Dometic MWE9004, MWE9008 Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

MWE9004, MWE9008

Parking aid

Installation and Operating Manual. . . . . . . .3

Einparkhilfe

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 17

Aide au stationnement

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Sistema de ayuda para aparcar

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .49

Sistema de ajuda de parqueamento

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Ausilio per il parcheggio

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .82

Inparkeerhulp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Parkeringshjælp

Monterings- og betjeningsvejledning . . . 114

Parkeringshjälp

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 128

Parkeringshjälp

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 142

Parkkitutka

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 156

Парковочный радар

Инструкция по монтажу и эксплуатации 171

System parkowania

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 188

Parkovací asistent

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Parkovací asistent

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 219

Parkolósegéd

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 233

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SAFETY & SECURITY

MAGICWATCH

MWE9004-9008F-IO-16s.book Seite 1 Montag, 29. August 2016 8:40 20

Sidan laddas ...

SV

MagicWatch MWE9004, 9008

128

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används.

Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna

bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Säkerhets- och installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

2 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

3 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

5 Före monteringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

6 Montera parkeringshjälpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

7 Ansluta parkeringshjälpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

8 Avkänningsområde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

9 Ställa in systemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

10 Funktionstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

11 Använda parkeringshjälpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

12 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

13 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

14 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

15 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

MWE9004-9008F-IO-16s.book Seite 128 Montag, 29. August 2016 8:40 20

SV

MagicWatch MWE9004, 9008 Säkerhets- och installationsanvisningar

129

1 Säkerhets- och installationsanvisningar

Följande texter kompletterar endast bilderna i bilagan. I sig är texterna

inga fullständiga monterings- och användningsanvisningar! Beakta alltid

bilderna i bilagan!

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren

samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

Beakta gällande lagar och bestämmelser.

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

!

AKTA!

• Fäst de delar till parkeringshjälpen som monteras inne i fordonet så att

de inte kan lossna och skada personerna i fordonet (t.ex. vid kraf-

tiga bromsningar, trafikolyckor).

• Se till att de delar av parkeringshjälpen som monteras inne i bilen inte

monteras inom en krockkuddes utlösningsområde. Annars finns det

risk för skador när krockkudden löser ut.

• Parkeringshjälpen är till för att underlätta parkeringen. Föraren måste

dock ändå alltid iaktta största försiktighet under parkeringen.

A

OBSERVERA!

• På fordon med LED-bakljus kan det uppstå störningar när parkerings-

hjälpen monteras.

• Om sensorerna ska monteras på stötfångare av metall krävs lämpliga

adaptrar (ingår inte i leveransen).

• Styrenheten får inte utsättas för fukt.

• Se till att sensorerna inte täcker över några signallampor.

• När sensorerna monteras: se till att inga föremål som sitter fast på for-

donet hamnar inom sensorernas avkänningsområde.

• Applicera lite fett i sensorernas stickkontakter.

MWE9004-9008F-IO-16s.book Seite 129 Montag, 29. August 2016 8:40 20

SV

Leveransomfattning MagicWatch MWE9004, 9008

130

2 Leveransomfattning

2.1 MWE9008

Se bild 1

Nr Mängd Beteckning Artikelnr

1 1 styrenhet bakre sensorer 9101500059

2 1 styrenhet främre sensorer 9101500060

3 1 högtalare 9103555912

4 2 anslutningskablar styrenhet

52

2

4

ultraljudssensorer (blåa)

ultraljudssensorer (svarta)

ultraljudssensorer (brun)

9101500057

9101500056

9101500058

6 8 standard-sensorhållare 0°

(montering från insidan)

9101500033

(VPE 4)

7 8 standard-sensorhållare 12°

(montering från insidan)

8 8 sensorhållare 0° med täckring

(montering från utsidan)

9 8 sensorhållare 12° med täckring

(montering från utsidan)

10 1 kärnborr ∅ 18 mm

– 1 fastsättningsmaterial

MWE9004-9008F-IO-16s.book Seite 130 Montag, 29. August 2016 8:40 20

SV

MagicWatch MWE9004, 9008 Leveransomfattning

131

2.2 MWE9004

Se bild 1

Nr Mängd Beteckning Artikelnr

1 1 styrenhet 9101500063

3 1 högtalare 9103555912

4 1 kabelbrygga

52

2

ultraljudssensorer (blåa)

ultraljudssensorer (svarta)

9101500057

9101500056

6 4 standard-sensorhållare 0°

(montering från insidan)

9101500033

(VPE 4)

7 4 standard-sensorhållare 12°

(montering från insidan)

8 4 sensorhållare 0° med täckring

(montering från utsidan)

9 4 sensorhållare 12° med täckring

(montering från utsidan)

10 1 kärnborr ∅ 18 mm

– 1 fastsättningsmaterial

MWE9004-9008F-IO-16s.book Seite 131 Montag, 29. August 2016 8:40 20

SV

Tillbehör MagicWatch MWE9004, 9008

132

3Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgängligt (ingår inte i leveransen):

4 Ändamålsenlig användning

MagicWatch är en parkeringshjälp som arbetar med ultraljud. Den övervakar områ-

det vid parkering.

• MWE9008: framför och bakom fordonet

• MWE9004: bakom fordonet

Avger akustiska varningssignaler om några hinder registreras av apparaten.

MagicWatch är avsedd för personbilar och husbilar.

Beteckning Artikelnr.

Sensorhållare med silikonring för stötfångare av metall 9101500015

(VPE 4)

20°-sensorhållare med täckring (montering från utsidan) 9101500023

(VPE 1)

Förlängningskabel sensor 1,5 m 9103555747

Stansverktyg 18 mm 9101500013

Stansverktyg 22 mm 9101500024

Extern knapp MWE9008 (påbyggnad) 9103555920

Extern knapp MWE9008 (inbyggnad) 9101500064

LED-display för MWE9004 9101500062

Display med avståndsvisning för MWE9004 9101500002

MWE9004-9008F-IO-16s.book Seite 132 Montag, 29. August 2016 8:40 20

SV

MagicWatch MWE9004, 9008 Före monteringen

133

5Före monteringen

5.1 Bestämma sensorernas monteringsplats

Se bild 3 till bild 6

I

Tänk på följande vid monteringen:

• Avståndet mellan sensorerna och marken ska vara minst 40 cm och max. 60 cm

(bild 3).

• För en optimal funktion ska sensorernas vinkel i förhållande till vägen vara 90°

(bild 3). Vinkeln får inte vara mindre än 90° eftersom vägen då registreras som

hinder.

• De medföljande sensorhållarna är lämpliga för de vanligaste stötfångarna. Om

fordonets stötfångare har en mycket stark lutning, finns även 20°-sensorhållare

med täckring tillgängliga (se kapitel ”Tillbehör” på sidan 132).

• De medföljande sensorhållarna är inte avsedda för montering på stötfångare av

metall. För detta fall finns det speciella sensorhållare med silikonring (se kapitel

”Tillbehör” på sidan 132).

• Observera att val av sensorhållaren beror på monteringshöjd och vinkel på stöt-

fångaren. Välj passande sensorhållare och tillhörande borrdiameter i tabellen i

bild 3. Anvisningen visar montering av standard-sensorhållare (montering på

insidan av stötfångaren) eftersom detta ger det bästa optiska resultatet. Alterna-

tivt kan sensorerna monteras med de medföljande sensorhållarna med täckring.

• Montera sensorerna på korrekt plats (bild 6):

ANVISNING

För att systemet ska fungera ordentligt är det viktigt att sensorerna riktas

rätt.

Om sensorerna riktas mot marken signaleras t.ex. ojämnheter på marken

som hinder. Om de riktas för högt uppåt registreras inte hindren.

Sensorernas färg Monteringsplats

blå (bl) Den bakre stötfångarens utsidor

svart (sw) Den bakre stötfångarens mitt

brun (br) På den främre stötfångaren

MWE9004-9008F-IO-16s.book Seite 133 Montag, 29. August 2016 8:40 20

SV

Montera parkeringshjälpen MagicWatch MWE9004, 9008

134

5.2 Lackera sensorerna

Se bild 2

I

6 Montera parkeringshjälpen

Se bild 7 till bild 0

A

Komplettering till bild 7 A

➤ Borra hål till vald sensorhållare.

Komplettering till bild 7 B

➤ Se till att stansverktyget ligger plant när det används.

Komplettering till bild 8

➤ Rengör fästytan på stötfångarens insida med en primer.

ANVISNING

Sensorerna får lackeras. Tillverkaren rekommenderar att lackeringen av

sensorerna görs av en auktoriserad verkstad.

OBSERVERA! Risk för funktionsstörningar!

Klistra fast sensorhållaren korrekt riktad. I annat fall finns det risk för att

parkeringshjälpen inte fungerar korrekt.

Sensorhållarna måste klistras fast så att fästtapparna pekar uppåt och

nedåt!

OBSERVERA! Risk för lackskador!

• Vid stansning eller borrning får omgivningstemperaturen inte ligga

under 18 °C.

• Vi rekommenderar att stansverktyget används.

MWE9004-9008F-IO-16s.book Seite 134 Montag, 29. August 2016 8:40 20

SV

MagicWatch MWE9004, 9008 Ansluta parkeringshjälpen

135

7 Ansluta parkeringshjälpen

I

Kopplingsschemat MWE9008 finns på bild a.

ANVISNING

• MWE9008/9004: På en del fordon fungerar backljuset endast när

tändningen är påslagen. Då måste man slå på tändningen för att

kunna bestämma plus- och jordledningen.

• MWE9008: Om styrenheten till de främre sensorerna inte kan

anslutas till hastighetsmätaren (varken digitalt via CAN-bus eller

analogt från hastighetsmätaren), kan en avstängningstid ställas in för

de främre sensorerna.

De främre sensorerna aktiveras när tändningen slås på och stängs av

när den inställda tiden har gått (parameter 12).

Dessutom kan en omkopplare 9103555920 (tillbehör) användas för

att aktivera de främre sensorerna.

Nr Beteckning

1 Styrenhet främre sensorer

2 Svart/blå ledare: anslutning till tändningsplus (+12 V)

3 Brun ledare: anslutning till jord

4 Gul ledare från högtalaren: anslutning till plats 15 i kontakten på styrenheten till de främre

sensorerna

5 Blå ledare från högtalaren: anslutning till plats 3 i kontakten på styrenheten till de främre

sensorerna

6 Gul/svart ledare: anslutning till hastighetssignalen för hastighetsmätaren (tillval)

7 Röd/grå ledare: anslutning till radions mute-anslutning (tillval)

8 Främre sensorer

9 Styrenhet för de bakre sensorerna

10 Backljus

11 Svart/blå ledare: anslutning till backljuset

12 Brun ledare: anslutning till jord

13 Gul/röd ledare från anslutningskabeln för styrenheten till de bakre sensorerna: anslutning till

styrenheten för de främre sensorerna, plats 17

14 Brun ledare från anslutningskabeln för styrenheten till de bakre sensorerna: anslutning till

styrenheten för de främre sensorerna, plats 5

15 Bakre sensorer

MWE9004-9008F-IO-16s.book Seite 135 Montag, 29. August 2016 8:40 20

SV

Avkänningsområde MagicWatch MWE9004, 9008

136

Kopplingsschemat MWE9004 finns på bild b.

8Avkänningsområde

Se bild c

Parkeringshjälpens avkänningsområde delas in i fyra zoner:

• Zon 1

Den här zonen är det första gränsområdet. Här kan det hända att små eller dåligt

reflekterande föremål inte registreras.

• Zon 2

Inom denna zon registreras så gott som samtliga föremål.

• Zon 3

Inom denna zon registreras så gott som samtliga föremål, det kan dock hända att

föremål befinner sig inom sensorernas döda vinkel eller så registreras de inte

p.g.a. dess fysikaliska egenskaper eller dess ringa storlek.

• Stoppzon (4)

Om föremål registreras inom denna zon signalerar parkeringshjälpen ”stopp”

genom en oavbruten akustisk signal.

Inom denna zon registreras så gott som samtliga föremål, det kan dock hända att

föremål befinner sig inom sensorernas döda vinkel eller så registreras de inte

p.g.a. dess fysikaliska egenskaper eller dess ringa storlek.

Avståndet vid vilket parkeringshjälpen signalerar ”stopp” kan ställas in på olika

lägen.

Indikering av fasta föremål, t.ex. dragkroken, kan dämpas.

Nr Beteckning

1Styrenhet

2 Backljus

3 Svart/blå ledare: anslutning till backljuset

4 Brun ledare: anslutning till jord

5 Gul ledare från högtalaren: anslutning till plats 15 i kontakten på styrenheten

6 Blå ledare från högtalaren: anslutning till plats 3 i kontakten på styrenheten

7 Röd/grå ledare: anslutning till radions mute-anslutning (tillval)

8Sensorer

MWE9004-9008F-IO-16s.book Seite 136 Montag, 29. August 2016 8:40 20

SV

MagicWatch MWE9004, 9008 Ställa in systemet

137

9Ställa in systemet

Se bild d till bild f

A

I

Styrenheten för de främre sensorerna har följande reglage:

Ställa in värden

Se bild e till bild f

Konfigurera den främre styrmodulen (MWE9008)

• Om styrenheten till de främre sensorerna ansluts till hastighetsmätaren kan

hastigheten för avstängning av sensorerna ställas in.

➤ Ställ in parameter 11 på önskat värde.

• Om styrenheten till de främre sensorerna inte kan anslutas till hastighetsmätaren

(t.ex. ingen hastighetssignal med en CAN-bus-adapter som CBI150), kan en

avstängningstid ställas in för de främre sensorerna.

➤ Ställ in parameter 12 på önskat tidsvärde.

• Du kan ställa in systemet så att de främre sensorerna alltid indikerar hinder och

inte enbart indikerar hinder genom hastigheten eller avstängningstiden fram till

avaktiveringen.

➤ Ställ in parameter 16 på värdet 1.

• Sensorns känslighet kan ställas in.

➤ Ställ in parameter 17 på önskat värde: 0 =låg … 3 = hög.

OBSERVERA!

Icke fackmässiga inställningar kan påverka funktionen negativt.

ANVISNING

För att avbryta inställningen av en parameter, utan att spara, eller för

att avbryta hela inställningsproceduren: Tryck inte på någon knapp

under en längre tid.

Nr på bild d Beteckning

1DisplayF5 Fabriksinställningar aktiverade

C5 Egna inställningar

2, 3 Knappar för inställning av systemet

MWE9004-9008F-IO-16s.book Seite 137 Montag, 29. August 2016 8:40 20

SV

Funktionstest MagicWatch MWE9004, 9008

138

Konfigurera den bakre styrmodulen

Sensorns känslighet kan ställas in.

➤ Ställ in parameter 17 på önskat värde: 0 =låg … 3 = hög.

Dölja visning av fasta föremål (t.ex. dragkroken) (bakre styrmodul,

MWE9004/9008)

A

➤ Ställ in parametern 10 på värdet 1, 2 eller 3 så att fasta föremål inte visas längre.

Med värdet 0 avaktiveras funktionen.

Display-spegelfunktion (endast MWE9004)

På LED-displayen 9101500062 går det att spegelvända (byta plats) visningen från

höger till vänster eller tvärtom.

➤ Ställ in parameter 14 på värdet 1.

Återställning av fabriksinställningar

➤ Tryck på båda knapparna mer än två sekunder.

✓ På displayen visas F5.

10 Funktionstest

Kör långsamt mot en vägg för att testa parkeringshjälpen.

A

OBSERVERA!

Se till att inga personer eller föremål befinner sig bakom fordonet när du

genomför programmeringen.

OBSERVERA!

Var mycket försiktig när du testar systemet för första gången, lyssna noga

på de olika tonföljderna (bild c).

MWE9004-9008F-IO-16s.book Seite 138 Montag, 29. August 2016 8:40 20

SV

MagicWatch MWE9004, 9008 Använda parkeringshjälpen

139

11 Använda parkeringshjälpen

De bakre sensorerna (MWE9008/9004) aktiveras automatiskt när backen läggs i,

tändningen är påslagen/motorn är igång.

De främre sensorerna (MWE9008) aktiveras automatiskt när hastigheten ligger

mellan 0 och 10 km/h och tändningen är påslagen.

Om hastighetssignalen inte kan registreras aktiveras de främre sensorerna när tänd-

ningen slås på eller när backen läggs in. Efter den inställda avstängningstiden avakti-

veras de automatiskt. Dessutom kan en omkopplare 9103555920 (tillbehör)

monteras för aktivering av de främre sensorerna.

En signal ljuder regelbundet så fort ett hinder befinner sig inom avkänningsområdet.

När man närmar sig hindret ändras tonföljden beroende på vilken zon hindret finns i,

därigenom signaleras det aktuella avståndet (bild c).

A

12 Felsökning

Systemet fungerar inte.

Spänningsförsörjningskabeln (svart/blå och brun ledning) har ingen kontakt eller fel-

aktig anslutning.

➤ Kontrollera anslutningarna.

Sensorernas kontakter har inte anslutits till styrenheten, eller de har inte anslutits

korrekt.

➤ Kontrollera kontakterna, anslut dem vid behov rätt, de måste haka i ordentligt.

OBSERVERA!

Stanna genast bilen och kontrollera avståndet (stig vid behov ut ur bilen)

om nedanstående sker under parkeringen:

Under parkeringen signalerar systemet ett hinder och signalerna blir

snabbare (växlar t.ex. från långsamt till ”medelsnabbt”). Plötsligt växlar

systemet till långsamma signaler igen, eller det signalerar inget hinder

längre.

Det betyder att hindret inte längre befinner sig inom sensorernas

avkänningsområde (beroende på modell).

MWE9004-9008F-IO-16s.book Seite 139 Montag, 29. August 2016 8:40 20

SV

Garanti MagicWatch MWE9004, 9008

140

När tändningen slås på ljuder en lång ton (ca 3 sek.)

En eller flera sensorer är defekta eller är inte anslutna till styrenheten. Den defekta

sensorn visas på styrenhetens display:

• till exempel E1 för den främre sensorn med kort kabel eller E4 för den främre

sensorn med lång kabel.

➤ Kontrollera kontakterna, anslut dem vid behov rätt, de måste haka i ordentligt.

➤ Byt ut den trasiga sensorn/de trasiga sensorerna.

A

Apparaten felanmäler föremål.

Följande orsaker kan leda till falskt alarm:

• Till exempel smuts eller frost på sensorerna.

➤ Rengör sensorerna.

• Sensorerna har monterats felaktigt.

➤ Montera sensorerna på rätt plats eller höjd (bild 3 ).

• Sensorerna har kontakt med chassit.

➤ Isolera sensorerna från chassit.

Föremål på fordonet (t.ex. frakt av cykel) kan leda till falskt alarm.

➤ Ställ in parametern 10 på värdet 1 om fasta föremål inte ska visas längre (se kapitel

”Ställa in systemet” på sidan 137).

13 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens

kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• defekta komponenter,

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

OBSERVERA!

Systemet fungerar inte om en eller flera sensorer är defekta.

MWE9004-9008F-IO-16s.book Seite 140 Montag, 29. August 2016 8:40 20

SV

MagicWatch MWE9004, 9008 Avfallshantering

141

14 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

15 Tekniska data

I

MWE9008 MWE9004

Artikelnr: 9600000363 9600000362

Avkänningsområde

främre sensorerna:

Stoppzon:

Mätområde:

ca 0,10 m till och med

0,25 m

ca 0,25 m till och med

0,95 m

–

Avkänningsområde

bakre sensorerna:

Stoppzon:

Mätområde:

ca 0,10 m till och med 0,30 m

ca 0,30 m till och med 1,80 m

Ultraljudsfrekvens: 40 kHz

Försörjningsspänning: 9–30 volt

Strömbehov: maximalt 220 mA

Drifttemperatur: –25 °C till +70 °C

Godkännande:

ANVISNING

Sensorerna får lackeras. Tillverkaren rekommenderar att lackeringen av

sensorerna görs av en auktoriserad verkstad.

8

MWE9004-9008F-IO-16s.book Seite 141 Montag, 29. August 2016 8:40 20

Sidan laddas ...

Dometic MWE9004, MWE9008 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic MWE9004, MWE9008 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper