Dometic TEC60EV Installationsguide

TEC60EV

Generator

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Generator

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Générateur

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .33

Generador

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .45

Gerador

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .56

Generatore

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .67

Generator

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Generator

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .90

Generator

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Generator

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Generaattori

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Генератор

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 134

Generator

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Generàtor

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Generàtor

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Generátor

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

POWER & CONTROL

TEC

TEC60EV-I-16s.book Seite 1 Montag, 5. August 2019 2:17 14

Sidan laddas ...

SV

TEC60EV Förklaring av symboler

101

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används.

Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna

bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

2 Säkerhets- och installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

3 Målgrupp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

4 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

5 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

6 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

7 Typskyltar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

8 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

9 Elektrisk anslutning av generator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

10 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

11 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

1 Förklaring av symboler

D

!

FARA!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, ger upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

VARNING!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

AKTA!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till en lindrig eller måttlig personskada.

TEC60EV-I-16s.book Seite 101 Montag, 5. August 2019 2:17 14

SV

Säkerhets- och installationsanvisningar TEC60EV

102

A

I

2 Säkerhets- och installationsanvisningar

Följ säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt

reglerna för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• monterings- eller anslutningsfel

• skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller fel anslutnings-

spänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater för att

förhindra:

• elstötar

• brandfara

•skador.

2.1 Handhavande

!

VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan

följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Hälsorisk

• Montering och reparation av generatorn får endast genomföras av

härför utbildad personal, som är förtrogen med riskerna och de

gällande föreskrifterna. Icke fackmässiga reparationer kan medföra

allvarliga risker. Vänd dig till ett servicekontor när det gäller

reparationer (adresser finns på baksidan).

OBSERVERA!

Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge

upphov till materiella skador.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

TEC60EV-I-16s.book Seite 102 Montag, 5. August 2019 2:17 14

SV

TEC60EV Säkerhets- och installationsanvisningar

103

Kvävningsrisk

• Avgaserna innehåller kolmonoxid, som är ett luktlöst, färglöst och

mycket giftigt ämne. Andas inte in avgaserna. Låt inte generatorns

motor vara igång i ett slutet utrymme som t.ex. ett garage eller ett rum

utan fönster.

!

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgär-

derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Brandrisk

•Montera inte generatorn i lådor eller utrymmen utan öppningar.

Generatorn ska monteras i utrymmen med tillräcklig ventilation.

Elchock

• Använd endast generatorn när höljet och kablarna är oskadade.

Hälsorisk

• Montera generatorn på ett stabilt underlag.

• Luta inte generatorn mer än 20° lodrätt.

A

OBSERVERA! Risk för sakskador

• Använd endast apparaten för angivna ändamål.

• Generatorn får inte användas på vattenfordon.

• Gör inga ändringar eller ombyggnader på apparaten.

• Om du måste utföra svetsarbeten på fordonet, lossa alla kablar från

elverket för att förhindrar skador på elektroniken.

2.2 Elledningar

!

VARNING! Om man underlåter att följa de här varningarna kan

följden bli dödsfall eller allvarlig personskada.

Livsfara p.g.a. elchock

• Elanslutningarna får bara utföras av behörig elektriker

(t.ex. Tyskland:-VDE 0100, Teil 721).

!

AKTA! Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgär-

derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada.

Hälsorisk

• Dra och fäst kablarna så att man inte kan snubbla över dem och så att

de inte kan skadas.

TEC60EV-I-16s.book Seite 103 Montag, 5. August 2019 2:17 14

SV

Målgrupp TEC60EV

104

A

OBSERVERA! Risk för sakskador

• Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om kablarna ska dras

genom väggar med vassa kanter.

• Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande

material (metall).

• Dra inte i kablarna.

3Målgrupp

Den här monteringsanvisningen riktar sig till behöriga installatörer i verkstäder som

har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder.

4 Leveransomfattning

Pos. på

bild 1,

sida 3

Antal Beteckning

1 1 Generator

2 1 Kontrollpanel

3 1 Ljuddämpare

4 1 AG169 omkopplingsrelä

5 1 sats Monteringsmaterial för ljuddämpare

6 2 Slangklämma

7 1 Bränslefilter

8 1 Avgasrör

9 1 sats Monteringsvinklar

10 1 Förlängningskabel

– Monteringsanvisning

– Bruksanvisning

TEC60EV-I-16s.book Seite 104 Montag, 5. August 2019 2:17 14

SV

TEC60EV Tillbehör

105

5Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgängliga (ingår inte i leveransen):

6 Ändamålsenlig användning

Generatorn TEC60EV har tagits fram för användning i husvagnar, husbilar och

kommersiella transportfordon.

Generatorn får inte monteras i vattenfordon.

Generatorn alstrar en ren sinusformad växelspänning på 230V/50Hz. Till denna

kan förbrukare med en total kontinuerlig effekt på följande anslutas 6200 W.

Strömkvaliteten passar även för känsliga förbrukare (t.ex. hemdatorer).

Generatorn kan användas för att ladda upp ett 12 V-batteri.

7 Typskyltar

En typskylt har fästs på generatorn. Typskylten innehåller information för användare

och installatörer om anläggningsspecifikationerna.

8Montering

D

!

Komponent Artikelnummer

PR 250133, extern tätningssats 9600025375

FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar!

Stäng alltid av hela strömförsörjningen innan arbeten utförs på

generatorn.

AKTA! Risk för skador!

• Generatorn får endast monteras av behöriga installatörer. Informatio-

nen nedan riktar sig till installatörer som har kännedom om gällande

direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder.

• Om generatorn monteras på ett felaktigt sätt kan det leda till att

anläggningen förstörs och/eller det kan påverka säkerheten.

• Använd föreskriven skyddsutrustning vid alla arbeten

(t.ex. skyddsglasögon, skyddshandskar).

TEC60EV-I-16s.book Seite 105 Montag, 5. August 2019 2:17 14

SV

Montering TEC60EV

106

8.1 Fästa generatorn

Information om monteringsplatsen

• Se till att inga brännbara föremål är monterade eller finns i närheten av avgasröret

eller ventilationslamellerna. Avståndet bör vara minst 70 cm.

• Var, av säkerhetsskäl, uppmärksam på existerande kablar, ledningar och andra

komponenter (speciellt sådana som inte syns utifrån) vid monteringen av

generatorn (borrning, skruvning etc)!

• Se till att utrymmet mellan generatorns huv och de omgivande komponenterna

är minst 70 mm så att det finns tillräckligt med plats för den genomströmmande

kylluften.

• Förbered ett utrymme som är avskärmat från fordonets inre och som du dessutom

kan ljudisolera.

Montera utsläppsöppningar i golvet.

➤ Montera vinklarna i kåpan och sätt fast dem med skruvarna (bild 2, sida 3).

➤ Placera höljet i på dess förutbestämda plats och skruva fast det (bild 3, sida 3).

➤ Sätt i generatorn i höljet och skruva fast den (bild 4, sida 4).

➤ Montera locket och fäst det med stiften (bild 5, sida 4).

8.2 Fästa ljuddämpare

Beakta följande anvisningar när avgasröret dras:

• Böj inte röret kraftigt eftersom avgaserna riskerar att blockeras.

• Rikta ut kröken (bild 6 1, sida 4) (ingår inte i leveransen) längs höljet för att för-

bättra vibrationsdämpningen.

• Use the exhaust pipe extension (bild 6 2, sida 4) to divert the exhaust fumes.

➤ Fäst förlängningen på fordonets golv (bild 6 3, sida 4).

➤ Fäst ljuddämparen (bild 6 4, sida 4) enligt ett av de alternativ som visas på

bild 6, sida 4 till bild a, sida 6.

8.3 Montering av tank och bränsleledning

Beakta följande anvisningar gällande monteringsplatsen (bild b, sida 6):

• Tankens undersida får vara max. 0,3 m under generatorns undersida.

• Tankens övre kant får inte ligga över generatorns övre kant. Annars kan inte

bränslet tillföras.

TEC60EV-I-16s.book Seite 106 Montag, 5. August 2019 2:17 14

SV

TEC60EV Elektrisk anslutning av generator

107

➤ Lägg ut bränsleledningen så rakt som möjligt.

➤ Lås fast tanken.

8.4 Montera kontrollpanelen

Beakta följande anvisning gällande monteringsplatsen:

• Observera längden på förlängningskabeln från kontrollpanelen till generatorn.

➤ Borra hålen enligt bild c, sida 7.

➤ Anslut kontakten till kontrollpanelen.

➤ Skruva fast kontrollpanelen.

9 Elektrisk anslutning av generator

D

I

9.1 Viktiga anvisningar gällande elanslutning

• Låt en elektriker ansluta elen till generatorn.

• Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats.

• Lägg inte 230 Vw-kablar och 12/24 Vg-kablar i samma kabelkanal (tomt rör).

• Lägg inte kablarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande material

(metall).

• Generatorn måste anslutas till en strömkrets som kan leverera den ström som

krävs (kapitel ”Tekniska data” på sidan 111).

• Skapa en prioritetskoppling med vilken den externa 230 V-spänningen priorite-

ras framför spänningen som skapats av generatorn (kapitel ”Inrätta priori-

tetskoppling” på sidan 110).

FARA! Livsfara p.g.a. elektriska stötar!

Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan några arbeten

utförs på elinstallationen!

ANVISNING

Observera de gällande riktlinjerna i förbrukarens land.

TEC60EV-I-16s.book Seite 107 Montag, 5. August 2019 2:17 14

SV

Elektrisk anslutning av generator TEC60EV

108

• Välj kabelarea enligt följande:

– 230 V: 6 mm²

– Batterianslutning (längd < 6 m): 16 mm²

– Batterianslutning (längd < 6 m): 25 mm²

• Installera en manuell huvudbrytare med vilken alla inkopplade förbrukare,

förutom batteriet, kan skiljas från generatorn.

9.2 Anslutning av generator

A

➤ Anslut generatorn enligt kopplingsschemat (bild e, sida 8).

Teckenförklaring till kopplingsschema (bild d, sida 7)

OBSERVERA! Risk för sakskador

Anslut ett relä eller en omkopplare till fordonets elektriska anläggning så

att generatorn inte skadas när elnätet kopplas till.

Pos. Beskrivning

1 Anslutningsklämmor för inverter

2 Anslutningsklämma, batteriets pluspol

3 Anslutningsklämma, batteriets pluspol

TEC60EV-I-16s.book Seite 108 Montag, 5. August 2019 2:17 14

SV

TEC60EV Elektrisk anslutning av generator

109

Teckenförklaring till kopplingsschema (bild e, sida 8)

Pos. Beskrivning

1 Startmotor

2 Motorspole

3 Oljenivå

4Choke

5 Jordanslutning

6 Batteriladdare

7 Generator

8 Säkringsklämma, batteriladdare

9 Maskinklämma

10 Internt styrkort

11 Klämma för växelriktare

12 Klämma för stegmotor

13 Klämma för motorstopp

14 Plintar för växelriktare

15 Klämma för kontrollpanel

16 Växelriktare

17 Klämma för generator

18 Anslutningsklämma, batteriets pluspol

19 Anslutningsklämma, batteriets pluspol

20 Huvudbrytare

21 Stegmotor

22 Kontrollpanel klämma för förlängningskabel

23 Kontrollpanel förlängningskabel

24 Kontrollpanel

TEC60EV-I-16s.book Seite 109 Montag, 5. August 2019 2:17 14

SV

Avfallshantering TEC60EV

110

9.3 Inrätta prioritetskoppling

Med ett omkopplingsrelä kan man inrätta en prioritetskoppling med vilken den

externa spänningskällan ges prioritet framför generatorn, se kopplingsschema

(bild f, sida 9):

➤ Montera omkopplingsreläet på en lämplig position.

➤ Anslut kabeln enligt kopplingsschema (bild f, sida 9).

9.4 Anslutning av flottör

➤ Anslut flottören från tanken med flottöranslutningen (bild g 1, sida 9).

9.5 Ansluta kontrollpanelen

➤ Anslut kontrollpanelen till generatorns anslutningsbox via den medföljande för-

längningskabeln på kontakten för kontrollpanelen (bild h 1, sida 10).

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

Pos. Beskrivning

1 Last

2 AG169 Omkopplingsrelä

3Inverter

4Elnät

TEC60EV-I-16s.book Seite 110 Montag, 5. August 2019 2:17 14

SV

TEC60EV Tekniska data

111

11 Tekniska data

CO

2

-värdena har tagits fram vid testning under en fastställd testcykel vid laboratori-

eförhållanden då man testat en huvudmaskin som representant för motortypen

(motorkategorin) och innebär eller utgör ingen garanti för en viss motors prestanda.

TEC60EV

Nominell utgångsspänning: 230 Vw / 50 Hz

Max. kontinuerlig effekt

(25 °C vid havsytan):

6200 W

Utgångsspänning, batteriladdare: 12 Vg

Max. utström, batteriladdare: 30 A

Temperaturområde: –15 °C till +50 °C

Total harmonisk distorsion: <3 %

Bränsle: Normal bensin

ROZ 91

Förbrukning: max. 3,7 l/h

Motoreffekt: 6,6 kW (8,9 HK)

Max. varvtal:

3 600 min

–1

Motorolja: 1,1 l

CO

2

-värde 743 g/kW-hr

Ljudnivå: 91 dB (A)

Ljudnivå på 7 m avstånd: 66 dB (A)

Mått: se bild i, sida 10

Vikt: 110 kg

Provning/certifikat:

TEC60EV-I-16s.book Seite 111 Montag, 5. August 2019 2:17 14

Sidan laddas ...

Dometic TEC60EV Installationsguide

Dometic TEC60EV Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper