan av behållaren.

6. Använd rännan och häll glass- eller

sorbetblandningen i frysbehållaren.

OBS! När du häller blandningen i

behållaren se till att aldrig hälla i mer

än till 4 cm från toppen eftersom

blandningens volym kommer att öka

när den fryser.

7. Rör om blandningen tills den är fryst

eller tills dess att rätt konsistens har

uppnåtts. Detta kan ta upp till 20–30

minuter, men de esta recept blir klara

på kortare tid.

VIKTIGT!

– Slå inte av och på maskinen under

frysningsprocessen eftersom

blandningen då kan frysa när den

kommer i kontakt med behållaren

vilket kan hindra vispens rörelse.

– För att undvika att motorn

överhettas ändras rotationsrikt-

ningen om blandningen blir för

tjock. Om rotationsriktningen fortsätter att ändras, slå av maskinen när blandningen är

färdig.

– Om motorn mot förmodan skulle överhettas, kommer ett säkerhetsstopp att ske vilket

gör att motorn stannar. Om detta sker, stäng av, koppla ur maskinen och se till att

strömförsörjningsenheten svalnar.

8. Stäng av, avlägsna strömförsörjningsenheten/locket. Glassen är färdig att serveras.

Glassen bör var så mjuk så att du kan servera den med en sked. Den kan läggas över i en

annan behållare för förvaring i frysen eller om du vill göra glassen fastare innan du äter den.

VIKTIGT!

Använd inte metallredskap för att avlägsna blandningen från behållaren.

Ta inte ut frysbehållaren från frysen innan du är redo att göra glassen.

Tips

• Förvara frysbehållaren i frysen så att den alltid är redo att användas. Lägg den i en plastpåse före

frysning. Frys behållaren i upprätt läge.

• Se alltid till att frysbehållaren är helt torr innan du lägger in den i frysen.

• Gör inte håll i och värm heller inte upp frysbehållaren.

• Frysbehållaren bör placeras i en frys med temperatur på -18 °C ( -0,40 °F) eller kallare under

8-12 timmar före användning.

• För bästa resultat föreslår vi att du kyler ingredienserna innan du gör glassen.

• Om du tillsätter alkohol i blandningen hämmas frysningsprocessen.

UNDERHÅLL

• Stäng alltid av, koppla ur och demontera före rengöring.

• Placera aldrig strömförsörjningsenheten i vatten och låt aldrig sladden och kontakten bli blöta.

• Diska inte delarna i diskmaskinen.

• Rengör inte med skurpulver, stålull eller andra slipande material.

•

Frysbehållare

• Låt frysbehållaren uppnå rumstemperatur innan du försöker rengöra den.

• Diska frysbehållaren noggrant på insidan med varmt vatten och torka av behållarens utsida med

en fuktig trasa och låt sedan torka ordentligt. Sänk inte ned den i vatten.

Visp

• Avlägsna vispen från behållaren.

• Diska och låt den torka ordentligt.

Lock

• Diska locket och låt det torka ordentligt.

Strömförsörjningsenhet

• Torka med en fuktig trasa och låt den sedan torka.

RECEPT

MJÖLKBASERAD GLASS

Ingredienser:

Mjölk .................... 110 ml

Vispgrädde ............. 60 ml

Strösocker .............. 20 g

Viktigt. Placera frysbehållaren i frysen i minst 8 timmar innan du förbereder din glassblandning.

1. Vispa lättgrädden tills den blir fast.

2. Blanda mjölk, lättgrädde och socker. Förvara sedan i kylen eller kyl ned till 5–10.

3. Slå på maskinen och häll blandningen i glassmaskinen.

BANANGLASS

Ingredienser:

Stor mogen banan .. 1/2 st. (ca 50 g)

Mjölk ..................... 80 ml

Vispgrädde ............. 30 ml

Strösocker ............. 20 g

Viktigt: Placera frysbehållaren i frysen i minst 8 timmar innan du förbereder din glassblandning.

1. Mosa bananen.

2. Vispa lättgrädden tills den blir fast.

3. Blanda den mosade bananen, mjölken, lättgrädden och sockret. Förvara sedan i kylen eller

kyl ned till 5–10.

4. Slå på maskinen och häll blandningen i glassmaskinen.

MANGOGLASS

Ingredienser:

Mango ...................2 st. (ca 70 g)

Mjölk ...................... 65 ml

Vispgrädde ............30 ml

Strösocker .............. 15 g

Viktigt: Placera frysbehållaren i frysen i minst 8 timmar innan du förbereder din glassblandning.

1. Mosa mangon.

2. Vispa lättgrädden tills den blir fast.

3. Blanda den mosade mangon med mjölken, lättgrädden och sockret. Förvara sedan i kylen

eller kyl ned till 5–10.

4. Slå på maskinen och häll blandningen i glassmaskinen.

JORDGUBBSGLASS

Ingredienser:

Färska jordgubbar ...85 g

Mjölk .....................45 ml

Vispgrädde ..............35 ml

Strösocker ..............15 g

Viktigt: Placera frysbehållaren i frysen i minst 8 timmar innan du förbereder din glassblandning.

1. Mosa jordgubbarna.

2. Vispa lättgrädden tills den blir fast.

3. Blanda de mosade jordgubbarna, mjölken, lättgrädden och sockret. Förvara sedan i kylen

eller kyl ned till 5–10.

4. Slå på maskinen och häll blandningen i glassmaskinen.

CHOKLADGLASS

Ingredienser:

Choklad .................. 15 g

Mjölk ...................... 100 ml

Vispgrädde .............. 50 ml

Strösocker ............... 15 g

Viktigt: Placera frysbehållaren i frysen i minst 8 timmar innan du förbereder din glassblandning.

1. Värm upp mjölken och sockret. Tillsätt sedan chokladen och låt den smälta.

2. Vispa lättgrädden tills den blir fast.

3. Blanda alla ingredienserna. Förvara sedan i kylen eller kyl ned till 5–10.

4. Slå på maskinen och häll blandningen i glassmaskinen.

YOGHURTGLASS

Ingredienser:

Yoghurt ..................90 ml

Vispgrädde .............. 35 ml

Strösocker ...............20 g

Jordgubbsjuice ........30 ml

Citronjuice ............... 5 ml

Viktigt: Placera frysbehållaren i frysen i minst 8 timmar innan du förbereder din glassblandning.

1. Vispa lättgrädden tills den blir fast.

2. Blanda alla ingredienserna. Förvara sedan i kylen eller kyl ned till 5–10.

3. Slå på maskinen och häll blandningen i glassmaskinen.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon

0200-88 55 88.

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

www.jula.se

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

Ta vare på den for fremtidig bruk.

• Koble fra maskinen før montering, demontering eller rengjøring av deler.

• Barn bør ikke bruke maskinen uten tilsyn Ikke la ledningen henge ned slik at barn

kan få tak i den.

• Hvis ledningen er skadet, må den av sikkerhetsgrunner skiftes ut av en autorisert reparatør.

• Dette apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med redusert fysisk eller

mental kapasitet, eller som mangler erfaring med og kunnskap, så sant de ikke holdes

under tilsyn eller har fått instruksjon i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig

for deres sikkerhet.

• Barn bør holdes under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet.

• Ikke bruk apparatet hvis ledningen eller støpselet er skadet, etter en funksjonsfeil eller

hvis det har falt ned eller er skadet på noe vis.

• For å beskytte mot brannrisiko, elektrisk søt eller personskade, må ledningen, støpselet

eller apparatet ikke plasseres i vann eller andre væsker.

• Bruk det aldri sammen med deler som ikke hører til det.

• Unngå kontakt med bevegelige deler. Hold hender, hår, klær, slikkepotter og andre redskaper

på avstand under driften for å redusere risiko for personskader og/eller skader på maskinen.

• Maskinen må ikke brukes utendørs.

• Forlat aldri maskinen uten tilsyn.

• Ikke la barn leke med maskinen.

• Maskinen er kun egnet for tiltenkt hjemmebruk.

• Sørg alltid for at alt er grundig rengjort før du lager iskrem eller sorbet.

• Frys aldri iskrem som er helt eller delvis tint.

• All iskrem eller sorbet som inneholder rå ingredienser bør konsumeres innen en uke.

Iskrem er best når den er nylaget.

• Iskrem eller sorbet som inneholder rå eller bare litt oppvarmede egg, bør ikke gis til

små barn, gravide kvinner, eldre eller til personer som er i en generell sykdomstilstand.

• For å unngå fryseskader må du alltid sørge for at hendene er beskyttet når du håndterer

beholderen, spesielt når du nettopp hat tatt den ut av fryseren.

• Hvis det ser ut til å lekke frysevæske ut av beholderen, må du slutte å bruke maskinen.

Frysevæsken er ikke giftig.

Bruksanvisning for

iskremmaskin

NORSK

• Maskinen må ikke plasseres på varme overater, slik som ovner, kokeplater eller i nærheten

av åpne gassammer.

VIKTIG! Før du kobler maskinen til strømuttaket.. Pass på at nettspenningen er den samme som

den som er angitt på undersiden av strømforsyningsenheten.

TEKNISKE DATA.

Type enhet Iskremmaskin

Modell SU-583

Spenningsforsyning 220~240 V 50 Hz

Strømforbruk 7 W

Kapasitet under drift 0,5 L

Produksjonsklasse II

BESKRIVELSE

DELER

1. Strømforsyningsenhet

5. Strømbryter

2. Lokk

3. Visp

4. Frysebeholder

HÅNDTERING

Før du bruker maskinen første gang

• Fjern all emballasje.

• Rengjør delene: se ”Rengjøring”.

• Plasser frysebeholderen i fryseren i 8-12 timer på forhånd.

• Forbered iskrem- og sorbetblandingen (se oppskrift). La blandingen kjøles ned i kjøleskapet.

1. Monter strømforsyningsenheten

(1) i lokket (2) ved å klikke den på

plass (g. 1).

2. Monter spindelen og vispen (3) i

strømforsyningsenheten (g. 2).

3. Ta frysebeholderen ut av fryseren.

4. Plasser den sammenmonterte

strømforsyningsenheten/lokket/

spindelen/vispen på frysebeholderen

(4). Drei deretter mot klokken for å

låse alt på plass (g. 3).

5. Nå kan du slå på (5)

iskremmaskinen (g. 4).

OBS! Maskinen må være slått på før

du tilsetter ingrediensene for å unngå

at blandingen fryser umiddelbart på

innsiden av beholderen.

6. Bruk rennen og hell iskrem- eller

sorbetblandingen i frysebeholderen.

OBS! Når du heller blandingen i

beholderen, må du passe på at du

aldri heller i mer enn til 4 cm fra

toppen fordi blandingens volum

vil øke når den fryser.

7. Rør om blandingen til den er

frosset eller til den har oppnådd

riktig konsistens. Dette kan ta opp

til 20–30 minutter, med de este

oppskrifter blir ferdige på kortere tid.

VIKTIG!

– Ikke slå maskinen av og på under

fryseprosessen, fordi blandingen

da kan fryse når den kommer i

kontakt med beholderen, noe

som kan hindre vispens bevegelse.

– For å unngå at motoren blir

overopphetet, endres rotasjonsret-

ningen om blandingen blir for tykk.

Hvis rotasjonsretningen endres

fortsatt, slår du av maskinen når

blandingen er ferdig.

– Hvis motoren mot formodning skulle overhetes, vil det utløses en sikkerhetsstopp

som gjør at motoren stanser. Hvis dette skjer, slår du av og kobler fra maskinen,

og sørger så for at strømforsyningsenheten kjøles ned.

8. Slå av, ta av strømforsyningsenheten/lokket. Iskremen er ferdig til servering.

Iskremen bør være så myk at den kan serveres med en skje. Den kan legges over til en

annen beholder for oppbevaring i fryseren eller hvis du vil gjøre den fastere før du spiser den.

VIKTIG!

Du må ikke bruke metallredskaper for å løsne blandingen fra beholderen.

Ikke ta ut frysebeholderen fra fryseren før du er klar til å lage iskremen.

Tips

• Oppbevar frysebeholderen i fryseren, slik at den alltid er klar til bruk. Legg den i en plastpose

før frysingen. Frys beholderen i stående stilling.

• Sørg alltid for at frysebeholderen er helt tørr innen du setter den i fryseren.

• Du må ikke stikke hull i eller varme opp frysebeholderen.

• Frysebeholderen bør plasseres i en fryser med en temperatur på -18 °C ( -0,40 °F) eller kaldere

i 8-12 timer før bruk.

• For best resultat foreslår vi at du kjøler ned ingrediensene før du lager iskremen.

• Hvis du tilsetter alkohol i blandingen hemmes fryseprosessen.

VEDLIKEHOLD

• Slå alltid av, trekk ut støpselet og demonter før rengjøring.

• Plasser aldri strømforsyningsenheten i vann og la aldri ledningen og støpselet bli våte.

• Må ikke vaskes i oppvaskmaskinen.

• Ikke rengjør apparatet med skurepulver, stålull eller andre slipende materialer.

Frysebeholder

• La frysebeholderen oppnå romtemperatur før du forsøker å rengjøre den.

• Vask frysebeholderen nøye på innsiden med varmt vann, tørk av beholderens utside med en

fuktig klut og la den deretter tørke ordentlig. Senk den ikke ned i vann.

Visp

• Fjern vispen fra beholderen.

• Vask den og la den tørke ordentlig.

Lokk

• Vask lokket og la det tørke ordentlig.

Strømforsyningsenhet

• Tørk av den med en fuktig klut og la den deretter tørke.

OPPSKRIFT

MELKEBASERT ISKREM

Ingredienser:

Melk ..................... 110 ml

Kremøte ............... 60 ml

Strøsukker .............. 20 g

Viktig. Plasser frysebeholderen i fryseren i minst 8 timer før du forbereder iskremblandingen din.

1. Pisk lettøten til den blir fast

2. Bland sammen melk, lettøte og sukker Oppbevar det deretter i kjøleskapet eller

kjøl ned til 5–10.

3. Slå på maskinen og hell blandingen i iskremmaskinen.

BANANISKREM

Ingredienser:

Stor moden banan .. 1/2 stk. (ca. 50 g)

Melk ...................... 80 ml

Kremøte ............... 30 ml

Strøsukker ............. 20 g

Viktig: Plasser frysebeholderen i fryseren i minst 8 timer før du forbereder iskremblandingen din.

1. Mos bananen

2. Pisk lettøten til den blir fast

3. Bland sammen den mosede bananen, melken, lettøten og sukkeret Oppbevar det deretter

i kjøleskapet eller kjøl ned til 5–10.

4. Slå på maskinen og hell blandingen i iskremmaskinen.

MANGOISKREM

Ingredienser:

Mango ...................2 stk. (ca. 70 g)

Melk ....................... 65 ml

Kremøte ...............30 ml

Strøsukker .............. 15 g

Viktig: Plasser frysebeholderen i fryseren i minst 8 timer før du forbereder iskremblandingen din.

1. Mos mangoen

2. Pisk lettøten til den blir fast

3. Bland sammen den mosede mangoen med melken, lettøten og sukkeret. Oppbevar det

deretter i kjøleskapet eller kjøl ned til 5–10.

4. Slå på maskinen og hell blandingen i iskremmaskinen.

JORDBÆRISKREM

Ingredienser:

Friske jordbær ......... 85 g

Melk ......................45 ml

Kremøte ................35 ml

Strøsukker ..............15 g

Viktig: Plasser frysebeholderen i fryseren i minst 8 timer før du forbereder iskremblandingen din.

1. Mos jordbærene.

2. Pisk lettøten til den blir fast

3. Bland sammen de mosede jordbærene, melken, lettøten og sukkeret. Oppbevar det

deretter i kjøleskapet eller kjøl ned til 5–10.

4. Slå på maskinen og hell blandingen i iskremmaskinen.

SJOKOLADEISKREM

Ingredienser:

Sjokolade ................ 15 g

Melk ....................... 100 ml

Kremøte ................ 50 ml

Strøsukker ............... 15 g

Viktig: Plasser frysebeholderen i fryseren i minst 8 timer før du forbereder iskremblandingen din.

1. Varm opp melken og sukkeret. Tilsett deretter sjokoladen og la den smelte.

2. Pisk lettøten til den blir fast

3. Bland sammen alle ingrediensene. Oppbevar det deretter i kjøleskapet eller kjøl ned til 5–10.

4. Slå på maskinen og hell blandingen i iskremmaskinen.

YOGHURTISKREM

Ingredienser:

Yoghurt ..................90 ml

Kremøte ................35 ml

Strøsukker ...............20 g

Jordbærsaft ............. 30 ml

Sitronsaft ................5 ml

Viktig: Plasser frysebeholderen i fryseren i minst 8 timer før du forbereder iskremblandingen din.

1. Pisk lettøten til den blir fast

2. Bland sammen alle ingrediensene. Oppbevar det deretter i kjøleskapet eller kjøl ned til 5–10.

3. Slå på maskinen og hell blandingen i iskremmaskinen.

Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon

67 90 01 34.

Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG

www.jula.no

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją w celu wykorzystania w przyszłości.

• Przed montażem, demontażem lub czyszczeniem poszczególnych części wyłącz urządzenie.

• Dzieci nie powinny korzystać z urządzenia bez nadzoru. Nie pozwól, by przewód był w

zasięgu dzieci.

• Jeżeli przewód jest uszkodzony, należy zlecić jego wymianę przez autoryzowanego mechanika.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej

sprawności zycznej bądź psychicznej ani osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia

oraz wiedzy, jeżeli są one bez nadzoru lub nie uzyskały wskazówek co do obsługi urządzenia

od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Nie korzystaj z urządzenia, jeśli kabel zasilający albo wtyczka są uszkodzone, w przypadku

wystąpienia awarii, a także jeśli urządzenie spadło lub zostało w jakikolwiek sposób uszkodzone.

• Unikaj kontaktu przewodu, wtyczki lub też całego urządzenia z wodą i innymi płynami, gdyż

może to spowodować ryzyko pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia ciała.

• Nigdy nie używaj maszynki z nieodpowiednimi akcesoriami.

• Unikaj kontaktu z ruchomymi częściami. Aby zminimalizować ryzyko uszkodzenia ciała i/lub

urządzenia, nie zbliżaj do pracującego urządzenia rąk, włosów, ubrania lub akcesoriów

kuchennych.

• Nie używaj maszyny na zewnątrz pomieszczeń.

• Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

• Używaj urządzenia do celów domowych, zgodnych z jego przeznaczeniem.

• Zanim przystąpisz do robienia lodów lub sorbetu, upewnij się, że maszynka i jej akcesoria

są dokładnie umyte.

• Nigdy nie zamrażaj ponownie lodów, które całkowicie lub częściowo się rozmroziły.

• Wszystkie lody i sorbety wyprodukowane na bazie surowych składników powinny zostać

skonsumowane w ciągu tygodnia. Lody smakują najlepiej, gdy są świeżo zrobione.

• Nie podawaj lodów lub sorbetu przygotowanych na bazie surowych lub podgrzanych jajek

dzieciom, kobietom w ciąży, osobom starszym lub chorym.

• Pamiętaj, aby chronić ręce przed odmrożeniem podczas przenoszenia pojemnika, szczególnie

podczas wyjmowania pojemnika z zamrażarki.

Instrukcja obsługi maszynki

do lodów

POLSKI

Sidan laddas...

Menuett 802-624 User Instructions

Stämpla: Menuett

Modell: 802-624

Kategori: Mixer / matberedare tillbehör

Typ: User Instructions

Denna manual är också lämplig för

SU-583

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

polski: Menuett 802-624
English: Menuett 802-624

Menuett 802-624 User Instructions

Denna manual är också lämplig för

Menuett 802-624 User Instructions

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument