Bosch 1 270 020 915 Original Instructions Manual

Sidan laddas ...

Svenska–1

1 270 020 XBN | (14.6.17) Bosch eBike Systems

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar

Läs alla säkerhetsanvisningar och anvis-

ningar. Försummelser vad gäller att följa

säkerhetsanvisningarna och anvisningarna

kan leda till elektriska stötar, brand och/eller

svåra personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar.

Begreppet ”batteri” som används i denna bruksanvisning gäl-

ler alla original Bosch eBike-batterier.

 Låt dig inte distraheras av färddatorns visningar. Om

du inte uteslutande koncentrerar dig på trafiken riskerar

du att bli inblandad i en olycka. Om du vill göra inmatningar

i din färddator utöver att skifta assistansnivå bör du stanna

och mata in önskade data.

 Innan du börjar ett träningsprogram bör du låta din

läkare bedöma vilka belastningar som är lämpliga för dig.

Bara på så sätt undviker du eventuella överbelastningar.

 Vid användning av en hjärtfrekvenssensor kan den

visade hjärtfrekvensen förfalskas av elektromagne-

tiska störningar. De visade hjärtfrekvenserna är bara

referenser. Tillverkaren tar inget ansvar för konsekven-

serna vid felaktigt visade hjärtfrekvenser.

 Öppna inte Nyon. Nyon kan förstöras om den öppnas och

garantin slutar att gälla.

 Använd inte cykeldatorn som handtag. Om du lyfter din

eBike hållandes i cykeldatorn kan skador som inte går att

reparera uppstå på cykeldatorn.

 Nyon är ingen medicinteknisk produkt. Visade värden i

driftsläge ”Fitness” kan avvika från faktiska värden.

 Använd endast cykeldatorn Nyon med tillhörande

manöverenhet, som har en egen joystick. Joysticken på

manöverenheten har samma funktionsomfattning som

joysticken på cykeldatorn.

 Varning! Vid användning av färddatorn med Bluetooth®

kan det uppträda en störning av andra apparater och

anläggningar, flygplan och medicinska apparater (t.ex.

pacemakers, hörapparater). Det går inte heller att helt

utesluta personskador på människor och djur i den

omedelbara närheten. Använd inte färddatorn med

Bluetooth® i närheten av medicinska apparater, ben-

sinstationer, kemiska anläggningar, områden med

explosionsfara och områden där det utförs spräng-

ningar. Använd inte färddatorn med Bluetooth® i flyg-

plan. Undvik en längre tids användning nära kroppen.

 Bluetooth®-märket och logotypen är registrerade varu-

märken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning

av detta märke/logotyp av Bosch eBike Systems sker

under licens.

 Färddatorn är utrustad med ett trådlöst gränssnitt.

Beakta lokala driftsbegränsningar i t.ex. flygplan eller

sjukhus.

 Läs och beakta säkerhetsanvisningarna och anvis-

ningar i alla bruksanvisningarna för eBike-systemet

samt i bruksanvisningen för din eBike.

Säkerhetsanvisningar i samband med

navigeringen

 Planera inga rutter under pågående färd. Stanna och

mata bara in ett nytt mål när du står stilla. Om du inte

uteslutande koncentrerar dig på trafiken riskerar du att bli

inblandad i en olycka.

 Avbryt din rutt om navigeringen föreslår en väg, som är

alltför vågad, riskfyllt eller farlig med avseende på din

egen förmåga. Låt din navigeringsapparat föreslå en alter-

nativ rutt.

 Missakta inga trafikskyltar, även om navigeringen

anger en annan väg än skyltarna. Byggarbetsplatser eller

tidsmässigt begränsade trafikomläggningar kan navige-

ringssystemet inte ta hänsyn till.

 Använd inte navigeringen i säkerhetskritiska eller

oklara situationer (avspärrade gator, trafikomlägg-

ningar etc.). Ha alltid användbara kartor och kommunika-

tionsmaterial med dig.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Cykeldatorn Nyon är avsedd för styrning av ett Bosch eBike-

system och för visning av färddata.

Nyon är inte lämplig för navigering utan cykel (fotvandring

eller bilförare).

Förutom funktionerna som visas här kan programvaruföränd-

ringar för felavhjälpning och funktionsutökningar införas.

Illustrerade komponenter

Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till

bilderna i början av bruksanvisningen.

Alla visningar av cykeldelar utom drivenhet, cykeldator inkl.

manöverenhet, hastighetssensor och tillhörande hållare är

exempel och kan avvika hos din eBike.

1 Joystick

2 Knappen ”Home”

3 Cykeldator

4 Hållare cykeldator

5 Till-/Från-knapp cykeldator

6 Knappen cykelbelysning

7 Ljusstyrkesensor

Svenska–2

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (14.6.17)

8 USB-kontaktdon

9 USB-kontaktdonets skyddskåpa

10 Manöverenhet

11 Joystick på manöverenheten

12 Knappen ”Home” på manöverenheten

13 Knappen Öka assistans

14 Knappen Minska assistans

15 Knappen Start-/påskjutningshjälp ”WALK”

16 Arretering cykeldator

17 Blockeringsskruv cykeldator

USB-laddningskabel (Micro A–Micro B)*

* ej i bild, fås som tillbehör

Tekniska data

Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems

att denna typ av radioutrustning Nyon 1 270 020 915 över-

ensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga tex-

ten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande

webbadress:

https://www.ebike-connect.com/conformity

Montage

Sätta in och ta ut cykeldatorn (se bild A)

För att Sätta in cykeldatorn 3 skjuter du in den hållaren fram-

ifrån 4.

För att Ta ut cykeldatorn 3 trycker du på arreteringen 16 och

skjuter den framåt ur hållaren 4.

 När du ställer ifrån dig eBike tar du av cykeldatorn.

Du kan fixera cykeldatorn i sin hållare så att den inte kan tas

av. Demontera hållaren 4 från styret. Sätt cykeldatorn i hålla-

ren. Skruva in låsskruven 17 (gänga M3, 8 mm lång) underi-

från i avsedd gänga. Montera hållaren på styret igen.

Drift

Driftstart

Förutsättningar

eBike-systemet kan bara aktiveras när följande förutsätt-

ningar har uppfyllts:

– Ett tillräckligt laddat eBike-batteri har satts i (se Driftsan-

visning för batteriet).

– Cykeldatorn har satts i korrekt i hållaren (se ”Sätta in och ta

ut cykeldatorn”, sida Svenska–2).

In-/urkoppling av elcykelsystemet

För inkoppling av elcykelsystemet finns följande alternativ.

– Sätt cykeldatorn i hållaren 4.

– När cykeldatorn och eBike-batteriet har satts i trycker du

en gång på cykeldatorns till-/från-knapp 5.

– När färddatorn är isatt trycker du på på-/av-knappen till

eBike-batteriet (det finns cykeltillverkarlösningar där det

inte finns åtkomst till batteriets på-/av-knapp; se batteri-

ets bruksanvisning).

Drivningen aktiveras så snart du trampar på pedalerna

(utom vid funktion gångstöd eller på assistansnivån ”OFF”).

Motoreffekten beror på den inställda assistansnivån på

cykeldatorn.

Så fort du slutat trampa pedalerna i normaldrift eller en has-

tighet på 25/45 km/h uppnåtts, frånkopplar elcykeldriften

assistansen. Drivningen aktiveras åter automatiskt när peda-

lerna trampas och en hastighet på 25/45 km/h underskrids.

För urkoppling av elcykelsystemet finns följande alternativ:

– Tryck på cykeldatorns till-/från-knapp 5 under minst

1sekund.

– Stäng av eBike-batteriet på dess på-/av-knapp (det finns

cykeltillverkarlösningar där det inte finns åtkomst till bat-

teriets på-/av-knapp; se batteriets bruksanvisning).

– Ta ut cykelhållaren ur hållare.

Om ingen effekt behövs från drivningen under ca. 10 minuter

(t.ex. när eBike står stilla), eller ingen knapp på Nyon trycks,

stängs eBike-systemet av automatiskt av energibesparings-

skäl.

Cykeldator Nyon

Produktnummer

1 270 020 915

Internt minne totalt

GB 8

Laddström USB-kontaktdon

max.

mA 500

Laddspänning USB-kontaktdon

V5

USB-laddningskabel

1)

1 270 016 360

Driftstemperatur

°C –5...+40

Lagringstemperatur

°C –10...+50

Laddtemperatur

°C 0...+40

Internt uppladdningsbart

litiumjon-batteri

V

mAh

3,7

710

Skyddsklass

2)

IP x7 (vattentät)

WLAN-standarder som stöds

802.11b/g/n

(2,4 GHz)

WLAN

–Frekvens

–Sändningseffekt

MHz

mW

2400–2480

< 100

Bluetooth®

–Frekvens

–Sändningseffekt

MHz

mW

2400–2480

< 10

Vikt, ca.

kg 0,2

1) ingår inte i den standardmässiga leveransen

2) Vid stängd USB-kåpa

Svenska–3

1 270 020 XBN | (14.6.17) Bosch eBike Systems

Manöversystemet ”Nyon”

Manöversystemet Nyon består av tre komponenter:

– cykeldatorn Nyon med manöverenhet

– Smartphone-applikationen ”Bosch eBike Connect”

–online-portalen ”www.eBike-Connect.com”

Många inställningar och funktioner kan administreras resp.

användas på alla komponenter. Vissa inställningar och funk-

tioner kan bara nås eller manövreras via vissa komponenter.

Synkroniseringen av data sker automatiskt vid befintlig Blue-

tooth®-/Internet-anslutning. Tabellen ger en översikt över de

möjliga funktionerna.

Premiumfunktioner

Manöversystemet ”Nyons” standardfunktioner kan utvidgas

genom att köpa till ”Premium-funktionen” via App Store för

Apple iPhones resp. Google Play Store för Android-enheter.

Utöver gratis-applikationen ”Bosch eBike Connect” finns

flera premium-applikationer att köpa. En detaljerad lista på

de applikationer som står till förfogande anges i den online-

baserade driftsanvisningen under ”www.Bosch-eBike.com/

nyon-manual”.

Idrifttagning av cykeldatorn

Nyon levereras med ett delvis laddat batteri. Innan första

användningen skall Nyon-batteriet laddas upp helt och hållet

via USB-anslutningen (se ”Cykeldatorns energiförsörjning”,

sida Svenska–7) eller via eBike-systemet.

För att kunna använda manöversystemets samtliga funktioner

måste du registrera dig online.

Inloggning i cykeldatorn

– Starta cykeldatorn med till-/från-knappen 5.

– Välj önskat språk med Joystick 1 (välj genom att trycka på

joysticken) och följ anvisningarna.

Nyon kan tas i drift på följande sätt:

– ”PROVCYKLING”

Gör en testkörning utan att logga in eller behöva mata in

data dessförinnan. Efter avstängningen raderas alla färd-

data.

– ”REGISTR.”>”OFFLINE” (Skapa en offline-profil)

Detta är en mycket kort registreringsprocess, som begrän-

sas till Nyon. Offline betyder i detta fall att dina cyklings-

och användardata bara sparas lokalt på datorn.

Följ anvisningarna resp. följ en av de föreslagna svarsmöj-

ligheterna. Inmatade data bibehålls efter att Nyon stängts

av, men de synkroniserad dock inte med online-portalen

eller Smartphone-applikationen.

– ”REGISTR.”>”ONLINE”>”SMARTPHONE”

(Skapa en Online-profil via Smartphone App)

Detta är en komplett registreringsprocess. Sätt Nyon på

hållaren 4, ladda ner applikationen

”Bosch eBike Connect” på din Smartphone och regist-

rera dig med hjälp av applikationen. Efter inloggningen

sparas cyklingsdata och synkroniseras med Smartphone-

applikationen och Online-portalen.

– ”REGISTR.”>”ONLINE”>”WLAN”

Detta är en komplett registreringsprocess. Gå till ett

WLAN-nätverks mottagningsområde. Sätt Nyon på hålla-

ren 4. Efter val av ett nät och inloggning med lösenord

ansluter Nyon till WLAN-nätverket som du har valt och du

hänvisas till onlineportalen ”www.eBike-Connect.com”

där du kan utföra registreringen. Efter genomförd inlogg-

ning sparas cyklingsdata och synkroniseras med online-

portalen. Du kan skapa en anslutning till din smarttelefon

från din Nyon (”Inställningar”>”Anslutningar”>”Anslut

en smartphone”).

Cykeldator

Smartphone applikation

Online-portal

Logga in/Registrera 

Ändring av inställningarna



Registrering av färddata



Realtidsvisning av färddata 

Beredning/analysering av färddata  

Registrering av användardefinierade visningar

 

Visning av aktuell plats där du befinner dig*



Navigering



Ruttplanering 

Visning av kvarvarande räckvidd

(omkrets runt det ställe där du befinner dig)



Träningseffekt i realtid 

Färdöversikt  

Statistik ”Dashboard”



Köp av ”premiumfunktioner”



*GPS krävs

GSM,

3/4G

www

Svenska–4

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (14.6.17)

Registrering via Smartphone och Bluetooth®-koppling

En Smartphone ingår inte i leveransen. För registreringen

med Smartphone krävs en Internetanslutning, vilket kan inne-

bära att din telefonoperatör debiterar dig kostnader. Även för

synkroniseringen av data mellan Smartphone och Online-por-

tal krävs en Internet-anslutning.

För att kunna utnyttja cykeldatorns fulla kapacitet krävs en

smarttelefon med operativsystemen Android Version 4.0.3

och högre eller iOS 8 och högre. En lista på de testade/god-

kända Smartphones finns i den online-baserade driftsanvis-

ningen under ”www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

Även Smartphones, som inte anges i listan och som arbetar

under de nämnda operativsystemen kan under vissa omstän-

digheter anslutas till cykeldatorn. En fullständig kompatibili-

tet mellan cykeldatorn och de Smartphones som anges i listan

kan inte garanteras.

Ladda ner ”Bosch eBike Connect” från App Store för Apple

iPhones resp. Google Play Store för Android-enheter till din

Smartphone.

Starta applikationen ”Bosch eBike Connect” och följ

anvisningarna. En detaljerad anvisning finns i den online-

baserade manualen under ”www.Bosch-eBike.com/

nyon-manual”.

När applikationen ”Bosch eBike Connect” är aktiv och en det

finns en Bluetooth®-anslutning till din cykeldator synkronise-

ras data automatiskt mellan cykeldator och Smartphone.

Online-registrering

För Online-registreringen krävs en Internet-åtkomst.

Öppna online-portalen ”Bosch eBike Connect” med din

webläsare under ”www.eBike-Connect.com” och följ

anvisningarna. En detaljerad anvisning finns i den online-

baserade manualen under ”www.Bosch-eBike.com/

nyon-manual”.

Visningar och inställningar av cykeldatorn

Anvisning: All ytlig bild och text på efterföljande sidor mot-

svarar programvarans godkända utgåva. Uppdateringarna

utges flera gånger under ett år, därför kan det hända att vis-

ning av bild och text ändrar sig något efter en uppdatering.

Manövrering

Under färden kan visningen ändas via manöverenheten 10.

På så sätt kan båda händer bli kvar på ratten.

Med manöverelementen på färddatorn har du följande möjlig-

heter:

– Med till-/från-knappen 5 sätter du på resp stänger av

datorn.

– Med knappen ”Home” (2 eller 12) når du det driftsläge

som ställts in i ”Inställningar”>”Min Nyon”.

– Med knappen cykelbelysning 6 kan cykelbelysningen sät-

tas på resp. stängas av.

–Med Joystick 1 kan du navigera i det respektive driftsläget.

Genom att trycka på Joystick 1 gör du ett val.

Med Joystick 1 kan du täcka över det aktiva driftsläget med

huvudmenyn och skifta till huvudmenyn (se bilden ovan).

Om du i det aktiva driftsläget trycker Joystick 1 åt höger täcks

den aktuella skärmbilden över med de inställningsalternativ

som är möjliga för det aktuella driftsläget. Navigera med

Joystick till det önskade alternativet och välj detta genom att

trycka på Joystick 1.

Tips: Om du är i ett aktivt driftsläge kan du koppla till nästa

driftsläge genom att trycka Joystick 1 uppåt eller nedåt.

Om Nyon är på eBike, visas ”Ride” efter att driftsläget aktive-

rats. Om Nyon inte är monterad på eBike visas driftsläget

”Dashboard”.

Huvudmeny

Symbol Driftsläge Funktion

”Dashboard” Detta driftsläge visar dig

diverse statistikdata,

anslutningsstatus och syn-

kroniseringsstatus.

”Ride” Detta driftsläge förmedlar

de aktuella cyklingsdata.

”Karta &

navigation”

Via detta driftsläge kan du

ladda ner kartmaterial, som

baseras på Open Street

Map (OSM) från Internet.

Med dessa kartor kan du

navigera.

”Fitness” Via detta driftsläge kan du

betrakta olika konditionsre-

levanta informationer.

”Inställningar” Med detta driftsläge kan du

fastställa cykeldatorns

grundinställningar.

Karta & navigaon

Ride

Dashboard

Svenska–5

1 270 020 XBN | (14.6.17) Bosch eBike Systems

Driftsläge ”Dashboard”

Detta driftsläge visar dig diverse statistikdata, anslutningssta-

tus och synkroniseringsstatus.

d1 Tid

d2 Laddningsstatus eBike-batteri

d3 Anslutningsstatus

d4 Nyon-versionsinformation

d5 Nyon-synkroniseringsinformation

d6 Indikering hastighet/ljusstatus (när cykeldatorn sitter

på cykeln)

d6 Indikering laddnivå cykeldator-batteri

(när cykeldatorn ej sitter på cykeln)

d7 Flest antal kilometer på en månad

d8 Körda kilometer jämfört med föregående månad

d9 Totalt antal kilometer

d10 Körda kilometer per dag under de senaste 30 dagarna

Detta synkroniseras:

– Sparade rutter och platser

– Användardefinierade skärmar och körlägen

– Användarinställningar

Synkroniseringen sker via WLAN eller Bluetooth®. Om båda

anslutningstyper är deaktiverade får du motsvarande felmed-

delande.

Driftsläge ”Ride”

Detta driftsläge förmedlar de aktuella cyklingsdata.

r1 Tid

r2 Egen trampningseffekt

r3 Hastighet

r4 Motoreffekt

r5 Indikering av assistansnivå

r6 Växelrekommendation/eShift-indikering

r7 Trippmätare

r8 Genomsnittlig hastighet

r9 Kvarvarande räckvidd

r10 Laddningsstatus eBike-batteri

Driftsläge ”Karta & navigation”

Via detta driftsläge kan du ladda ner kartmaterial, som base-

ras på Open Street Map (OSM) från Internet. Med dessa kar-

tor kan du navigera.

Kartmaterial, som är relevant för kundens bostadsort installe-

ras av cykelhandlaren. Vid behov kan ytterligare kartor laddas

ner via din Smartphone-applikation ”Bosch eBike Connect”

och överföras till cykeldatorn. En detaljerad anvisning finns i

den online-baserade manualen under

”www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

Om du har en aktiv WLAN-anslutning kan du ladda ner valfria

kartor direkt till Nyon via ”Inställningar”>”Karta & naviga-

tion”> ”Karthanterare”.

När du startat Nyon börjar den med att söka efter satelliter,

för att kunna ta emot GPS-signaler. Så snart ett tillräckligt

antal satelliter hittats visas var du befinner dig i driftsläget

”Karta & navigation”. Vid ogynnsamma väderförhållanden

eller om du befinner dig på ett skymt ställe kan satellitsök-

ningen ta något längre tid. Om inga satelliter hittas efter en

längre tid startar du om Nyon.

Genom att trycka Joysticken

1 åt höger och genom att välja

undermenyn i den högra kanten du ändra kartavsnittets zoo-

minställning, eBike-batteriets räckvidd eller välja ett navige-

ringsalternativ bland många. Zoominställningarna för kartav-

snittet kan också ändras genom att trycka på Joystick.

Den enkla beräkningen av resterande räckvidd hos batteriet

kan utökas med hjälp av premiumfunktionen ”Topografi-

räckvidd”. Hos ”Topografi-räckvidd” beräknas och visas

resterande räckvidd för batteriet under beaktande av de

topografiska villkoren. Beräkningen av den topografiska räck-

vidden sträcker sig över maximalt 100 km. En detaljerad

anvisning finns i den online-baserade manualen under

”www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

Under ”Sevärdheter” visas också de närmast liggande

”Bosch eBike experts”. Genom att välja återförsäljare beräk-

nar systemet rutten dit åt dig och du erbjuds att välja den.

d4

d5

d3

d9

d7

d10

d2

d1

d6

d8

r10

r4

r5

r3

r8

r7

r9

r2

r1

r6

9

Svenska–6

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (14.6.17)

När du matat in målet (stad, gata, husnummer) erbjuds du 3

olika rutter (”Vackra”, ”Snabb” och ”MTB” (Mountain-

bike)). Du kan välja en av rutterna. Alternativt kan systemet

guida dig hem, låta dig välja något av de senaste målen eller

hämta upp sparade platser och rutter. (En detaljerad anvis-

ning finns i den online-baserade manualen under

”www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.)

Den valda rutten visas på det sätt som visas på bilden nedan.

n1 Tid

n2 Kompassnål

n3 Karta

n4 Hastighet

n5 Växelrekommendation

n6 Avtagsinformation och avstånd till nästa avtagning

n7 Avstånd till målet

n8 Beräknad ankomst till målet

Under navigeringen visas väginformationerna (t.ex. riktning

vänster om 50 m) genom att informationen läggs ovanpå även

i andra driftslägen.

Genom att högerklicka på styrspaken kan du även visa din rutt

i höjdprofil. Det går också att förskjuta kartan med zoom-funk-

tion, för att kunna uppfatta omgivningen.

Om du avbryter en navigerad färd och sedan aktiverar

”Karta & navigation” får du frågan om du vill fortsätta navi-

geringen eller inte. Om du fortsätter navigeringen guidas du

till ditt senaste mål med navigeringen.

Om du har importerat GPX-rutter från onlineportalen överförs

dessa till din Nyon via Bluetooth® eller via en WLAN-anslut-

ning. Dessa rutter kan du starta vid behov. Om du befinner sig

i närheten av rutten kan du bli guidad till startpunkten eller

starta direkt med navigering av rutten.

Vid användning av punkter på vägen får du en information om

att det är en punkt på vägen som du nått fram till när du är där.

Nyon är inte lämplig för navigering utan cykel (fotvandring

eller bilförare).

Vid temperaturer under 0 °C måste du räkna med större avvi-

kelser vid höjdmätningen.

Driftsläge ”Fitness”

Via detta driftsläge kan du betrakta olika konditionsrelevanta

informationer.

Baserat på de aktivitetsnivåer som fastställts vid registre-

ringen visas effekten av dina tidigare aktiviteter på din uthål-

lighet (träningseffekt).

För att kontrollera din hjärtfrekvens kan du använda ett bröst-

bälte som du kan ansluta till Nyon via Bluetooth®.

Kompatibla modeller finns i den online-baserade driftsanvis-

ningen under ”www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

Ett bröstbälte ingår inte i leveransen.

f1 Tid

f2 Aktuell effekt/hjärtfrekvens*

f3 Visning av den aktuella träningseffekten

f4 Träningseffekt

f5

Förbrukade kilokalorier

f6 Aktuell trampningsfrekvens

f7 Aktuell hastighet

f8 Varaktighet

* Vid användning av ett bröstbälte för mätning av hjärtfrekvensen

(ingår inte i leveransen) visas den aktuella hjärtfrekvensen istället

för prestationen.

Via undermenyerna kan genomsnittsvärdena återställas eller

så går det att koppla om till individualiserade visningar. En

detaljerad anvisning finns i den online-baserade manualen

under ”www.Bosch-eBike.com/nyon-manual”.

Driftsläge ”Inställningar”

Med detta driftsläge kan du fastställa cykeldatorns grundin-

ställningar.

Anvisning: Vissa grundinställningar kan bara ändras när

Nyon sitter i hållaren 4.

För att komma till menyn ”Inställningar” trycker du

joysticken 1 nedåt i huvudmenyn tills ”Inställningar” visas.

Tips: Om du trycker joysticken nedåt länge kommer du också

till menyn ”Inställningar”.

n8

n4

n3

n6

n2

n7

n1

n5

f8

f4

f2

f6

f5

f7

f1

f3

Svenska–7

1 270 020 XBN | (14.6.17) Bosch eBike Systems

Du kan göra följande ändringar:

– ”Anslutningar”: Du kan konfigurera Bluetooth®-inställ-

ningar, skapa en ny Smartphone-anslutning, en WiFi-

anslutning eller en hjärtfrekvensmätare.

Om du aktiverar WiFi söker Nyon efter tillgängliga nätverk.

De hittade nätverken listas. Välj önskat nätverk med

Joysticken 1 och mata in lösenordet.

– ”Karta & navigation” Här kan du konfigurera kartvis-

ningen och starta en automatisk anpassning av visningen

oberoende av den omgivande ljusstyrkan.

– ”Min profil”: Här kan du visa den aktiva användaren.

– ”Min eBike”: När Nyon är isatt kan du ändra hjulomkret-

sen, som ställts in av tillverkaren med ±5 %.

Cykeltillverkaren eller återförsäljaren kan basera ett visst

antal cyklade kilometer och/eller en viss tidsperiod vid

beräkningen av servicetidpunkten. Under ”Service” visas

när det är dags för service.

Under ”Växlingsrekommendation” kan du slå på och

stänga av indikeringen för en växelrekommendation.

Om din eBike är utrustad med ”eShift” kan du också kon-

figurera ditt eShift-system här.

En systeminformationssida ger dig en överblick över de

använda eBike-komponenterna. För de respektive kompo-

nenterna visas serienummer, HW-version, SW-version och

andra parametrar, som är relevanta för komponenten.

Det använda eBike-batteriets laddningsstatus visas under

menypunkten ”Batteristatus”.

– ”Min Nyon”: Här kan du leta efter uppdateringar, konfigu-

rera Home-knappen, ställa in räknarna, såsom trippmä-

tare, förbrukade kalorier och genomsnittsvärden, automa-

tiskt ”0”-ställa varje natt eller återställa Nyon till

inställningarna vid leveransen.

Under ”Autom. ljusstyrka” kan du låta displayens ljus-

styrka anpassas automatiskt.

För att kompensera för väderrelaterade ändringar kan du

anpassa visat värde till faktiskt höjd under ”Höjdkorrige-

ring”.

– ”Region & Språk”: Du kan visa hastighet och avstånd i

kilometer eller miles, tiden i 12-timmars eller 24-timmars-

format, välja tidszon och ställa in önskat språk. Den aktu-

ella tiden övertas automatiskt från GPS-signalen.

– I menypunkten ”Hjälp” hittar du ett urval av FAQ (vanliga

frågor), kontaktinformationer, juridiska informationer och

informationer om systemet och licenser.

Statusvisningar

Beroende på det visade driftsläget visas inte alltid alla status-

visningar. Visningar, som redan visas på huvudbildskärmen

visas inte igen. Indikeringarnas positioner kan variera. Om

färddatorn tas ut ur sin hållare visas laddningsstatusen för

färddatorns Nyon-batteri istället för indikationen för cykelbe-

lysningen.

s1 Visning cykelbelysning/Laddningsvisning Nyon-batteriet

s2 Visning tid

s3 Visning hastighet

s4 Visning norr

s5 Visning Bluetooth®/WiFi-anslutning

s6 Visning assistansnivå

s7 Laddningsstatus eBike-batteri

s8 Visning GPS-signal

s9 Visning zoomområde/kvarvarande räckvidd

s10 Växelrekommendation

Cykeldatorns energiförsörjning

Om cykeldatorn sitter i hållaren 4, om ett tillräckligt laddat

eBike-batteri har satts in i eBike och om eBike-systemet är till-

slaget försörjs Nyon-batteriet av eBike-batteriet med energi.

Om cykeldatorn tas ut ur hållaren 4 försörjs den med el från

Nyon-batteriet. Om Nyon-batteriet är svagt visas ett varnings-

meddelande på displayen.

För att ladda Nyon-batteriet sätter du in cykeldatorn i hållaren

4. Observera att om eBike-batteriet inte laddas för tillfället

kan eBike-systemet stänga av sig automatiskt efter 10 minu-

ter. I detta fall avbryts också laddningen av Nyon-batteriet.

Cykeldatorn kan också laddas upp via USB-anslutningen.

Öppna skyddslocket 9. Anslut USB-uttaget 8 till cykeldatorn

via en micro USB-kabel till en vanlig i handeln förekommande

laddare (ingår inte i den standardmässiga leveransen) eller

USB-anslutningen på en dator (5 V laddningsspänning; max.

500 mA laddningsström).

14:30

100 m

22 km/h

105 km

2

s2 s3 s4

s9s8s7s6s5

s1

s10

Svenska–8

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (14.6.17)

Anvisning: Om Nyon är avstängd under laddningen kan Nyon

startas igen först då USB-kabeln har dragits ut (gäller endast

1 270 020 907).

Om cykeldatorn tas ut ur hållaren 4 förblir funktionernas

samtliga värden sparade och kan visas även i fortsättningen.

Utan att Nyon-batteriet laddas igen kvarstår datum och tid

maximalt i 6 månader. Efter återstart sätts nytt datum och ny

tid efter att GPS-lokaliseringen utförts.

Anvisning: För att uppnå en maximal livslängd på Nyon-bat-

teriet bör Nyon-batteriet underhållsladdas var sjätte månad.

Sätta/stänga av cykeldatorn

För att sätta på cykeldatorn trycker du kort på till-/från-knap-

pen 5.

För att stänga av cykeldatorn trycker du på till-/från-knappen

5 under mer än 1 sekund.

När Nyon tagits ut ur hållaren övergår den till energisparläget

efter 5 minuter utan att någon knapp måste tryckas (bak-

grundsbelysning släckt) och stänger av sig helt efter ytterli-

gare 5 minuter.

Nyon Reset

Om Nyon mot förmodan inte längre går att manövrera kan

Nyon återställas genom att samtidigt trycka på knapparna 1,

2, 5 och 6. Genomför endast återställningen om det är abso-

lut nödvändigt, eftersom olika inställningar kan gå förlorade.

Indikering av batteriets laddningstillstånd

Batteriladdningsvisningen r10 (s7) visar eBike-batteriets

laddning. Nyon-batteriets laddning kan läsas av på visningen

s1. eBike-batteriets laddning kan också läsas av på LED:erna

på eBike-batteriet som sådant.

På displayen r10 motsvarar varje stapel i batterisymbolen en

kapacitet på ungefär 20 %:

Om cykeldatorn tas ut ur hållaren 4 sparas den senast visas

batteriladdningsstatusen.

Inställning av assistansgrad

På manöverenheten 10 går det att ställa in hur kraftig assis-

tans eBike-drivningen skall ge vid trampningen. Stödnivån

kan ändras när som helst, även under färden.

Anvisning: På vissa utföranden kan den förinställda assistan-

sen inte ändras. Det kan även hända att endast färre assis-

tansfunktioner finns att tillgå än vad som här anges.

Om eBike utrustats med ”eMTB Mode” av tillverkaren ersätts

stödnivån ”SPORT” av ”eMTB”. I ”eMTB Mode”

anpassas

stödfaktorn och vridmomentet dynamiskt beroende på hur

kraftigt du trampar på pedalen. ”eMTB Mode” är endast till-

gänglig för Performance Line CX drivenheter.

Maximalt följande assistansgrader finns att tillgå:

– ”OFF”: Motorassistansen är avstängd, eBike kan förflyttas

genom att trampa, som med en vanlig cykel. Påskjutnings-

hjälpen kan inte aktiveras på denna assistansnivå.

– ”ECO”: aktiv hjälp vid maximal effektivitet, för maximal

räckvidd

– ”TOUR”: konstant hjälp, för långdistansturer

– ”SPORT”/”eMTB”:

”SPORT”: kraftig hjälp, för sportig cykling på bergig

sträcka samt för stadstrafik

”eMTB”: optimalt stöd i varje terräng, sportig cykling för-

bättrad dynamik, maximal prestanda.

– ”TURBO”: maximal assistans upp till hög pedalfrekvens,

för sportig cykling

För att öka assistansnivån trycker du på knappen ”+” 14 på

manöverenheten tills den önskade assistansnivån visas på

visningen r5. För att sänka trycker du på knappen ”–” 13.

Den begärda motoreffekten visas på visningen r4. Den maxi-

mala motoreffekten beror på den valda assistansnivån.

Om färddatorn tas ut ur hållaren 4 sparas den senast visade

assistansnivån. Visningen r4 av motoreffekten förblir tom.

In-/urkoppling av ledhjälp

Ledhjälpen kan underlätta elcykelns ledning. Hastigheten i

denna funktion är beroende av ilagd växel och kan uppnå

högst 6 km/h. Ju mindre ilagd växelläge är desto lägre är has-

tigheten i funktionen ledhjälp (vid full effekt).

 Funktionen för ledhjälp får endast användas när elcy-

keln leds. Om elcykelns hjul inte har kontakt med marken

när ledhjälpen används finns risk för personskada.

För att aktivera gångstödet, tryck på knappen ”WALK” på

din cykeldator. Efter aktivering, tryck på knappen ”+”

inom 3 sekunder och håll den intryckt. eBike-drivningen

kopplas in.

eBike-batteriet är helt laddat.

eBike-batteriet bör underhållsladdas.

Kapaciteten för assistans av drivningen är förbru-

kad och assistansen stängs av mjukt. Den kvarva-

rande kapaciteten används för cykelbelysningen

och cykeldatorn.

eBike-batteriets kapacitet räcker under ytterligare

cirka 2 timmar. Ytterligare förbrukare (t.ex. auto-

matväxlar, laddning av externa enheter i USB-utta-

get) berörs inte.

!

Svenska–9

1 270 020 XBN | (14.6.17) Bosch eBike Systems

Gångstödet kopplas ur så snart som något av följande inträffar:

– Knappen ”+” 14 släpps,

– hjulen på eBike blockeras (t.ex. genom bromsning eller om

du kör på ett hinder),

– hastigheten överskrider 6 km/h.

När du släpper knappen ”+” förblir gångstödet redo i ytterli-

gare 3 sekunder. Tryck på knappen ”+” igen inom detta tids-

intervall för att aktivera gångstödet på nytt.

Anvisning: På vissa system kan gångstödet startas direkt

genom ett tryck på ”WALK”-knappen.

Anvisning: Påskjutningshjälpen kan inte aktiveras på assis-

tansnivån ”OFF”.

Tända/släcka cykelbelysning

I det utförande i vilket cykelljuset matas av eBike-systemet

kan fram- och bakljus tändas samtidigt via cykeldatorn med

knappen 6.

När ljuset är påslaget visas belysningssymbolen s1.

Tändning och släckning av lamporna påverkar inte displayens

bakgrundsbelysning.

eShift (tillval)

Med eShift menas integreringen av elektroniska växlingssys-

tem i eBike-systemet. eShift-komponenterna är anslutna elek-

triskt till drivenheten av tillverkaren. Hanteringen av de elektro-

niska växlingssystemen beskrivs i en egen bruksanvisning.

Indikering av felkod

eBike-systemets komponenter kontrolleras ständigt. Om ett

fel konstateras visas respektive felkod på cykeldatorn.

Beroende på felets typ kopplas drivningen eventuellt automa-

tiskt från. Fortsatt åkning utan hjälpmotor är alltid möjlig.

Före långa turer ska elcykeln kontrolleras.

 Låt endast auktoriserade cykelverkstäder utföra repa-

rationer.

Kod Orsak Åtgärd

410

En eller flera knappar på cykeldatorn

är blockerade.

Kontrollera att knapparna inte råkat i kläm t.ex. till följd av smuts. Rengör

i så fall knapparna.

414

Manöverenhetens kopplingsproblem Kontrollera anslutningarna och förbindelserna

418

En eller flera knappar är blockerade på

manöverenheten.

Kontrollera att knapparna inte råkat i kläm t.ex. till följd av smuts. Rengör

i så fall knapparna.

419

Konfigurationsfel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch

eBike-återförsäljare.

422

Drivenheten med anknytningsproblem Kontrollera anslutningarna och förbindelserna

423

Anslutningsproblem med eBike-batte-

riet

Kontrollera anslutningarna och förbindelserna

424

Komponenterna har inbördes kommu-

nikationsfel

Kontrollera anslutningarna och förbindelserna

426

Internt tidsöverskridandefel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch

eBike-återförsäljare. I detta felläge går det inte att visa däckomkretsen

eller anpassa den i grundinställningsmenyn.

430

Cykeldatorns interna batteri är tomt Ladda upp cykeldatorn (i hållaren eller via USB-anslutningen)

431

Versionsfel på programvaran Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch

eBike-återförsäljare.

440

Internt fel i drivenheten Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch

eBike-återförsäljare.

450

Internt SW-fel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch

eBike-återförsäljare.

460

Fel på USB-anslutningen Koppla från kabeln till USB-anslutningen cykeldatorn. Om problemet

kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare.

490

Internt fel på cykeldatorn Låt kontrollera cykeldatorn

500

Internt fel i drivenheten Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch

eBike-återförsäljare.

Svenska–10

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (14.6.17)

502 Fel på cykelbelysningen Kontrollera belysningen och tillhörande kabling. Starta om systemet på

nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare.

503

Fel i hastighetssensorn Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch

eBike-återförsäljare.

510

Internt sensorfel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch

eBike-återförsäljare.

511

Internt fel i drivenheten Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch

eBike-återförsäljare.

530

Batterifel Stäng av eBike, ta ur eBike-batteriet och sätt in eBike-batteriet igen.

Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch

eBike-återförsäljare.

531

Konfigurationsfel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch

eBike-återförsäljare.

540

Temperaturfel eBike befinner sig utanför det tillåtna temperaturområdet. Stäng av

eBike-systemet för att låta drivenheten antingen svalna eller värmas upp

till det tillåtna temperaturområdet. Starta om systemet på nytt. Om pro-

blemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare.

550

En otillåten förbrukare har identifie-

rats.

Avlägsna förbrukaren. Starta om systemet på nytt. Om problemet kvar-

står, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare.

580

Versionsfel på programvaran Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch

eBike-återförsäljare.

591

Autenticeringsfel Stäng av eBike-systemet. Ta bort batteriet och sätt i det igen. Starta om

systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-åter-

försäljare.

592

Inkompatibel komponent Använd en kompatibel display. Om problemet kvarstår, kontakta din

Bosch eBike-återförsäljare.

593

Konfigurationsfel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch

eBike-återförsäljare.

595, 596

Kommunikationsfel Kontrollera anslutningarna till växellådan och starta om systemet. Om

problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare.

602

Internt batterifel under laddningspro-

ceduren

Koppla bort laddaren från batteriet. Starta om eBike-systemet på nytt.

Anslut laddaren till batteriet. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch

eBike-återförsäljare.

602

Internt batterifel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch

eBike-återförsäljare.

603

Internt batterifel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch

eBike-återförsäljare.

605

Batteritemperaturfel eBike befinner sig utanför det tillåtna temperaturområdet. Stäng av

eBike-systemet för att låta drivenheten antingen svalna eller värmas upp

till det tillåtna temperaturområdet. Starta om systemet på nytt. Om pro-

blemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare.

605

Batteritemperaturfel under laddnings-

proceduren

Koppla bort laddaren från batteriet. Låt batteriet svalna. Om problemet

kvarstår, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare.

606

Externt batterifel Kontrollera kablingen. Starta om systemet på nytt. Om problemet kvar-

står, kontakta din Bosch eBike-återförsäljare.

610

Batterispänningsfel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch

eBike-återförsäljare.

620

Fel på laddaren Byt laddaren. Kontakta din Bosch eBike-återförsäljare.

Kod Orsak Åtgärd

Svenska–11

1 270 020 XBN | (14.6.17) Bosch eBike Systems

Energiförsörjning av externa enheter via

USB-kontaktdonet

Med hjälp av USB-anslutningen kan de flesta apparaterna dri-

vas och laddas upp när såvida elförsörjningen sker via USB

(t.ex. diverse mobiltelefoner).

Förutsättningen för laddningen är att cykeldatorn och ett till-

räckligt laddat batteri har satts i eBike.

Öppna skyddsluckan 9 till USB-anslutningen på cykeldatorn.

Anslut USB-anslutningen på den externa enheten via USB-

laddningskabeln Micro A – Micro B (kan erhållas hos din

Bosch-eBike-återförsäljare) med USB-hylsan 8 på cykelda-

torn.

Efter att förbrukaren kopplats loss skall USB-anslutningen

stängas noga igen med skyddshättan 9.

 En USB-anslutning är ingen vattentät stickanslutning.

När du cyklar i regn får ingen extern enhet vara anslu-

ten och USB-anslutningen skall vara helt stängd med

skyddskåpan 9.

Observera: Förbrukare, som är anslutna till Nyon kan

påverka eBikes räckvidd.

Anvisningar för åkning med elcykelsystemet

Sköt elcykeln väl

Beakta drifts- och förvaringstemperaturerna för eBike-kom-

ponenterna. Skydda drivenheten, cykeldatorn och batteriet

mot extrema temperaturer (t.ex. på grund av intensiv solin-

strålning utan samtidig ventilation). Komponenterna (framför

allt batteriet) kan skadas av höga temperaturer.

Håll bildskärmen till din Nyon ren. Vid smuts kan det leda till

felaktig ljusstyrkeidentifiering. I navigeringsläget kan dag-/

nattomkopplingen vara förfalskade.

Genom ett abrupt skifte i omgivningsförhållandena kan det

hända att rutan immar igen inifrån. Efter en kort stund sker en

temperaturutjämning och imman försvinner igen.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Inga av komponenterna, inklusive drivenheten får doppas i

vatten eller rengöras med tryckvatten.

Vid rengöring av din cykeldator, använd en mjuk trasa som

endast är fuktad med vatten. Använd inga rengöringsmedel.

eBike-systemet ska genomgå teknisk kontroll minst en gång om

året (bl.a. mekanik, uppdatering av systemprogramvaran).

Cykeltillverkaren eller återförsäljaren kan fastställa service-

tidpunkt baserat på ett visst antal cyklade kilometer och/eller

en viss tidsperiod. I detta fall visas att det är dags för service i

4 sekunder varje gång cykeldatorn startas.

För underhåll och reparation av elcykeln kontakta en auktori-

serad cykelhandlare.

 Låt endast auktoriserade cykelverkstäder utföra

reparationer.

Kundtjänst och användarrådgivning

Vid frågor beträffande elcykelsystemet och dess komponen-

ter kontakta en auktoriserad cykelhandlare.

För auktoriserade cykelhandlare kan du hitta kontaktadresser

på internetsidan www.bosch-ebike.com

Transport

 Om du tar med dig din eBike på utsidan av bilen, som

t.ex. på ett takräcke för cyklar bör du ta av färddatorn

och PowerPack för att undvika skador.

640

Internt batterifel Starta om systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch

eBike-återförsäljare.

655

Flera batterifel Stäng av eBike-systemet. Ta bort batteriet och sätt i det igen. Starta om

systemet på nytt. Om problemet kvarstår, kontakta din Bosch eBike-åter-

försäljare.

656

Versionsfel på programvaran Kontakta din Bosch eBike-återförsäljare så att denne utför en SW-uppda-

tering.

7xx

Växellådsfel Beakta bruksanvisningen från tillverkaren av växlingssystemet.

Ingen

visning

Internt fel på cykeldatorn Starta om eBike-systemet genom att stänga av det och sätta på det igen.

Kod Orsak Åtgärd

Svenska–12

Bosch eBike Systems 1 270 020 XBN | (14.6.17)

Avfallshantering

Drivenhet, cykeldator inkl. manöverenhet, batteri,

hastighetssensor, tillbehör och förpackningar skall

återvinnas på ett miljövänligt sätt.

Släng inte elcykeln eller tillhörande komponenter i hushålls-

avfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste

obrukbara elapparater och enligt europeiska

direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbru-

kade batterier separat omhändertas och på mil-

jövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Det batteri, som är integrerat i cykeldatorn får bara tas ut för

att avfallshanteras. Genom att öppna kapslingsskalet kan

cykeldatorn förstöras.

Lämna ej funktionsdugliga batterier och cykeldatorer till en

auktoriserad fackhandlare.

Li-jon:

Beakta anvisningarna i avsnittet

”Transport”, sida Svenska–11.

Ändringar förbehålles.

Sidan laddas ...

Bosch 1 270 020 915 Original Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

Bosch 1 270 020 915 Original Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument