Dometic CAM200 Bruksanvisningar

CAM200

Rear View Video Camera

Installation and Operating Manual . . . . . 12

Rückfahrvideokamera

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 20

Caméra vidéo de recul

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cámara de vídeo de marcha atrás

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .36

Câmara de marcha-atrás

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Videocamera per la retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 52

Achteruitrijvideocamera

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Bakvideokamera

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 68

Backningsvideokamera

Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . 76

Ryggevideokamera

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . 84

Peruutusvideokamera

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 92

Видеокамера заднего вида

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Kamera cofania

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 108

Cúvacia kamera

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Couvací kamera

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 124

Tol a tók a me ra

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 132

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

POWER & CONTROL

CAMERAS

CAM200-IO-16s.book Seite 1 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Sidan laddas ...

Förklaring av symboler CAM200

SV

76

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara mon-

terings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den

nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

6 Information om strömförbindelserna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

7 Montera kameran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8 Skötsel och rengöring av kameran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

9 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

10 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

11 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

1 Förklaring av symboler

!

A

I

VARNING!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika, kan ge

upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

AKTA!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att undvika, kan ge

upphov till en lindrig eller måttlig personskada.

OBSERVERA!

Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge upphov till

materiella skador.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

CAM200-IO-16s.book Seite 76 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

CAM200 Säkerhets- och monteringsanvisningar

SV

77

2 Säkerhets- och monteringsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

•

monterings- eller anslutningsfel

•

skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller fel anslutningsspänning

•

ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

•

ej ändamålsenlig användning

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reglerna

för bilmekaniska arbeten!

!

VARNING!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

•

kan förorsaka kabelbrand,

•

kan utlösa krockkudden,

•

kan skada den elektroniska styrutrustningen,

•

kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar (blinkers, bromsljus, signalhorn,

tändning, lyse).

A

OBSERVERA!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten utförs – annars

finns risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på detta.

Beakta därför följande anvisningar:

•

Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten på nedanstående

ledningar:

– 30 (ingång från batteri plus direkt)

– 15 (tändningsplus, efter batteriet)

– 31 (ledning från batteriet, jord)

– L (blinkers, vänster)

–R (blinkers, höger)

Använd inga anslutningsplintar.

•

Använd en crimptång för att förbinda kablarna.

•

Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord),

– fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller

– på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.

Se till att jordledningen har god kontakt!

CAM200-IO-16s.book Seite 77 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Säkerhets- och monteringsanvisningar CAM200

SV

78

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga minnen.

•

Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

–radiokod

–klocka

–timer

– fordonsdator

–sätesposition

Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

!

AKTA!

•

Fäst de delar som monteras i fordonet så att de inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga

bromsningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet.

•

Fäst de delar av systemet som monteras under täckplattor el.dyl. på så sätt att de inte

kan lossna, eller skada andra delar och ledningar resp. störa några fordonsfunktioner

(styrning, pedaler osv.).

•

Beakta alltid fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar.

Vissa arbeten (t.ex. på säkerhetsutrustning som AIRBAG osv.) får endast utföras av

behörigt fackfolk.

A

OBSERVERA!

•

Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar skadas av

misstag.

•

Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskyddsmedel.

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

A

OBSERVERA!

•

Använd endast en diodtestlampa eller en voltmeter för att testa spänningen i elled-

ningar.

Testlampor med andra ljuskällor förbrukar för mycket ström och kan på så sätt skada

fordonselektroniken.

•

Beakta, när elledningar dras, att

– de inte böjs eller vrids,

– de inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter.

•

Isolera alla ledningar och anslutningar.

•

Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband,

t. ex. på befintliga ledningar.

CAM200-IO-16s.book Seite 78 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

CAM200 Leveransomfattning

SV

79

Kameran är vattentät. Kamerans tätningar tål dock inte en högtryckstvätt (bild 4, sida 3).

Beakta även de nedanstående anvisningarna:

•

Öppna inte kameran, då kamerans tätning och funktion försämras (bild 5, sida 3).

•

Dra inte i kameran, då kamerans tätning och funktion försämras (bild 6, sida 4).

•

Kameran får inte används nedsänkt i vatten (bild 7, sida 4).

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

Kameran CAM200 är en backvideokamera för användning på cykelhållare.

Den kan användas för att övervaka området kring fordonet från förarstolen till exempel i samband

med manövrering eller parkering.

!

5 Teknisk beskrivning

Kameran som skyddas av ett plasthölje överför bilden till en monitor via en kabel.

Kameran monteras under cykelhållarens profil och ger fri sikt med en lastad cykelhållare.

Bilden med den uppfällda eller nedfällda cykelhållaren skapas med hjälp av två automatiska kame-

ramoduler (bild 9, sida 5).

Tre avståndsrader (grön, gul och röd) visas (bild 0, sida 6).

Nr på

bild 8,

sida 4

Mängd Beskrivning Art.nr

1 1 Kamera CAM200 9600026080

2 1 Förgreningshylsa 9600027073

32Kabelklämma

4 1 Spiralkabel 9600026478

– 1 Monterings- och bruksanvisning

VARNING!

Risk för personskada!

Eftersom backningssystem endast fungerar som extra hjälp vid backning måste du

under alla omständigheter iaktta sedvanlig försiktighet när du backar.

CAM200-IO-16s.book Seite 79 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Information om strömförbindelserna CAM200

SV

80

6 Information om strömförbindelserna

6.1 Kabeldragning

A

Beakta följande anvisningar:

•

Använd i möjligaste mån originalöppningar eller alternativa öppningar för anslutningskabelns

kanal, t.ex. fogar, ventilationsgaller eller oanvända anslutningar. Om det inte finns lämpliga

genomföringar måste man borra hål för kablarna. Kontrollera först att det finns tillräckligt mycket

plats för borrspetsen.

•

Dra i möjligaste mån alltid kablarna inuti fordonet, eftersom de skyddas bättre inuti än utanför

fordonet.

Om kablarna dras på utsidan: Se till att de sätts fast ordentligt (med extra kabelband, isolerings-

band osv.).

•

Kontrollera att avståndet till heta eller rörliga fordonskomponenter är tillräckligt för att förhindra

att kablarna skadas när de dras (avgasrör, drivaxlar, generatorer, fläktar, värmare osv.). Använd

korrugerade rör eller liknande skyddsmaterial som mekaniskt skydd.

•

Skruva fast stickkontakten för att skydda mot inträngande vatten (bild d, sida 10).

•

När elanslutningar dras ska man kontrollera att:

– de inte böjs eller vrids för mycket

– de inte skaver mot kanter

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter (bild 3, sida 3)

•

Fäst kablarna säkert i fordonet så att man inte kan fastna i dem. Använd buntband, isoleringstejp

eller limma fast kablarna.

•

Skydda borrhål i karosseriet så att det inte kan komma in vatten, t.ex. genom att sätta in kabeln

med tätningsmassa och spruta tätningsmassa på kabeln och genomföringen.

I

OBSERVERA! Risk för skador!

•

Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar skadas av

misstag.

•

Felaktig kabeldragning och kabelanslutning leder ofta till felaktiga funktioner eller

skador på komponenterna. Korrekt kabeldragning och anslutning krävs alltid för att

komponenterna ska fungera felfritt under lång tid.

•

Kablarna får inte komma i kontakt med lösningsmedel, t.ex. bensin, under längre

tid; lösningsmedel kan skada kablarna.

ANVISNING

Börja inte täta borrhålen förrän allt installeringsarbete för kameran är slutfört och nöd-

vändiga kabellängder har fastställts.

CAM200-IO-16s.book Seite 80 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

CAM200 Montera kameran

SV

81

7 Montera kameran

7.1 Ve r k t y g

För installationen och monteringen krävs följande verktyg:

•

Borrsats (bild 1 1, sida 2)

•

Borrmaskin (bild 1 2, sida 2)

•

Skruvmejsel (bild 1 3, sida 2)

•

En sats ringnycklar eller U-nycklar (bild 1 4, sida 2)

•

Måttsticka(bild 1 5, sida 2)

•

Hammare (bild 1 6, sida 2)

•

Körnare (bild 1 7, sida 2)

Använd de nedanstående verktygen för att upprätta och prova elanslutningen:

•

Diod-testlampa (bild 1 8, sida 2) eller voltmeter (bild 1 9, sida 2)

•

Crimptång (bild 1 10, sida 2)

•

Isoleringsband (bild 1 11, sida 2)

•

Kabelgenomföringshylsor, om nödvändigt

För fastsättning av kablarna krävs ev. ytterligare buntband.

7.2 Montera och ansluta kameran

Gå tillväga enligt bilderna (bild a, sida 7 till bild f, sida 10).

A

I

Rikta kameran

➤ Rikta kameran med hjälp av bilden på monitorn (bild g, sida 11).

➤ Använd bilden på monitorn för att kontrollera kamerafunktionen.

OBSERVERA! Risk för skador!

Kontrollera att det finns tillräckligt mycket plats på den andra sidan för borrspetsen

ANVISNING

Applicera lite smörjmedel – till exempel polfett – inuit kontakten för att minimera ande-

len rost i kontakten.

CAM200-IO-16s.book Seite 81 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Skötsel och rengöring av kameran CAM200

SV

82

8 Skötsel och rengöring av kameran

A

➤ Rengör kameran då och då med en mjuk, fuktig trasa.

9 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt

land (se baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

•

defekta komponenter,

•

en kopia på fakturan med inköpsdatum,

•

en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

10 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos

närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

OBSERVERA! Risk för skador!

Använd inga vassa föremål eller aggressiva medel för rengöringen, apparaten kan ska-

das.

CAM200-IO-16s.book Seite 82 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

CAM200 Tekniska data

SV

83

11 Tekniska data

Godkännande

Apparaten har E24-godkännande.

PerfectView CAM200

Artikelnr: 9600000049

Bildsensor: 1/4” CMOS

Bildpunkter: ca 307000 pixlar

Videostandard: NTSC

Ljuskänslighet: 0,1 lux

Driftspänning: 10 – 16 Vg

Effektförbrukning: 1 W

Skyddsklass: IP69

Drifttemperatur: –30 °C till 70 °C

Mått B x H x D: 165 x 35 x 42 mm

Vikt: 250 g

24

CAM200-IO-16s.book Seite 83 Donnerstag, 19. Dezember 2019 11:24 11

Sidan laddas ...

Dometic CAM200 Bruksanvisningar

Dometic CAM200 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument