Dometic VT150DIG Bruksanvisningar

VT150DIG

Digital radio link

Installation and Operating Manual . . . . . . 7

Digitale Funkstrecke

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18

Systéme radio numérique

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tramo de transmisión por radio

digital

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .40

Percurso digital

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tratta radio digitale

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 63

Digitaal zendbereik

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Digital trådløs forbindelse

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 85

Digital radiolänk

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 96

Digital radiolink

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 106

Digitaalinen radiolinkki

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . .116

Устройство цифровой

радиосвязи

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Cyfrowe łącze radiowe

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 149

Digitálne rádiorelé spojenie

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Zařízení k přenosu digitálního

rádiového signálu

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .161

Digitális rádiós szakasz

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 172

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

VT150DIG-IO-16s.book Seite 1 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

Sidan laddas ...

Förklaring till symboler VT150DIG

SV

96

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara mon-

terings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den

nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

2 Säkerhets- och installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

6 Montera radiolänk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

7 Elektrisk anslutning av radiolänken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

8 Parkoppla systemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

9 Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

11 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

1 Förklaring till symboler

!

A

I

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion

kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

VT150DIG-IO-16s.book Seite 96 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

VT150DIG Säkerhets- och installationsanvisningar

SV

97

2 Säkerhets- och installationsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

•

skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller fel anslutningsspänning

•

ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

•

ej ändamålsenlig användning

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna

för bilmekaniska arbeten!

!

VARNING!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

•

kan förorsaka kabelbrand,

•

kan utlösa krockkudden,

•

kan skada den elektroniska styrutrustningen,

•

kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar (blinkers, bromsljus, signalhorn,

tändning, lyse).

A

OBSERVERA!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten utförs – annars

finns risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på detta.

Beakta därför följande anvisningar:

•

Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten på nedanstående

ledningar:

– 30 (ingång från batteri plus direkt)

– 15 (tändningsplus, efter batteriet)

– 31 (ledning från batteriet, jord)

– L (blinkers, vänster)

–R (blinkers, höger)

Använd inga anslutningsplintar.

•

Använd en crimptång för att förbinda kablarna.

•

Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord),

– fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller

– på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.

Se till att jordledningen har god kontakt!

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga minnen.

•

Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

–radiokod

–klocka

–timer

– fordonsdator

–sätesposition

VT150DIG-IO-16s.book Seite 97 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

Leveransomfattning VT150DIG

SV

98

Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

!

AKTA!

•

Fäst de delar som monteras i fordonet så att de inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga

bromsningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet.

•

Fäst de delar av systemet som monteras under täckplattor el.dyl. på så sätt att de inte

kan lossna, eller skada andra delar och ledningar resp. störa några fordonsfunktioner

(styrning, pedaler osv.).

•

Beakta alltid fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar.

Vissa arbeten (t.ex. på säkerhetsutrustning som AIRBAG osv.) får endast utföras av

behörigt fackfolk.

A

OBSERVERA!

•

Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar skadas av

misstag.

•

Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskyddsmedel.

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

A

OBSERVERA!

•

Använd endast en diodtestlampa eller en voltmeter för att testa spänningen i elled-

ningar.

Testlampor med andra ljuskällor förbrukar för mycket ström och kan på så sätt skada

fordonselektroniken.

•

Beakta, när elledningar dras, att

– de inte böjs eller vrids,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter.

•

Isolera alla ledningar och anslutningar.

•

Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband,

t. ex. på befintliga ledningar.

3 Leveransomfattning

Nr på

bild 5, sida 4

Mängd Beskrivning

11Sändarmodul

2 1 Mottagarmodul

3 2 Löstagbara antenner

– – Fastsättningsmaterial

VT150DIG-IO-16s.book Seite 98 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

VT150DIG Ändamålsenlig användning

SV

99

4 Ändamålsenlig användning

Radiolänken PerfectView VT150DIG (artikelnr. 9600013956) används för trådlös överföring av sig-

naler mellan kamera och monitor för backvideosystem i serien PerfectView.

5 Teknisk beskrivning

5.1 Funktionsbeskrivning

Radiolänken består av sändarmodul och en mottagarmodul. De båda modulerna kan monteras

inuti eller utanpå fordonet. De överför digitalt och trådlöst bild och ljud från kameran till monitorn.

Sändarmodulen är ansluten till en kopplad strömkälla som t.ex. tändning. Detta innebär att det går

snabbt att skapa den trådlösa anslutningen. Dessutom är vissa funktioner som värmare eller drift av

motorslutaren aktiverade.

Mottagarmodulen försörjs med spänning via motorn. Radiosignalerna sänds på 2,4 GHz-bandet.

Systemet är till hjälp vid backning men naturligtvis måste du ändå alltid vara mycket försiktig när

du backar fordonet.

A

5.2 Reglage, detaljer

Sändarmodulen har följande reglage:

OBSERVERA!

•

VT150DIG överför digital information. Monitorn har en fördröjning på 0,12 sek

gentemot kameran. Därför är det viktigt att du kör långsamt.

•

Om en gul varningstriangel visas på monitorn är det fel på bildöverföringen. Even-

tuellt föreligger en fördröjning mellan monitorn och kameran. Systemet får i sådana

fall inte användas vid backning.

Nr på

bild 6, sida 5

Betydelse

1 Antennanslutning

2 Parkopplingsknapp

3 Visning av driftläge:

•

Röd lysdiod lyser när sändarmodulen är på

•

Blå lysdiod blinkar när komponenterna parkopplas

4 Kameraanslutning

5 Grön kabel (REVERSE TRIGGER): Styrkabel för att aktivera kameran

6 Röd kabel (DC INPUT): Anslutning till spänningskällans pluspol; helst

tändningsplus

7 Svart kabel (GND): Anslutning till spänningskällans minuspol eller jord

VT150DIG-IO-16s.book Seite 99 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

Montera radiolänk VT150DIG

SV

100

På mottagardelen:

6 Montera radiolänk

6.1 Verktyg

För monteringen krävs följande verktyg:

•

Borrsats (bild 1 1, sida 3)

•

Borrmaskin (bild 1 2, sida 3)

•

Skruvmejsel (bild 1 3, sida 3)

•

En sats ringnycklar eller U-nycklar (bild 1 4, sida 3)

•

Måttsticka (bild 1 5, sida 3)

•

Hammare (bild 1 6, sida 3)

•

Körnare (bild 1 7, sida 3)

För elanslutningen och kontrollen krävs följande hjälpmedel:

•

Diod-testlampa (bild 1 8, sida 3) eller voltmeter (bild 1 9, sida 3)

•

Crimptång (bild 1 10, sida 3)

•

Isoleringsband (bild 1 11, sida 3)

•

Ev. kabelgenomföringshylsor

För fastsättning av moduler och kablar krävs ev. ytterligare skruvar och kabelband.

6.2 Montera modulerna

!

Nr på

bild 7, sida 5

Betydelse

1 Antennanslutning

2 Parkopplingsknapp

3 Visning av driftläge:

•

Röd lysdiod lyser när sändarmodulen är på

•

Blå lysdiod blinkar när komponenterna parkopplas

4 Monitoranslutning

AKTA!

Montera modulerna på ett ställe där de inte kan utgöra någon fara för

passagerare/förare (t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor).

VT150DIG-IO-16s.book Seite 100 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

VT150DIG Montera radiolänk

SV

101

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

•

Montera modulerna så att så få föremål som möjligt befinner sig mellan dem.

Framför allt föremål av metall påverkar den trådlösa överföringen negativt.

•

Montera helst modulerna i fordonet.

Höljena är stänkvattenskyddade och kan monteras utanpå fordonet. Om du vill montera

modulerna utanpå fordonet måste du välja en plats som är skyddad mot mekanisk belastning

(som t.ex. stenskott).

•

Produkten bör monteras på en plan yta.

•

Kontrollera altlid att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen innan du börjar borra

(bild 2, sida 4).

•

Sändarmodul: kontrollera att det går att dra anslutningskabeln till kameran.

•

Mottagarmodul: kontrollera att det går att dra anslutningskabeln till monitorn.

I

Montering, tillvägagångssätt:

➤ Sätt först fast modulerna provisoriskt på valt ställe.

➤ Montera ev. backvideosystemet.

➤ Starta backvideosystemet.

När kamerabilden överförs stabilt (två eller tre statusbalkar uppe till höger på monitorn) kan du

montera de båda modulerna.

Om störningar skulle uppstå (om bara en statusbalk visas eller om en gul varningstriangel visas

uppe till höger på monitorn), vrid eller skjut lätt på sändar- eller mottagarmodulen och testa

en gång till.

Fästa moduler (bild 8, sida 6)

Tillvägagångssätt för alla moduler:

➤ Håll modulen på valt ställe och markera sedan de fyra borrhålen.

➤ Borra Ø 4 mm-hål på de markerade punkterna.

➤ Skruva fast modulen med plåtskruvarna M5 x 20 mm.

Fästa antenner (bild 9, sida 6)

I

➤ Du kan fästa antenner på den tillhörande modulen.

ANVISNING

Sändarmodulen överför bild och ljud till mottagarmodulen. För att systemet ska

fungera utan störningar måste man kontrollera att överföringen av radiosignalerna är

stabil innan den slutgiltiga monteringen görs.

ANVISNING

Montera alltid antennerna i samma riktning, t.ex. båda lodrätt. Detta optimerar överfö-

ringshastigheten. Optimal sändareffekt får man när sändarmodulens och mottagarmo-

dulens runda antennsidor är riktade mot varandra.

VT150DIG-IO-16s.book Seite 101 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

Elektrisk anslutning av radiolänken VT150DIG

SV

102

7 Elektrisk anslutning av radiolänken

7.1 Allmänna anvisningar om kabeldragning

I

Beakta därför följande anvisningar:

•

Drag om möjligt alltid kablarna inne i fordonet, där de är bättre skyddade än på utsidan.

Om kablarna dras på utsidan: se till att de sätts fast ordentligt (med extra kabelband, isolerings-

band etc).

•

Drag inte kablarna tätt intill heta och/eller rörliga delar (avgasrör, drivaxlar, generator, fläkt,

värmeaggregat osv); kablarna kan skadas.

•

Skruva fast anslutningskabelns kontakt för att skydda mot inträngande vatten (bild 4, sida 4).

•

Observera, när kablarna dras, att

– de inte böjs eller vrids för mycket,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter (bild 3, sida 4).

•

Skydda borrhål i karosseriet så att det inte kan komma in vatten, t.ex. genom att sätta in kabeln

med tätningsmassa och spruta tätningsmassa på kabeln och genomföringen.

I

7.2 Elektrisk anslutning av sändarmodul

A

Det dröjer några sekunder innan VT150DIG kan upprätta den digitala trådlösa anslutningen. För

att göra denna starttid så kort som möjligt bör du helst ansluta sändarmodulen till en kopplad

+12-V-spänningskälla. Om ingen konstant spänningskälla står till förfogande kan du ansluta

sändarmodulen till backljuset.

ANVISNING

•

Använd om möjligt originalgenomföringar eller andra genomföringar som t.ex.

fogar, ventilationsgaller eller oanvända anslutningar för anslutningskablarna. Om

det inte finns lämpliga genomföringar måste man borra hål för kablarna. Kontrollera

först att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen.

•

Ej fackmässig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till felaktiga funktioner

eller skador på komponenterna. Korrekt kabeldragning och anslutning är en

nödvändig förutsättning för att komponenterna ska fungera felfritt och länge.

ANVISNING

Täta genomföringarna först när kameran har riktats och ställts in och kablarnas längd har

bestämts.

OBSERVERA!

Se till att polerna ansluts rätt.

VT150DIG-IO-16s.book Seite 102 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

VT150DIG Parkoppla systemet

SV

103

Anslutning av sändarmodul till konstant spänningskälla

➤ Anslut sändarmodulens röda kabel (bild 6 7, sida 5) till en kopplad plusledning, t.ex.

klämma 15.

➤ Anslut sändarmodulens svarta kabel (bild 6 8, sida 5) till jord (karosseri).

➤ Anslut sändarmodulens gröna kabel (bild 6 6, sida 5) till backljuset.

Ansluta sändarmodulen till backljuset (inte kontinuerlig driftspänning)

I

➤ Anslut sändarmodulens röda kabel (bild 6 7, sida 5) till backljusets plusledning (+).

➤ Anslut sändarmodulens svarta kabel (bild 6 8, sida 5) till backljusets jordledning (–) eller till

jord (karosseri).

➤ Anslut sändarmodulens gröna kabel (bild 6 5, sida 5) till backljusets plusledning.

➤ Anslut kameraanslutningen (bild 6 4, sida 5) till kameran.

7.3 Elektrisk anslutning av mottagarmodul

➤ Anslut monitoranslutningen (bild 7 4, sida 5) till monitorn.

➤ Slå på monitorn.

✓ Meddelandet ”NO SIGNAL” visas på monitorn.

✓ På monitorn visas en gul triangelsymbol.

8 Parkoppla systemet

I

8.1 Parkoppla systemet manuellt med hjälp av parkopplingsknappen

➤ Tryck på parkopplingsknappen på mottagarmodulen (bild 7 2, sida 5).

✓ Den blå lysdioden på mottagarmodulen (bild 7 3, sida 5) blinkar.

✓ Monitorn visar meddelandet ”PAIRING START” och en räknare som räknar ned från 50 sek.

Du måste parkoppla sändarmodulen inom 50 sek.

➤ Tryck på parkopplingsknappen på sändarmodulen (bild 6 2, sida 5).

✓ Den blå lysdioden på sändarmodulen (bild 6 3, sida 5) blinkar.

✓ De båda modulerna anpassas till varandra.

ANVISNING

•

De här anslutningsalternativen fungerar endast tillsammans med kameror som inte

har en motor slutare.

•

På en del fordon fungerar backljuset endast när tändningen är påslagen. Då måste

man slå på tändningen för att kunna bestämma plus- och jordledaren.

ANVISNING

Sändarmodulen och mottagarmodulen måste vara parkopplade med varandra så att

kameran kan överföra bilden till monitorn. De båda modulerna har parkopplats på

fabriken innan de levererades.

VT150DIG-IO-16s.book Seite 103 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

Felsökning VT150DIG

SV

104

Detta tar ca tre till fem sekunder. Bilden visas så att parkopplingen genomförs korrekt.

Om parkopplingen inte lyckades visar monitorn meddelandet ”NO SIGNAL”. Upprepa par-

kopplingen.

9 Felsökning

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt

land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

•

en kopia på fakturan med inköpsdatum,

•

en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos

närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

Fel Orsak Lösning

På monitorn visas medde-

landet ”NO SIGNAL”.

Sändarmodulen är inte

aktiverad.

Kontrollera spänningsförsörjningen.

På monitorn visas medde-

landet ”NO VIDEO SIG-

NAL”.

Sändarmodulen mottar

ingen videosignal.

Kontrollera kamerans anslutning och

att kameran fungerar.

Stapplande bildåtergiv-

ning eller gul varningstri-

angel visas på

bildskärmen.

– Kontrollera att mottagarmodulens och

sändarmodulens antenner är ordentligt

anslutna.

Kontrollera statusbalkarna på moni-

torn. Ändra position på sändar- eller

mottagarmodulen om bara en balk

visas.

Kontrollera att batteriet är tillräckligt

laddat.

VT150DIG-IO-16s.book Seite 104 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

VT150DIG Tekniska data

SV

105

12 Tekniska data

Godkännanden

Apparaten har E13-godkännande.

VT150DIG

Art.nr: 9600013956

Frekvens: 2,400 – 2,483 GHz

Effekt, sändarmodul: 18 dBm

Mottagningsfördröjning: < 120 ms

Räckvidd: 120 m, fritt fält

Kompressionsformat: MPEG4

Bildhastighet: max. 30 bilder/sek

Drifttemperatur: –20 °C till +70 °C

Driftspänning: 12 – 32 Vg

Strömförbrukning

Sändarmodul (utan kamera)

Mottagarmodul:

cirka 130 mA

cirka 100 mA

Skyddsklass: IP69k

Mått (B x H x D) (utan antenn): 81 x 106 x max 25 mm

Vikt: 220 g

13

VT150DIG-IO-16s.book Seite 105 Montag, 27. Mai 2019 7:46 07

Sidan laddas ...

Dometic VT150DIG Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic VT150DIG Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument